SO2030 - Essiccatore alimentare Concept - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SO2030 Concept

Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept. Vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione per tutte la durata della sua vita utile.

Leggere attendente l'intero manuale prima di procedere all'uso dell'apparecchio. Custodire il manuale per le ulteriori consulazioni. Provedere che tutte le persone addette all'uso del prodotto facciano la conoscenza del manuale d'uso.

Parametri tecnici
Tensione 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Potenza assorbita 520 W
Rumorosità	< 50 dB

IMPORTANT AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

Non utilizzato il prodotto in modo diverso da quello descritto nel presente manuale d'uso.
- Eliminare completeness tatti gli imballi e materiali pubblicitari prima di utilizzare l'apparecchio per la primaolta.
- Verificare se la tensione della rete corrisponde ai valori riportati sull'etichetta del prodotto.
Non lasciare l'apparecchio incustodito quando lavora.
- Posizioneare l'apparecchio su una superficie stabile e resistente al caldo, lontano delle fonti di calore. La superficie delve averre la portata sufficientemente per reggere l'apparecchio con il suo contento. Lasciare lo spazio libero intorno all'apparecchio, almeno 15 cm da agli istato.
- Tenere l'apparecchio lontano dai materiali infiammabili, non porre niente sull'apparecchio.
Non mettere né carta né oggetti in plastica dentro l'apparechio.
Non coprige l'apparecchio acceso. Pericolo di surriscaldamento.
Non custodire niente all'interno dell'apparecchio.
- Mantenere l'apparecchio pulito. Non permettere che gli oggetti estranei entrino nelle aperture della griglia. Tali oggetti potrebbero causare il cortocircuito o l'incendio.
- Allo staccare dell'apparecchio alla presa di corrente non tirare mai il cavò di alimentazione, bensi prendere la spina in mano e staccarla estraendola.
Non permettere ai bambini, ne alle persone incapaci di volere e di intendere, di manipolare con l'apparecchio, utilizzato fuori alla loro portata.
- Le personne con la mobilità e/o la percezione ridotte, mentalmente inadatte oppure le personne non istruite in merito all'uso devono utilizzato l'apparecchio solo in presenza di una persona responsablee e istruita in merito.

T

579

T

concept

concept

IT

• Prestare la maggiore attenzione se l'apparecchio è utilizzato in presenza dei bambini.
  Non permettere che I'apparecchio sia utilizzato come giocatolo.
  Non lasciare pendere il cavo di alimentazione nelle bordo del ravolo o del banco da lavoro.
• Non utilizzato l'apparecchio sulle superfici umide, si corre rischio di un infortunio causato alla corrente elettrica.
• Non utilizzato accessori diversi da quelli racomandi dal produttore.
  Non utilizzare l'apparecchio se il suo cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, il tale difetto deve essere immediatamente riparato da un'officina autorizzata.
  Non spostare mai l'apparecchio tenendolo appeso sul suo cavo di alimentazione.
• Tenere l'apparecchio lontano delle fonti di calore quali radiatori, stufe etc. Proteggere contro i raggi del sole diretti e contro l'umidità.
  Nonutilizzare I'apparecchio se sianhanno le manibagnate.
• Nel caso di guasto spegnere l'apparecchio e staccarlo alla rete.
• L'apparecchio di mystro possesso è adatto solo per uso domestico, non per uso commerciale.
  Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l'apparecchio stesso nell'accu o in un altro liquido.
• Controllare regolarmente l'integrità dell'apparecchio e/odel cavodialimentazione. Non accendere mai l'apparecchio danneggiato.
• Prima di procedere alla pulizia e dopo l'uso spegnere l'apparecchio
• Se si notation il fumo intorno all'apparecchio, spegnerlo immediatamente e staccare il cavo di alimentazione alla rete. Non aprire il coperchio per evitare l'eventuale propaganda del fuoco.
  Non procedere mai alla riparazione dell'apparecchio. Rivolgersi sempre ad un'officina autorizzata.
  L'apparechio può essere utilizzato dai bambini d'èta superiore a 8 anni. Le persone di capacité fisiche e mentali ridotte e/o non pratiche sono usizzazare, l'apparechio solo in presenza delle persone struite e informate sugli eventuali rischi uniti all'uso. La pulizia e la manutenzione dell'apparechio non deve essere effettua dai bambini seorsi sono d'èta inferiore a 8 anni o se non presente

una persona esperta. I bambini d'èta inferiore a 8 anni devono stare lontano alla portata dell'apparechio e dal suo cavo di alimentazione. L'apparechio non è un giocatolo e come tale non deve essere utilizzato. L'eventuale danno causato dal mancato rispetto delleindicazioni previste dal produttore non più essere coperto alla garanzia.

L'eventuale danno causato dal mancato rispetto delleindicazioni previste dal produttore non puo essere coperto alla garanzia.

DESCRIZIONEDELPRODOTTO

1. Coperchio
2. Cestelli Regolatore di temperatura
   3.Pulsante ON/OFF
3. Regolatore di temperatura
4. Regolatore del tempo
5. ^喜 + ^喜 aumento della temperatura/
   deltempo
6. reductionella temperature/
   deltempo
7. Display
8. Corpo dell'apparecchio

AVERTIMENTI: Prima diMETTERi lo prodotto da essicare nell'appareccchio, lasciare l'appareccchio stesso, montato completamente, accesso vuoto per circa 30 minuti. Poi pulire la parte esterna dell'appareccchio con panno umido e lavare i cestelli nell'acua calda.

MANUALED'USO

L'appareccchio e destinato all'essicazione degli alimenti (frutta, verdura, erbe arotmatiche, fiori, funghi, carne, etc.).

Durante ilprocesso di essicazione evapora l'acqua. La appereccchio lavor sul principio di circolazione continua dell'aria calda che non provoca le bruclemente degli alimenti, che tra l'alto si essicanno in modo omogeneo.
Se la frutta, prima di essere essicata, viene emersa nella soluzione acquosa diesso limone (la soluzione除去 èsecre troppo), la frutta si mantiene di colore bianco, non diventa marrone.
La verdura daura (carota, sedano rapa) più seront immersas, prima di effissazione, nella acqua calda per circa 1-2 minuti e poi ascuiqataagna. Il suo sapore si conserva meglio e il tempo di effissazione si accorracc.
1. Lavare ed asiugare bene la frutta/la verdura. Buttare via le parti che non sono visamente belle (segri di marciume etc.). Per accelerare il processo di essicazione togliere il nocciolo/l'osso/la buccia. Per ottenere il sapore desiderato, prima di mettere la frutta nell'essiccatore immergerla nel miele, nelle spezie o in un succo.

58

SO2030

SO2030

59

IT

concept

concept

1. Tagliare gli alimenti a fette e poi distribuire le fette sui cestelli in modo omogeneo. Non sovrapporte le fette, Maintainere una piccola distance da loro. Per mantenere la circolazione dell'aria, almeno il 10% della superficie del cestello delve ramanere libera.
2. Togliendo i cestelli vuoti si agevolo la circlazione dellaria e si accorci il tempo di essiccazione. Utilizzare l'apparecciochio sempre con il copercchio.
3. Connette l'apparecchio alla rete.
4. Accendere l'apparechio premendo il pulsante (3), sul display appara la scritta 10 (ore)
5. Premendo il pulsante (5) e poi (6)/7) Impostare la durata di essicazione. Decorsi 5 secondi dall'impostazione del tempo perché alcumer ultore intervento nell'impostazione l'appare
6. Impostare tramite il regolatore di temperatura (4) e poi (6)/(7) la temperatura desiderata di esclazcazione.

Temperatureconsiglate:

Flori:ca 35-40°C

Erbe aromatiche: ca 40^ Pane: 40-50°C

Verdura: 50-55°C Frutta: 55-60°C

Carne, pesce: 65-70° C

Non ave timore di sperimentare. La durata e l'intensità di essiccazione sono individuali, dipendono dal contentuto dell'acqua e dallo spessore delle fette. Il grado di essiccazione giusto è la questione di experienza personale.

1. Decorso il tempo impostato l'apparecchio si spegne.
2. Circa a meta del tempo previsto di essicazione si consiglia di spegner e di controllare il prodotto all'interno.
   Smilstare i cestelli, quelli che erano su mettere gi e viceversa. Pol continuare con l'essicazione. In tal modo si ottiene l'essicazione più omogenea.
3. Non aprime l'apparechio subito dato che si segne, lasciare che si raffreddo在整个 prodotti essiccati nelle, solo dato tagliere i prodotti essiccati.

ATTENZIONE:Gli allimenti devono essere essiccati bene, altrimenti si alterano!
Laverduraessiccatabenedeveessereccoaspaccarsi.
Lafruattaessiccatabenedeveaverelastrutturadellapellelavorataedevepiegarsi.
I alcuni funghi essicati correttamente devono avera la struttura della pelle lavorata, gli altri hanno lastrutturphiaglieesisippaccano.
Leerbearomaticheessiccatebenesisbriciolano.

CONFEZIONAMENTOEIMMAGAZZINAMENTODEGLIALIMENTIESSICCATI

Non immagazzinare gli alimenti se non sono del tout raffreddati (potrebbero riscaldarsi et alterarsi). Prima di confezionari aspettare almono alla settimana.

Confecioneare i pezzi essiccati in piccole quantità in modo da consumare l'intera confecione una volta esta apera.

Conservare i prodotti essiccati possibilmente nei baratoli dietro, eventualmente nei sacchetti di plastica o di carta.

MODALITA DI CONSUMO DEI PRODOTTI ESSICCATI

1. I prodotti esessicati potso sono essere consumati come si presentano alla fine del processo di essicazione. 2. I prodotti, prima di essere consumati, sono甚么 lavorati in modo seguente:

Versare 'acqua fredda nella pentola led immershervi i pezzetti dei prodotti essiccati. Lasciari ingrossare nell'acqua, nel frigorifero, per 1-8 ore, la durata dipende dal tipo degli alimenti. Il volume più raddoppiarsi. Per mantenere il valor nutritivo della veruda该怎么 essere più essere bolitta nelle acqua nella quale era messa in annihillo.

60

SO2030

CAPACITA' ORIENTATIVA E TEMPI DI ESSICCAZIONE DI ALCUNA FRUTTA E DIA LACUNE PIANTE

Frutta o verdura	Capacità di essiccazione con 7 cestelli	Tempo di essiccazione con 7 cestelli
Mele 2 kg		3-4 ore
Pere 2 kg		4-5 ore
Albicocche, pesche, prugne	1,8 kg	4-5 ore
Funghi	1 kg	3-5 ore
Verdura	1 kg	4-6 ore
Erbette e foglie del tè	220 g	1-2 ore
Fiori 200 g		1-2 ore

PULIZIAEMANUTENZIONE

ATTENZIONI: Staccare il cavo di alimentazione dell'apparechio nella rete prima di agli pulizia da fare! Prima di manipolare con l'apparechio accertarsi che si è qia raffreddatool
Per non danneggiare la superficie dell'apprecchio utilizzare per la sua pulizia sol non panno umido nelle alcuni detergenti, non utilizzare oggetti abrasivi o duri.
Lavare estellini n'acqua calda saponata. Se sono molto sporchi, lasciarli ammollare e poi useare uno spazzolino fine per pustil.
Non pulire mail la base dell'apparecchio con ventilatore除去l'acqua corrente, non sciacquarla ne immergerla nell'acqua!

SOLUZIONEDEIPROBLEMI

Problema	Causa	Soluizione
Motore non lavora	La spina elettrica è Insertita nella presa di rete o peu o male.	Controllare l'attacco della spina.
	La presa di rete non è alimentata.	Controllare la presenza della tensione, per esempio attaccando un altre apparecchio.
	Il cavo di alimentazione risultata danneggiato.	In tal caso blösogna far esaminare l'apparecchio ed eventualmente farlo riparare da un'olficina autorizzata.
Il motore soffia, ma l'essiccatore non si riscalda.	E' intervenuta la protezione nel caso di surriscaldamento.	Estrarrellcavo dialimentazione dallapresadicorente.Lasciare raffreddare l'apparecchio. Se nemmeno dopo che l'apparecchio si raffredda il radiatore non comincia a riscaldarsi, rivolgersi al centro di assistenza autorizzato.

SO2030

T

T

concept

concept

ES

ACCESSORI

Per l'apparecchio in questione possono essere acquisiti separatamente i seguenti accessori:

Cestello, codice ordine 42392160, prezzo da listino in vigore.

ASSISTENZA

La manutenzione più estesa e/o la riparazione che richiede l'intervento sulle parti interne dell'apprecchio. devono essere fissate esquisvolmente dal centro di assistenza autorizzato.

PROTEZIONEDELL'AMBIENTE

Riciclare imballi e prodotti vecchi, alla fine di loro ciclo di vita.
- La scatola in cui si acquista il prodotto PUB èssere recuperata come rifiuto differenziato.
- I sacchett In polletlene (PE) possono essere recuperati come rifluto differenziato.

Riciclaggio del prodotto alla fine della sua vita utile

Il sibbolo riportato sul prodotto o sul suo imballo indica che il prodotto stesso non deve essere smalito come rifiuto urbano. Va portato in un centro di raccolta dei rifiuti elettrici ed elettronici. Provedendo allo smaltimento corretto del prodotto si più prevenir l'impatto negativo sull'ambiente e/o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio. Le maggiori informazioni sulle modalità dello smaltingo del prodotto sono reperibili presso l'ufficio locale di amministrazione pubblica oppure nel negazio dove il prodotto è stato acquisido.

Il presente prodotto rispetta tutti i requisiti previsti dalle normative UE.

Il produttore si riserva il diritto di modificare perché preavviso il testo del manuale d'uso, il design del prodotto e/o i loro parametri tecnici.

AGRADECIMIENTO

IT CONDIZIONI DI GARANZIA

Garanzia

Il produttore (eventualmente l'importatore) risponde della conformità del prodotto ai requisiti normativi previstis dai ristippative norme tecniche. Il produttore garantisce inolte che il prodotto ha le qualità riportate nei dati che si riferisco alla merce o che l'utente si aspetta di ricevere al riguardo della natura della merce, e che il prodotto stesse è adatto al fine indicato dal produttore.

Il二期ido garanzia si stabilisce a 24 mesi alla data di accettazione del prodotto da parte dell'ultente.

La garanzia non si riferisce all'usura del prodotto provocata dall'uso normale del prodotto stesso. Il diritto di sostituzione della merce per difetto sul prodotto non speitta all'utente se qu'est'ultimo era al corrente del rispetto difetto prima di accettare la merce o se il difetto lo aveca soato lui stesso.

La garanzia non si riferisce ai seguente casl, quando (in particolare):

• non sono state rispetto le condizioni di installatione, funzionamento ed uso corretto del prodotto riportare nel manuale d'uso del prodotto dello);
• il danneggiamento è di natura meccanica termica, chimica o elettrica, tipo cortocircuito, oppure è stato causato alla solvattensione nella rete;
• il detimento è stato causato da un intervento inopportuno a parte di untero;
• il difetto è stato causato alla furia degli elementi;
• il difetto è stato provocato alla manutenzione insufficiente e/o impropria, eseguita in contrasto con quanto riportato nel manuale d'uso, ivi compresi i difetti causati dal calcare o da altri sedimenti;
• il cambio di colore e/o i graffi sulle superfici di risaldamento sono la consegenza di uso normale;
• le alterations visée e funzionali dovute ai raggi di sole, alla radiazione termica e/o a sedimenti;
• decorsa la vita utile di alcuni elementi del prodotto, per esempio degli accumulatori, delle lampadine etc.

La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitemente insieme con il prodotto (omaggi, materiale pubblicitario etc.).

Procedura di reclamo

Il reclamo del prodotto devese essere fatto sonoZenai rinvili una volta accerto il detificio,comunque entro e non altra la scadenza del periodi di garanzia.

Il reclamo del prodotto vu presentato presso il venditore del prodotto stesso, ovvero presso un centro autorizzato qualsiasi. La lista dei centri assistenza autorizzati fa parte della confezione del prodotto o è reperibile sul site www.my-concept.com.

Prima di presentare il prodotto al reclamo,esso deve essere dovutamente pulto e pure imballato,qualora va spedito in un centro autorizzato onede evitare il suo danneggiamento.

L'ultente finale è tenuto a presentare il documento attesta l'acquisso del prodotto.

Al prodottouveessereallegatarianelletteraclosdescrizione del detificio contesto e l'opzione per la gestione del reclamo.

Gestione del reclamo

Oualora si tratti di un detto riparabile, l'ente ha dirito alla riparazione gratuite e tempatistica del prodotto.

Se, considerata la natura del difetto, non si tratta di una pretesa inadeguata, l'utente puo richiedere la fornitura a un prodotto privo dei difetti (la sostituzione), oppure se il difetto interessao solo un elemento concreto del prodotto, la sostituzione di tale elemento. Se pero, considerata la natura del difetto, la pretesa della sostituzione risulta inadeguata in particolare se il difetto puo esseEliminato in tempi previsti, l'utente ha diritto alla riparazione gratuite del prodotto.

Qualora pero si tratti di un detto irrarabile e all'utente nasce il diritto alla sostituzione del prodotto o di una sua parte e la sestituzione non è praticabile, per esempio per motivi di vendita completa del rispetto prodotto, l'utente ha diritto di restituire il prodotto (recede dal contratto).

Il diritto alla fornitura del prodotto nuovo (alla sostituzione), oppuse alchio di un elemento del prodotto ha l'utenteanche nel caso di un difetto riparabile, se limitato nell'uso normale del prodotto per la presenza ripetuta del danno o per il numero maggiore dei danni. In tal caso l'utente ha diritto alla restituzione del prodotto (recesso dal contratto).

Se non viene effettuata la restituzione del prodotto (recessione dal contratto) oppore se l'utente non rivendica il diritto alla fornitura del prodotto nuovo (sostituzione), alla sostituzione di un elemento del prodotto oppoure alla riparazione del prodotto stesso, cui richiedere uno sconto adeguato. L'utente ha diritto ad una sconto adeguato anche qualora non gli possa essere fornito un prodotto nuovo, privo dei difeti, sostituito un elemento del prodotto oppure effettuata la riparazione del prodotto stesso, nonché qualora non possa essere posti il rimedio entorno un periodo adeguato oppire il provvedimento al rimedio disponiti dei grossi problemi all'utente stesso.

Il venditore, il centro di assistenza autorizzato oppure un operatore incaricato da questi decidono sulla contestazione immediamente, nei casi complicati entro tre giorni lavorativi. In quel tempo non viene calculato il periodo necessario per una valutazione perilatte del difetto. La contestazione del difetto e l'eliminazione dello stesso devono essere risolti nella rinnìv, entro 30 giorni dal giorno di presentatione del reclamo, salute le pattiuzzi.

diverse fatte tra il centro di assistenza autorizzato e l'ultente.

Ala restituzione del prodotto (recessione dal contratto) l'utente e tenuto a restituire pure tutti gli accessori e tutti documenti forniti insieme con il prodotto.

L'utente non ha diritto a ricevere indietro i peszi e gli elementi difettosi del prodotto sostituiti nellambito della riparazione.

Ogni altre dirito dell'utente relativo all'acquisto del prodotto non viene meno con l'applicazione delle condizioni di garanzia.

Nota La contestazione del prodotto danneggiato durante il trasporto è regolata dall'ordinamento contestazioni del trasportatore.

Produttore:

Jindrich Valenta - Concept
Vysokomytska 1800, 565 01 Chocen
Republica Cica
C.F.13216660
tel: +420.465.471.400, fax: [phone].
email: [e-mail]
www.www.my-concept.com

Dettagli sul prodotto:

Modello:
Numero di matricola:
Data di vendita:	Timbro e firma del produttore:

concept concept

ES CONDICIONES DE GARANTÍA

Garantia