Express Turbo AntiCalc Powerzone GV7460 - Vasaló TEFAL - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Gőzvasaló állomás
Márka	Tefal
Modell	Express Turbo AntiCalc Powerzone GV7460
Víz tartály kapacitása	1,4 L
Vízkő elleni rendszer	Beépített vízkőgyűjtő narancssárga jelzővel
Gőz funkció	Folyamatos és turbó (modelltől függően)
Függőleges vasalás	Igen
Hőmérséklet szabályozása	Igen, fényjelzővel
Gőzmennyiség szabályozása	Gomb a kezelőpanelen
Vasaló rögzítése az alaphoz	Lock-System
Teleszkópos vezeték	Igen, teleszkópos kábelkivezetéssel
Felfűtési idő	Körülbelül 2 perc
Tápellátás feszültsége	220-240 V
Biztonság	Túlnyomás szelep, hőbiztosíték, csúszásgátló vasalótartó
Karbantartás	Talp tisztítása nem fém szivaccsal, vízkőgyűjtő öblítése
Vízhasználat	Csapvíz ajánlott, kerülje a kezelt vizet vagy adalékanyagokat

Gyakran ismételt kérdések - Express Turbo AntiCalc Powerzone GV7460 TEFAL

Mi a teendő, ha az állomás nem kapcsol be?

Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően csatlakoztatva van-e egy működő aljzathoz, és hogy a be/ki kapcsoló be van-e kapcsolva. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon egy Hivatalos Szervizhez.

Miért folyik víz a talp lyukaiból?

Ennek oka lehet túl alacsony hőmérséklet vagy páralecsapódás a csövekben. Győződjön meg arról, hogy a vasaló elég forró (a vasaló jelzőfénye kialudt), és a ruhán kívül működtesse a gőzvezérlést a hideg víz eltávolításához.

Hogyan kell vízkőteleníteni az állomást?

Öblítse ki a beépített vízkőgyűjtőt, amikor a narancssárga vízkő jelzőfény villog. Húzza ki a készüléket, várjon legalább 2 órát, amíg lehűl, csavarja ki a gyűjtőt, öblítse át folyó vízzel, majd csavarja vissza.

Mi a teendő barna csíkok esetén a ruhán?

A barna csíkok gyakran a vízben lévő vegyi anyagok vagy adalékanyagok miatt keletkeznek. Soha ne adjon vízkőoldó termékeket vagy keményítőt a tartályba. Csak csapvizet vagy 50% csapvíz + 50% ioncserélt víz keveréket használjon. Szükség esetén forduljon egy Hivatalos Szervizhez.

Hogyan használjam a turbó funkciót?

Nyomja meg 2-3-szor a turbó gombot (ha felszerelt a modellje) a vastag anyagokhoz, makacs gyűrődésekhez vagy erős függőleges vasaláshoz. Használja óvatosan az égési sérülések elkerülése érdekében.

Hogyan tároljam az állomást használat után?

Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki, hagyja lehűlni. Helyezze a vasalót a vasalótartó lapra, hajtsa le a rögzítőívet a kattanásig. Tegye el a tápkábelt a rekeszébe, és a gőzvezetéket a csúszkába.

Milyen vizet használjak a gőzvasaló állomáshoz?

Használjon csapvizet. Nagyon kemény vízű területeken vagy tengerparton keverjen 50% csapvizet 50% ioncserélt vízzel. Soha ne használjon keményítővel, illatanyaggal, öblítővel hozzáadott vizet, valamint páralecsapódásból származó vagy esővizet.

Miért marad világítva az „üres tartály” jelzőfény utántöltés után?

Lehet, hogy nem nyomta meg a Restart gombot a feltöltés után. Nyomja meg ezt a gombot a kezelőpanelen a gőztermelés újraindításához.

Hogyan tisztítsam a vasaló talpát?

Rendszeresen tisztítsa a talpat nem fém szivaccsal, lehetőleg még melegen. Ne használjon semmilyen tisztító- vagy vízkőoldó szert. Soha ne tegye a vasalót csapvíz alá.

Mi a teendő, ha a gőz gyenge vagy nincs?

Ellenőrizze, hogy a tartály nincs üres (piros jelzőfény), hogy a gőzmennyiség elég magasra van állítva, és hogy a talp hőmérséklete nem túl alacsony. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon egy Hivatalos Szervizhez.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Express Turbo AntiCalc Powerzone GV7460 TEFAL

• Keszüléke elő használata előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást: a használati utasításban leírtaktól elterő használati mindennemő felelosség alómentedesitá a markát.
• Biztonsága érdekében a keszülék kivitelezse megfelela hatályban levő elöirasoknak és rendelkezeseknek (alacsony feszültseg, elektromagneses kompatibilítás, életkornyezet.).
• Az On gozállomása egy elektromos keszülék: normal hasznalati feltelelek mellett keh hasznalni. A keszülék lizárólag háztartásbeli hasznalatra alkalmas.
• 2Biztonsagi rendszerrel van ellatva:

-A szelep gatolja a tulnyomas keletkezesét es hiba eseten kiengedi a goz felesleget.

A hóbiztositék gátolj a tulhevítést.

A gozállomást a kōvetkezo áramforrasokra csatlakoztassa:

• Az elektromos halózatba, amely feszültsege 220 és 240V köztt van.
  -Födelées dugaszolóaljzatba.

A csatlakoztatasi hiba visszafordithatatlan karokat okozhat es ervenyteleniti a garanciat.

Ha hosszabbito kábelt hasznal, gyózódjön meg aról, hogy a dugaszolóaljat valoban bipolaris 10A-e és rendelkezik-e födeléssel.

A foldelées dugaszolájzbatb csatlakoztatás elott csevelje le az egész elektrmos kábelt.
- Ha az elektromos halózat gezetéke, vagy a gozvezétéke megrongalodott,Csak markaszerviz altal szolgaltatott gezetékkel hehet helyettesiteni, a balesetak elkerülese erdekében.
- Ne kapcsolja le a keszüléket a vezetékénel huzva. A keszüléket mindig kapcsolja ki:

• a tartály feltoltése vagy a vizkógyüjto öblítèse elött,
  -tisztlas elott
• minded hasznalat utan.

A keszuleket mindig stabil feluitre helyeze. Ha a vasalot leteszi a vasalotartora, gyozodjon meg rola, hogy a feulet stable.
- A keszülkek nem hasznalhatják korlatozott fizikai, érzeleşi vagy szelemi képességekk rendelkez szemelyek (beleertve a gyerekeit is), valamint oyan szemelyek, akik nem rendelkeznek a keszülk hasznalatalval kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel. Ez nem érvényes az oyan szemelyekre, akik aBiztonságukert felelos szemely felügyelete mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelos szemely elózetesen ismertette a keszülk hasznalatára vonatkozo utasitásokat Üglyelen arra, hogy a kszülkek gelerekek ne jatsszanak.
A keszüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül:

• ha a halózati áramforrasra van kapcsolva
• ha legalább egy oráig nem hult.
• A keszülek vasalapja nagyon foro leht: soha ne erintse meg, mielott eltenne, hagyja mindig kihulni. Soha ne erintse meg a vasalapot és a vasalóval az elektromos vezetékek.
  A keszülk parat fejleszt, amely egest okozhat, kulönosen akkor, ha a vasalódeszka szelen vasal. Soha ne irányitsa a gozkifuvo nyilasokat szemelyek, vagy allatok felé.
• A goztartaly kiuritese elott varjon, amig a gozallomás kihul es a lekapcsolási ideje nagyobb lesz, mint 2 ora. Csak ezután csavarja le a goztartaly kiengedózárat.
• A vizkogyujto oblitese elott varja meg, hogy a gozallomas lehuljon, es a vizkogyujto kicsavarasa elott legalabb 2 oraval huzka ki a villasdugot az elektromos aljzatabol.
  A goztartaly kioblitesekor soha ne toltse fel a tartalyt egyenesen a vizcsap alatt.
• Soha ne merítse a gózállomást vizbe, sem pedig barmilyen más folyadékba. Soha ne helyezze folyó viz alá.
• Soha ne merítse a gōzállomást vizbe vagy más folyadékba. Soha ne tegye folyó vizcsap alá.
  A vasalo nem hasznalhato, ha leesett es szemmel lathatoan megserult, csepeg beloie a viz, vagy nem mukodik rendesen. A keszuleket soha ne szedje szet: a veszely elkerulse erdekiben a kszuleket e kel juttatni ellenorzresre a legkozelebbi markaszervize.

Leiras

1. Komfort fogantyu (modelltol fuggoen)
2. Gozmennyiseg szabalyzo
3. A vasalo hómér sékletének szabályzó gombjá
4. A vasalo jelzo lampa
5. A kihuzható kabel nyilasa
6. A vasaló tartó felület
7. Fenyjelzós atkapcsoló bekapcsolvera / kikapcsolvera
8. Az elektramos gezeték tárolásanak helye
9. Elektromos gezetek
10. Turbo gomb (modelltol fuggoen)
11. A vasalot a tartóra rögzító rendszer Lock System (modell szerin), „Anti-calc" jelzófeny
12. A tartály feltoltófedele e.A gozmennyiség szabályzo gombja

A vasaló t a tartóra rögzító rendszer (Lock System)

A gozállomás fel van szerelve egy rogztóivvel, amelynek segitségevel a vasaló rogzithetó, ezáltal konnyebben tárolhato és szállitható- fig.1:
Rogzités.-fig.2
- Kioldás.-fig.3

Ha a qozaliomast a vasalo fogantuyujanal fogva kivanja szallitani:
- helyezze a vasaló t a gozállomás vasalóartójára, és Hajlítsa rá a rogzitóívet a vasalóra, amig be nem akad (kattan egyet) fig.2
-Ez utan a gozallomast szllthatja a vasalogantuyjanal fogvfig.1

Elokeszulés

Milyen vizet használhatunk?

• Az on keszüléke úgylett kifejlesztve, hogy rendes csapvízzel muködjon. Uglyanakkorbizonya a z on altal hasznalt viz tengerparti regiokban a viz sotartalma magas lehet. Ebben az esetben kizárólag demineralis zrtartalmu, akkor vizet használjon. használjon kevere 50%
• Soha ne hasznaljon oyan vizet, amely a kovetkez o segedanyagokat tartalmazza (kemenyitegapvizet es 50% arusitott perfumozott viz, aromaanyagok, oblitoszerek, stb.) vagy kondenzalt vizet (pedaul a a desztillalt vizet. ruhaszaritobol, hutszekrenyból, batteria vizet, alegkondicnalo berendezsból szarmazo vizet, vagy esovizet). Ezek a vizek szerves anyagokat, vagy asvanyi anyagokat tartalmaznak, amelyek ho hatasara koncentralódnak, továbbra froccsölhetnek, barna foltokat vagy a keszülék idelotti elhasznalódasat okozhatjak.

Töltse fel a viztartályt

• Alltsa a qozallomast eqy stabil es vizszintes, hoallo feluitre.
  Gyozodjon meg rola, hogy a keszulek nincs bekapcsolva és hideg.
  Nyissa ki a tartaly feltoltof fedeltefig.4
• Vegye a vizeskannat és tölte fel maximalisan 1 liter vizzel - fig.5 Ezután tölte a vizartályba és kozben ügyeljen ra, hogy a viz ne folyjon tul.
  Zarja le a tartaly feltofedelét.

Használja a teleszkópos gezeték kivezetést

• Az On vasaloja teleszkópos gezetékkel van ellatva (az egyes modeleleknel). Hogy a gezetek fekudjön szabadon a ruhan és ne gyürje össze.
• Vegye ki a gozvezetéket a tárolohelyról és teljesen csevelje le.
• Vegye le a szorítót és engedje ki a gezeték kimenetet.
• Nyomja be az Eject gombot é a teleszkópos kabel automatikusan szétgöngyólodik.
• Ha a kimenet megdól, a teleszkópos rendszer automatikusan szétgöngyólodik anélkül, hogy be kellene nyomni az Eject gombot.

nagyobb kenyelem erdekuben a vasalaskor hasznalja a teleszkópos gezetéket.

Kapcsolja be a gozalomast

Az elso hasznalatnalmegtortenhet, hogy kis fust eskellemetlen szag keletkezik. Ennek a jelensegnek nincsemmilyen hatasa a keszulektovabbi mukodsesere, kis idoutan elmulik.

A gozállomás bekapcsolása

Teljesen gongyolje le az elektromos gezeteket es vegye ki a gozvezeteket a tarohelyrol.
- Kapcsolja rá a gozällomast az elektromos halózatra
A vasalorogztio-ivet hajltsa elore, hogy kioldja a biztansagi zarat - fig.3 (a modell szerint).
Csatlakoztassa a gozallomast egy foldelt elektromos aljathoz.
- Nyomja be a vilagito be- / kikapcsoló gombot. A gomb kigyullad és a forraló elkezd melegiteni: a vezérlofeuleten a zold lámpa villogni kezfig.7
Ha a zold lampa folyamatosan vilagit (kb. 2 perc mulva) a goz keszén all.

A vezérlópanel használata

• a zöld lámpa villog: a vizmelegító melegszik - fig.7.
• zöld lampa világit: a goz készen áll fig.7.
• piros lámpa „viztartály" világít: a viztartály üresfig.10.
• A narancssarga „anti-calc" jelzofeny villogfig.12: ki kel oblitse a vizkogyujtot.

Felhasznalás

Vasalás goz segütségevel

• Allitsa be a hórmárskletszabályzó gombot és a gozmennyiség szabályzo gombot (az egyesöha ne helyezze a vasaló modelleknél) a vasalandó szövet tipusa szerint (lásd. Az also tablázt). fémtartó lapra, mert
• Vilagitani kezd a vasaló jelzó lámpája. Figyelem: a keszülék akkor all készen, ha a vasalomegrongálóhat, használjon jelzolampája kialszik és a vezerlofeoluet zold lámpája folyamatosan világít. oylan tartólapot, amely:
• Alltsa be a gozmennyiseget (a vezrelfoeleuleten talalhato beallitogomb segitsgevel). csuszasgatlo sarkakkal van

• Vasalás kozben a vasalo jelzolampaja és a gozolés keszlenét jerlo lmpa kigyullad es kialgkatva es ellenall a magas attó fuggöen, hagy szükség van-e forralasra, ez azonban nem befolyasolja a hasznalatot. homerskletnek.
  Gozoleshez nyomja meg a vasalo fogantyujan talalhato gozgofgA gomb elengedesekor a gozoles megszunik.

• Körülbelül egy perc mulva, és a hasznalat ideje alatt rendszeresen a keszülék elektramos pumpáj vizet fecskendez a forralóba. Ez zajjal.jar, ami természetes.

• Amennyiben kemenyitot hasznal, a gozt szorja a vasalt felulet visszajara.
• A gozfejlesztéshez nyomja be a gozvezérlö gombot, amely a vasalo fogantuyuján találtó.
  A goz aramlasa megszakad, ha felengedi ezt a gombot.

Hómérseklet beállitasa

A VASALÁSI HÓMÉRSEKLET ÉS A GOZMENNYISEG BEÁLLITASA A VASALANDÓ SZÖVET TIPUSATÓL FUGGÖEN:
SZÖVET	A HÓMÉRSEKLET BEÁLLITÓ GOMB	A GOZMENNYISEG BEÁLLITÓ GOMB
Lenszövet, pamut	• • •	•
Gyapjú, selyem, viszkóza	• •	•
Szintetikus kelme (polieszter, acetát, akril, polyamid kelmék)	•	•

Elso hasznalat soran, vagy abban az esetben, ha nehany percig nem hasznalta a gozolest, a vasalando anyagtol tavol tartva nyomja meg tobbszor a gozgombot fig.8).Ezaltal tavozik a gozrendszerbe talhato hideg viz.

Vasalo hószabályzo gombjának beallitasa:
-Kezdje a vasalast az alacsonyabb homersekletet igenylo anyagokkal es hagyja a vegere azokat, amelyeknek a vasalasahoz nagyobb homersekletre (nebo Max) van szukseg.
-Ha vegyesszalú szövetet vasal, allitsa be a hómér sékletet az érzekenyebb anyagnak megfeleloen.
-Gyapjubol keszult ruhak vasalasakorCsak a gozgombot nyomogassafig.8 es ne tegya vasalot a ruhara.Ezaltal elkeruli az anyag kifenyesedesét.
A gozmennyiség-szabalyzó gomb beaillitasa:
-Vastagabb szövet vasalásakor novelje a gózmennyiseget.
-Alacsony homériskletu vasalaskor allitsa gozmennyiseg-szabalyzot a minimals ertékre.

Száraz vasalás

• Ne nyomkodja a gozmennyiség-szabalyzo gombjat.

Fuggoleges vasalas

Figyeljen arra, hogy a goz nagyon
forro, soha ne vasalja a ruhat sajat
magan, de mindig ruhafogasra
akasztya. Ha mas kelmeket vasal min
pamut es lenszovet a vasalot tartsa
par cm tavolsagra a szovettol, hogy
ne egesse meg a szvetet.

• Allitsa be a vasaló hòmér séklet-szabályzo gombját a gozolésre (az egyes modeleknél) a max helyzetbe.
• Akassza fel a ruhat a ruhafogasra és konnyeden húzza meg égy kézzel.
• Nyomkodja megszakitva a gozmennyiség-szabályzo gombjfig.8 és a vasalást végezfeiulról lefelé. fig.9.

A viztartály feltöltése használat kozben

Ha a piroos, ures tartaly" jelzolampa kigyullad - fig.10, azt jelenti, hogy a goz elfogyott. A vztartaly ures.
Huzza ki a keszulék villasdugójat az elektromos aljzataból. Nyissa ki a viztartály felto'tó fedeféjt.4.
- Egy vizeskancsó segitségével toltson bele legfeljebb 1,4 I vizet - a tartály feltoltéskor ügyeljen arra, hogy ne lépje tul a „Max“ jelzest fig.5
Zárja vissza a feltoltó fedelét.
- Csatlakoztassa a keszuleket az elektromos halózatra. Nyomja meg a vezerlöfuleten talalhato „Restart" (újraindíto) gombotfig.11, és folytassa a vasalást. Ha a zöld jelzöfény folyamatosan világít, a goz készen all.

TURBOfunkcio (az egyes modeleknel)

• Nyomja meg 2-szer, 3-szor a turbo gombot, hogy pontosan annyi goztobbletet kapjon, amennyi szükséges:

• vastagabb szövetek vasalásaHOz,

• a gyuródések eltavolitásahoz,
• az eröteljes fuggoleges simitáshoz.

Ovatosan hasznalja a turbo funkciot, mivel a kulonosen eros goz egesi serulseket okozhat.

Hasznalat

A gozállomás tiszítíasa

A talp es a burkolat tiszitatasara ne hasznaljon tiszititoszert vagy vizkooldot.
A vasalot vagy a burkolatot ne helyezze csapviz ala.
A talpat tiszittsa rendszeresen femmentes szivaccsal.
A muanyag részeket idonkentisztitsa meg puha, enyhén nedves ronggyal.

Tipp: A vasalótalp konnyebb és gyengéd tiszṭitásaHOZ a meg Iangyos talpon használjon egy nedes vszivacsot.

A vizko eltavolitasahoz ne ontson a kazanba vizkomentesito szereket (ecet, ipari vizkomentesito): ezek kart tehetnek a keszulekben. A gozallomas kiuritese elott koletezo modon hagyja hulni tobb, mint 2 oran keresztul az egesi serulesek elkerulesenek erdekuben.

A gozállomás konnyú vizkőmentesítés:

A gozallomás élettartamának novelésénk és a vizko-kibocsatas elkerülésének érdekében a keszülék egy beepitett vizkogyüjtovel van felszerelve. Ez a tartalyban elhelyezett gyüjto automatikusan össegyüjti a bent képzodött vizkövet.

Mukodési elv:

• Egy narancssarga „anti-calc" jelzolampa villog a gezerlofeluleten, amely figyelmezteti arra, hogy ki kell oblitenie a gyujtotfig.12.
  ! Figyelem! Ezt a muveletet nem szabad vegrehajtani, ha a gozallomas villasdugoja nincs legalabb két oraja kihuzva az aljzatabol, es mielott a keszulek teljesen le nem hult. A muvelet elvegzeséhez a gozallomast egy kaglylo kozeluben keh elhelyezni, mivel kinyitaskor a tartalyból viz folyhat ki.
• Amint a gozallomas teljesen lehult, tavolitsa el a vizkogyujto dugojfag.13.
  Csaparja ki teljesen a vizkogyujtot, es vegye ki az alapbol. A gyujto a tartalyban összegyultvizkövet tartalmazza fig.14.és 15.
• A gyújto megfelelo tiszitásához城县 folyó viz alatt kiöbliteni. Ezzel eltávolítja belőle a vizkövet -fig.16.
  Helyezze vissza a vizkogyujtot. Ehhez czavarja teljesen be, hogyBiztositsa a zarafig.17.
  Helyezze vissza a vizkogyujto dugojatfig.18.

A kōvetkezō használatkor nyomja meg a gezérlofelülen találhato „reset" gombat, hogy kikapcsolja az „anti-calc" jelzólámpat.

A gozállomás tárolása

• Kapcsolja ki az atkapcsologmbot (be- / kikapcsolni) és huzza ki a gezetéket a halózataból.
  A vasalot helyeze a gozallomas vasalotartojara.
• A vasalot rögzitóívet hajlītsa ra a vasalóra, amíg bekattan és rázáródífig.2.
  A tapkábelt helyezze a tárolójába fig.19.
• A teleszkópos kábel kivezetését helyezze a nyilásba (az egyes modelleknél).
• Vegye a kabel kivezeto veget es nyomja be ugy, hogy a Hajlekony része a taro lelyzetben legyen.
• A gozvezetéket csuszta sissa a tartójába. A gezetéket hajtsa össze felere úgy, hogy hurkot alkosson.
  A hurok vegét illessze be a tartóba, majd nyomja meg enyhén, amig a gezeték vege megjelenik a tartó masik oldalán- fig.20.
• Tárolás elótt hagyja lehúnlni a gozállomást, ha egy szekrényben vagy szuk helyen kell tárolnia.
• Ez utánBiztonságosan tárolhatja a gozállomást.

Problémaja van a gozállomással?

Problémák Lehetséges okok Megoldás
A gózállomás nem kapcsol be, vagy a vasaló jelzőfénye és a világító be-/kikapcsoló gomb nem világít.	A készülék nincs az elektromos hálózatra csatlakoztatva. Ellenőrizes, hagy a készülék be legyen kapcsolverá ég yüzeképes csatlakozál aljzathoz legyenköte (a be/kikapcsoló gomb világít.)
Kifolyik a viz a vasalólapon keresztül	A hősSZabÁlyzó rosszul van beállitva: a hősmerséklet tül alacsony. Értesítse a margaszervízt.
	Gőzt használ a vasaló viszont nincs elégge felmelegedve. Győződjön meg a hősSZabÁlyzó és gőzmennyiság beállitásáról.
	A viz leülepedett a csatornák, mive nyomkodja a gőzmennyiság-szabályzó először használjá a gőzt, vagy hosszabb ideig nem használta.

Problémák	Lehetséges okok	Megoldás
A ruhán vizfoltok jelennek meg. A vasalóasztal huzatja átitatódott vizzel, mivel nem felel meg a goźällomás teljesitményének.	Ellenőrizzé, hovy a vasalóasztal megfelelo-e (rácsos asztal, amely megakadályozza a viz lecsapódását).
A vasalólap nyilasaiból fehér folyadék folyik ki.	A forralóból vízkő távozik, mivel a vízkő nemlett rendszeresen eltávolítva.	Öblitse ki a vizkóguyüjtőt (lásda gózällomás vizkòmentesitésé részt).
A goztartály vizkövet enged ki, mert nir szabályosan kiöblitve.	A vasalólap nyilasaiból barna víz folyik k és foltot hagy a ruhán.	Öblitse ki a goztartályt minded 10 használat után (lásda § goztartály kiöblités). Ha peszes a vize, az öblités gyakoriságát novelheti.
A víz, amellyel vasal vegyszereket tartalmaz a vizkǒeltávolitására, más adalékanyagokat.	A vasalólap piszkos, vagy barna és foltot hagyhat a ruhán.	Soha ne adjon semmilyen adalékanyagot a goztartályba (lásda § milyen vizet használjon).
	Túl nagy hörmskletet állitott be. Kövesse	tanácsainkat a hörmséklet beállitására.
	A ruhája nem volt jol kiöblitve vagy ruhát vasal, anélkül, hagy kimosta volna.	üyózödjön meg arról, hovy a ruha jol ki legyen öblitve, és ne legyen a rajtuk mosópor- vagy vegyszermaradék.
Keményitőt használ. Mindig aMASIK	Oldalra szórjá a keményitőt, mint arra az oldalra, amelye t párol.	A készülék kevés párat fejleszt, vagy nem párol.
	A víztartály üres (a piros lámpa világit).	Tölte fel a vizfartályt.
	A gozmennyiség-szabályozó minimumra van állíta.	A goźällomás megfelelo'en üzemel, de a goź túsforó, száraz, és ezét kevésbé latható.
A goź a vizkóguyüjtő mellett szivárog.	A vizkóguyüjtő nincs megfelelo'en megszorítva.	Szorítsa meg a vizkóguyüjtőt.
	A vizkóguyüjtő tõmtitése meg van sérüve.	Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizközponttal.
	A keszülék hibás.	Ne használajá goźällomást, és vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizközponttal.
A zár tõmitése megrongálódt.	Ne használajá goźällomást és értesítse markaszervízt.	Hibás a készülék.
A készülék alatt elillan a goź, vagy a viz.	Hibás a készülék	Ne használajá goźällomást, és vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizközponttal.
Az „anti calc“ jelzőfény világít.	Nem nyomta meg a „restart“ (újrainidíto) gombot.	Nyomja meg a gezérólfe往来ton található „restart“ (újrainidíto) gombot.

Ha nem lehet meghatározni a hiba okát, forduljon a szerzódeses markaszervízhez.

Vegyunk részt az életkörnyezet védelmében!

A keszuleke tobb ujra felhasznalhato anyagot tartalmaz.
Adja be gyujtohelyre, vagy egy szervizhelyre, ahol megfeleloen fogjak ujra feldolgozni.

Baxhble pekomehdaun

Ppabnla TexHnKn 6e3OnaCHOCTN

• Ipepe3KcnpnyataueBawero npnbopa BHNMaTeIbHO npOHTte pyKOBOCTBO: npn HapyuHnnpaBn, n3IOXeHHbHaCToAEMyKOBOCTBE NO 3KcnpnyatauH, dnpma OCBO60kdaetcraOT JIO60 OTBETCTBEHHOCN.
  Buejx Baew 6e3oNaHcOCTN, DaHHbI np6Op COOTBeTCTBYET DeiCTByUcIM CTaHApTaM HOpMaTHBbIM aKTAM (DnpeKtNBbl NO Hn3KOMy HanpJxKeHIO, 3JeKtpOMaHTHO CoBMeCTmOCTN, OKpyKaIOuSe Cpe... ).
• YIIO C IAPOREHepaTOPOBAM RABTcRA 3JIeKTPnHeCKM INPbOpOM: IM CJIeDyET NOL30BaTcR ToIbKO B HOpMaJIbHbIX yCIOBnX NcNOJb3OBaHnA. OH npeHa3NaUeH NCKIQUHTeBHO DJIg 6bITOBORo pPIMHeHnA.
• OH OCHaueH DBOHOn CnCTeMoN 6e3OnaCHOCTN:

-KIanaH, npedotBpaaiou nnIOBbIeHHoe daBHeHne, KOtOpBn B Cnyae HeBepHOO HPOBaHn I03BOJAre n36exKaT bN36blTOUHO Npau napa;

-ПлавkinnpedoxpaHntelдпгпсOTbpaSHeNnapeperpeBa.
Bcerda nodklouaTe naporehepaTOK cetnc co6liodeHnem cIeDyUx yCIOBNI:

K 3JIeKtpnueckm yCTpoiCTBaM HAnpJxKeHHeM O T 220 do 240 B.

JIO6a OUI6Ka Ipi NIOKJIIOHcHm MOKeT IpNBecTn K Heo6paTMOM IOJOMKe IOTka3y B rapaHTnHOM peMOHTe; -K 3JIeKTPnueCKo pO3ETke C 3a3EmJeHNEM.

EcnBbncnObl3yeTe ydHInHtEnb, y6eHNTecb, YTO er0 po3eTKa DByxNIOIOCHa I0A C 3a3emJIIOUIM npOBODm.

• Poinho 10 pa3moTaIe 3leKtpnueckn shyp, npexde yem BkLIOuHTb ero B 3JeKtpnueckyIO pO3eTKy C 3a3EmJIeHHeM
• EcIn shHyp 3JIeKTPoNITaHnI nn napOBoi 7JHaHr NOBpeXJeH, Heo6xoDmO npOn3BecTn erO 3aMeHy B aBTOpn3OBaHHC LcHTpe cepBucHOro 06cJyXuBaHn BO n36exKaHne onaCHOCTn.

• He bliklouaTe npnbop, noTaNbEr o3a shnyp. Bcerda bliklouaTe Baaw npnbop:

• npexde yem HanoHnTb pe3epByap nnn cnoLochnyb npncnoc6JeHne dIra c6op aHaKnHn,

• npexde, yem npon3Bectn erO ouhctKy;

• NOCLe KaJDoIg IO IcNoJIb3OBAHnI.

• Pnp6op cIeJyET nCnOJIb30BaTb n yCTaHabINBaTb Ha yCTOINBOB NOBepxHOCTn. KOrDa Bbl yCTaHABINBAeTe yTOrHa noCTaBky, y6eNTecb, yTO NOBepxHOCTb, Ha KOtOpYIO Bbl ee NoCTaBNu, yCToYNBa.

• DaaHHb3 3eKTPoPn6Op He DoJKeH IOIOB3OBaTbC JIuAMN (B TOM YICNE JeTbM) C OpaHaHHHeBBm FvBHeCKMM

CEHCOPHbIMN INIyMCTBEHHbIMN BO3MOXHOCTaMn, a TaKKe IIODbMn, He IMeIOxNX COOTBeTCBByIOUeero ONbTa ININ HeO 3HaHIn. Yka3aHHbIe INIua MoYr NCIONb3OBaTb DaHHoe yCTPOiCtBO TOnbKO NOD Ha6JIIODeHNEM ININ NOCLe NOJyueHn V IO ERO 3KcPIkATAuIN OT INIu, OTBeHauOuix 3a INx 6e30NaCHoCTb. CJeDInTe 3a TEM, YTO6bl Detn He INrpaNN C yCTpoiCTB
- HnKOrJa He octaBraIe npbOp 63 npncMoTpa:

-KoIa OH BKNIOueH BCETb 3JIeKTOPINTAHIN;
- NOKA OH He OCTbHET npu6n3nteJbHO B TeueHne 1 yaca.

• IopOswBa BaUero yTIOra n noCTaBka Ha Kopnyce MOryT HArpeBaTbCRA DO OueHb BbICOKNX TemnepaTyp N MOryT Bb3BaTH OXoRr: He npKacaiTeCb K Hm.
  He donyckaTe cOpnKocHOBeHna 3JIeKtpnueckoro shHypa C ropJeH noDoWBOn yTJra.
  Bau np6op o6pa3yep, KOTOpB MoKet Bb3BaT bOKOrn. OcToPoxHO o6paAaTeCb C yTOrOM,OCo6eHNO pRnBepTKaJIbHOM OTnapBaHH. HkOrda He HanpabJrTe nap B CTOpOHy IIOJe NIN JKNBOTHbIX.
• PpexJeHemOnopoxHNb npoHarpeBaTeJIb, Heo6xOIMo DoXdaTbcra, Noka naporehepaTop ocTbIeH 6yIe TBbIKIOB TeueHne 2 YacOB, TTo6bl OTKpyTNb npo6ky npoHarpeBaTeJIa.
  BHNMaHHe: naeHne npedoxpaHntelbHn npo6Kn npoHarpeBaTeJn nn CnIbHbYdAp MOrT npNBecTn K hapuWeHH pa60tkiKanana. B 3ToM cnUyae Heo6xOIMO npoN3BeCTn 3ameHy npo6Kn npoHarpeBaTeJn BAbTOPn3OBaHHom LcEH cepBnCHoro 06ClykWBAHn.
• Ppexje cem cnoochytpnncnoc6hne nIc bocpa haknn, Bcerda Jdnte, KOrda naporehepatop octbHET n 6ydeOTKIOUeyOH OT cETN B TeueHne 6Oone 2-x yacob, Nocle yero Bbl MoKeTe OTBnHTnTb npncnoc6hJeHne Ira cbopa HAKINV
  B Cnyuaye ytern nn noBpeKdEHH naO6Kn npoHaRpeBaTeJI, 3ameHite ee B aBTOpN3OBaHHOM LcHTpe cepBnCHOrO6ClykmbAHNI.
  3anpeuaetcno nporehepatb nporehepatoB BOy nIIN IIO6yo npuyu XnIKKocTb. 3anpeaaetc noMeuaTbeo noI Kpa
• Ppnbop He doJxhen nCIOJIb3OBAtbcra, eCNI OH naIaI, eCNI IMEOTc BUNIMbIe NOBpeKdHnA, B Cnyae yTeKuRUSco pa6ote. HnkOrda He pa36upaIte Baaw npnbop: ero Heo6xoJIMO DOCTaBNTb dIra OCMOTpa BA TOPn3OBAHHbN CepBaNo BO n36exKaHne onaCHOCTn.

OnncanHe

1. Ydo6ha pykoTka (B 3aBnCIMOCTN OT MoJeI)
2. Khonka BkIIOUeHnI npa
3. Плзунок ренировки Temператypы утora
4. INdikatop yItra
5. YcTpoiCTBO BbIbOa TeJeCKOnuYeCKOro ⅢaHaHa
   6.Плошанkaдяутога
6. 3aropaioiuepeeknouateIb BkN/ByIK N O/I
7. MecTo dIyXpaHEnIeJIeKTpIueckOro IHypa
8. 3JIeKtpnueckn shHyp
9. Khonka pexima «turbo» (B 3abucmoctn OTo MDoJI)
10. Ckobda nIy Kpennen yTIOA K Kopnycy

11. KpbIka HANOJIHeHnCbEMHOE MKOCTN DJI BODbI

12. CbemHa eMkoCTb Ia BoIbI 1,4I

13. HarpeBaTeIb (BHyTpN Kopnyca)
14. Tpy6ka nojaunapa yTOr-Kopnyc
15. KaHaJI dIy XpaHEnI IwIpOKOrI npOBoDa
16. Kpbiuka npincnocoblenia dIra c6opa hakinn
17. Pnncno6oJIeHne IJc6opaHaKuPi
18. NaheJIb ynpaBJeHnA

a. Khonka «Restart» Дд NOBTOpHOrO BKJIoueHn
b. KpacbHnHnKaTOp «CbeMHaE MKOCTb JIy BObl nycta
c. 3eJehnHnDnKaTOp «Pnp6op roTOB K paBoTe»
d.ИнданkaTOp "anti-calc"
e. PeryIaTOp noJaUn napa