SO4000 - Élelmiszer szárító Concept - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SO4000 Concept

Köszönjük, hogy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hogy készülékünket hosszú ideig és megelégedéssel használjal

A készülék első használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg azt későbbi használatra is! Gondoskodjon róla, hogy a készüléket használó többi személy is elolvassa a használati utasítást!

Műszaki paraméterek
Feszültség 220-240 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel 500 W
Zaj 55 dB

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

• Ne használja a terméket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérően
• Az első használat előtt távolítson el a készülékről minden csomagoló- és marketinganyagot.
• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott feszültség megfelel-e a termék típuscímkéjén megadott értékeknek
• Ne hagyja a készüléket működés közben felügyelet nélkül
• A készüléket stabil, hőálló felületre tegye, más hőforrásoktól távol. Ez a felület rendelkezzen megfelelő teherbírással, hogy a tartalmával együtt is elbirja a készüléket. A készülék körül hagyjon szabadon legalább 15 cm helyet.
• Ne hagyja a készüléket gyúlékony anyagok közelében, ne tegyen semmit a készülék tetejére.
• Ne tegyen papírból készült tárgyakat a készülék belső terébe.
• Ne takarja le a készülék nyilásalt, mert túlmelegedhet.
• A készülék belső terében semmit ne tartson.
• A készüléket tartsa tisztán. Vigyázzon, nehogy idegen tárgy kerüljön a rács nyílásaíba. Rövidzárlatot vagy tüzet okozhat, vagy kárt tehet a készülékben.
• A készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem fogja meg a csatlakozót, és úgy húzza ki.
• Ne engedje, hogy gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek hozzáférjenek a készülékhez.
• Csökkent mozgásképességgel, csökkent érzékszervi képességekkel vagy nem megfelelő szelleml alkalmassággal bíró, valamint a használati útmutatót nem ismerő személyek csak felelős, a kezelést ismerő személy felügyelete alatt használhatják a készüléket.
• Legyen különösen óvatos, ha a készüléket gyermekek közelében használja.
• Ne engedje, hogy a készüléket játékra használják.
• Akadályozza meg, hogy a tápkábel lelógjon a munkaasztal peremén, ahol gyermekek is hozzáférhetnek.
• Ne használja a készüléket nedves felületen, mert áramütés veszélyének teszi magát.
• A készülék házát ne tisztítsa vizzel. A készülék tisztításához nedves rongyot használjon.
• Ne használjon más tartozékot, mint amit a gyártó javasol.
• Ne használja a készüléket sérült kábellel vagy csatlakozóval, haladéktalanul javíttassa ki a hibát
  szakszervizben.
• Ne húzza és ne hordozza a készüléket a tápkábelnél fogva.
• Tartsa a készüléket távol olyan höforrásoktól, mint radiátor, sütő stb. Óvja a közvetlen napsugárzástól és a nedvességtől.
• Ne nyúljon a készülékhez nedves vagy vizes kézzel.
• Ha hibát észlel, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozót az elektromos hálózatból.
• A készülék csak háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi használatra nem való.

04000

HU

concept

concept

HU

• Se a tápkábelt, se a csatlakozót, se a készüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékba.
• Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e a készülék vagy a hálózati kábel. Hibás készüléket ne kapcsoljon be.
• Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket.
• Ha füstöt észlel, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a tápkábelt az aljzatból. A fedelet hagyja letakarva, hogy megakadályozza a tüz esetleges terjedését.
• Ne javitsa maga a készüléket. Forduljon szakszervizhez.
• A maximális javasolt működési idő nem haladhatja meg a 40 órát.
• Javasoljuk, hogy a szárítót mindig az 5 mellékelt tállal használja, akkor is, ha valamelyik üres marad.
  Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják, és olyan csökkent fizikai, szellemi vagy mentális képességű személyek, akik fügyelet adatt vannak, vagy ismertettet velük a berendezés biztonságos használati módját és tisztában vannak az esetleges veszéyekkel. A felhasználói karbantartást és tisztítást gyerekek nem végehetik, kan hm idősebbek 8 évnél, és nincsenek fügyelet adatt. A 8 évnél fiatalabb gyerekeket tartsa távol a készüléktől és a vezetékektől. A gyerekeknek tilos a készülékkel játszani.

Ha nem tartja be a gyártó utasításait, az esetleges javításra nem vonatkozik a jótállás.

POPIS VÝROBKU

1. Készülékház
2. Aszalótálcák
3. Kijelzó
4. Vezérló

1 2 3 4 LIFEER

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Csatlakoztassa a tápkábelt. A száritó bekapcsol: megszólal egy hangjelzés, minden kontroll-lámpa kigyullad, majd elalszik, és a kijelzön nincs világítás, Nyomja meg a középső gombot. Megszólal egy rövid hangjelzés, és bekapcsol a piros háttérvilágítás. Ekkor a készülék készenléti üzemmódban van.

AUTOMATIKUS PROGRAMOK – elöre beállított programok, amelyek nem módosíthatók.

PROGRAMVÁLASZTÁS

graph TD
    A["Green Beans"] --> B["R"]
    C["Grains"] --> B
    D["Hot Pot"] --> B
    E["Spinach"] --> B
    F["Babyfish"] --> B
    G["Red Meat"] --> B
    H["White Corn"] --> B
    I["White Rice"] --> B
    J["White Beans"] --> B
    K["White Grains"] --> B
    L["White Peppers"] --> B
    M["White Beans"] --> B
    N["White Grains"] --> B
    O["White Peppers"] --> B
    P["White Beans"] --> B
    Q["White Grains"] --> B
    R["White Peppers"] --> B
    S["White Beans"] --> B
    T["White Grains"] --> B
    U["White Peppers"] --> B
    V["White Beans"] --> B
    W["White Grains"] --> B
    X["White Peppers"] --> B
    Y["White Beans"] --> B
    Z["White Grains"] --> B

HÜSSZÁRÍTÁS (a program infravörös fényt használ).

Forditsa a kezelőgombot a hús ikon felé. Az ikon kigyullad. Nyomja meg a gombot, és a szárló automatikusan működni kezd. A kijelzőn megjelenik az előre beállított 75 °C hőmérséklet és 8 óra idő. Ezzel párhuzamosan kigyullad az infrafény és az IR infravörös sugárzás piros controll-lámpája. (a piros háttérvilágítás mindig azt jelenti, hogy az infravörös sugárzás aktív.) A program most működik.

Ha más programot akar választani, forditsa a kezelögombot a kivánt programra. A kiválasztott program ikonja kigyullad. A választást a kezelögomb megnyomásaval hagyhatja jóvá. A szárító ezután a kiválasztott program szerint kezd működni. Ha csak elfogatja a kezelögombot, de 10 másodpercen belül nem hagyja jóvá az új programot a megnyomásaval, az előzőleg kiválasztott program folytatódik. A program befejezése és a beállított idő letelte után a készülék, ha nem kapcsolja kl, 24 órára automatikusan KEEP WARM (melegen tartás) üzemmódba kapcsol. Ez a hőmérséklet alacsonyabb, mint az előzőleg kiválasztott hőmérséklet. A kljelző ekkor zölden világít. 24 óra elteltélé a szárító magától kikapcsol.

GYÜMÖLCSSZÁRÍTÁS (a program nem használ infravörös fényt)

Fordítsa a kezelögombot a gyümölcs ikon felé. Az Ikon kigyullad. Nyomja meg a gombot, és a száritó automatikusan működni kezd. A kijelzőn megjelenik az előre beállított 65 °C hőmérséklet és 16 óra idő. Kigyullad a HEATER zöld kontroll-lámpa. (a zöld háttérvilágítás infravörös fény nélküli száritást jelez).

Ha más programot akar választan, forditsa a kezelögombot a kivánt programra. A kiválasztott program ikonja kigyullad. A választást a kezelögomb megnyomásával hagyhatja jóvá. A szárító ezután a kiválasztott program szerint kezd működni. Ha csak elfogatja a kezelögombot, de 10 másodpercen belül nem hagyja jóvá az új programot a megnyomásával, az előzőleg kiválasztott program folytatódik. A program befejezése és a be- állított idő letelte után a készülék, ha nem kapcsolja kl, 24 órára automatikusan KEEP WARM (melegen tartás) üzemmódba kapcsol. Ez a hőmérséklet alacsonyabb, mint az előzőleg kiválasztott hőmérséklet. A kjelző ekkor zölden világít. 24 óra elteltével a szárító magától kikapcsol.

SO401

HU

concept

concept

HU

ZÖLDSÉGSZÁRÍTÁS (a program nem használ infravörös fényt)

Fordítsa a kezelögombot a zöldség ikon felé . Az ikon kigyullad. Nyomja meg a gombot, és a száritó automatikusan működni kezd. A kijelzőn megjelenik az előre beállított 60 °C hőmérséklet és 6 óra idő. Kigyullad a HEATER zöld kontroll-lámpa. (a zöld háttérvilágítás infravörös fény nélküli száritást jelez).

Ha más programot akar választani, forditsa a kezelógombot a kivánt programra. A kiválasztott program ikonja kigyullad. A választást a kezelógomb megnyomásaval hagyhatja jóvá. A szárító ezután a kiválasztott program szerint kezd működni. Ha csak elforgatja a kezelógombot, de 10 másodpercen belül nem hagyja jóvá az új programot a megnyomásaval, az előzőleg kiválasztott program folytatódik. A program befejezése és a beállított idő letelte után a készülék, ha nem kapcsolja ki, 24 órára automatikusan KEEP WARM (melegen tartás) üzemmódba kapcsol. Ez a hóméséklet alacsonyabb, mint az előzőleg kiválasztott hóméséklet. A kijelző ekkor zölden világít. 24 óra elteltével a szárító magától kikapcsol.

JOGHURTKÉSZÍTÉS (a program nem használ infravörös fényt)

Fordítsa a kezelőgombot a joghurt ikon felé. Az ikon kigyullad. Nyomja meg a gombot, és a szárító automatikusan működni kezd. A kijelzőn megjelenik az előre beállított 42 °C hőmérséklet és 8 óra idő. Kigyullad a HEATER zöld kontroll-lámpa. (a zöld háttérvilágítás infravörös fény nélküli funkciót jelez).

A joghurtkészítéshez zárható műanyag és üvegedényt is használhat.

RECEPT HÁZI JOGHURT KÉSZÍTÉSÉHEZ

Amire szüksége van:

Pasztörözött zsíros tej (minél kevesebb zsír van a tejben, annál ritkább lesz a joghurt) – 1 l (ha házi teje van, azt pasztörözni kell: a tejet melegitse 72 °C-ra, és ezt tartsa 30 másodpercig, azután hütse le 40 °C-ra)

Joghurt - 3 - 4 evőkanál szobahömér sékletű, élő blokultúrát tartalmazó minőségl joghurt (pl. Choceňský vagy Selský a Hollandiától) vagy porított joghurt kultúra

Eljárás:

Keverje össze a tejet a joghurttal, rakja szét sterilizált fedeles poharakba, amelyek fedelén nyllás van, és tegye be a szárítóba. A majdni joghurtot tartalmazó poharakat takarja le a fedélélei ügy, hogy bejusson a levegő. Állitsa be a joghurtkészító programot. Az erjesztési folyamat alatt ne keverje megl Miután a program befejeződött, a joghurtol hűtse ki a hűtőszekrényben. Ha porított joghurtkultúrát használ, először melegítse fel a tejet 42 – 45 °C. ra, adja hozzá a kultúrát, és keverje el. Ezután a keveréket öntse poharakba, tegye rá a fedelet, és tegye a szárítóba.

Ügyeljen rá, hogy minden használt edény és evőeszköz tiszta legyen, nehogy a keveréket „rossz” baktériumok szennyezzék, mert akkor a joghurt nem készül el.

Ha más programot akar választani, fordítsa a kezelögombot a kívánt programra. A kiválasztott program ikonja kigyullad. A választást a kezelógomb megnyomásával hagyhatja jóvá. A szárító ezután a kiválasztott program

szerint kezd működni. Ha csak elforgatja a kezelőgombot, de 10 másodpercen belül nem hagyja jóvá az új programot a megnyomásával, az előzőleg kiválasztott program folytatódik. A program befejezése és a beállított idő letelte után a készülék, ha nem kapcsolja ki, 24 órára automatikusan KEEP WARM (melegen tartás) üzemmódba kapcsol. Ez a hőmérséket lacsonyabb, mint az előzőleg kiválasztott hőmérséklet. A kijelző ekkor zölden világít. 24 óra elteltével a szárító magától kikapcsol.

STERILIZÁLÁS (tisztítás)

Gyakori és hosszú ideig tartó használatot követően a szárítóból enyhe szag lehet érezhető, ilyenkor ki kell tisztitani. Fordítsa a kezelögombot a sterilizálás ikon felé . A készülék működni kezd. A kijelzőn megjelenik az előre beállított 85 °C hőmérséklet és 1 óra idő. Miután a program lement, a szárító magától kikapcsol.

VÁLASZTHATÓ PROGRAMOK – ezek a programok szükség szerint beállíthatók.

KÉZI BEÁLLÍTÁS

Fordítsa a kezelögombot a kézi beállítás ikon felé. ☐. Az ikon kigyullad. Nyomja meg a kezelögombot a hőmérséklet kiválasztásához. A kezelögomb forgatásával 35 és 75 °C között lehet beállítani a hőmérsékletet. A hőmérséklet kiválasztása után nyomja meg a kezelögombot a választás megerősítéséhez. Mostyázászthaítja az idót 1 és 99 óra között. Fordítsa el a gombot a kívánt értékre, és a megnyomásával hogyja jóvá.

Azt is kiválaszthatja, hogy a szárításhoz szeretne- e infravörös fényt használni vagy sem: a kiválasztott idő jóváhagyása után fordítsa a kezelőgombot az infravörös fény ikon felé, és a megnyomásával hagjya jóvá. A készülék megkezdi a szárítást a kiválasztott hőmérsékleten a beállított időtartamig, az infravörös fény világít. Ha infravörös fény nélkül akar szárítani, fordítsa a kezelőgombot a Heater ikonra, és a megnyomásával hagjya jóvá. A készülék megkezdi a szárítást a kiválasztott hőmérsékleten a beállított időtartamig, az infravörös fény nem világít. A szárítási folyamat során a beállított programot bármikor módosítani lehet.

Mágneses zár:

Amint kinyitja a szárító ajtalját, a kijelző háttérvilágítása klalszik. A hőmérséklet kontroll-lámpáján F1 jel látható. Az Idő világít. Ha az ajtót 5 percen belul becsukja, a készülék folytatja a legutóbb beállított programot.

Ha az ajtót 5 percnél tovább nyitva tartja, a készülék kikapcsol.

A készülék kikapcsolása:

A száritót a kezelőgomb hosszú megnyomásával kapcsolhatja ki. A kontroll-lámpák lassan klalszanak.

Hibajelzések:

F1: Az aitó kinyílt

F2: A hömérséklet meghaladta az engedélyezett határértéket, amint a készülék lehül, újra működni fog.

SO401

HU

concept

concept

HU

SZÁRÍTÁSI IDŐK TÁBLÁZATA

Javasolt hömérséklet: 48 °C

Zöldség
Spárga 5-6 óra Hagyma 4-8 óra
Bab 8-12 óra Paszternák 7-11 óra
Cékla 8-12 óra Borsó 4-8 óra
Brokkoli	10-14 óra	Paprika	4-8 óra
Káposzta	7-11 óra Cukkini	7-11 óra
Sárgarépa	6-10 óra Burgonya	6-14 óra
Zeller	3-10 óra Tők	7-11 óra
Kukorica	6-10 óra Karórépa 8-12 óra
Uborka	4-8 óra Paradicsom	5-9 óra
Padílzsán	4-8 óra Gomba	3-7 óra

Gyüm
Alma	7-15 óra Nektarin	8-16 óra
Sárgabarack	20-28 óra	Öszíbarack	8-16 óra
Banán	6-10 óra Körte	8-16 óra
Szeder/Málna	10-15 óra	Görögdlnnye	8-10 óra
Cseresznye	13-21 óra	Ananász 10-18 óra
Áfonya 10-12 óra	Szilva	22-30 óra
Kivi	7-15 óra Rebarbara	6-10 óra
Grapefruit	22-30 óra	Eper	7-15 óra

Egyebe
Szárított hús	4-6 óra
Szárított hal	12-14 óra
Gyógynövények és füszerek	2-1 óra
Dió	10-14 óra

FIGYELEM! Az alapanyagokat jól meg kell aszalni, hogy tárolás közben ne romoljanak meg!

A jól megaszalt zöldség száraz tapintású és törékeny.

A jól megaszalt gyümölcsön vékony héj képzödik, és a szelet meghajlítható.

A jól megaszalt gombán vékony héj képzödik, és a szelet törékeny

A jól megaszalt gyógy- és füszernövény morzsalékos.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

FIGYELEM! A készülék tisztításának megkezdése előtt a hálózati vezetéket húzza ki a hálózati aljzatból!Várja meg, míg a készülék teljesen kihüll

A tisztításhoz csak vizzel enyhén megnedvesített, puha ruhát használjon, tisztítószereket és karcoló hatású anyagokat ne, mert azok roncsolhatják a készülék felületét!

A aszalótálcákat meleg, mosogatószeres vizben mossa ell Ha erösen beszennyeződtek, akkor előbb áztassa be, majd finom kefével tisztítsa meg öket! Utána száritsa meg!

Soha ne tisztítsa és öblítse le a készülék ventillátort tartalmazó alapzatát folyó víz alatt, és ne merítse vízbe!

SZERVIZ

A jelentősebb karbantartásokat és javításokat – amelyek a készülék megbontásával járnak – csak a szakszerviz végezheti ell

KÖRNYEZETVÉDELEM:

• A csomagolóanyagokat és a régi háztartási gépeket adja le az újrafeldolgozással foglalkozó gyűjtőhelyeken!
  • A készülék kartondobozát a papírhulladék-gyűjtő konténerbe dobja ki!
• A műanyag zacskókat (PE) tegye a műanyagok hulladékgyűjtő konténerébe!

Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése:

Ez a jelzés a terméken vagy a kisérő dokumentációban azt jelzi, hogy az elektromos vagy elektronikus termék nem dobható háztartási hulladék közé. A helyes megsemmisítéshez és újrafelhasználáshoz ezen termékeket a kijelolt hulladékgyűjtő helyre adja! Lei AZ EU országalban vagy más europai osrazgokban a termékek visszaváltatók az eladóhelyen, azonos új termék vásárlásánál. A termék helyes megsemmisítésével segít megelőzni az élőkörnyezetre és emberi egészégre kockázatos lehetséges veszélyek kialakulását, amelyek a hulladék helytelet kezelésével adóthatnának. További részletekről érdeklódjon a helyi hatóságnál, vagy a legközelehlbi gyöttöhelve! Az liven faita hulladék helytelen megsemmisítése a helyi

szhangban bírsággal sújtható!

Vállalkozások számára a Európai Unióban:

Ha meg akarja semmisíteni az elektromos vagy elektronikus berendezést, kérje a szükséges információkat az eladójától vagy beszállítójától!

Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU irányelv alapvető követelményét.

Változtatások a szövegben, kivitelben és müszaki jellemzökben előzetes fi gyelmeztetés nélkül történhetnek és minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.

SO401

concept

concept

PATEICİBA

A gyártó (ill. forgalmazó) a garanciális időszak alatt jótállást vállal a terméknek a vonatkozó műszaki szabványokban és feltételekben meghatározott tulajdonságaira. A jótállási idő a termék fogyasztó általi megvásárlásától számított 24 hónap.

A fogyasztó a jótállás keretében jogosult a hibák (ld. alább) téritésmentes, időszerű és megfelelő elhántásra, illetve, amennyiben az a hibá jellegéből adódóan nem adekvát, jogosult a termék hibás részelnek cseréjére. A termékre vonatkozó cserejog vagy az elálilás az adásvételi szerződéstől csak a jogszabályi feltételek betartásával és kizárólag akkor érvényesíthető, ha a termék nincs tűságosan elhasználva vagy megsérülve.

A garancia érvényesítésének feltételei:

• a termék használati utasításában található valamennyi utasítás betartása,
• a termék vásárlását igazoló bizonylat bemutatása.

A fogyasztó a termék meghibásodása esetén annál az eladónál érvényesítheti a garanciálls jogalt, akinél a terméket vásárolta.

A javításra való jog a vásárlás helyszínén vagy valamelyik márkaszervizben érvényesíthető, amelyek listája a termék csomagolásán vagy az interneten, a www.my-concept.com címen található. Ha a fogyasztó nem a legkózelebbi márkaszervizt választja, akkor az emiatt keletkezett magasabb költségekető viseli.

A fogyasztónak szóló figyelmeztetés

A fogyasztó köteles a termék kifizetését igazoló bizonylatot megőrizni.

A termék reklamációjához a terméket gondosan meg kell tisztítani, és biztonságosan be kell csomagolni, nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe szállítás során. A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja, illetve adott esetben kiszámíázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit.

A gyártó (ill. forgalmazó) fenntartja a jogot arra, hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos

költségeket ne térítse meg, valamint hogy a reklamálónak kiszámlázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával, valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen költségeket.

A termék díjmentes javitására, ill. a termék viszszaváltására való jog nem érvényesíthető az alábbi esetekben:

- ha a termék használati utasításában feltüntetett telepítési, üzemeltetési és kezelési feltételeket nem tartották be,

• ha a meghibásodás mechanikai, hő- vagy vegyi sérülés miatt, rövidzárlat, hálózati túlfeszültség vagy hibás telepítés miatt következett be,
• ha a meghibásodás harmadik személy szakszerűtlen beavatkozása miatt következett be,
• ha a meghlbásodás vis major ok miatt következett be.
• ha a meghibásodás a nem megfelelő vagy szakszerűtlen karbantartás miatt következett be, amely nem tesz eleget a használati utasításban foglaltaknak, beleértve a vizkö és egyéb üledékek miatti meghibásodást,
• ha a termék vagy annak részei a rendeltetésszerű használat során elhasználódtak,
• ha a rendeltetésszerű használat során a fütőfelületek elszínezödtek, vagy az egyéb felületek megkarcolódtak,
• ha a napsugárzás, hösugárzás, vizkö vagy egyéb üledékek miatt optikai vagy funkcionális változá-sokra került sor,
• ha letelt a termék valamely alkatrészének, pl. akkumulátor, izzó stb. élettartama

A keletkezett hiba jellegének megállapítására kizárólag a gyártó, forgalmazó, márkaszerviz, ill. adott esetben birósági szakértő jogosult, nem pedig az eladó vagy a fogyasztó.

A garanciális javítás keretében kicserélt hibás póta- katrészekre a fogyasztó nem tarthat igényt.

Amennyiben a fogyasztó eláll az adásvételi szerződéstől, úgy köteles visszaszolgáltatni a komplett terméket beleértve annak tartozékait, valamint a termékkel leszállított dokumenturnokat is.

A termékkel együtt adott ajándékokra, amelyek nem kerültek kiszámlázásra a fogyasztónak, semmilyen jó-tállás nem vonatkozik.

Megjegyzés: A szállítás során megsérült termék reklamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik.

Gyártó

Jindrich Valenta – Concept

Vysokomytská 1800, 565 01 Chocen

Cseh Köztársaság

tel: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

www: www.my-concept.com

concept concept

LV GARANTIJAS TALONS

2851 Környe, Alkotmány út 6-10.

Telefon/fax: [phone], 473-550, 473-695

LV

Verners VT Ltd.

Piedrujas iela 5a, Riga, Latvia

Tel. + 371 67021021, fakss + 371 67021000

e-pasts: [e-mail], www.verners.lv

HR

Horvat elektronika d.o.o.

Dravska 8, HR-40305 Pušćine

[e-mail]

Hotline: [phone]