SO2030 - Хранителен дехидратор Concept - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SO2030 Concept

1.Wleko
2. Sita do suszenja
3.WhaonikON/OSF
3.WgZlnKONOP 4. Ropstotomonty
4. Regulator temperature 5. Regulator c7as
5.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.
6. "Zwiększyc temperatury/czas
7. Redukcja temperature/czas
8. Wyswietlacz
9. Korpus urzadzenia

Nous nous rencrencions d'avoir acheté le produit de la marque Concept et nous espérons qu'il vous apportera au titre entire satisfaction pendant son utilisation.

Lire attentivement le manuel d'emploi avant la première utilisation et le conserver. Faire prendre connaissance du manuel d'emploi par les autres personnes pouvant manipuler le produit.

Charactéristiques techniques
Tension 220 - 240 V - 50/60 Hz
Puisance 520 W
Niveau de puissance acoustique	< 50 dB

PRECAUTIONS PARTICULIÈRES DE SECURITÉ

• Ne jamais utiliser l'appareil autrement que prévu dans le manuel d'emploi.
• Enlever tous les emballages et autres éléments de marketing avant la première utilisation.
• S'assurer que la tension de secteur correspond bien à celle marquee sur la plaque signalétique figurant sous l'appareil.
• Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en cours de fonctionnement.
  Assurez-vous que la surface soit stable et insensible à la chaleur, éloignée de toutes sources de chaleur. Cette surface doit avoir une capacité de charge suffisante afin de supporter l'appareil avec son contenu. Un espace d'au moins 15 cm doit être respecté tout autour de l'appareil.
• Ne pas laisser l'appareil à proximé des matériaux combustibles, ne rien poser sur le dessus de l'appareil.
• Les matieres en papier ou plastique ne doivent jamais etre placees a l'intérieur de I'appareil.
• Ne pas couvir les orifices de l'appareil, cela représenté un risque de surchauffe.
• Ne rien stocker à l'intérieur de l'appareil.
• Garder l'appareil propre. Ne pas laisser pénétre les corps étrangers à l'intérieur des espaces des grilles. Cela pourrait cause un court-circuit électrique, des dommages ou un incendie.
• Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation pour le débrancher, mais saisir la fiche et la tirer delicatement.
• Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes de capacité mentales réduites de manipulier l'appareil ou le metre hors leur portée.

SO2030

FR

concept

concept

• Des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentalles sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de reconnaissance du mode d'emploi ne doivent manipuler l'apparil que sous la surveillance d'une personne responsable informée de l'utilisation de l'appareil.
• Redoubler de vigilance lorsque cet apparéil est employé à proximité d'enfants.
• Éviter de laisser utiliser l'appareil comme un jouet.
• Ne pas laisserPENDRE le cordon d'alimentation par-dessus le plan de travail de façon a ce que les enfants puissant le toucher.
• Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur ou sur un support mouillé, risque d'électrocution.
• Ne pas utiliser autres accessoires que ceux prévus par le fabricant.
• Ne jamais utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation ou la prise est abimé, laisser le réparer immidiatement dans un centre d'entretien agrée.
• Ne pas tirer ou déplacer l'appareil en le tenant par le cordon d'alimentation.
• Tenir l'appareil à l'ecart de toutes les sources de chaleur telles que radiateurs, fours, etc. Protéger l'appareil contre le rayonnement solaire, l'humidité.
• Ne pas toucher l'appareil avec les mains humides.
• En cas de panne, éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise secteur.
• L'appareil est exclusivement destiné à un usage domestique, il n'est pas prévu à des fins commerciales.
• Ne jamais plonger le cordon d'alimentation, la fiche ou l'aspirateur dans de l'eau ou d'autres liquides.
• Examiner régulierement le cordon d'alimentation pour vérifier s'il n'est pas endommagé. Ne jamais mettre en fonctionnement l'appareil endommagé.
  L'appareil doit être débranché pour tout nettoyage.
• Si vous voyagez de la fumée, mettez l'appareil hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Laisser le couvercle en place afin d'empêcher l'eventuelle propagation du feu.

• Ne pas essayer de réparer l'appareil par ses soins. Contacter un centre d'entretien/agréé.

• L'appareil peut être manipulé par des enfants de moins de 8 ans ou par des personnes dont les capacities physiques ou mentalles sont réduites ou avec un manque d'expérience ou de connaissances qu'avant la surveillance ou s'il ont été informés sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et s'il comprend des risques eventuels. Les enfants de moins de 8 ans ne sont pas autorisés à réaliser les opérations de nettoyage ou d'entretien d'utilitaire que sous la surveillance. Maintenir l'appareil et le cordon d'alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

En cas de non-respect des recommendations du fabricant, la garantie concernant la réparation est annulée.

DESCRIPTIONDUPRODUIT

1. Couvercle
2. Grilles de sechage
3. Interrupteur ON/OFF
4. Regulator de temperature
5. Regulator de temps
6. "t"temporeature/temps croissante
7. "reduction de la temperature/du temps
8. Fcran
9. Corps de l'apparell

AVERTISSEMENT: Avant que vous commenciez à utiliser votre nouvel apparell, il est Impératif de l'alisser assemblée et allumé sans fruits pendant une durée d'environ 30 minutes. Essulte, essayez-le sur l'extérieur, pour des raisons d'higueur, a'aide d'un chiffon humide et lavez les plateaux de séchage à l'eau chaude.

MODED'EMPLOI

L'appareil est prévu pour le séchage des alliments (fruits, legumes, herbes, fleurs, championnons, viande, etc.). Le séchage des alliments provoque l'évaporation de l'eau. L'appareil utilise le principe d'écoulement uniforme de l'air chaudi qui permet un séchage parfaitement homogène et sans brûlle.

Si les fruits coupés sont trempés dans une légère solution de jus et de citron à l'eau, leur couleur claire va être réservée sans brunissement. Leségumes durés (carottes, céléri) peuvent être plongés, avant le séchage, à 1 ou 2 minutes dans de l'eau chaude, en élevant l'excedent d'eau. Ils consensoront mistrieux leur goût et leur séchage prendra moins de temps.

1. Les fruits et legumes doivent être préalablement lavés, en élevant l'excédent d'eau. Les morceaux de basse qualité (parties pourriques, alterées, etc.) doivent être enlevés. Pour accélérer le processus de séchage, vous pouvez dénoyauter les fruits, enlever les pépins ou la peau. Les fruits peuvent être badgéonnés ou plongés dans le miel, les épices ou un jus afin d'ajuster leur goût selon vos envies.
2. Coupe les allant en tranches et etaliez les uniformement sur les grilles de sechage. Ne superpose pas les tranches, entre chaque tranche devaitreibre un petit espace. Pour maintainier une belle circulation

52

SO2030

SO2030

53

concept

concept

d'air, au moins 10% de la surface de la grille de sechage doit rester libre.

1. En enlevant les grilles vides, vous amélioréz la circulation d'air et diminuèze la durée de séchage. L'appareil doit toujours être utilisé avec son couvercle.
2. Branchez le déshydrateur au réseau électrique
3. En appuyant sur le bouton (3), l'appareil s'allume, sur I'ecran apparait 10 (heures)
4. Le bouton (5) et ensuite (6)(7) permet de définir la durée de séchage souhaïte. Àprou le réglage de l'heure, celle-ci est enregistrée et s'activer après 5 secondes d'activité.
5. Le bouton régulateur de la température (4) et ensuite (6)/(7) permet le réglage de la température de séchage requise.

Nos recommandons:

Fleurs:env,35a40°C
Herbes:env.40°C;
Patisserie:40a 50^
Légumes: 50 à 55°C, Fruits: 55 à 60°C
Viandes,poissons:65a 70^

N'ayez pas peu d'experimenter. La durée et l'intensité du séchage sont assez personnelles et dépendant de la teneur en humidité, de l'épaisseur des tranches et de votre goût. Dans peu de temps, vous allez trouver votre degré de séchage optimal.

1. Une fois le temps regle ecoulé, l'appareil s'éteint.
2. Nous vous recommendons, lorsque la durée de sechage s'est écoulée à moins, détenirndre l'appellé et de vérifier les allments séchéés.

Changez l'ordre des grilles de sechage de façon à ce que les grilles du bas solent placées en haut et inversement. Ensuite, continuez le sechage. Les alliments seront ainsi sechéés de manière plus uniforme.
10. À la fin du séchage, laissez l'air chaud à l'intérieur jusqu'à ce qu'il refroidisse naturellement, par la suite, il est possible d'éleverer les-aliments.

ATTENTION: Afin d'empêcher l'alternation des alimentes, ceux-ci doivent être suffisamment séchéés!
Les légumes correctement séchés doivent être secs et cassants.
Les fruits correctement séchés doivent être racornis et soupés.
Les championons correctement séché des voient être racornis jusqu'à être cassants.
Les herbes correctement séchéées doivent être friables.

EMBALLAGEETSTOCKAGEDESALIMENTSSSECHES

Avant le stockage, les alliments doivent être complètement refroidis (autrement, ils pouraient produit la vapeur et développer la pourriture). Avant de les emballer pour une conservation à long terme, attendez 1SEMÂNE environ.
Nos recommando d'emballer les morceaux sechés par petites quantités afin que vous poussiez tout consommer après l'ouverture de l'emballage.
Stockez les alimentes sechés, si possible, dans des bocaux reférables ou en sachet en tissu ou en papier.

MÉTHODESDECONSOMMATIONDESALIMENTSSÉCHÉS

1. Les alimentes peuvent etre consommés ou transformes sechés.
2. Vous pouvez laisser tromper les alimentés, avant leur consommation ou transformation, en procédant comme ceci :

Dans une casserole, versez de l'eau froide dans laquelle vous plongez les morceaux séchés, laisser le tout dans le réfrigeréatér qu'en que les morceaux gonflent pendant 1 à 8 heures, selon le type d'allment. Le volume des allments augmente jusqu'à doubler.
Afin de préserver la valeur nutritive des légumes séchés, il est préférible de les cuir ou préparer dans cette eau.

SO2030

CAPACITÉAPPROXIMATIVE ET DUREE DE SECHAGE DE CERTAINS FRUITS ET PLANTES

Fruit ou plante	Capacité de séchage avec sept grilles	Durée de séchage avec sept grilles
Pommes 2 kg		3-4 h
Poires 2 kg		4-5 h
Abricots, pêches, prunes 1,8 kg		4-5 h
Champignons 1 kg		3-5 h
Légumes 1 kg		4-6 h
Herbes et feuilles de thé	220 g	1-2 h
Fleurs	200 g	1-2 h

NETTOYAGEETENTRETIEN

ATTENTION! Avant tout nettoyage, débrancher le cordon d'alimentation! Avant toute manipulation, vérifier si l'apparemé est bien refroidi!
Nettoyez l'exterieur de l'appareil a l'aide d'un chiffon légarement humide, ne pas utiliser des produits de nettoyage ou d'objets durs pouvant endomager la surface d'appareil!
Lavez les grilles de séchage à l'eau chaude et savonn%Euse. Si les grilles sont très sales, laissez-les tremper, puis nettoyez-les à laide d'une brosse douce.
Ne jamais nettoyer le support de l'appareil doté d'un ventilateur sous l'eau courante, ne pas le rincer, ni longer dans l'eau!

GUIDEDERESOLUTION DESPROBLEMES

Problème	Cause Résolution
Le moteur ne fonctionne pas.	La fiche est mal ou insuffisamment branchée à une prise.	Vérifier le branchement de la fiche.
	La prise n'est pas alimentée.	Vérifier la tension dans le secteur, par exemple en utilisant un autre appareil domestique.
	Le cordon d'alimentation est endommagé.	Laisser le vérifier et réparer dans un centre d'entretien/agréé.
Le moteur souffle mais le déshydrateur ne chauffe pas	Le fusible thermique s'est activé contre la surchauffe.	Débrancherle cordon d'alimentation.Laisser refroidir l'appareil. Si même une fois refroidi, l'appareil ne com- mence pas à chauffer, contactez un centre d'entretien/agréé.

FR

concept

concept

ACCESSIONS

Avec l'apparell vous pouvez commander en option les accessoires cl-dessous: Grille de sechage, reference 42392160, le prix est fixe suivant le tarif en vigueur

SERVICE

Les opérations de maintenance ou les réparations de plus grande étendue nécessitant une intervention sur les composantes internes de l'appellé ne peuvent être effectuées que par un centre d'entretien agréé.

PROTECTIONDEL'ENVIRONNEMENT

• Préférer le recyclage des emballages et des apparciels à la fin de leur durée de vie.
• Le carton est a remeltre dans le centre de collecte selective.
• Les sachets en plastique (PE) sont a remeltre dans le centre de collecte selective pour recyclage.

Recyclage de I'appareil à la fin de sa durée de vie :

Le symbole appose sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas etre éliminé avec les déchets municipaux. Il est nécessaire de le remettre dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements electiques et Electroniques. En assurant une elimination conforme de ce produit, vous pouvez empêcher tout impact négatif sur l'environnement et sur la santé humaine resultant de la liquidation non conforme de ce produit. De plus amples Informations concernant le recyclage peuvent être obtenues auprès de l'administration locale compétente, les centres de tri de déchets menagers ou dans le magasin ou vous avouez acheté votre produit.

Le produit satisfait aux exigences elementaires CE applicables.

Le fabricant se reserve le droit d'effectuer les modifications du texte, design et specifications techniques sans informations au prétable

56

SO2030

Le fabricant (l'importateur, le cas échéant) est tenu responsable de la conformité du produit aux exigences réglementaires et normatives applicables. Il est aussi tenu responsable du fait que le produit présente les qualités définies dans les documents relatifs au produit ou ceux attendus par le consommateur en tenant compte de la nature et des caractéristiques du produit et sur la base de publicité du fabricant, il est également tenu responsable du fait que le produit est propre aux usages auxquels seront habituallément les biens du même type.

La durée de garantie en terme de qualité du produit est de 24 mois à partir de la date de l'acquisition du produit par le consommateur.

La garantie ne s'applique pas à l'usage du produit resultant de son usage spécifique. La garantie ne s'applique pas si le consommateur a été conscient des vices du produit ou si le consommateur lui même a causé ces vices.

La garantie est exclue si (notamment):

• les conditions de l'installation, d'utilisation ou d'entretien du produit indiquées dans le manuel d'empli n ont pas été respectées.
  les dommages sont dus à un endomagement d'ordre mécanique, thermique ou chimique, à un court-circuit, surcharge de réseau ou installation autre que prévue.
• les dommages sont dus à une intervention par un tiers
  les dommages sont dus a un sinistre,
  les dommages resultant du non-respect des instructions prévues dans le manuel d'emploi y compris les anomalies dues à un dépôt d'eau ou autres,
• les changements de couleur des surfaces de chauffe ou grattage de surfaces sont dues à un usage habituel.
• s'agit des changements d'aspect ou de fonctions provoqués par le rayonnement solaire, thermique ou par le dépôt d'eau ou autres.
• certains éléments du produit sont à la fin de vie, exemple: accumulatorats, ampôules etc.

La garantie ne s'applique pas aux éléments fournis a titre gratuite avec le produit (cadeaux, objets a caractère publicitaire etc.).

Demande en garantie

Toute demande en garantie est à notifies sans délambdapresen identification,avant la fin de la période de garantie au plus tard.
La commande en garantie est a signaler a Your revende, le cas echant au centre d'assistance autorise dont la liste fait partie de I'emballage du produit, ou elle est indiquee sur I'adresse www.my-concept.com.
Pour envoyer le produit, objet de la réclamation, il faut le nettoyer et securiser pour le transport dans le centre d'assistance autorisé afin d'éviter tout endommagement, si le produit n'est pasallisné personnellement.
L'utilitaire est tenu de prouver I'existence du contrat d'achat enprésentant son bon d'achat.
L'utilisateur est tenu d'indiquer l'anomalie objet de réclamation et il fait choix de sa revindication découulant de sa demande en réclamation.

Liquidation de réclamation

S'il s'agit d'un défaut réparable, le consommateur a le droit de bénéficier de la réparation à titre gratuite et dans un déali prevu.
Si cela n'est pas disproportionné en tenant compte la nature du début, le consommateur a le droit de demander une livraison d'un nouveau produit sans vice (replacement), ou si le début ne concerne qu'une partie du produit, demander le changement de cette dernière. Si la demande du replACEMENT du produit et de sa partie est disproportionnée en tenant compte la nature du début, notamment si le début est réparable, le consommateur a le droit de demander une réparation à titre gratuite.
S'il s'agit d'un dernier irreparable ou si le consommateur a le droit de demander un remplacement du produit ou de sa partie, mais le remplacement n'est pas

realisable, par exemple due à l'opération des stocks, le consommateur à la croit de returner le produit (d'annuler le contrat de ventel).

Le consommateur a le droit de demander une livraison d'un nouveau produit (replacement) ou le replACEMENT d'une partie du produit en cas d'un défaut réparable si le produit ne peut pas être utilisé pour l'existence repétitive du défaut après la réparation ou pour le nombre de défauts importants. Dans un tel cas le consommateur a le droit de returner le produit (d'annuler le contrat de vente).

Si le produit n'est pas retoumé (le contrat de vente annulée) ou si le consommateur n'applique pas son droit de demander une livraison d'un nouveau produit sans défauts (replacement), de demander un remplacement d'un partie ou de sa réparation, il peut demander le remboursement approprié. Le consommateur à le droit de demander le remboursement égardless dans le cas où il s'avéré impossible de lever un nouveau produit sans défauts, de remplacer une partie du produit ou de réparer le produit, ou si la réparation n'est pas réalisée dans un dél qui prévu ou si la remise à l'état est trop compliquée pour le consommateur.

Le revendeur, le service d'assistance autorisé ou autre personne désignée decide sur la réclamation immeditéariat, dans les cas compliqués en trois jours ouvriurs. Le déali ci-dessus ne comprend pas le temps nécessaire pour évaluation expert du début enPNANT Compte de la nature du produit.

Toute commande en garantie doit être traitée sans déaliant, dans le déalié de 30 jours à partir de la date de demande en garantie, s'il n'est pas prévu autrement entre le revendeur ou le service d'assistance autorisé et le consommateur.

En cas de return du produit (annulation du contrat de vente) le consommateur est tenu de returner tous éléments auxiliaires du produit y compris tous documents livrés avec le produit.

Le consommateur n'a pas le droit de demander le retour des pièces ou de parties du produit remplacées dans le cadre de la réparation.

Tout droit du consommateur liés à l'achat du produit n'est pas touché par les générétes conditions de garantie.

Note: La réclamation du produit endommagé pendant le transport est règle par le Code de réclamation du transporteur.

Fabricant:

Jindlich Valenta - Concept

Vysokomytska 1800,565 01 Chocn

République tchéque

TVAN13216660

tel:[phone],fax:[phone]

email: [e-mail]

Modèle:
Numéro de série:
Date de l'achat:	Cachet et signature du vendeur:

concept concept