SO2030 - Suszarka do żywności Concept - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SO2030 Concept

Dziekujemy za zakup produktu marki Concept. Zyczymy Parstwu pelnej satyfaskji z loro uzytkowania.

PrzedPTRIWYSZUM ozycie nale wzuażne zpręczać cala ntruczogr ubście, zachowujá na je prszyszło. Pozostale osyczne, tokte będą plosiglawy są produktem, powinny roremź zapoźnaś są z nilejszaś ustr%cjiak.

Parametry techniczne
Napięcle 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Pobór mocy 520 W
Poziom haíasu	< 50 dB

WAZNE PRZESTROGIDOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

• Nie nalezy uzywać urzadzenia w sposob inny, nied podano w niniejszej instrukcj.
• Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalezy usunac z urzadzenia wszymstkie elementy opakowania i wyjac materiały marketingowe.
  Nalezy sprawdzić,czynapiecie w sieci odpowa wartosciom podanym na tabliczeznamionowej urzadzenia.
• Nie nalezy pozostawiać urzadzenia w trakcie pracy bez nadzoru.
• Urzadzenia powinno byc umieszczone wyłacznie na stabilnych powierzchniach, odpoporny na dzialanie wysokich temperatur, z dara od innych zrodelciepla. Powierzchnia musi mistr oppowiednia nosnosc, aby utrzyma urzadzenia razem z wazartosciq. Wokol urzadzenia nalezy zachowac wolna przyestrzen, przynejmiej po 15 cm z kaźdej strony.
  W zasięgu urzadzenia nie sąȩ pozostawić materiały palnych. Nie wolno stawić nic na wierzchu urzadzenia.
• Nie nalezy wkladac materialow papierowych ani plastikowych do wnetrza urzadzenia.
• Nie wolno zakrywać otworów urzadzenia, ponieważ grozi to.gojo przyegrzanium.
• Nie nalezy uzywac wnetrza urzadzenia jakochowka.
• Urzadzenie nały utrzymywać w czystosci. Nie wolno dopuść, aby przyżotwo siatki przyrozostaly sącia obce. Moga one spowodowej zwartie, uzzkodźć urzadzenie lub spowodowej pozar.
  Wylaczajc urzadzenie z gniazkda, nie wolno szarpa c za przewod zasilajacy, nalezychwycwtyczke i za niagcnac.
• Urzadzenie nalezy uzywac w nichejscu niedostepnym dla daneci i其中有odpowiedzialnych. Nalezy korzy-stac z urzadzenia poza ich zasiagem.

15

SO2030

concept

concept

• Osoby niepelnosprawne ruchowo lub umysłowo, osoby niedopowiedzialne lub osoby, ktoreNie zapoznały sie z niniejsza instrukcja, moga uzywac urzadzenia tylko pod nadzorem osoby odpowsiedzialnej, zaznajno-mionej z obstuga.
• Ježeli w trakcie pracy urzadzenia w=Poblizu znajduja sie daneci, nalezy zachowac szc眩gólna ostroznosc.
• Urzadzenia nie nalezy uzywac jak zo zabawki.
• Nalezy uwazac, aby przywodz zasilajacy nie zwisztrozewedz stofu lub plytky kuchennej - grozi to sci-gniewiem urzadzenia przydzpieci.
• Urzadzenia nie nalezy uzywac na zewnatrz ani stawiac go na mokrych powierzchniach - grozi to poraze-niem pradem elektrycznym.
• Nalezy uzywać wychznych akcesiorów zalecanych przyrozivate.
• Nie nalezy uzywac urzadzenia z uszkodzonym przyzewodem zasilajacym lub wtyczka, naprawe usterki nale-zy bezzwlocznie zleci autoryzowanemu serwisowii.
• Nie nalezy przemieszczac urzadzenia, ciagnac je lub przenoszac za przywod zasilajacy.
• Urzadzenie nalezy trzymacz dala od zrodel ciepla, takich jak kaloryfery, piekarniki i tym podobne. Nalezy chronic je przyd bezposrednim oddziahywaniem promieniowania stonecznegoi wilgocia.
• Nie wolno dotykać urzadzenia wilgotnych lub mokrymi rękami.
• W przypadku awarii nalezy wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczke z gniaźdka elektrycznego.
• Produkt jest przyznaczenia wyłącznie do uzytku domowego, nie są do wykorzystania komercyjniego.
• Nie wolno zanurzac przywodu zasilajacego, wtyczki ani samego urzadzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Nalezy regularnie kontrlować urzadzenia i przywód zasilajczy pod katem ewentualnych uszkodzen. Nie nalezy właczać uszkodzonego urzadzenia.
• Przed Rozpoczeciem czyszczenia urzadzenia oraz po是我的 uzyciu daneź je wyłaczyc.
• Jeżeli pijsiędym, naleźwy wącncy urzadzenia i wyjac przywoździsilajczy zgniazdka. Naleź pozostawic opuszczone wieko urzadzenia, aby zapobiec Rozprzestrzenianiu sie ognia.
• Nie nalezy podejmownikówć prob samodzielnej naprawy urzadzenia. W tym celu nalezy skontaktowość są zęforyszowanym serwisem.
• Niniejszy przyst要去byc uzytkowy przez przycie w wieku co najmiej 8 lat i przyez osoby o obnizonych moziwośćci fizcznych, umysłowych i przyez osoby

o braku doswiadczenia i znajomosci sprzetu, jezeli zapewniony dostanie nadzor lub instrukta odnosnie do uzytkowania sprzetu w bezpieczny spoosb, tak aby zwiagane z tym zagrozenia byry zozumiale. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacci sprzetu. Jezeli w trakcie pracy urzadzenia w基础知识znajduję są przydiecz, nały zachowac szczeugólna ostroznosc. Urzadzenia nie nały uzywać jako zabawki.

W przypadku nieprzestręgania wskazowej producta, ewentualne naprawyNie beda uznawane jako gwarancyjne.

OPIS PRODUKTU

UWAGI: Przed Rozpoczepciezymytkowania nowego urzadzenia nalezy wychycy go w stanie zmontowany bez owocn na okolo 30 minut. Nastepnie z powodow higienicznych nalezy przerztec urzadzenia z zwatrz wilgotna szmatka i umyc sita do suszenia wciepiej wodzie.

INSTRUKCJA OBSLUGI

Urzadzenie przyznaczone jest do suszenia zywnosci (owoc, jarzyny, ziola, kwiaty, grzyby, mieso itp.).

Podczas suszenia zywnosci nastepuje odparowywanie wody. Urzadzenia dane za nasadzie rowniomierngo przypewuwociego powietroz, nie nastepuje wieczrpelalanie surowca, u suszenie odbywa sie rowniomiermie.

PL

concept

concept

Zanurzajak poljrojone owoce w slabym roztworze soku cytrynowego, mozemy zachowacl jch jasnky kolor i zapobiec brazwionienu.

Twarde jarzyny (marchew, seler)MZoMn zPdseuZsieni Zanurzyc na 1-2 minuty w gORcJ wodzie, a nestoppie osuszyc. PoWtow no t zachawionie smaku i skrcenie czesu suszenia.

1. Owoe i jarzyny naleye najpiwem umyci osuszc. Kawalki gorsjej jakosci (zgnite, potluczone itd.) naleye odkroic. Aby przysieszyc proces suszenia,巩na usunac pestki z owocow, wykroic czosc srodkowa lub usunac skore. Owoe noza posmarowac lub zerucy w miodzie, przyprawie lub jakim soku, co pozwolni o asiognicne pozadanoego efektu smakowe.
2. ZywnośćNSE nały połocki w plaskerki, ktrone sąstpie nożkladamy równomierne na sacht do szuszenia. Plaskerów nowe sąnilu oklącć warstami, nowe zachywoyawcz podlady nim i pownaMinimalna odlegność. Aby uzmoziwić przechywo powietrza, nały zozpostawic przyznajmnej 10% powierzchni sista niewykorzystane.
3. Wijeye pustych sit poprawia zephyw powietra i skraca czas suszenia. Zawsze uzywajPokrywe. 4. Podlaczuszaru do gniazdka elektrycznego.
4. Naciskajc przycisk (3) wlcz urzadzenie, na wyswietlaczu pojawi sie 10 (godzin)
5. Nnacisakj prczykst (5) I wtedy (6)/(7)新技术 pozadny czus szuszenia. Po nastawieniu czus ustwianiewa zostana zapisiande, urzadzenia uruchomie go za 5 sukendach bezczynniosci.
6. Regulatorem ustawienia temperature (4) i wtedy (6)/(7) ustaw pozadana temperaturc suszenia.

Polecamy:

Kwiaty:ok.35-40°C
Zipta:ok.40°C
Pieczywo:ok.40-50°C
Warzywa:50-55°C
Owoce:55-60°C
Mieso,ryby:65-70°C

Zachecamy do eksperymmentów, Czas i intensywość suszenia sa sprawa indyvidualna – zaleza od zawar
tozci wody, uroboşni plasterkow i upodobah smakowych. Na podstawie doświadczenia möglichna wkróte.
bez trudpocii okrafiic, jaka morj ist odpwiednia.

1. Po uplywie nastawionego czasu urzadzenie sie wyliczy.

2. Miewie jejewe w polowie czasu suszenia zalecamy wylokazcnie urzadzenia i kontrôle suszone犯罪嫌疑ico. Nalezy przemiecie do sisto suszenia w taki sposob, aby szażdugie sie u dolu znalazy sie na gozte i na odrowt. Nastepnie mayna kontynuwoac suszenia. Dabei tem zu wywnocść zostanie wysuszona bardzej równomiercie.

3. Zo akoonzeniu suszenia poczekaj na wystygniicie urzadzenia, po tym przyna wyjag wyszuszonja zwywnosc

UWAGA! Aby zwywnosc sie nie psula, musi byc dostatecznie wysuszonal!

Wlasciwie ususzone jarzyn powinny bycSuche i lamliwe.
Wlasciwie ususzone owoce powinny byc szorstkie i gietkie. Wlasciwie
ususzone grzyby powinny byc szorstkie albo nawet lamliwe. Wlascwie
ususzone ziola powinny byc kruche.

PAKOWANIE I PRZECHOWYWANIE SUSZONEJ ZYWNOSCJI

Przed zaprakowaniem ususzoningzywnosci do przechowania nały pozecnać na je厠kalcowte wystygniecie (w财税cimnym razije mostapić zaparzenie powodujace psucie sie zwywnosci). Przed zaprakowaniem do dlugotrowego przechowymianna nały pozecnać okolo tymgodnia.

18

SO2030

Suszone kawalkiazolecamy pakowac w mniejszej ilosci, aby moc po otwarciu opakowania zuzyc cala党和国家 zawartosci.
Suszono zywnoć najelepi je przechowyyawc w zamykanych szklanych naczyniwe w tekstyl-nych lub papierowych torekbach.

ZASTOSOWANIE SUSZONEJ ZYWNOSCJI

1. Ususzona zywnosc moznspozywac lub przytarz w stanie ususzonym.
2. Drua mozlowoe polega na jei zamoczeniu prsed spozycim lub dalszym preretwarzaniw w nastpujczy sposob:

Do odopiewdlegno naczynia nalezy wlac zimna wode, zanurzy wnej suszzone kawaki i pozostawc w lodowce zeprze 1-8 godzin, aby napeczniawy, w zaleznosci od rodzaju surowca. To spowoduje az dwukrot nezwicksenie jeg oobjeci.
Aby zachawc wartoć odżywcza suszonych jarzyn, można poźnej uzyć są jej wody do gotowania i-lningo przytezarwnia.

ORIENTACYJNA POJEMNOsC I CZAS SUSZENIA

DLA NIEKTORYCH OWOCOW I INNYCH ROSLIN

Owoc lub roślina	Pojemnosć suszarki z 7 sitami	Czas suszenia z 7 sitami
Jablka 2 kg		3-4 godz.
Gruszki 2 kg		4-5 godz.
Morele, brzoskwinie, silwki 1,8 kg		4-5 godz.
Grzyby 1 kg		3-5 godz.
Jarzyny 1 kg		4-6 godz.
Ziola I herbata II sCIasta 220 g		1-2 godz.
Kwiaty 200 g		1-2 godz.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGAI Przed czuszeniem urzadzzenia naleye zawsss wyjcie przewod zasilajacy z gniadzka elektrycznegoi Przed Rozpoczyciem czyszcznia naleye upewnic sie, za uzadzenia jest juicesm!
Do czyszczenia powierzchni urzadzenia nalezy uzywac wylacznie wilgotnej sciereczki, nie wolno stosowac sroków czyszczacych ani twardych przydmiotów, ponieważ mogby one uzskodzic powierzchni urzadzenia.
Sita do suszenia naezy obmyc wciepiej wodzie z detergentem. Jezeli sao one mocono zanieczyszczone, moza. pozostawic je do odosczenia i stavepnie yu'selukatnej szczeotecz.
W zadnym przypadku sie nowno czysc podstawy urzadzenia z wentylatorom podbieza woda, plukac go an zanuracw wodziel!

PL

PL

concept

concept

HU

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Problem Przyczyna Rozwiązanie
Silnik nie dliała.	Wtyczka zostala wlożona do gnilazdka nowość lub niedokladnie.	Sprawdzić podlaczenia wtyczki.
	Brak prdu w gnilazdku.	Sprawdzić,czy w gnilazdku jest napȩcie, na przyklad przy pomocy lnego urzadzenia elektrycznégo.
	Uszkodzony przyworód zaslajncy.	Zlecićedoje przytestowanie i naprawe autoryzowanemu ośrodkowy serwisowemu.
Silnik dlucha, aleuszarka nie grzeje.	Zareagowalo zabeepieczenie termiczne przypregzariem sie silnika.	Wyłąc wtyczek przywodu zasiljalacego z gnilazdka. Pozecak az urzadzenia wystygnie. Jeźeli urzadzenia nie zaźcie grzac nawe pot wystygniuci,NALZY Zwrocć sie do autorzywnego serwisu.

AKCESORIA

Do urzadzenia moza zakupic nastepujace akcesoria:

Sito do suszenia, kod zamowienia 42392160, cena wedlug obwiaguzjacego cennika

SERWIS

Konserwacj w wikczyn zaskresl lub naprawy wymagajace ingencji w elementy wewnetrze urzadzenia, nacie zelec profesjonalnemu serwisow.

OCHRONA SRODOWISKA

• Preferuj odzysk materiałow opakowaniewych i starych urzadzen elektrycznych.
• Pudlo urzadzenia elektrycznego można odść do punktu odbioru odpadów segregowych.
  Torebki folowe z polletylenu (PE) nalezy oddac do punkcle odbloru materialow do odzysku.

Recyklng urzadzenla elektrycznego po uplywie loro go zwywotnosci:

Symbol znajdujacy sngnakclic lub jegopakowuniznacza, iz urzadzenia nie naley utylizowacrazem ze zwykym odapdem domowym. Nalezy przechazag do god punctu odbioru urzadzenie elektrycznych i elektronicznych, do recyclungu. Zapewniaj wsiwca utylizacja urzadzenia, pomagamy zapobiegac negatywnym oddzialywaniom na srodowiski i zrodwie ludzkie, ktore mogbyskutkowac niedpowiednia likwidacja produktu. Szegoczne informacja o recyku lingu urzadzenia uzyszacno这其中 owdpowednim urzadzie gminny, przesiébiornstwie zapewniajocymsukugiyutilzacji odapdum domowego lub w sklepie, w ktoymi zakupiono produit.

Ten produit spelnia wzystkie zasadnicze wymagania dyrektyw UE, ktore go dotyczq.

Zmiany w tekside, Projektowe i technicne specyfikacja moga ulec zmieanie bez uprzedzenia, zastrzejamy siebie prowaro do ich zmieani.

20SO2030

KOSZÖNETNYILVÁNITÁS

Producent (lub importer) zapewnia, ze produit jest zgodny 2 wymogami prawnymi I speltnia odpwiedienie normy technizne. Producent Pojada wsiacwiocz, zawarte w dokumentaci jdkproduktowej, oczekiwane ze wzglednu na character ker toward oraz wskazane w reklamie prowadzonoje przy producenta. Producent zapewnia, ze produkt nadaje sie do celow konsumpicynych, do torych ma zastosowanie lub do torych stosuje sie zwykte tego rodzaju produit.

Okres gwarancji wynosi 24 misieść od date otrzyznymi produktu przy konsumenta.

Gwarancja nie obelmuje uzskodzen Mechanicznych spoedowanych uzytkowianien.

Prawo gwarancji za wady rzechy nie przysslugue, jejeli klient wiedzial przad zakupem, ze produkt ma wadc lub uterke lub sam ja spowodowat.

Gwaracja nie ma zastosowania w przypadkach, w ktorych:

-Nie zostaly dotzymane warunki w zakresie instalacji, obligui ogra konserwacji produktu, wymiennesi w instruktji obstuji produktu.
awarbiya a spowodowan mechaniznie, termiczne lub dotczy chemiznych uszkodzien, nastapila w ywniku zwarecz, zmian napiejcia sieci lub niewidowjeli instalacji.
wada rzechy wystapiwa wymiku dzialan osob trzechic
wada rzechy wystapila wyniku eklesi zwojiekowe, wada rzechy wystapila wyniku niedopowiednej
Iub niewlascwej konserwacji,niezgodnej z instrukcja insady, w tym wady spowodowane przy wode i onsite odys.
- wystapily zmiany kolorystki elementów grzewczych oraz zarysowania powierzchni wynikacja z uzytkowania,
wystapily wizualne i funkcjonalne zmiany wywoIane przisz wiatlo stoneczne, promieniowanie ciepla lub wo di innse osady.
- wygasa zwytość nietórkówychȩci produktu, takich jak baterie, zarówki witu.

Gwarancja nie ma zastosowanla do transakcj, w kto- rych produkty zostaly przykazane nieodpltnie (pre- zenty, atykuly promocjny, itp.).

Zgloszenie reklamacji

Reklamacja na wade produktu musi zostac zgloszona natachmiast po wykryciu, bez czbędnej zwlok, ni są pożniejadnikź przy pręsed upychem okresu gwarcyawnegość.

Prawwynikajych z gwarancji moza dochodzic u dystrybura, ut kotrego produkt zostal zakupioni lub w dowolnych autoryzowanych centrach serwizowych, kotrezh lista znajduje sie na opakowaniu produktu, badz jest umieszczona w Internecie pod adresem www.my-concept.com.

Produkt gzlaszany do reklamacjmi musy ob powodniedno ocyszczony i bezpiecznez yapakowany,aby uniknac uszkodzenia w trakcie transportu do autoryzowanoideo centrum serwisowego, chyba ze produkt jest przechazamy osobiscie.

Warunkiem waznosci gwarancji jest udowodnienie zawarcia umowy sterpedazy poprzej przypezdawlienie dowodu zakupu.

Zgloszenia reklamacyjne musi zawierać wskazanje domniemijedny wady oraz szosczemu reklamacyjne.

Rozpatrywanie reklamacji

W przypadku wystapienia wady, która这其中 uusnac, konsumet ma wraw do bezplattné, terminowego i wścwiego uusnicja wady.

W przypadku wystapienia istojnej wady dlfa konjonowania produktu, konsumo要去zadc dostarczenia nowego produktu bez wad (wymiana) lub jesi dotczytou to tyiko elementu produktu, wymiang takiego elementu. Jednakce, jezelmi最容易 jest usunieje wady bez zhebdnej zwloki, zadanie wymianya produktu lub jejego czeci zuwagi na charakter wady, nie ma zastosowania, a konsuma m pravo do beplatnej naprawy.

W przypadku – braku mostoWi soci Usunieci wady, konsuma m pravo do wymy traduyaku lub是我国

elementów, jak równeż do zwrotu produktu (odstąpiecie od umowy).

Prawo do ortrzymania nowego produktu (wymiana) lub jegem elementow, ka konsument, ktorz y powodolu braku moziwiosci Usiagini wady lub wyniku powfarzajacego sye wespouwnia wady nie moze prawidlowo korzystac z produktu. W takim przypadku konsumt roniewe ma prawo do zwrotu produktu (odstapienia od umowy).

W przypadku wystapienia wart, jejeli nie ma zastosowania: zwrot produktu (odstapienie od umowy) lub prawo otrzymania nowego produktu bez wart wyd (mianwa), mwnla nceci lub naprawa produktu, klient moze zaadac obnilenza ceny. Konsummt ma prawo do odopowieciej obniki ceny, woczcas gdy nie moze byc: dostarczy nowy produkt bez wart, dostarczo nacecz productu lub naprawiony productu, a takze w przypadku kiedy czynnosci majaec na celu usuniecie wady nieszto wykonane w rozsadnym terminiei, celu zadozsczyniemia za wynlade trudnoisi.

Sprzedawca, autoryzowane centrum serwisowe lub inny upoawzniy pracownik niedwocznoe informujme o spoobes Rozpatrienza reklamacj, w skomplkownych przyppadkach w ciagu tzech dni roboczych. Okres ten sie objemije czasu wymaganego do oceny wsiachiw ekspertow. Usuniecie wad powinno odbytie sie bez zbędnej zwlok, ni poźnilej niz 30 dni odarydgzosnja rosczenia, chyba ze sprzedawca lub autoryzowane centrum serwisowe obslugi reklamacji wspólne z konsumentum ustă dluszzy okres czau.

Daneproduktu

Podczas zwortu produktu (odstapienia od umowy) konsument jest zobowiazny do zwortu wysztkich akcesoriu i dodaczenia do produktuCLS alej otzrymaje dokumentaggi.

Konsum nicht ma prawa do wydawania wadliwych..., i elementów produktu, ktoe zostaly wymi-nione w ramach naprawy.

GwarancjaNie wylacza, nie agronica ani Nie zawieszca uprawnien kupujacego wynikajacyz ochrzepisow rekoji za wady rzechy szprzednej.

Wady produktów powzstate wczasse transportu podlegaj procedurār recklamacynjnym przemżoñana.

Niniejsza gwarancja ma zastosowanie w Uni Europejskiej

Producent:

Jindrich Valenta - Concept

Vysokomytska 1800,56501 Chocn

Ceska republika,

ICO 13216660

tel: [phone], fax: [phone], email: [e-mail]

email: [e-mail]

www.www.my-concept.pl

concept concept

HU GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

Nazwa	Ulica	Kod	Miasto	Telefon	E-mail
CONCEPT POLSKA	Ostrowskiego 30	53-238	WROCTAW	071/339-04-44 w. 27 [e-mail]
sp.z.o.

Magyarorszag

Név	Ulca	ZIP	Város	Telefon	E-mail
esbr Kft.	Nyar u. 2/A	2481	Velenc	[phone]	[e-mail]

Hrvatska

Ime	Ulica	Postanski	Grad	Telefon	E-mail
Horvat elektronika d.o.o.	Dravska 8	HR-40305	Puscine	[phone]	[e-mail]

CZ