KM 1395 CB - Konyhai robotgép BOMANN - Ingyenes használati útmutató

Jellemz 51k	Re9szletek
Ke9szfcle9k tedpusa	Konyhai robotge9p
Teljesedtme9ny	600 W
Te1l kapacite1sa	4,5 liter
Te1l anyaga	Rozsdamentes ace9l
Tartoze9kok	Habverf5, dagasztf3 horog, keverf5
Funkcif3k	Kevere9s, dagaszte1s, habvere9s
Biztonse1gi rendszer	Tfale9s elleni ve9delem
Me9retek	38 x 24 x 30 cm
Sfally	3,5 kg
Garancia	2 e9v
Tisztedte1s	A te1l e9s a tartoze9kok mosogatf3ge9pben moshatf3k

Gyakran ismételt kérdések - KM 1395 CB BOMANN

A robot nem kapcsol be, mit tegyek?

Ellenf6rizze, hogy a robot helyesen van-e csatlakoztatva e9s a konnektor mfakf6dik-e. Gyf6zf6djf6n meg arrf3l is, hogy a fede9l rendesen ze1rva van.

A robot zajt kelt haszne1lat kf6zben, ez norme1lis?

Bizonyos zaj norme1lis, de ha a zaj tfalme9rte9kfben van, ellenf6rizze, hogy a tartoze9kok megfelel
51en vannak-e rf6gzedtve e9s hogy a robot stabil felfcleten e1ll.

Hogyan tisztedtsam a BOMANN KM 1395 CB konyhai robotge9pemet?

Kapcsolja ki a ke9szfcle9ket a tisztedte1s el
51tt. Haszne1ljon nedves ruhe1t a kedvfcli felfcletekhez, e9s mossa el a levehet
51 tartoze9kokat szappanos vedzben.

A kevere9s nem lesz homoge9n, mit tegyek?

Gyf6zf6djf6n meg arrf3l, hogy nem tfal van tf6ltve a te1l, e9s hogy a megfelel
51 tartoze9kokat haszne1lja a ke9szedtett kevere9s tedpuse1hoz.

Haszne1lhatom a robotot te9szta dagaszte1se1ra?

Igen, a BOMANN KM 1395 CB kifejezetten te9szta dagaszte1se1ra lett tervezve. Haszne1lja a dagasztf3 horgot a legjobb eredme9nyekhez.

Hogyan csere9lhetem ki a robot tartoze9kait?

A tartoze9kok csere9je9hez kapcsolja ki a ke9szfcle9ket, nyomja meg a kioldf3 gombot a tartoze9k elte1voledte1se1hoz, majd helyezze be a kedve1nt tartoze9kot.

A robot tfalmelegszik, mit tegyek?

Azonnal e1lledtja le a ke9szfcle9ket e9s hagyja kihfclni. Gyf6zf6djf6n meg arrf3l, hogy nem haszne1lja tfal soke1ig megszakedte1s ne9lkfcl.

Hol tale1lok pf3talkatre9szeket a robotomhoz?

A pf3talkatre9szek megrendelhet
51k a BOMANN vev
51szolge1late1ne1l vagy szake9rt
51 he1ztarte1si ge9p e1ruhe1zakban.

A robot nem kever megfelel
51en, mit tegyek?

Ellenf6rizze, hogy a tartoze9kok nem ke1rosodtak-e e9s hogy a motor megfelel
51en mfakf6dik-e. Ha a proble9ma fenne1ll, le9pjen kapcsolatba az fgyfe9lszolge1lattal.

A te1pke1bel megse9rfclt, mit tegyek?

Ne haszne1lja a ke9szfcle9ket megse9rfclt ke1bellel. Azonnal csere9lje ki a balesetek elkerfcle9se e9rdeke9ben.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KM 1395 CB BOMANN

Koszönjuk, hovy megvasárolta a termekünket. Remeljuk, sukörmet leli a termek hasznalataban.

A hasznalati utmutatoban talalhato jelzesek

A fontosBiztonsagi informaciok kifejezetten meg vannak kulonboztete. Pontosan kovesse ezeket az utasitaskat, hogy elkerulje a serulesek et a keszukarosodasat:

FIGYELMEZTETES:

Egészéget károsito veszélyekre figyelmeztet, és jalzi alehsetéges sérülésveszélyt.

VIGYAZAT:

A keszülék vagy más tárgy lehetséges sérulisének lehetoségét jalzi.

MEGJEGYZES: Jvaslatokat, informaciţ knockout.

Tartalom

A kezeloelemek attekintese 3
A húsdaraló összeszerelèse. 4
Altalanos megjegyzesek 76
A keszülékre vonatkozó specialisBiztonsági szabályok..77
Rendeltetesszeru hasznalat 78
A keszülk kicsomagolasa 78
A kezeloelemek attekintese / Szallitott elemek 78
Csatlakoztatas a halozatra. 78
A keszülk muködese 78

Vedelmi fungciok. 78
Kijelz. 78
A keszülk bekapcsolasa 79
Timer (elektronikus idzito) 79
A feldolgozás megszakitasa 79
A keszülk kikapcsolasa 79

Dagasztogep. 79

A dagasztogep osszeszerelse es hasznalata 79
Tésztatipusok észeközóktablazata. 80
A hasznalat megszakitasa. 80
A hasznalat befejezese es az edeny eltavolitasa 80

Receptek 80
Husdaraló. 81

Hasznalati megegyzések a husdaralóval kapcsolatban..81
Elokeszités 81

A húsdaraló összeszerelése (lásd A. ábra) 81
A kolbaszfeltet összeszerelése (lásd B. ábra). 82
A keleti tésztazacskók elkészítésé

szolgalo feltet osszeszerelése (lásd C. ábra) 82

A sūtěménykésztő összeszerelése (lásd. ábra) 82
A tesztafteltetek osszeszerelse (Iasl d e bra) 82
Eloszerelt csiga haz felszerelse 82
A húsdaraló használata 82
A hasznalat befejezese 82

AMixer 83

Hasznalatiutasitaskamixerhez 83
Elokeszités 83
A mixer hasznalata 83
A hasznalat befejezese 83

Tisztitas 84

A motor burkolata. 84
A dagasztogep es a husdaralotartozekai 84
Keverotal, fedel es meropohar 84

Tárolás 84

Hibaelharitas. 84
Muszaki adatok 84

Hulladekkezels 85

A. kuka" szimbólum jelentése 85

Általános megjegyzések

A készülék hasznalata elott gondosan olvassa vegig a hasznalatiutasitást,és orizze meg a garancialevelle,apenztari nyugtaval es lehetoleg a csomagolokartonnallill. az abban levobelésanyaggal együtt! Ha egy harmadik felinek adja akészüléket, adja at a hasznalatiutasitást is.

A keszüléket személyes celra és csak rendeltetésenek megfeleloen hasznalja. A keszülék nem kereskedelmi hasznalatra keszült.
A keszülék nem alkalmas kultéri használatra. Ne tegye ki erös hohatásnak, kozvetlen napsugárzásnak és nedvess-segnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és olva az éles szelektö! Ne használja a keszüléket vizes kézzel! Húzza ki a keszüléket, ha nedvesség vagy folyadék érte.
A keszüléket és a tapkábelt serülések jeeit keresve rend-szeresen ellenörizni kell. Ha serülest eszlel, ne használja a keszüléket.
Csakeredeti kiegeszitoket hasznaljon.
A gyerekBiztonsága érdekében ne hagyja szét a csomagolóanyagokat (múanyag zacskók, kartonpár, polisztirostb.).

FIGYELMEZTETES:

Ne engedje, hogy a kisgyerekek jatsszanak a foliaval.

Fulladásveszély!

A keszülékre vonatkozó specialis biztonsági szabályok

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

• Mielott lecserelné a muködés kozben mozgo felteteket vagy tartozékokat, a keszüléket kapcsolja ki, és húzza ki a konnektorból.
• Ne érjen a mozgó alkatrészekhez.
• A keveröedényben és a húsdaralóban lévő kések élesek!
• Mielott bekapcsolna, ellenorizze, hogy a csatlakoztatott tartozék helyesen ésBiztonságosan van-e rogzítve.
• Mindig valassza le a keszüléket az elektromos halózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétserelés vagy tiszítás elöttt.
• A keszüléket gyerekek nem használhatják.
• Tartsa a keszüléket és a kabeilet gyerekektől távol.
• Gyerekek ne jatsszanak a keszülékkel.
• A keszülékeket csökkent fizikai, érzekelési vagy értelmi képességü személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és / vagy tudásuk ehbez,Csak akkor használatják, ha megtanítot-ták öket a biztonságos használatra vagy aközben felügyelik öket, és tisztaban vannak a kapcsolódo veszélyekkel.
• Ne javitsa saját kezüleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelövel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonloan képzett személynek kell a javítást vegeznie, a veszények elkerülse érdekényen.

VIGYAZAT:

Ne merítse vizbe a készüléket tisztlétaskor. Kövesse a „Tisztlétas" részben megadott utasitásokat.

• Ne manipulálja a biztonsági kapcsolókat.
• A keszüléketCsak éelmiszer-feldolgozasra használja.

- Bármilyen más celra való felhasznalás serulést eredményezhet.

Rendeltetesszerú használat

A keszülk felhasznalási területe

• dagaszto-/ keverogépkent tészta, krémek, tejszín, felvert tojásfehérje elkésztésère;
• mixer purésitéshez, habveréshez és mixeléshez;
  húsdaraló éelemiszerek daralásahoz. Galuska és tészta formázasa a különféle feltetekkel.

Háztartásbeli és hasonlo felhasználasra készült.

Csak az ebben a hasznalati utasitásban leirtak szerint hasznalható. A készülék nem alkalmas ipari hasznalatra.

Hasznájía a keszüléket dagaszto-/ keverögépként vagy keveroként vagy husdaraloként. Ne használon egyszerre tobb funkciót.

Minden más hasznalat nem rendeltetesszerünek minosul, és anyagi kárt vagy akár személyi sérülest is eredményezhet.

A gyartó nem vallaf felelosséget a helytelen hasznalatbol eredó károkér.

A keszülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagból.
2. Távolitsa el az összes csomagolóanyagot, ñymint a foliakat, toltóanyagot, kabelrögzítoket és a kartondoboz csomagolást.
3. Ellenorizzze a csomagot, hogy minded megvan-e.
4. Ha a csomag tartalma nem teljes vagy sérulések talalhatok, ne vegye hasznalatba a keszüléket. Azonnal vigye vissza az ertekesitohoz.

MEGJEGYZES:

A keszülék poros lehet, vagy gyártási maradékok lehetnek rajta. Javasoljuk, hogy a „Tiszítás" részben leirtak szerint tiszítsa meg a keszüléket.

A kezeloelemek attekintese / Szallitott element

3. oldal

1 Betöltonyilás fedelez edeny fedelén (méröpohár)
2 Fogomelyedés a fedelen
3 Fedél
4 Kioldogomb
5 Keverotal
6 Biztonsági fedel a keverómotorra
7 Forskara
8 Kijelzó
9 Kezelogombok
10 Kioldogomb a kar felemelésere / leeresztésere
11 Gomb
12 Motor burkolata
13 Keverotal
14 Froccsenesvedo
15 Fedél a húsdaraló motora.

16 Húsdarález toltóltácalvéstomóvel
17 Habvero
18 Keverohorog
19 Teszthorog
20 Védèlemez

4. oldal: A húsdarález összeszerelése

21 Tolorud
22 Betoltó tálica
23 Csiga burkolatanak betoltonyaka
24 Csiga
25 Szilikon tengelykapcsoló
26 Kés
27 3 rostély (finom, kozepes, durva)
28 Rögtizögyürü
29 Tesztaelvalaszto
30 Kolbász feltét
31 2-részes "Kebbe" tartozék
32 Sutemenyformazó feltet
33 Sutemenyvagó forma
34 3 tészta feltét (kūlönbozo tésztaformák)

Csatlakoztatás a halózatra

Ellenorizzee, hogy a használni kivant halózati áram feszült-sege megfelel a készüleken feltüntetett éteknek. Az informácio megtalalhato a készülek adattablaján.

A keszülék mülödese

Vedelmi funkciok

A keszülék biztonsági kapcsolókkal van ellatva.

A készülékCsak akkor muködtethetó,ha betartja a kovet-kező utasításokat:

• A védōburkolat (6) fel van helyezve vagy
• a turbMixedeny az alapegységhez van rogzítve, a fedél pedig a helyère van rogzítve és

• a forgókar a helyere van rögzítve a legalacsonyabb állásban.

• Az elektronikus sebességszabályozó automatikusan megakadályozza a motor esetleges túlterhelését. A funkció automatikusan szabályozza a fordulatszámot túlterhelés esétén.

Kijelzö

0000

Sebessegfokozatok:01-10

00:00

ldo (Timer)

A keszülék bekapcsolása

• Ha csatlakoztatta a keszüléket a halózathoz, és az összes biztonsági kapcsoló le van zárva, a kijelző bekapcsol. Ha a keszüléket korülbelül 5 percig nem használaja, a kijelző kikapcsol. A keszülék ugyanakkor készenléti üzemmodban marad.
  A kivist sebessegszint kivalasztsahoz forditsa el a forgatogbot az oramutato jarasaval megegyezo iranyban. A keszulek elkezd mukodni. Ha nem kapcsolja ki a keszuléket, korulbelul 10 perc elteltével automatikusan kikapcsol.

Timer (elektronikus idzitó)

A és a +/− gombokkal beallithatja, mikor érjen vēget a folyamat.

Maximális idő: 9 perc 59 ésodperc.

1. Nyomja meg egyszer a gombot.
   A percek kivant szamat a + gombokkal allithatja be.
2. Nyomja meg ismet a Gombot. A masodpercek kivant szamat a + / - gombokkal allithatja be.
   Ha torolni szeretne a megadott idotartamot, nyomja meg egyszerre a ^+ es gombokat.
3. Amikor a keszülék elindul, megjelenik a hátralévo idő. Elindul a visszaszámálás.

A feldolgozás megszakítása

Forditsa el a forgatogombat az oramutato jarasaval ellentetes iranyba, amig a kijelzon meg nem jelenik a 0000" szamsor. Az idozit o ekkor leall.
Ha a keszüleket 5 percen belül ujrainditja, a visszaszam-lalás folytatódk.

A keszülk kikapcsolasa

Barmelyik folyamat megszakithato ido elott.

1. Forditsa el a forgatogombat az oramutato jarasaval ellentétes iranyba, amig a kijelzón meg nem jelenik a „számsor.
2. Huzza ki a csatlakozó t a konnektorból.

Dagasztógep

A dagasztógep összeszerelése es használata

VIGYAZAT:

• Ne nyomja meg a kioldogombot (10), ha felhelyezte a keveroedenyt! A keveroedeny megdol.
• Ne használa a dagasztógépet felszerelt turmixedénynyel!

MEGJEGYZES:

EgyBiztonsagi kapcsolomegakadalyozza keszulek mukodeset a keveromotor vedoburkolata nelkul.

Hacsak elózetesen nem használta a mixiert vagy a húsdaralot, fedje le a keverőmotor hajtóngelyét és a csigaházat a megfeleloBiztonsági fedéllet.

1. A forgókar felhajtása: Nyomja meg a kioldógombot (10). Mozgassa a kart kézzel a legmagasabb állásba.
2. Ha hasznalni szeretne a froccsenesvedot, most rogzitse alulrol a forgkarra. Tartsa a froccsenesgatlot (14) uy, hogy a betoltonyilas On fele nezzen. A forgkar aljan elol es hatul két bemelyedes talalhato. Illessze a froccsenesgatlo gezetofuleit e két bemelyedesbe. A rogzitéshez forditsa a froccsenesgatlot a LOCK felirat iranyaba.
3. Ha a dagasztólapát (19) vagy a keverölapát (18) kivanja használni, elször helyezze fel a keverö valo fröccsènésgatlôt (20). Ez megakadályozza, hogy a Hajtótengely érintkezzen a tésztával.

Tartsa a froccsenesgatlot ugy, mint egy edenyt. Alulrol, a froccsenesgatlon lev'nyilason kereszttil illessze be a dagasztohorgot vagy a keverot, majd egy negyed fordulatnyit elforditva rogzitse.

4. Tartozékok felhelyezese:

A tartozékok felso végén talalhato
egy bemetszes a hajtótengely és
az ek szárára. Csusztassa a tartozékot a hajtótengelyre. Nyomja
be és ezzel egy idöben forditsuk e
a tartozékot az orá jarásával ellent
hajtótengely ekje rögzüljön a tartoz

1. Keveroédény: Helyezze a keveröédényt a tartójába. Forditsa el az edényt véghelyzetig a CCK felirat irányába.

2. Tölte be az összetevöket a keveröedénye.

MEGJEGYZES:

Ha nehéz tésztát dagaszt, ne helyezze az keverčtálba egyszerre az összes összetevőt. A dagasztást a liszttel, kukorral és tojásokkal kezdje. A dagasztás során lassan adja hozza a folyadékokat.

1. A kar leeresztéséhez nyomja meg a kioldógombot (10). Most felürol le kell nyomni a kart, amig a legalsó helyzetbe nem kattan.
2. Dugja be a tapkábelt egy jováhagyott halózati aljatba.
3. Ha idozitovel kivan dolgozni, allitsa be az uzemidot.
4. A kōvetkezō táblázat alapján valasszon egy fordulatsá-mot.

Tésztatipusok észközök tablázata

Teszta Eszkocz Szint Mennyiseg Max. mukódési idó

Sürü tészta (pl. kenyér vagy édestészta)	Tésztahorog	1-3	max. 1,5kg	3-4 perc
Közepes tészta (pl. palacsintatészta) Keverőhorog 3-4			min. 0,5kg max. 3,5 kg	2-4 perc
Könnyü tészta (pl. ostya vagy palacsintatészta, puding) Habverő 4-5			min. 500 ml max. 3,5 liter	2-4 perc
Tejszín Habverő 10			min. 200 ml max. 1 liter	3-5 perc
Felvert tojásfehérje	Habverő	10	4-10 tojásfehérje	3-5 perc

MEGJEGYZES:

Rovi dideju hasznalat: Nehez teszta dagasztasa esetén ne mukodtesse a keszuleket 4 percnel hosszabbideig, ezutan 10 percig hagyja lehulni a keszuleket.
A P gombbal aktivalhatja az impulzus üzemmodot. Röviden nyomja meg, majd engedje fel a gombot.

A hasznalat megszakitasa

FIGYELMEZTETÉS: Sérulisveszely!

Fordítsa el aforgatógombot az oramutato jarásával ellentétés irányba, amig a kijelzón meg nem jelenik a számsor.
Húzza ki a pátkábelt, ha le szerétrné cserélni az eszkózt.
Várja meg, amíg megáll az eszköz!
Ha a gép muködése kozben használja a kioldógombot (10) a kar felhajtására, a biztonsági kapcsoló leallitja a motort.

A hasznalat befejezese es az edeny eltavolitasa

1. Fordítsa el a forgatógombot az oramutato jarásával ellentétés irányba, amig a kijelzón meg nem jelenik a „ számsor. Húzza ki a halózati csatlakozót.
2. Nyomja meg a kioldogombot (10), a kar felemelkedik.
3. Távolítsa el az eszközt.
4. Fordítsa el a keveró-edenyt az orá jarásával ellentétes irányba.
5. Az elkészült tésztá a keveröedényból egy tésztakaparó segitségevel távolithato el.
6. A hasznalt tartozékokat tiszitisa meg a „Tisztitás" részben leirtaknak megfeleloen.

Receptek

Palacsintataszta (alaprecept) 3-4 szint

Osszetevok:

250 g puha vaj vagy margarin, 250 g sukor, 1 cs. Vanilias sukor vagy 1 csomag citromaroma, egy csipet so, 4 tojas, 500 g liszt, 1 csomag sutopor, kb. % l tej.

Elokeszites:

Tegye a lisztet a többi összetevővel a keverőedénybe, keverje a keverőhoroggal 30 masodpercig 3. fokozaton, majd 3 percig 4. fokozaton. A sütötepsi aljára vigyfe fel vékony réteg zsirt vagy teritse be sütopapirral, ontse bele a tésztát, és susses ki. A tésztá a sütöbl valoréltavolitása elött, végezze el a készültsegi tesztet: egy fatúvel szürjon bele a tésztá kósepébe. Ha a tésztla nem tapad hozza, a sütemény kesz. Fordítsa ki a süteményt egy rácsra, és hagyja kihúlni.

Hagyományos suto:

Sutohely: 2

Hevités: elektromos sutó, also es felsó sutés 175 - 200°, gázsütó: 2 - 3. fokozat

Sutesiido: 50-60perc

A receipt sajat izles zerint modosithato, pl. 100 g mazsolaval, mogyoroval vagy reszelt csokoladéval. A képzeletének nincsenek határai.

Lenmagos kenyéterkercsek 1-3 szint

Összetevok:

500 - 550 g buzaliszt, 50 g lenmag, 3 % viz, 1 élesztókocka (40 g), 100 g alacsony zsirtartalmú aludtej, jol lecsepegtete, 1 teaskanál só.

Akeneshez:2evokanalviz

Elokeszites:

Áztassa be a lenmagot 16 langyos vizbe. A maradék langyos vizet ( 14 9) ontse a keverótilba, morzsolja bele az élesztôt, adja hozza az aludtejet, és jol keverje el a tésztahoroggal 1. fokozaton. Az élesztôt teljesen fel kell oldani. Adja hozza a liszet a beáztatott lenmaggal és a soval a keverótilhoz. Keverje 1. fokozaton, majd valtson 3. fokozatra és keverje üabb 3 - 5 percig. Fedje le a tésztát, és 45 - 60 percig meleg helyen hagyja kelni. Keverje meg ujra a tésztát, vegye ki az edenyöbl, és formázzon belöle 16 tekercset. A sütólapot vonja be nedes vütöpapirral. Helyezze a tekercseket a lapra, hagyja kelni 15 percig, frócskölle le langyos vizzel, és susse ki.

Hagyományos suture:

Sutohely: 2

Hevités: elektrmos sutó: felso és also hörseméklet 200 - 220 ° (5 perc elömelegítés), gázsütő 2-3. fokozat

Sutesi ido: 30 - 40 perc

Csokoládehab 4-5 fokozat

Ossztevok:

200 ml tejszín, 150 g féledes csokoládebevonat, 3 tojas, 50 - 60 g kukor, egy csipet só, 1 csomag vanilias kukor, 1 evokanal konyak vagy rum, csokoládereszelék.

Elokeszites:

A keveroedenybe a habverovel verje kemenyre a tejsint, vegye ki az edenybol, es tegye huvos helyre.

A csomagon talalhatoutasitasknak megfeleloen olvassza fel a csokolademasszát, vagy tegye 3 percre a mikrohullamú sütöbe 600 W-os teljesitményen. Eközben a keveröedenyben a haberövel 4. fokozaton verje habosra a tojasokat, a kukrot, a vanilias kukrot, a konyakot vagy rumot és a sét. Adja hozzá az olvasztott csokolademasszát, és alaposan keverje el

4-5 fokozaton. Egy kevés tejszínhabot tegyen féRé diszítésnek. A maradék tejsztint adja hozza a krèmes masszához, és rövid ideig keverje el impulzus üzemmodban. Disztse acsokoládékrémmel, és jol lehütve tálalja.

Husdaraló

Hasznalati megjegyzesek a húsdaralóval kapcsolbatan

FIGYELMEZTETES:

A húsdaraló (26) kése éles!

Osszeszerelés és tisztlás során a szükséges korültekin-téssel kezelje a husdaraló kését! Fokozott serulésveszelyt jelentenek!

• Ne daraljon semmilyen kemeny targyat, pl. csontot, hejakat.
  Vágja össze a húst 2,5 cm-es darabokra. Ügyeljen rá, hógy ne legyen csont vagy in a husban.
  Hus durva darabokra daralasahoz hasznalja a legnagyobb nyilasokkal rendelkezo rostelyt.
  A masodik lépésben valassza ki a finomabb vagy koz-ponti furatu rostelyt. Attol fugg, hogy mennyire finomra akarja daralni a hust.
  A daralas elott kenje meg a rostelyokat etolajial.
• Ha hust daral, helyezzen egy edenyt a kimenet ala.
  A "Kebbe" feltet (31) segitségével hus vagy tésztahenge-rek formázhatok.
  A húsdaralót használaj tésztakésztökent, készītsen elö egy területet, ahová szét tudja teriteni a tésztát.

Kolbásztöltés

• Ehhez hasznalhat természetes- vagy akár mübelet is.
• Ha a természetes bél mellett dontött, felhasznalás elott áztassa vizbe a belet.
  Kosson csomot a bel egyik végère.
  Csusztassa ra a belet a kolbasztoltfo feltetre.
• Adagolja a kolbaszhust a kolbaszfelteten keresztül, és tõltse be a kolbaszbelbe.
• Ügyeljen rá, hogy a kolbászhus lazán legyen a bélbe tõltve, mivel a kolbász terfogata sutes vagy fozés közben megnő, és a bel kirepedését okozhatja.
• Amikor az elso kolbasz eleri a kivist hosszusagot, az ujjaval nyomja ossze a kolbaszt a kolbaszfeltet vgen.
• Forgassa el a kolbászt egyszer vagy kétszer a saját tengelye körül.
• Amig némi tapasztalatot nem szerez, kapcsolja ki a keszüléket minded egyes kolbász után.

Sütemenyek formázasa

Keszitsen elo egy feluletet, amire a sutemenyeket fogjakiteriteni.
A sūtemenyvágo formával (33) kūlönbozō sūtemenyformákat tud kialakíti.
A csigaház a sūtemeny felṭétel (32) a készülékre való felszerelèse után csusztassa be a sūtemenyvágo format a sūtemeny felṭétbe.
- Valassza ki a kivant sutemenyformát.
- Az egyik kezevel tartsa a tesztt a kimeneti nyilasnal, es vagja a kivant hosszusagura.

Elokeszités

Tekintse meg attekintest a 3. és 4. oldalon.

1. Helyezze fel a keveróțalat eszközök nélkül.
2. Takarja le a keverőmeghajtó hajtótengelyét a biztonsági burkolattal (6).
3. A csiga hazához valo hozzaférést egy fedel (15) gátolja a keszüléken. Ha szerétrne levenni a fedelet, tolja felfelé.
4. Nyomja rá a szilikon tengelykapcsolot (25) a csga tengelyere (24).
5. Elször helyeze z a csi gát é s a fogaskereket a csiga hazanak vizszintes részébe.

A tartozekok osszeszerelse a kovetkez reszben van reszletevez. Az igenyinek megfeeloen keszitse el a husdaralot.

A húsdaraló összeszerelése (lásd A. ábra)

MEGJEGYZES:

• Attol fuggoen, hogy milyen finomra szeretne daralni az éelmiszert, valasszon finomabb vagy durvabb rostelyt.
• Elóször enyhén kenje be napraforgoólajjal a rostélyt.

Az,Elokszités' reszben leirtak szerint jarjon el.

1. Helyezze a kest (26) a csga tengelyere, az éles oldalával kifelé.
2. Valasszon egy rostelyt (27). A rostely melyedeseinek segitségével helyezze be a csiga hazába.

További részletek a „Elośzerelt csiga ház felszerelése" részben találhatók.

A kolbasfeltet összeszerelése (lásd B. ábra)

Az,Elokszités' részben leirtak szerint jarjon el.

1. Eloször helyeze zef a tésztaelválasztót (29) a csga tengelyere. Ehhez hasznalja a tésztaelválasztón levő bemélyedeseket.
2. Helyezze a kolbaszfeltet (30) a tesztaelvalasztora. Ehhez hasznalja a kolbaszfelteten lev melyedeseket.

További részletek a „Előszerelt csiga ház felszerelése" részben találhatók.

A keleti tésztazacskók elkészítésérszolgálo feltét öss-zeszerelése (lásd C. ábra)

MEGJEGYZES:

Hasznalja a keleti tésztazacskók elkészítésere szolgálo feltétet hús vagy tésztataskák formalásához.

Az,Elokszités" reszben leirtak szerint jarjon el.

1. Helyezze a keleti tésztatáskhoz valo 2 részes tartozé-kot (31) a csiqa tengelyere. Használja a bemélyedeseket.
2. További részletek a „Eíószerelt csiqa ház felszerelése“ részben találhatók.

A sūtemenykészítö összeszerelése (lásd D. ábra)

Az,Elokszités" reszben leirtak szerint jarjon el.

1. Eloször helyezze fel a tésztaelválasztót (29) a csga tengelyère. Ehhez használja a tésztaelválasztón levő bemélyedeseket.
2. Helyezze fel a sutemenykeszitot (32) a tesztaelvalasztora. Hasznalja a sutemenykeszitobemelyedeseit.

További részletek a „Elyszerelt csiga ház felszerelése" részben talalhatók.

A tésztafeltétek összeszerelése (lásd E ábra)

MEGJEGYZES:

Ha a tésztaalap nagyon ragados, kenje meg a csiqat pár cseppétolajjal.

Az,Elokszités" reszben leirtak szerint jarjon el.
6. Valasszon egy tesztafeltet (34).
7. Helyezze a feltetet a csiatengelyre. Ügyeljen a tésztatartozék mélyedeseire.

További részletek a „Elioszerlt csiga ház felszerelése" részben talalhatók.

Eloszerelt ciga haz felszerelse

1. Csaparja a rogzitogyurut (28) az oramutato jarasaval ellentetes iranyba a csigahazra.
2. Szerelje fel az eloszerelt csga hazat a keszulekre. A csga hazat a nyillal () igazitsa a kszuleken levo pont-hoz () . Forditsa fuggoleges pozicioba. A csga hazon talalhato nyilnak a kszuleken levo nyillal szemben kell allnia. (Lasd az abrat.)

VIGYAZAT:

Ha kinyitja es bezárja ujra a rogzito anyat a felszerelés utan, tartsa erösen a csiqa hazat az egyik kezevel a betoltonyaknál (23), maskulönben a csiqa haz véletlenül kilazulhat.

1. Helyezze fel a betoltotalcat (22), hogy a talca agya a kar (7) felé keruljön.

A húsdaraló használá tata

FIGYELMEZTETES: Sérulésveszély!

• Amint bekapcsolja a keszüléket, a dagasztoğep hajtóngelye elkezd forogni. Ne nyúljon bele muködés kozben a fordó hajtóngelyhez!
  Abiztonsaga erdekben mindig helyezfe fel az edenyt.
• Mindig használjá a mellekelt tolorudat. Ne dugja bele az ujjait vagy más ezskózt az adagolonyakba!

VIGYAZAT:

Soha ne hasznalja a husdaralot felhelyezett edennyel! Takarla le a keveromeghajto hajtotengelyet a biztonsagi burkolattal (6).

1. Adagolja a húsdarabokat (húspép / kolbászmassza vagy tészta) a toltólárcá és a toltonyakba.
2. Dugja be tapkábelt egy megfeleloen felszerelt foldelt aljzatba.
3. Valasszon egy fokozatot 4 és 8 közott.
4. Ha szükséges, a tolóuddal nyomja (21) le a húst és a tésztát.

MEGJEGYZES:

Rovid idejū használat: Húsdarálás esétén ne mūködtesse a készüléket 10 percél hosszabb ideig, ezután 10 percig hagyja lehūnlí a készüléket.

A hasznalat befejezese

1. Forditsa el forgatogombat az oramutato jarasaval ellentetes iranyba, amig a kijelzon meg nem jelenika 0000" szamsor.
2. Húzza ki a hálozati csatlakozót.

3. Szerelje szét a húsdaró részeit.

4. A használt tartozékokat tisztītsa meg a „Tisztītas“ részben leirtaknak megfeleloen.

5. Zárja le a csiqahánz nyilását fedéllel (15).

A mixer

Hasznalatiutasitaskamixerhez

FIGYELMEZTETES: Sérulésveszély!

• A mixerben levő kés éles! A mixer késeit kezelje a megfelelo ovatossággal, különösen a keverőedény kiürítésé és tiszítása kőzben!
• Amint bekapcsolja a keszüléket, a dagasztoğep hajtotengelye elkezd forogi. Ne nyuljon bele muködés kozben a forgo hajtotengelyhez!
  Abiztonsaga erdekben mindig helyezfe fel az edenyt.

VIGYAZAT:

• Ne nyomja meg a kioldogombot (10), ha felhelyezte a keveroedenyt! A keveroedeny megdol.
• Ne mūködtesse a mixert élelmiszerek nélkü!
• Az üveg magas homér sékleteken megrepedhet! Ne töltsön be 60^ -nal forrobb folyadékokat.
• Ne tõltse tuli keveroedeny! Maximum 1500 ml-t toltson bele (gyumolcs es folyadek).
• A hab nagyobb térfogatu lesz. Csökkentse a nagyon habosodó folyadékok mennyiségot.
  A keszülk hasznalata elott vága fel az élelmiszereket kisebb darabokra.
• Ne töltn son ke kemény összetevoket, pl. mogyoró vagy káveszemeket a keveröedenybe.
  Tárgyak, pl. a kanalak vagy keverok a használat soran nem lehetnek a keveróédenyben.

MEGJEGYZES:

A keveröedenyben levő kések alkalmasak tiszta jeg aprítására is. Azonban ne feledje, hogy a művelet tompává teheti a kest.

Javaslat:

Ha apritott jeggel akar italt kesziteni, az ital keveresekor adja hozza a jegkockakat. A jeget a gep a keveres kozben felapritja.

Feltöltéskor helyezze a keverőedényt stabil, vizszintes munkafelületre. Igy jobb, ha utóbb helyezi fel a fedelet.

Elokeszités

Tekintse meg attekintest a 3. és 4. oldalon.

1. Helyezze fel a keveróțalat eszközök nélkūl.
2. Zárja le a csiqahánz nyilását fedéllel (15).
3. Tölts be az apritott összetevoket a keveröedénye.
4. Erosen nyomja ra a fedelet a tumxedenyre. Halhatoan a helyere kell pattannia.
5. A zarral zarja be a toltonyilast. Helyezze a fedelet a betoltonyilasba es az ora jarasaval ellentetes iranyba forgatva tekerje be.

A mixer hasznalata

1. Ellenorizzee, hogy a kar le van eresztve es rogzitve van.
2. Távolítsa el abiztonsági védōburkolatot (6) a keverómotor tengelyéról. Egyszerre nyomja meg és csúsztassa el a barázdalt felületet.
3. Helyezze a keveröedenyt a keverömotor hajtóngelyere. Állitsa a keveröedenyen talalható nyilat az alapegy-segen talalható ponttal vegy vonalba. Forditsa el a keveröedenyt az orá jarásával megegyez irányba, amig el nem éri a vēghelyzetet. A kétves Šilnak egymás fölott kell áltnia.

4. Dugja be a tapkábelt egy jováhagyott halózati aljatba.

5. Valassza ki a sebességfokozatot.

MEGJEGYZES:

Rovid idejú használat: Keveréskor 2 percnel tovabb ne muködtesse a készüléket. Mielott ujra használná, hagyja 1 percig lehülni.
- Az összetevök betöltéséhez kapcsolja ki a kěszüléket. Távolítsa el a reteszt; ehbez fordítsa el az oramutató jarásanak megfelelo irányba, majd húzza felfelé. Csak lezár betöltonyilással folytassa a készülék használatát.

A hasznalat befejezese

1. Forditsa el a forgatogombat az oramutato jarasaval ellentétes iranyba, amig a kijelzon meg nem jelenik a 0000" szamsor.
2. Húzza ki a halózati csatlakozot.
3. Távolítsa el keveröedényt.
4. Emelje fel a fedelet a tartalom kiontese elott. Tegye egy ujjat a fogomelyedesbe a fedelen (2). Nyomja le a kioldogombat (4), es ezzel egyidejuleg huzza felfe a fedelet.
5. A használt tartozékokat tisztítsa meg a „Tisztítás“ részben leirtaknak megfeleloen.
6. Takarja le a keverömotor hajtóngelyét a biztonsági burkolattal.

FONTOS MEGJEGYZES:

Ne tároljon citromlét vagy savas ételeket a fémedenyekben.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

Tisztlatas elott mindig huzza ki a halozati kabelt.
- Soha ne merítse vizbe a készüléket, ha tisz tíjt. Ez áramütest vagy tüz et okozhat.
- A keveröedényben és a húsdaralóban lévő kések élesek! Fokozott sérülésveszélyt jelentenek! Az egyedi részek szétseréskor, tiszításkor vagy felszerelésekor legyen övatos.

VIGYAZAT:

• Ne hasznajion drótkét yagy más karcoló tárgyakat.
• Ne hasznaljon semmilyen éles vagy karcoló tiszitó-szereket.

A motor burkolata

A burkolat tisztitáshoz egy nedves ruhát és enyhe tiszitó szert használjon.

A dagasztógep és a húsdaraló tartozékai

VIGYAZAT:

A tartozékok nem alkalamasak mosogatogépben valo tiszitára. Ho es eros tiszitószerek hatására deformálodhatnak vagy elszinezódhetnek.

• Azon összetevök, melyek az ételekkel erintkeznek, szappanos vizben is tisztilthatk.
  A keszülék üboli összeszerelése elott hagyja alaposan megszáradni az alkatrészeket.

Keverotal, fedel es meropohar

MEGJEGYZÉs: Elotiszütás

Félig toltse fel vizzel a keveroedenyt,és mukodtese a keszuleket kb. 10 masodpercig. Ezutan ontse ki a folyadekot.

A megfelő tisztláshoz távolítsa el a keverőedényt.
Egy talyi forro vizben tiszltsa meg ezeket a reszeket. Az osszeszerelles elott minded darabot szaritson meg.

Tárolás

A leirtaknak megfeleloen tiszitssa a keszuléket. Hagyja, hogy a tartozék teljesen megszáradjanak.
Ha a keszüléket hosszabb ideig nem használá, akkor azt javasoljuk, hogy azeredeti csomagolásában tárolja.
- Mindig a gyerektöl tavol tarloja a keszüléket, egy jol szellöztetett, szaraz helyiségben.

Hibaelhárítas

Problème	Lehetsèges oka Megoldás
A készülékmemmuködik.	A készülékneknincs áramellatása.
	A készülékbizton-sági kapcsolókkalvan ellátva. Ezekemegakadályozzák amotor vêletlenszerüelindulását.
	A készülékelromlott.

Muszaki adatok

Tipus: KM 1395 CB

Áramellatas: 220-240V~, 50Hz

A muszaki es kivitelezesi modositasok jogat a folyamatos termekfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektrémagnesesség-elviselö képesség vagy kifeszültség-elviselö képesség) ellenőriztuk, és a legujabbBiztonságtechnikai elóirások szerint keszül't.

Hulladékkezelés

A „kuka" szimbólum jelentése

Védje a környezetet; a használt elektrmos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékhoz.

Hasznalja az elektramos berendezesek gyujto-pontjait, es juttassa el a már tobbe nem hasznalt elektramos es elektronikus berendzeseit ezekre a pontokra.

Ezzel segitséget nyujt ahhoz, hogy elkerulhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemétbe dobás" gyakorolhat a környezetre és az emperi egész ségre.

Hozzajárulhat az elektromos és elektronikus készülékek úrajhasznosításához vagy másmodon való hasznosításához.

A keszülkek hulladekkezelsevel kapcsolatos informaciot a helyi vagy onkormanyzati hatosagoknal kaphat.

PykoBoCTBO no 3KcnnyatauN

БлардамВасьборншейnpodyки.Надемся,чTO Bbl noJyHTe MaKcMym npЯTHbIX BpeaTneHn npINCNoJIb3OBAHN daHoro npi6opa.

CnMBoJIbI B DaHHOM pyKOBOdCTBO NO 3KcnIpyTaunN

Baxhna HnfoMaun O 6e3oNaChOCTn 060HaueHa CneuaJIbHbIMN 3HaKaAMn.Bo n36ExaHne TpaBMPOBaHnI IOBpeJeHnY yCtpoiCTBa CTporo CNeyIte INCHCTpyKUHM:

IPEyIPEJXDEHNE:

IpeDynpexkaeT o6 ytpo3e 3dopOBbIO N BO3MOxHOM pncKe nOlyuHn TpaBM.

BHIMAHHE:

IpeDynpexkaet o6 onaHocTn NobpeKdEHHy yctpoiCTBa nn npyrnx npedMeTOB.

PIMMEUHNA: Daet coBebti INHdopMaIIO.

Copepkanie

O63op deTanei npnbopa. 3

C6opka mrcopy6kn 4

OmbaHOpMa.. 86

CneuaNbHbIe yka3aHnno 6e3oNaChocTn
drr 3TOrO yctpoiCTBa. 87

PpeHa3NaueHne 88

PacnaKOBka yctpoNCTBa. 88

063opetaneepn6opa/KomnneKT noctabkn 88

PoioknoueHne 89

Bo3MOxHocTn np6opa 89

CpeicTba 3aunTbI 89

Ducnnei 89

Bknquhenepn6opa. 89

Timer (aJIeKtpoHHbI TaImeP) 89

IpepbBbHne npocceca 89

BbIKIOUeHne np6opa 89

TecTomeuaKa 89