Express Turbo AntiCalc Powerzone GV7460 - Bügeleisen TEFAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dampfstation
Marke	Tefal
Modell	Express Turbo AntiCalc Powerzone GV7460
Wassertankkapazität	1,4 L
Antikalk-System	Integrierter Kalkfänger mit orangefarbener Anzeige
Dampffunktion	Kontinuierlich und Turbo (je nach Modell)
Vertikaldampf	Ja
Temperatureinstellung	Ja, mit Leuchtanzeige
Dampfmenge einstellen	Drehregler am Bedienfeld
Verriegelung des Bügeleisens an der Station	Lock-System
Teleskopkabel	Ja, Teleskopkabelausführung
Aufheizzeit	ca. 2 Minuten
Netzspannung	220-240 V
Sicherheit	Überdruckventil, Thermosicherung, rutschfeste Abstellfläche
Wartung	Reinigung der Bügelsohle mit nichtmetallischem Schwamm, Spülen des Kalkfängers
Wasserverwendung	Leitungswasser empfohlen, behandeltes Wasser oder Zusätze vermeiden

Häufig gestellte Fragen - Express Turbo AntiCalc Powerzone GV7460 TEFAL

Was tun, wenn die Station nicht angeht?

Überprüfen Sie, ob das Gerät an eine funktionierende Steckdose angeschlossen und der Ein-/Ausschalter eingeschaltet ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

Warum läuft Wasser aus den Löchern der Bügelsohle?

Dies kann durch eine zu niedrige Temperatur oder Kondensation in den Schläuchen verursacht werden. Stellen Sie sicher, dass das Bügeleisen heiß genug ist (Kontrollleuchte aus) und betätigen Sie die Dampftaste außerhalb der Wäsche, um das kalte Wasser abzuleiten.

Wie entkalke ich die Station?

Spülen Sie den integrierten Kalkfänger, wenn die orangefarbene Anti-Kalk-Anzeige blinkt. Ziehen Sie den Stecker, warten Sie über 2 Stunden bis zur Abkühlung, schrauben Sie den Kalkfänger ab, spülen Sie ihn unter fließendem Wasser aus und schrauben Sie ihn wieder fest.

Was tun bei braunen Flecken auf der Wäsche?

Braune Flecken sind oft auf chemische Produkte oder Zusätze im Wasser zurückzuführen. Geben Sie niemals Entkalker oder Stärke in den Wassertank. Verwenden Sie nur Leitungswasser oder eine Mischung aus 50 % Leitungswasser und 50 % destilliertem Wasser. Wenden Sie sich bei Bedarf an einen autorisierten Kundendienst.

Wie verwende ich die Turbo-Funktion?

Drücken Sie 2 bis 3 Mal auf die Turbo-Taste (falls Ihr Modell damit ausgestattet ist), um einen zusätzlichen Dampfstoß für dicke Stoffe, Falten oder kräftiges Vertikaldämpfen zu erhalten. Verwenden Sie sie vorsichtig, um Verbrennungen zu vermeiden.

Wie verstaut man die Station nach Gebrauch?

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker und lassen Sie es abkühlen. Setzen Sie das Bügeleisen auf die Abstellplatte, klappen Sie den Verriegelungsbügel bis zum Einrasten herunter. Verstauen Sie das Netzkabel in seinem Fach und das Dampfkabel in der Führung.

Welches Wasser soll ich für die Dampfstation verwenden?

Verwenden Sie Leitungswasser. In Regionen mit sehr hartem Wasser oder an der Küste mischen Sie 50 % Leitungswasser mit 50 % destilliertem Wasser. Verwenden Sie niemals Wasser mit Stärke, Parfüm, Weichspüler oder Kondens- und Regenwasser.

Warum leuchtet die Kontrollleuchte 'Wassertank leer' nach dem Befüllen weiter?

Möglicherweise haben Sie nach dem Befüllen nicht die Restart-Taste gedrückt. Drücken Sie diese Taste am Bedienfeld, um die Dampfproduktion neu zu starten.

Wie reinigt man die Bügelsohle?

Reinigen Sie die Bügelsohle regelmäßig mit einem nichtmetallischen Schwamm, vorzugsweise noch warm. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Entkalkungsmittel. Tauchen Sie das Bügeleisen niemals unter fließendes Leitungswasser.

Was tun, wenn der Dampf schwach oder nicht vorhanden ist?

Überprüfen Sie, ob der Wassertank nicht leer ist (rote Anzeige), die Dampfmenge ausreichend hoch eingestellt ist und die Sohlentemperatur nicht zu niedrig ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG Express Turbo AntiCalc Powerzone GV7460 TEFAL

• Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz ihres Gerates sorgfaltig durch: eine unsachgemäß Handhabung entbindet denHersteller vonneglicher Haftung unddie Garantieerlischt.
• Um ihre Sicherheit zu gewährleisten entspricht deses Gerat den anwendbaren Normen und Bestimmungen (Bestimmungen über Niederspannung,elektromagnetischeVerträgelichkeit, Materialien inKontakt mit Lebensmitteln, Umweltvertraglichkeit ...).
• Ihr Dampfgenerator ist ein elektrisches Gerät: er darf nur unter normalen Anwendungsbedingungen eingesetzt werden. Er ist ausschließlich zum Haushaltsbetrieb bestimmt.
• Ihr Generatorist mit 2 Sicherheitsystemen ausgerüstet: einem Sicherheitsventilals Schutz gegen Überdruck. Beieinem Defekt trittaus dem Verschluss Dampf aus. -einer Thermosicherung, um einer Überhitzungvorzubeugen.
  Schlieben Sie Ihren Dampfgenerator an: an ein Stromnetz an, dessen Spannung zwischen 220 und 240V betragt. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schaden am Dampfgenerator führenund setzen die Garantie außer Kraft. eine Steckdose mit Schutzleiten. Falls Sie ein Verlangerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es sich um ein ein 10 zweipoliges Kabel mit Schutzleiter handelt.
  Ziehen Sie das Kabel komplett aus der Kabelaufwicklung, und es muss so verlegt werden, dass keiner drüber stolper kann, bevor Sie das Gerät aneine geerdete Steckdose anschließen.
• Falls das Netzkabel oder das Bügeleisenkabel beschädigt sind, müssen diese, um jegliche Gefahr zu vermeiden, unbedingt von einem autorisierten Tefal Service-Center ersetztwerden.

• Das Gerät nichtdurch Ziehen amNetzkabel vom Stromkreislauftrennen. Ziehen Sie stets denNetzstecker des Dampfgenerators:

• vor dem Füllendes Wasserbehalters und dem Spülen des Kalk-Kollektors,

• vor dem Reinigen des Generators,

• nach jedem Gebrauch.Das gleiche gilt, wenn sie denRaumverlassen( selbst wenn es nur für einenAugenblick ist).

• Das Gerät dar nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden. Wenn Sie das Bügeleisen auf die Ablage stellen, sollen Sie sich versichern, dass die Fläche, aufdie es abgestellt wird, stabil ist.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindem) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemachtwurden.
• Kinder mussen beaufsichtigt werden,damitsie nicht mit dem Gerät spielten.

• Lassen Sieden Generator niemals unbeaufsichtigt:

• wenNER an den Stromkreislauf angeschlossen ist,

• bis er abgekühlt ist.

Die Sohledes Bugelautomaten erreichtsehr hohe Temperatures, was zu Verbrennungen führen kann: Nicht berühren! Lassen Sie das Netzkabel niemals in die Nane oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerates, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommt. Lassen Sie es nicht herunter hängen.
- Ihr Gerä erzeugt Dampf, der zu Verbrennungen führen kann. Gehen Sie vorsichtig mit Ihr Bügelautomaten um, insbesondere wenn Sie vertikal aufdampfen. Richten Sie denDampfstrahlniemals aufPersonen oderTiere.
- Lassen Sie den Dampfgenerator vor dem Spülen des Kalk-Kollektors stets mindestens 2 Stunden lang ausgestckt abkühlen, bevor Sie den Kalk-Kollektor öffnen.
- Falls Sie den Verschluss des Boilers verlieren oder er beschädigt ist, losesen Sieihn durch das gleiche Modell ersetzen.
- TauchenSie denDampfgenerator nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten. Halten Sieihn nieunterliebendes Wasser.
- Falls das Gerät heruntergefallen ist und damit sichtbare Schäden davongeträgen hat, Wasser verliert oder Betriebsstörungen auftreten, dar es nicht mehr benutzt werden. Nehmen Sie das Gerät nie selbst auseinander, sondern kassen Sie es, um jegliche Gefahr zu vermeiden, eininemotorisierten TefalService-Center nachsehen.

Beschreibung

1. Komfortgriff (je nach Modell)
2. Dampfaste
3. Temperaturregler fur das Bügeleisen
4. Temperaturkontrollleuche des Bügeleisens
5. Teleskopkabel
6. Bügeleisenablage
7. Beleuchteter Ein-/Ausschalter
8. Kabelstaufach
   9.Netzkabel
9. Turbo-Schalter (je nach Modell)
10. Haltebügel zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator

11. Verschlussklappe des Wasserbehalters

12. Wasserbehalter

13. Boiler zur dampferzeugung (im Inneren des Gehäuses)
14. Dampfkabel
15. Verstauraum
16. Abdeckung des Kalk-Kollektors
17. Kalk-Kollektor
18. Bedienungsfeld

a - Wiedereinschalttaste "RESTART"
b - " Wasserbehälter leer" Kontrolleuchte
c - "Dampfgenerator betriebsbereit" Kontrolleuche
d - „Anti-Kalk“ Kontrollleuchte
e - Dampfmengregulierung

SystemzumFixierendesBügeleisenaufdemDampfgenerator-“Lock-System

Ihr Dampfgeneratorist miteinemHaltebügel zurVerriegelung desBügeleisens aufdemGehäuse ausgestattet, der den Transport und die Aufbewährung erreichtert - fig.1:

• Verriegelung - fig.2.
• Entriebelung - fig.3.

Zum Transportieren Ihres dampfgenerators am Griff des Bügeleisens:

• stellen Sie das Bügeleisen auf den Bügeleisenstandener desDampfgeneratorsundklappen Sie den Haltebüber das Bügeleisen; er muss hörbar einrasten - fig.2.
• lahmen Sie das Bügeleisen zum Transport Ihres Dampfgenerators am Griff hoch - fig.1.

Vorbereitung

Welches Wasser verwenden?

D

• IhrGerätermöglichtdieBenutzungvonLeitungswasser.

Falls Ihr Leitungswasser sehr

• Benutzen Sienie die nachstehend aufgeführten Wasser. Sieenthalenorganische Substanzeldahltag sein sollte, Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunem Ausfluss und mischigerSie es zur Häfte Alterung Ihres Geräts führen können: reines destilliertes Wasser aus dem Handel, Wassermitausteilertem Wasser. Wäschetrockner, parlümiertes Wasser, entkalktes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser, destilliertes Wasser, Regenwasser, abgekochtes Wasser, gefiltertes Wasser, in Flaschen abgefülltes Wasser...

Befüllen des Wasserbehälters

• StellenSieden Dampfgeneratorauf einestabile, horizontaleund hitzeunempfindlicheArbeitsfläche
• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel gezogen und das Gerät abgekühlt ist.
• Offnen Sie die Verschlussklappe des Wasserbehalters - fig.4.
• Füllen Sie den Behälter mit Wasser. Dabei nicht die "MAX" Anzeige überschreiben - fig.5.
• Schließen Sie die Verschlussklappe des Wasserbehalters.

Benutzen Sie das Teleskopkabel

• Ihr Bügeleisen ist mit einem Teleskopkabel ausgestattet, das verhindert, dass das Strongneten Sie stets das die Wäsche berührt.
• Nehmen Sie die Dampfleitung aus dem Staurum und rollen Sie sie vollständig ab.
• Entfernen Sie den Verschluss, damit das Kabel austreten kann.
• Drücken Sie den Eject Knopf - fig.6 und das Teleskopkabel tritt automatisch aus.
• Sobald das Kabel bewegt wird, aktiviert sich das Telescopsystem automatisch, ohne dass der Eject Knopf gedrückt werden muss.

Inbetriebnahme Ihres dampfgenerators

Bei der ersten Benutzung kann es zu einer

unschädlichen Rauch- und Geruchsbildung kommt. Ist hat keinerlei Folgen für die

Benutzung des Gerats und hört schnell wieder auf.

• Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollständig auf.
• Offnen Sie den Verriegelungsbügel nach vorn, um das Bügeleisen freiizugeben - fig.3.
• SchlieBen Sie den Dampfgenerator an eine Steckdose mit Schutzleiter an.

Geruchsbildung kommt. Dies Schalten Siedenbeleuchteten Ein-/Ausschalteran. ErleuchtetundderBoilerheiztschauf: die grune hat keinerlei Folgen für die Kontrolleucht (befindet sich vorne auf dem Bedienungsfeld) blinkt nach dem Einsatzen - fig.7. Benutzung des Gerats und Sobald das grüne Licht konstant aufleucht, ist Ihr Gerät zum Dampfbügeln bereit (nach ca. hört schnell wieder auf. zwei Minuten).

Funktion des Bedienungsfeldes

Die grüne Kontrolleuche blinkt: der Boiler heizt auf -fig.7.
Die grüne Kontrolleuche bleibt an: der Dampfgenerator ist einsatzbereit - fig.7.
Die rote Kontrolleuchte "Abnehmbarer Wasserbehälter leer" bleibt an: der Wasserbehälter ist leer - fig.10.
Die orangefarbene „Anti-Kalk" Kontrolleuche beginnt zu blinken - fig.12: der Kalk-Kollektor muss ausgespelt werden.

Benutzung Dampfbügeln

• Stellen Sie den Temperaturregleram Bügeleisen aufdie Temperaturdes zu bugelndenStoffes stellen Sie den (siehe unterstehende Tabelle).
• Die Kontrolleuche des Bügeleisens leuchtet auf. Achtung! Der Dampfgenerator ist bugelte, metallische Ablage, da wenn die Leucht dees Bugeleins erischt und die grune Kontrolleuche "Dampfgenerator die Sohle beschadigt betriebsbereit konstant leuchtet.
  Regeln Sie die gewünschte Dampfmenge am Bedienungsfeld des Generators.
• Wahlend des Bägeln schaltet sich die Kontrollleuche am Bügeleisen und die Dampfkontrolleuchtem mit Antigleitschienen entsprechend der eingestellen Temperatur undampfmenge einund aus. ausgestattet und wurde so
• Zur Dampfproduktion drücken Sie die unter dem Bügeleisengriff befindliche Dampftaste - fig.8. Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen.
• Beiregelmäßiger BenutzungpumptdieelektrischePumpeIhresDampfgeneratorsnachca.einerMinute WasserindenWassertank.Beiediesen Vorgang isteinGerausch zu horen,das durchaus normalist.
• SolltenSieSpruhstärkeverwenden, sobrigen SiediesenuraufdernichtzubügelndenSeitederTextilieauf.

Einstellen der Temperatur und der abgebenden Dampfmeng

STellen SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DES BOILERS Auf DIE ZU BÜGELNDE GE
GBWEBEART	EINSTELLUNG DES TEMPERATURREGLERS	EINSTELLUNG DESDAMPFREGLERS
Leinen, Baumwolle	●●●	●
Wolle, Seide, Viskose	●●	●
Synthetik, (Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)	●	●

BeidererstenBenutzungoder, - Einstellen des Temperaturreglers:

wenn Sie die Dampf taste -Bugeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern (●) und zum Schluss einigemeiniten nichtbenutzt diejenigen, die eine hohe Temperatur benotigen (●● oder Max).

haben, betätigen Siemehrmals - Wenn Sie Mischgewebe bugeln, stellen Siedie Bägeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein. hintereinanderdie Dampf taste - Wenn Sie Wollgewebe bugeln, betätigen Sie die Dampfaste nur stöweise - fig.8, und bugeln Sie fernvon derBügelwäsche - mit dem Bügelautomaten nichtdirekt auf demKleidungsstück.So werdenGlanzstellen vermieden

Fig.8.Dadurch lasstisch das - Einstellen der Dampfmenge:

kalteWasserausdem -Wenn Sie dickes Gewebe bugeln, erhohen Sie die Dampfmenge.

Dampfkreislauf entfern. -Wenn Sie mit niedriger Temperatur bugen wollen, stellen Sie die Dampfregulierungstaste am Gehäuse auf die niedrigste Position.

Trockenbügeln

• Nicht die Dampf taste unter dem Griff des dampfgenerators betätigten.

Vertikales Aufdämpfen

Tipp: Außerbei Leinen und Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens und den Dampfmengenregler (befindet sich am Bedienungsfeld des Generators) auf Maximalposition.

Budnwole Ist immer daur zu achten, dass die Sohle bein gen Sie das Kleidungsstuck auf einen Bugel, und straffen Sie es mit der Hand. Da der glatteneige Zentimeter vom Stoff weg gehalten wird, uur auf einem Bugel hangend, glatten.

Stonweg genhalten wird, an Halten Sie das Bugeleisen senkrecht, leicht nach vorne geneigt, drucken Sie mehrmals auf die Dampfaste (oben auf dem Griff des Bugelautomaten) - fig.8. und führen Sie eine Auf- und Abwartsbewegung aus - fig.9.

Befüllen des Wassertanks während der Benutzung

• Wenn die rote Kontrolleuche " Wasserbehälter leer" aufleuchtet, haben Sie keinen Dampf mehr - fig.10.
• Stecken Sie den Dampfgenerator aus. Machen Sie die Fülklappe des Behalters auf - fig.4.
• Füllen Sie den Behälter mit Wasser: Dabei nicht die "MAX" Anzeige überschreiben - fig.5.
• Schlieben Sie die Verschlussklappe des Wasserbehalters.
• Stecken Sie den Dampfgenerator während an. Drücken Siedie auf dem Bedienfeld befindliche „Restart“Taste, um das Geräne erneut in Betrieb zu setzen - fig.11, um weiter zu buegeh. Sobald das grüne Lämpchen aufleuchtet, ist der Dampf betriebsbereit.

TURBO Funktion (je nach Modell)

• Drücken Sie den Turbo-Knopf 2 oder 3 Mal, um für kurze Zeit mehr Dampf zu erhalten:

• zum Bügeln von dickeren Stoffen,

• zum Entfernen von hartnackigen Falten,
• um Kleidungsstücke am Bügel wirksam zu entknittern.

Lassen Sie beim Betrieb der Turbo Funktion Vorsicht walten, da derrysponders Dampfstrahl Verbruhungen hervorrufen kann.

Instandhaltung und Reinigung

Reinigen Sie Ihr dampfgenerator

• Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres dampfgenerators, dass das Netzkabel gezogen und das Gerät abgekühlt ist.
• Verwenden Sie weder ein Reinigungsmittel nochEntkalkerfürdie Sohle oder denH
• Halten Sie das Bügeleisen bzw. das Gehäuse nicht unter fließendes Wasser.
• Reinigen Sie die Kunststoffe Ihres Gerätes mit einem feuchten Tuch.

Tipp zur besonders einfachenund schonenden Reinigung der Bugelsohle umBügeleisens: Verwenden Sie eine feuchten nicht metallischen Schwamm undreinigen Sie dieBugelsohle, solange sie noch leicht warm ist.

Benutzen Sie keine Entkalkungsmittel (Essig, industrielle Entkalker...), das Gerät zu entkalken, diese Mittel das Gerät beschädigen konnten. Vor dem Entleeren Ihres dampfgenerators muss dieser unbedingt mindestens zwei Stunden lang abkühlen, um jeder Verbrennungsrisiko auszuschreiben.

Um die Lebensdauer Ihrdsampfgenerators zu verlangern und Kalkabsonderungen zu vermeiden, ist Ihr Dampfgenerator mit einem integrierten Kalk-Kollektorausgestattet. Dieser Kalk-unkollektor befindet sich im Boiler und nimmt den Dort entstehenden Kalk auf.

dDas Funktionsprinzip:

• Wenn die orangefarbene "Anti-Kalk" Kontrollleuche auf der Bedienfläche zu blinken besteht, bedeutet das, dass der Kalk-Kollektor ausgesetzt werden muss - fig.12.

Achtung, diese Maßnahmearf Nur vorgenommen werden, wenn den Dampfge. seit mindestens zwei Stunden ausgesteckt und vollig abgekühlt ist. Zur Durchführung Maßnahme muss der Dampfgenerator in der Naha eines Spülbeckens aufgestellt v beim Offnen des Geräts Wasser aus demBehalter austreten kann.

• Nehmen Sie, sobald der Dampfgenerator vollkommen abgekühlt ist, die Abdeckung des Kalk-Kollektor ab - fig.13.
• Schrauben Sie denKalk-Kollektor vollig ab und nehmen Sieihn ausdem Boiler hersaus. Er enthalten den im Boiler angefallenen Kalk - fig.14 et fig.15.
• Zur gründlichen Reinigung des Kalk-Kollektors muss dieser ledigious unter flieBendem Wasser ausgespUtt werden, um den in ihm angesammelten Kalk zu entfernen - fig.16.
• Setzen Sie den Kalk-Kollektor wieder in den Boiler ein und schrauben Sie ihn gut fest, um sein Dichtigkeit zu garantieren - fig.17.
• Setzen Sie die Abdeckung des Kalk-Kollektors wieder ein - fig.18.

Drücken Sie bei der nachsten Benutzung die unter dem Bedienfeld befindliche „R Taste, um die orangefarbene "Anti-Kalk" Kontrollleuchte auszuschalten.

Aufbewährung Ihres dampfgenerators

• Schalten Sie den Ein/Ausschalter O/I aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenablage des Dampfgenerators.
• Klappen Sie den Haltebügel überdas Bügeleisen.Die Verriegelung muss hörbar ein fiesDas Bügeleisen wird sicheraufdemDampfgeneratorfixiert.Achtung,fassen Siedie Sohle nichtan,solangesieheiBist.
• WickelnSiedasNetzkel auffundsteckenSiees indenseitlichenVerstauraufg.19
• LegenSiedasTeleskopkabel indie Kerbe(jenachModell). NehmenSie dasEndedesKabels und schibenSieden biegsamTeilin dieBasis zurück.
• UmdasDampfkabelimVerstauraumzuverstauen,legenSiedasKabelzueinerSchlaufezusammenundschieben SiedasEndederSchlaufeindenKabelkanal.SchiebenSiedasKabelsoweit,bisSiedasEnde aufderanderen Seite sehen. fig.20
• Lassen Sieden dampfgeneratorabkühlen, wenn Sieihn ineinem Wassertankoder auf engemRaum wegstellen.
• Sie können ihre Dampfgenerator wegräumen und他们在Griff des Bügeleisens transportieren.

Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?

PROBLEM MÖGLICHE ursachen	RATSCHLÄGE
Die Kontrollleuchtendes Generators leucht auf.Die Temperaturkontrolleuchtete Bügeleisenundder beleuchteteEin-/Ausschalter leuchtennichtauf.	BünerGerät ist nicht angeschaltet. Prüfen Sie, obdasGerät korrekt,andenStromkreislaufangeschlüssen istunddrückenSie denbeleuchtetenEin-/Ausschalter(beinfeltsichseitlichamBoiler).
Aus den Öffnungen in der Sohle fließt Wasser.	Das Wasser kondensiert in der Leitung da Sie zum ersten Mal mit Dampf bührer Bögelwäsche bis Dampf heraustritt.oder die Dampffunktion seit einiger Zeit nicht mehr benutzt wurde.	Betätigten Sie die Dampftaste fern vonden Sie die Dampfmenge, wenn Sie bei niedriger Temperatur büheln (Dampfmengenregulierer am Gehäuse).Betätigten Sie die Dampftaste erst, nachdem sich die Kontrollleuchtedes Bügeleisens ausgeschaltet hat.
	Sie haben die Dampftaste betätig, be-bus das Bügeleisen heiß war.
	Ihr Thermostat ist verfüllt: Die Temperatur ist zu niedrig.	Wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienstelle.
Wasserstreifen erschinen auf der Wäsche.	Ihr Böeltisch ist mit Wasser durchträgen, weil Ihr Böeltisch nicht für einen Generator geeignet ist.	Überprüften Sie, ob Ihr Böeltisch geeignet ist (rostschutzlicher Böeltisch, der Kondensation verhindert).
PROBLEM MÖGLICHE ursAC	HEN RATSCHLÄGE
Weiß oder braunlich geförbtes Wasserläuft aus den Dampflöchem.	In Ihrhem Boiler lagert sich Kalk ab, weil nicht regelmäßig gereinigt wird.	Spülen Sie den Kalk-Kollektor aus (siehe SEntkalken Ihrches Dampfgenerators).
Aus den Öffnungen in der Sohle fließteine braunliche Flüssigkeit, die Flecken auf der Wäsche hinterläßt.	Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe imBügelwasser.	Geben Sie kein derartiges Produkt in denWassertank (siehe Hinweis zurVerwendung des Wassers). Wenden Sie sich an eine zugelasseneKundendienstelle.
Die Sohle des Bügeleisens ist verschmader braun: Sie kann Flecken auf der Wäsche hinterlassen.	Süe bögeln mit zu hoher Temperatur.	Beachten Sie unsere Hinweise zurBügeltemperatur.
	Ohre Wäsche wurde nicht ausreichend gesetzt oder Sie haben ein neuenKleidungsstück gebühgt, ohne es vorherzu waschen.	Vergewissen Sie sich, dass ihre Wäscheausreichend gesetzt wurde, so das auchSeifenreste oder chemische Produktresteentfernt wurden.
	Sie benutzen Stärke. Sprühen Sie die Stärke immer auf dieRückseite der zu bugelnden Fläche.
Es kommt kein oder nur weniger Dampf	Der Wassertank ist leer, die roteKontrollleuchte leuchtet auf.	Füllen Sie den Wassertank.
	Die Dampfmenge steht aufMinimalposition.	Erhöhen Sie die Dampfleistung (Regleram Gehäuse).
	Die Temperatur der Bügelsohle ist aufmaximale Heizstufe eingestellt.	d'Ber Dampfgenerator funktioniert normal,aber der Dampf ist sehr heiβ und trockenund deshalb weniger sightbar.
Aus dem Kalk-Kollektor trittDampf aus.	Der Kalk-Kollektor wurde nicht fest genugehen Sie den Kalk-Kollektor fest an.
	Der Dichtungsring des Kalk-Kollektors istTretten Sie mit einer zugelassenenKundendienstelle in Kontakt.
	Das Gerät ist schadhaft. Benutzen Sieden Dampfgenerator nichtund treten Sie mit einem zugelassenerKundendienstelle in Kontakt.
Die rote " Wassertank leer"Kontrollleuchte leuchtet auf.	Sie haben nicht die "Restart" Tastegedrückt.	Drücken Sie die "Restart" Taste, die sichvorne auf dem Bedienungsfeld befindet.
Unten am Gerät strömt Dampf oder Wasser aus.	Das Gerät ist defekt. Benutzen Sie den	Dampfgenerator nichtund treten Sie mit einer zugelassenenKundendienstelle in Kontakt.
Das „Anti-Kalk“ Kontrollleuchte leuchtet auf.	Sie haben die „Restart“ Taste zumerneuten Betrieb nicht gerückt.	Drücken Sie die „Restart“ Taste auf demBedienfeld, umdas GeräterneutinBetriebu setzen.

Nehmen Sie ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sieihn immer zu einer autorisierten Servicestelle.

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt!

Ihr Gerat enthalt wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden konnen.
Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle ihrer Stadt oder Gemeinde.