SO2030 - Élelmiszer szárító Concept - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SO2030 Concept

Koszönjuk, hagy Concept termeket vásárolét, és kivánjuk, hagy keszülékunket hossz üdeig és megelegedéssehasznalj!

A keszülek elso hasznalbatbavetele elott figylemes olvassa el a hasznalati utasitast, es orizze meg azt keosöbbi hasznalatra Ist Gondoskodjon rola, hogy a kszuleket hasnalo tobi smely is elovassa a hasznalati utasitast!

A keszüléket mezgaskuban koristzott és csökkest mentalál képseggelvágy a keszülék használatá vonatkozy gyakorlatt als tudásnal memrekelzsemelyek (beleertve agyerekket is) nem hasznáhatják, kivève a heligyeteletuk bitzotsitov, vázgy a bitzonskúktel felós zemelyő altali keszülékhaznsnalatra vonatkoz utasitastadtaki Ügyelni kell arna, hagy a geryekne jätszanká a keszülékkel!

A keszülek mückösehez nem szabad külö idozto kapsolot, vagy külön távezérió rendszert hasznäni!

Müsszaki adatok
Feszültseg	220 - 240 V - 50/60 Hz
Teljesitményfelvétel	520 W
Zajszint < 50 dB

FONTOS BIZTONSAGI ELOIRASOK

A keszüléketCsakahasznalatiutasitasbanleirtnak megfeleloenhasznalj!
- Az elso bekapsolás elött távolítson el a készülékról minded csomagó- és reklányagot!
A keszüléketCsak a tipuscimken felttuntetett halózati feszültseghez szabad csatlakoztatni!
Mukodes kozben ne hagyja a keszuleket feluyelet nelkul!
A keszüléket hoallo és stabil felületre, hóforrásoktól táv ollltsa fel! A felületnek el kell birnia a kszülék é a keszülékbe helyezendö élemiszer együttes sulyat! A kszülék korul hagyjon legalabbb 15 cm-es szabad teret!
- Ne hagyja a keszüléket gyulékony anyag kölében, és ne helyezzen semmit annak felső részé!
- Ne tegyen a keszülk besejébe papírból vagy múanyagból készüt alt anyagot!
- Netakarja le a keszülék nyilásait, tulhevülés kovetkezhet be!
A keszülék belso terét ne használá tárólasra!

219

SO2030

concept

concept

A keszüléket tartsa rendben és tisztan! A keszülék nyilasaiba idegen tárgyakat ne dugjon be! Ezek rovidzár-latot,uzziet és aramütest okozhatnak, illetve a keszülék belso alkatrészeit károsithatják!
- A halózati csatlakozódupôt tilos a gezetéknél fogya kihúznia halózati aljzataból - a muvelethez fogja meg a csatlakozódupôt!
A keszüléket gyermekek és magatehetetlen szemelyek nem hasznalhatjak; a keszüléket toluk tartov mukodtesse!
Legyen nagyon körültekinto, amikor a keszüléket gyermekek közelében üzemeltet!
- Ügyeljen arra, hogy a készülék halózati gezetéke ne lógjon le az asztalról, mert azt megfogva gyerekek magukra rǎnthatják a készüléket!
A keszüléket nedves felületeken az aramütés veszelye miatt ne használáj!
A keszülkhez ck a gyartó altal mellekelt tartozekokat hasznalj!
- Amennyiben a keszülék halózati gezeteke yagy csatlakozódugoja megserült, a keszüléket ne hasznalja, hanem haladéktalanul vigye szakservizbe javitársal!
A keszüléket ne húzza és ne hordozza a halózati gezetéknél fogva!
A keszüléket tartsa távol hóforrásoktól (pédául radiator, tuzhely stb.) és övjá kózvetlen napénytól, nedvességtól!
A keszüléket ne fogja meg nedves vagy vizes kézzel!
A keszülék meghibásodása esétén a keszüléket kapcsolja ki, majd a halózati gezetéket húzza ki a halózati aljzból!
A keszülkCsak haztartasban hasznalható, kereskedelmi celu hasznalatra nem alkalmas!
- A keszüléket, a halózati gezetéket vagy a csatlakozódupôt tilos vizbe vagy más folyadékba martani!
Ha a keszülk besejébe viz kerüne, vagy vizbe esne, a halózati gezeteket azonnal húzza ki a halóza-ti aljzataböl!
- Rendszeresen Ellenorizze, hogy a keszülk vagy a halózati kabel nem hibásodott-e meg! A sérult keszülé-ket tilos bekapcsolni!
A keszüléket a tiszítása és karbantartása elött kapcsolja ki és húzza ki a halózati gezetéket a halózati aljzat-bó! Várja meg, mig a keszülék teljesen kihül!
A keszüleket hasznalat utan kapcsolja ki és a halózati gezetéket húzza ki a halózati aljatból!
- Amennyiben a keszülékból fust szall ki, a keszüléket kapcsolja ki, és csatlakozódupól húzza ki a halózati aljzból! Hagyja rajta a fedelét, hogy

megakadályozza az esetleges tuz tovabbterjedesét!

• Ne probálaj megjavitani a meghibásodott keszüléket! Áramütés veszelye ally fenn! Forduljon a margaszervizhe!
  A keszüléket legalább 8 éves gyermekek, valamintCsökkent fizikai, ertelmi vagy mentalis képességú, illetve megfelelo tapasztlatok és ismeretek hiján levo szemelyek akkor hasznalhatjá, ha számukraBiztositják a felügyeletet es az utmutatást a keszülék biztonságos hasznalatára vonatkozoan, és ha megertík az ezzel járo veszelyeket. A gyermekek ne jatsszanak a keszülékkel. A tiszütítást és a felhasznalói karbantartást nem vegezhetik gyermekek felügyelet nélköl.

A gyartó utasitásinak be nem tartása a garancia megszūnésevel jár!

AKESZULEK LEIRASA

1. Fedél
2. Aszalotalcak
3. BE/KI (ON/OFF) kapcsolo
   4.Hofokszabalyzó
   5.Idoszabalyozao
4. ^+ A homérisklet/Ido csokkentese
5. A homséklet/ido novelese
6. Kijelzö
7. Keszulekhabz

FIGYELMEZTETES: Mielott hasznalata bvenne az uj keszuleket, javasoljuk, hagy teljesen összeallitva, gyūmólcs někūl üzemelttesse kb. 30 percigi! Ezt kovetøen - higiéiai okkoból - a keszuleket törölje le kivülrol enyhén nedves ruhaval, az aszlótaćákat pedig mossa el meleg mosogatószeres vizben! Utána teljesen szaritsa meq!

HASZNALATIUTASITÁS:

A keszulék kulönboe elemiszerek (gyumolcs, zolsdseg, gyro-és fuszernoveny, virag, gomba, hus st.) aszalszare szolgaj.

Azsalz kuzhen al aplanayagbvi pao rolag e. A keszulek ayeglenetes lagramlas letrehozašanak elven mukodik, igy a alapanyag sehol sem eg meg, es egyneteles megazalodik.

HU

concept

concept

Ha a feldarabolt gyroumlcsoket az aszalas elott enhyen citromos vizes oldta martja, akk megorzik eredeti szinuket, es nem barnulnak ut. A kemenyebb zoldsegeket (sargarepa, zeller) az aszalas megkezdese elott 1-2 percre tegye forro vizbe, utana itaissa la vizet es sakc ezutan tegye azokat az aszalobal lgy jobban megorzik az fizuket, es azasalaris rovidebb ideig fog tartani.

1. A zöld séget es a gyumolcsot elszor mossa meg! A rossz (rothadt, puha, utodott sb.) részeket vagjakil Az aszalali folyamget magyogyrilasa érdekében vegye ki a magokat, vagjaki a maghazakat, é hámozza meg az alapanyagokati A gyumolcsot bekenheti mezzel, fuszerbe, ilteve valamien szirupba marthatja, hogy az ize kullionieges e yegidie legyen.
2. Az alapanyagot szeleteljfel, es egyenletesen elosztva helcyezzae a aszalotalcakral A sceleketet ne rakja gymasra, hagyohkoztuk kis hezagot! A megefelo tegaramlasbiztositas erdeketen a aszalotcalca feulitetenek kb. 10% -at hagyja szabadon!
3. A uzé aszalotálcak kivételével javul a légáramás, és csökken az aszalási idő. A aszalotálcákat, minden esetben fedje lei de:
4. Csatlakoztassa a szaritot az elektromos halozatra.
5. A·(6) nyomogomb megymosával èllfba is a kivant szarítasi idö. Ezt kovetōn a szárítasi idö el lesz mente, majd 10 másodperc szünet un tān beindul a készülék.
6. (A) 3 nyomogomb megnyomasaval kappaolba be a szaritot, kijelzön megjenlenik a 10 (ora). A (5) majd (6)/(7) nyo-mogomb megnyomasaval allitta be a kivant szaritasi idot. Az ido beallitasa 5 masodperc szunet utan kovetkeizk am detes e beindlitas.
7. A homérisklet beallitogombbal (4) majd (6)/(7) allitsa be kivant szaritasi hörmsekketet.

Javaslatunk:

Viragok:kb.35-40°C

Fuszernövenyek: kb. 40°C

Péksutemény: 40 - 50°C

Zoldseg:50-55°C

Gyumolcs:55-60°C

Hus, hal: 65-70°C

Ne féljen kiseletetzn. A szarítás Idóttartama éntenitzláte felettébb egyén, és fugg a viztartalomól, a szeletek vastagsagától és az On izésétól. Hamarosan rajön, melyik szántási fokozat a legmegfelelöbb Önnek.

1. A beallitott ido letelte utan a keszulek kikapcsol.
2. Az aszalasi Idö kb. felinek etelte utan ajani'uk, hogy capcsolja ki a keszuleket, es ellenorizze a feldolgazoandoalapanyagot! Rendezze at a szalatalcakat: tege y also afeluire, a felsot alualr Ezt kovetoen folytassa aaszal! az elszimeris igy meq egyenletteseben szarad.
3. A szarítá befejézese után hagyjá a forro levegő a készülékben, amig magatól ki nem hál, utána vegye ki áelemiszert.

FIGYELEM! Az alapanyagokat jol meg kell aszalni, hovy tarolas kozben ne romolianak meq!

A jol megaszalt zoldseg szaraz tapintasu es torekeny.
A jol megszalt gyumolcson vekony hej kepzodlik, es a szelet meghajllthato.
A jol megaszalt gombán vékony héj képzödk, és a szelet torekeny.
A jol megaszalt gyogy- es fuszernoveny morzsalekos.

AZ ASZALT ALAPANYAGOK TÁROLÁS:A:

Tárolas ell't à apalanyagnak tókeletén kei helleh (kúlobn beparásodik é megromlik)! A vegleges becomogalés ell't à apalanyagot kb. 1 hetg árólva száré levegon!

Az a sztal alapanyagokat csomagolja kisebb adagokba, hogy az t feinyttas utan minel elobb fel tudja hasznaln! Az az talelmzereket jol zharato uegedenyekben vagy papir-, illitve szovetazscokkban, hovos, szaraz helyen torjal!

24

SO2030

AZ ASZALT ÉLELMISZEREK FELHASNZALÁS:A

1. Az alapanyagokat szaritott allapotban lehet fogyasztani vagy felhasznalni.
2. Az alapanyagok fogyasztas vagy felhasznalás elott a kóvetkezó módon leht bebstatni: Öntón hides vizet égy edenyè, és szoja(beasz á az szalt élemiszert, majd - attö fuggöm, milyen élemiszerróvanzsö - az edenyte tegye 1-8 orá hütölőAz alapanyag altalaban as azslt merétenek kétszereşere duzzad. Az azstzl zolséget a tapéték megörzsére Erdekében ugnyanebben uizben fozheti, ill. keszitheteli.

Gyūmōlcs vagy zöldseg	Aszalāsi kapacías7 tálcán	Aszalās ideje 7tálcán
Alma 2 kg		3-4 ora
Körte 2 kg		4-5 ora
Sárga-és öszilbarack, szilva 1	8 kg	4-5 ora
Gomba 1 kg		3-5 ora
Zöldsegfélék 1 kg		4-6 ora
Gyógy-és fúszernövények 220 g		1-2 ora
Virágok	200 g	1-2 ora

TISZTITAS ES KARBANTARTAS:

FIGYELEMI: A Keszülük istzikatlanak megekdezse ol'ta haliozati vezeteket huzza kla haliozati aljazbott. Varja meg, miz a keszülük teljesen kihl!

A tiszitātshōc szčk vizenz yehnem negdevisetv, puha ruhat használjon, szitzitsszereket és karcołó hatású anyogakot nem, zer akoz ronscholatják ákésülefelek fetéteti!
A szalotálcakat meleng, mosogatósserev zibzen fossa ell Ha eröns besenzmeyóztek, akkor elöbb áztassa be, majn finok fehével tiszitla means gett Utaná szaritsa means
Soha ne tiszitsa es ablitse le a keszulek ventilatort tortalmaz o alpazat folyo viz alatt, es ne meritse vizbe!

HIBAELHÁRITÁS

Problème	Ok	Megoldás
A motor nem mūködk.	A scatlakožúdugó rosszul van bedugva a hálózati aljzbata.	Ellenőrìzne, hógy a készülék megfeleloşen van-e a hálózati aljzathoz csciataloziatval!
	A hálózati aljzatban nincs áram.	Ellenőrìzne (pěldául egy mészik készülékkel), hógy a hálózati aljzatban van-e áram!
	Sérult a hálózati vezéték.	Vigyte a készüléket márkaszervizbe javitársa vagy ellenőrzésre!

SO2030

25

HU

concept

concept

LV

Problème Ok Megoldá
A motor mūkǒdik, de a szárító nem melemszík fel.	A tūlmelegedés ellen védō hókioldó kikapcsolta a készüléket.	A cshalakozódupóg húzza ki a halózati aljzbólít Várja meg, mig teljesen kihú l a készülékt! Ha az alkatrés zíkhólés utan nem melemszík, forduljón szakszervizhezl

TARTOZÉK

A keszülkhez az alabbi tartozékot lehet megvasárolni:

Szaritoszita, rend. kód; 42392160, ára az aktualis arjegyzek szerint.

SZERVIZ

A jentolsebbk arbantartasokat es javitasokat - amelyek a keszulek megbontasaval jarnak -Csak a szakszer- viz vegezhezt ell

KÖRNYEZETVEDELEM:

A csmogaloanayagokat es a regi haztartaglipeket adja le azujrafeldolgozassal foglalkoz gyutihetyeken!
A keszulek kartondobozat a papirhulladek-gyutokontenerbe dobja kil
A muanyag zacskokat (PE) tegye a muanyagok hulladekgyujto kontenerebel

HASZNALT ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK MEGSEMISITÉSE

Ea jelzEs a termekem vay a kisero dokumentacioban azt jezi, hogy az elektromos vagy elektronikus termek nem dobatoh hazartasi hulladke koz. A helyes megsemmisitehsez es ujrafhehsnaiashoz ezen termeketek a kijelloht hulladekgyujtoh helyre adja le Az EU orsagban iyam vays europai orsozagoivan a termeket kissvazavhatok az eladohelyen, azonu ij termek vasarilasnal. A termek helyes megsemisitevel segit megolzni az elokimyezret es embei egeszegre kockatzatos lethegos veszelyek kialakulasat, amelyek a hulladek hyletelken zeleksevel adodahnetanak. Vabotr resztektro erdeklonj a helyi hatosagnal, vay a legkozelebbgi yugiotheynol?Az iyen fajta hulladeh kelyten hem megsemisitez a helyi

elorasokkal osszhangban birsaggal sujthatol

Vallalkozasok szamara a Europal Unioban:

Ha meg akarja semmisiteni az elektromos vagy elektronikus berendezest, kerje a szukseges informaciokat az eladjátol vagy beszàlitójátoll

Ez a temek teljesiti minded ra vonatkozo EU iranyel alapveto kovetelmenyety.

Vältoztatások a szövegen, kiviltben és mészaki jelémzöken előeztes fi gyelmezdetés nélkül törtenthetnek és vindómosításárvatnoktój fog ennntartva.

PATEICIBA

Pateicamies par sis Concept ierices iegadi. Ceram, ka bousiet apmierinati ar soizstradajumvitu kalpostanas laiku.

Plims pirmas leresi liotosanas rupigi izlatet to un uzglabjlet rokasgramatu droa vita, la nepiecesamibas gadijumavaretu to parslit. Nodrosiniet, lair ari ciVeki, kuri izmanto so ierici, pims tss lietosanas butu eipazinusires or naradjiuemi.

Techniskie raskurtilelumi
Spiregums 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Jauda 520 W
Troksna limenis	< 50 dB

SVARIIGIDROSBASNORADIJUMI

Lietojet so ierici tikai tā, kā izklastīts šajā ekspluatacijas rokasgrāmata.
- Pirms pirmas ierices izmantoanas reizes nonemiet visu iepakojumu un reklamas materialus.
- Pärliecinieties, ka elektrotikla spriegums atbilst spriegumam, kas ir minets uz tehnisko pamatdatu plaksnites.
- Neatstajiet ierici bez uzraudzibas tās daribas laikā.
Novietojiet ierici tikai uz stabilas un siltumitzurigas virmas drosa attaluma no citiem siltuma avotiem. Sai virsmai nepiecesama pietiekama celtspeja, lai noturetu ierici ar tas saturu. Ierices tuvumatastajiet vismaz 15 cm brivas vietas.
- Neuzglabajiet iereces tuvumugunsnedrosus materialus, nelieciet neko uz tas augsejas virsmas.
Neievietojiet ierie papira vai plastikata materialus.
- Neparsedziet ierices atveres, jo pastav parkarstanas risks.
Ierices iekspuse neko neuzglabajiet.
Uzturiet ieri tiru. Nepielauijet jebkadu prieksmetu ieklusanu cauri rezgim. Tas var izraisit issavienojumu, ugunggreku vai erices bojajumus.
- Atvienojot ierici no kontaktligzdas, nekad neraujiet elektribas vadu. Satveriet spreudkontaktu un atvieno-jiet to, viegli pavelkot.
- Nelaujiet ar ierici darboties berniem vai personam bez attiecigam iemanam.

26SO2030

27

SO2030

concept

concept

• Personam ar ierobezotam kustibu spejām, ierobezotu manu uzteri, nepietiekamam gara spejām vai cilvekiem, kas nepárzina pareizu icerces izmantošanu, tā ir jaizmanto tikai atbildigas, zinojas personas unzaudzibā.
  Ja ierices izmantoanas laikā tuvuma ir berni, ieverojiet papildu piesardzibu.
• Nelaujiet izmantot ierici ka rottallietu.
• Nodrosiniet, lai elektribas vads nebutu darba zona un tam nevaretupieklut berni.
• Nelietojiet ierici uz mitras virsmas, jo pastav elektriskas stravas triecena risks.
• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus.
• Neizmantojiet ierici ar bojatu elektribas vadu vai spreudkontaktu. Lai veiktu bojatu detalu labosanu vai nomainu, nekavejoties szinieties ar pilnvarotu servisa apkalpes centru.
• Nevelciet un neparvietrojiet ieri ci, velkot aiz elektribas vada.
  Novietojiet ieri drosa attalumno no tadiem siltuma avotiem ka radiatori, krasnis u. tml. Nepaklaujiet ieri tie su saules staru vai mitrma iedaribbai.
  Nepieskarieties icericei ar mitram vai slapjam rokam.
• Problemu gadijumā izslédziet ierici un atvienojiet spraudni no elektrtokla rozetes.
• lerice ir paredzeta tikai majsaimniecibas vajadzibam. Ta nav paredzeta ekspluatacijai komercnolukos.
• Nepielauijiet elektribas vada, spraudkontakta vai ierieces nokjusanu udeni vai cita skidruma.
• Regulari parbaudiet, vai ierie un elektribas vads nav bojati. Bojatu ieri ci nedrikst iesegt!
• Pirms ierices tirisanas un lietoisanas izsledziet to.
  Ja redzat dumus, izsledziet ieri un atvienojiet vadu no kontaktligdzas. Atstajiet vaciu aizvertu, lai nepiejauti iespjamuguns izplatisanos.

• Ir aizliegts labot ierici patstavigi. Sazinieties ar pilnvarotu servisa apkalpes centru.

• So ierici drikst lietot berni vecuma no 8 gadiem, ka ari personas ar ierobezotam fiziskajam, sensorajam vai garigajam speljam vai ar pieredzes un zinaesan trukumu, ja vini tiek uzraudziti vai vinim ir sniegas instrukcijas par ierices drosu lietoisan un vini saprot iespejamos riskus. Tiriisan un apkopi berni nedrikst veikt bez uzraudzibas. Nelaujiet izmantotierici ka rotallietu. Izmantojiet tikai raizotaja letelktospiederumus. Ja ierices izmantoanas laika tuvuma ir berni, ieverojiet ipasu piesardzibu.

Razotaja noradijumu neieverosanas del var tikt atleastijs garantijas remonts.

IERICESAPRAKSTS

1.Vaks
2. Zaveshanas plauktl
3. leslqsanas/izsleqanas sledzis
4. Temperatures regulators
5. Lalka regulators
6. ^ + Temperaturas/laika palielina
7. Temperature/As/laika samazina/sana
8. Ekrans
9. lerices pamatte

BRDINAJUMs:Plms jaunas lerices izmantoasanas ta Ir jauzstaunda unjaesledz uz 30 minuem bez auglu levietoanas.Pec tam higianas apserum del noslaukiet to no arpuses ar mtlru drinu, savukart zaveanas plauktus nomazgajet karsta uteni.

EKSPLUATACIJAS NORADIJUMI

lerice ir paredzeta partikas produktu [augli, darzeni, garsaugi, ziedi, senes, gala u. tml.] zavesanaia.

Partikas produktu zaveesanla laka itzvaiko udens. lerice izmanto viemieriges silta gaia padeves socipen, lidz ar to partikas Produktur netiek parkarseti und teizlazvieti viendabigi.

Ja sagrietzus auglus iemerksiet vajc citronasulas skidum, tie saglabas gaiu un neapbrunes.

Cietus dārēnus (būrānus, seleri sākīn) piriši Šžežanás var uz 1–2 minuetem leměrt karkst Āūeni un peč tam nosùinš. Tād āyād Žaṅrīn sglagbárs gārasipasibs ān Šžežaná azinyrms magazlakla iak.

1. Nomazgajlet n nosusiniet auglus n darzenus. Nogrieziet lebojatas n sapiestas dalas. Lai paatrinatu naevesanas procesu, no augliem var Iznern kaulinus, Izgniez ster deli nomizot los. Lai plesklrtu auglem ipasu garsu, tos var iesmezret var samerez et ar medu, garsielam vul sulu.

S020

concept

concept

1. Partijkus tradukat sagsriezi kieletskites, klasiemerrige jiajzlak zvezevanasplahta. Nelieciri kieletskites citu uzcitan a prak clesi citu litai. Lad nostrinato gula padevi, neapklajet vizmat 10% zvezensanas plahta.
2. Izemot tukus zävesanas plauktus, uzablosiet gaisa padevi un sainasiet zävesanas laiku. Vienmert lietojiet kväv.
3. Pievienojiet auglu zayetaiu elektrotiklam.
4. Piespieiediet (3) pogu, lai ieslgtu ieri ci, ekrana paradisies 10 (stundas).
5. Piespieiedt (5) un tad (6)/7/, lai estiatiu nepieciaseo zhevssanlaiku. Pec laika iestiatisanas tan saglabi-sa, un icerie lesiegyses pec 5ukendam, ja nae cits nkets piessiptes.
6. Ar termostata pogu (4) un tad (6)/(7) iestatiet velamo zaveesan temperatur.

lesakam

ziedi: apm. 35-40° C

qarsaogj. amg. 40^

konditorejas izstradajumi: 40-50°C

dazepi:50-55°C

auoli:55-60°C

qala, zivis; 6S-70°C

Nebaidiieties ekspimensionel! Zavsanas ilgums un intensitate I roti atskiriga un alkaringa no mitruma satura, skelisi biezuma undauzduna, kari no Jusu garas ipatnbam. Driz vien atklasiet, kada zaveesanas intensitate Jums patak vislabak.

1. Pec iestatita zavesanas laika beigam icerice pati izslegsies.
2. Aptuveni zavedanas laika vido iesakam izsejt erici un parbaudit zavedjamos partikas produktus. Apmairnetzavedanas plauktus vietnam tā, lai apaksèj bute virspusè, bet augsèj - apaksä. Pec tam turpinietzavedsanu. Tadejadi partikas Produktivi kts iizzaveti ve viendabigäk.
3. Kad auglu zavetajs bus beidzis zavet, laujiet karstajam galsam iekspuse atdzist, tikai tad iznemiet gatavos produktus.

UZMANIBU! Produktiem ir jabut pietiekami izavetiem, lai noverstu to bojasanos.
Pareizi kalteti darzeni bus sausi un trausli.
Pareizi kalteti augli bus miksti un elastigi.
Parezil kaltetas sene bus mikstas val pat nedaudz trauslas.

ZAVETUPARTIKASPRODUKTUIEPAKOSANAUNUZGLABASANA

Pirms uzgabanaas partakas produkt Ir jatdzese (cldt te varre oksidetues un sabojltes). Pirms lepakosanas liqlacigai uzgabanaa nogaiedit apemer vlen needu.
Zavetos gabalinus iesakam iepakot nelielas porcijas, lai pec iepakojuma atveranas varetu apest visu.
Zavetos partikas produktus vislabak ir uzglabat aizveramas stikla burkas, ka aiauduma vai papira maisinos.

ZAVETO PARTIKAS PRODUKTU LIETOSANAS VEIDI

1. Zavetus partikas produktus var est uzrelz val apstradat.
2. Zavetus partikas Produktus var pirms ejanas vai apstrades iemercet: ielejiet katna aukstu edeni, ielieciet taja zavetos gabalinus un ievteijot ledusskapi uz 1-8 standam (atkariba no partikas Produktu veida), lai tie uzbriestu. Partikas Produktu daudzums palleinasies, gandriz divkarsojoties. Lai nezaudetu zavetu darzenu uzurtvertibu, tos var varit un sagatavot taja paia sedeni.

DAZU AUGI, UN AUGU APTUVENAIS DAUDZUMS UN ZAVESANAS ILGUMS

Augli vai augi	Žavësanas daudzums ar7 plauktiem	Žavësanas ilgums ar7 plauktiem
Aboli 2 kg		3-4 h
Bumbieri 2 kg		4-5 h
Aprikozes, persiki, plumes 1,8 kg		4-5 h
Sënes 1 kg		3-5 h
Darzeni 1 kg		4-6 h
Garšaugi un tëjas lapas 220 g		1-2 h
Ziedi 200 g		1-2 h

TIRISANA UN APKOPE

BRIDINAJUMSI PIRs ierics tirifanas vienner atvlenojet elektribas vado nu konaktilqzdas! PIRs apokodes pilariecinities, ka ierice ir adtzisuli
lerices virmsdrkt tirt kai ar mitru drainiu. Neizmantojiet mazgasanas lidzeklus viat cieutus prieksmetus, jotie var boaj erijces virmslu
Zeaesans plaktus mazgajet karstə edunr a masgaasanas lidzekil. Ja tie r jot netiri, iermecrt los un pec tam notriert ar milkzt birstiti.
Nemazgajiet ierices pamatni ar ventilatoru teksoa udeni, neskalojiet to un nemerciet udeni!

TRAUCJUMMEKLEŠANA

Sarežćijums Célonis Ristnajums
Nedarbojas motors.	Spraudnis Ir neparelzi va nepletiekaml pievlenots elektrotiklam.	Pärbaudiet spraudna savienolumu.
	Elektrotikla Rozete nav darba kärṭībă.	Pärbaudiet spiregumu, piemērarn, pieslédzot citu ierici.
	Ir bojats elektribas vads.	Nogadajlet to parbaudišanai un labošanal pilvarota servlsa apkalpes centra.
Motors darbojas, bet Žavetajns nasilda	Nostrādāja pärkaršanas drošinatajs.	Atvienojlet vadnu no kontaktrozetes. Laujet iericel atdzist. Ja ieriec nesildis ari pec tam, versieties pec palidizbas pilvarota servlsa apkalpes centra.

LV

concept

concept

BG

PIEDERUMI

Komplekta ar ierici var iegadaties sadus piederumus:

Závesanas plagkts, pas. Nr.42392160, cena saskana ar aktualo cenradi

APKALPE

Nopietni remontdarbi vai remontdarbi, kuriem ir nepiecieśama iejaukstan ienices detalas, javeic specializetā apkalpes servisā.

APKARTEJAS VIDES AIZSARDZIBA

Iesakam nodot iessainojuma materialus un vecas ices ottreizejai parradei.
- lerices kasti var nodot Skirojamos atkritumos.
- Polletilena (PE) maisinus nododlet otrelzejai pärstradel.

lerices nodosana otrelzejal parstradei pectas kalposanas laika belgam:

Smbols uz ierices vas tal lepakojma norada, ka Izstradajms van paredzets nodoanai maj salnmeicibas akritumos. Ir svarigi to nogadat otrezpa stradajmo elektrsko un elektronsko ierei icavaksanas punkta. Nodrosinot pareizu izstradajma izinicinasano, palidreziet noverst negativ etekmi uz apkartejo vidi un cilevku veselibu, ko var izraisi neparezia sa iz stradajma Iznicinasana. Papidou informaclju par izstradajma otterezejo apstradi mekejiet Vieteja pa valdbia, pie majsaimniecibas akritumu izinicinasanas pakalpojmu smiedejea vai keikala, kur iegadajties izstradajumu.

Sis produits at bilst visam ES regulam un prasibam.

Mês paturam tiesibas Izmainit tekstu, dizainu un tehnisko specifikacijbe izlepriekseja bredinajuma.

32SO2030

BJIAGOJAPIM BN

BnApoaPm Bn, He 3akynnnp npoikk MpaKncap. HndBaMe ce da octaHete doBoHnHa on Haia npoIy npt pae zcln nepno, pne koiTo re no HnOanbale.

Pnepn npbpoTO pncAeB E cKIOoTAaIHA To3H ypeD, npOcHTeTe B HmATAEHO IaNToPO bkoBOCTBO 3a ynoTpeBaHaTo aanaabeTa 3a Bduaeu CnpABKn. B cyuaa nepeoctabteye Ha duynu nua, pepaai Te MM caaHNO C HFO h PkBOCTBO.

A gyartó (ill. forgalmazó) a garanciáis Idzószak alatt Jotállast vallal a termeknek a vonatkoz muzaki szabvanyokban es feltétetelekben meghatarozt uIl-tajondsāgaira. A jotállasi ido termekfogyaszto altali megvasarlasatal Szamitto 24 Honap.

A fagosytá o jatállas keretében jogosutl hibak (ld alab) teritésmente, idoszereis megelelo elhantá-sara, illetve, amnennyan be a hia jellegebol adodən an nem adekvat, jogosutl a termek hibas részelnek cserèjere. A termek vorvatko zcerejog vagy az elalías az adasveteli szerzódestol Slovak a jogszabáli feltetelek betartással es kizarolag akkor érvenyesithe, ha a termek nincs tulsagosan elhasznalva vagg megsérüle.

A garancia érvényesitésénék feltételei:

• a termek hasnazlari utasitsaban talihato valamennyu utasitsa betartasa.
  a termek vásárlásat igazolóBizonylat bemutatasa.

A foyagzto a termek meghibasodasa eseten annai az eladonal erenyeshtet a garancialis jogait, akinel a termekv sárolta.

A javitārsa valo jog a vāsārīlas helyszinen vagy valame lyik markaszervizben érvényesithetō, amelyéck listája a termek cömagosolán sāvān zay interneten, a www. my-concept.com cimen talāhalto. Ha a fogyasztô né m a legkozeblebl markaszerviz tvalszatjä, akkor az emi- at keletkezzett magasabag koltsegeket ö viselì

A fogyasztonak szoló figyelmeztêtes

A fogaszto koteles a termek kifizetsetigazolo bilzonylatod megorizni.

A termek reklamaciojahoz a termeket gondosan meg kell tiztitani, etbizonsagosan be kell comagolni, nehogy megesulhessen az esetleges markaszervizbe szilitatis soran. A szennyezett termek atveletelaz elado elusutihata, illette vaddottetsetkizmiazhatja a fogasyzstanak a termek titsitzaiktokseigat

G ayrto (ill. formagz) ennnttartja o jogat orra, hogy a jogosuliatan reklamaciokkal kapcolatos

koltsegeket ne tertiţ meq, valamint hogy a reklamánonak klaszamlàzza reklamació jogosultságnánek kivizsgalásvál, valamint megoldásvál kapcsolatos elenghedetitet koltsegeket.

A termek djimentes javitasa, Ill. a termek visz-szavaltaba valo jog nem ervenyesitheto az alabbi esetkenb:
ha termek hasznaiati ulasitasaan feftuntetett telepitesi, üzemeltetsesi ve kezelisi felteteleket nem tartottak be.
ha a megibhasodas mechanikai, ho-vagy vigi serulés miatt, roidzárlat, halózati tufesztulg ségy hàvis tepeites migmi kovetkezzet be.
ha mebihajbadosa harmadik smelye szakszerut- ten bevahtokazha miatt kovtekezt be,
ha a meghibasodas vis major ok miatt kovetkezett be.
- ha a megihabosadān a men megfelelo vagy
szakszerülten karbantartás miatt következett be,
amely nem tesz eleget a hasznalat iutasitábsan
foglataknak, beleezte v izko é egybe üledékek
miatti meghibasodāst.
- ha termek vagy annok részel a rendeltésszérihasznatlar soran elshasnólodtk.
ha a rendelteteisszuru hasznalat soran a futofeiletek elszinezodtek, vagy az egyeb fekuletek mekarcolodtak.
ha napsugarzas, hosugarzas, vizko vagy egyeb uledekek miatt opitikai vagy fungkionalis valtozak Sokra kerult sor.
- ha leteit a termek valamely akatrzesenek, pl. akumulator, izso stb. elettartama

A keletkezzett hiba jellegenek megallapitasa kizarolag aygarto, forgalmazo, markaszerviz. ill. adott esetben birosagi szakerto jogosult, nem pedig az elado vagy a fogasystzo.

A garancialis javatis kereteben kicsertel hibas potalaktratszeke a fogasystən nem tharthigenyt.

Ammenyibena fogasystó éallz az adasveteli szer-zódesto, ugy köteles vissazsolgaltatni a komplettemeket kebléertv annak tartozkait, valamintaremikkel leszaliitod dokumentumokat is.

A termekkel egyu't addott ajandekokra, amelyek nem kerultek kiszamlazsra f yogasztonak, semmilyen jottalls non vom natozikol.

Megeyzes: A szallitás során megésruti termek reklamaciójá a szallmányoz rékramaciós szabalyzata vonatzokid.

Gyarto

Jindlich Valenta - Concept

Vyosokymtska 1800, 565 01 Chocen Cseh Kozlarsaş

tel: [phone]

fax:[phone]

email: [e-mail]

www: www.my-concept.com

concept concept

LV

GARANTIJASTALONS

Pardeveja pienakums Ir lepazistinat pateretaju ar Izstradajuma parametriem un daribbu, ka ori pilmba un salasami azipldit garantijas talonu izstradajuma pardosanas diena.

Ja nav pareizi aizpildita vai nepareizi noradita nepiecësãmă informacă pár izstradăjumu, guaranti- jas talons ir nederigs!

Razotajs (val plegadatajs) garantijas lalka perioda in abtildigs par izstradajuma tehniskajam ipasibum un ta daribbu, ko paredz attieigas tehniskas normals un nosacjuml.

Garantjias laiks ilgst 24 meneus, sakot no pardosanas datumata, ja razotajs (val plegadatajs) nav notelecis citadi.

Pateretajam garantijas ijetivaros ir tiesibas uz bezmaksas, salvaicgu un pilnigu izstradajuma bojajumu novansaru (skat taliaki) vai tas na deakevati attieciba pret bojajuma rakstu, tiesibas uz izstradajuma bojato detalu mainu. Tiesibas uz izstradajama mainu vai pirkanas iguna nosacjiumu nevevoraoan var imzantom tikai tad, ia ri izpilditi visi likumigie nosacjumi, un tikai gadjumai, ja izstradajumnav ticis pamerei noliotets voi bojats.

Garantija ir spek, ja ir izpilditi sadi nosacijumi:

ievoroti izstradajuma apkalpes instrukcijas nordjumlj
- uzdriti visi pirkumu apieclinosie dokumenti un spekë ošesa garantijas apieclica.

Apretenzijam par bojajumiem pateretajam jagriezas tirdirzniecibas vieta, kur iztradajums tika iegadts.Bojajumu loabsan var piereikt taja pata dirzniecibas vieta, kur tika legadts iztradajums, vai ari kada no autorizetejami servisi centriemi, kuru saraksı noradits iepakojuma sastava, vai arar varat to atrast timeka vietne: www.m-concept.com.

Bridinajums pateretajam

Paterétajpienakumsiraglabargarantijas talonu un pirkuma apiecincosdokumentu (kases ceku, pa-avadzimui u.c.), kas apiecina producta igadi. Sudzibu

gadjuma iztradajums rupigi jiaztira un jaesalno ta, lai, to transportejot uz autorizeto servisa centru, tas netuko bjods.

Razotajam (vai piegadatajam) Irs tiebas neseegt izdevumus, Kas ir salistir an nepamatotu sudzibu, un pleprast no sudzibas lesniedzhe napecijesamo atidizbupar izdevumiem, kas ir radusies, noskaidrojtou sudzibas pamotojumu.

Tiesibas izstradajuma bezmaksas laboanu, respektivi, izstradajuma atdoanu, nav lespjam Izmanot tados qadijumos:
- ja nav tukiši ievotri instalacijas, ekspluatacijas vai apkalipes nosacjumji, kas ir noraditi izstradajuma lletosanas Instrukcjia;
- ja bajajumsir radies meharniskas,termiskas vailkismaskidasedibarbas,issavienojumavalektrotikla parsprieguma resutata; - ja bajajumsir radies treasasppersonas neprofessiona lasricidasresutata;
- ja BOJIAJUMI rIR radies dibas katastros refusita; - ja BOJIAJUMI rIR radies nepietiekosai vani nepiemē-rotas aprupes del, kas Ir pretunna ri lietosanas instrukciju, tostarp BOJIAJUMI, ko Ir izrašijsuδ udens via citas nogulnes;
- ja izstradjajuma vai tādallas nolietojums ir radies parastas lietoansas realizàla:
- ja apsildes laukumu krasas maijn vai virsmu skrapiemuir ij traisilisi paraesta letiosa;
- ja izskata vai fukcjlas mainu ir Izrajsijs saules starojums, siltums, udekus viditas nogulnses; - ja atseviskam izstradajuma dalam, plem, akumulatoram, spuldzem utt., ir beidztes kalposanas laiks.

Tel.: [phone], email: [e-mail]

LV

Verners VT Ltd.

Piedrujas iela 5a, Riga, Latvia

Tel. + 371 67021021, fakss + 371 67021000

e-pasts: [e-mail], www.ervers.lv

HR

Horvat elektronika d.o.o.

Dravska 8, HR-40305 Puscine

[e-mail]

Hotline: [phone]