58G528 - Fúró Graphite - Ingyenes használati útmutató

Műszaki jellemzők	Graphite 58G528 fúrógép, teljesítmény 600W, üresjárati sebesség 0-2800 ford/perc, tokmány 13 mm.
Használat	Ideális fa, fém és műanyag fúrásához. Ütvefúrás betonhoz.
Karbantartás és javítás	Tisztítsa rendszeresen a tokmányt és kenje meg a mozgó alkatrészeket. Ellenőrizze a kábeleket és a csatlakozásokat.
Biztonság	Viseljen védőszemüveget és kesztyűt. Ne használja nedves környezetben.
Általános információk	Súly: 1,5 kg. 2 év garancia. Használati útmutatóval szállítva.

Gyakran ismételt kérdések - 58G528 Graphite

Hogyan cserélhetem ki a Graphite 58G528 fúrógép fúrószárát?

A fúrószár cseréjéhez győződjön meg róla, hogy a fúrógép nincs áram alatt. Forgassa a tokmányt az óramutató járásával megegyező vagy ellentétes irányba a fúrószár kioldásához. Helyezze be az új fúrószárat, majd húzza meg a tokmányt.

Nem indul el a fúrógépem, mit tegyek?

Először ellenőrizze, hogy a fúrógép megfelelően csatlakozik-e. Győződjön meg arról is, hogy a kapcsoló "BE" állásban van. Ha még mindig nem indul, ellenőrizze a tápkábelt sérülések után.

Hogyan állíthatom be a Graphite 58G528 fúrógép sebességét?

A fúrógép sebessége a ravaszon található sebességszabályzóval állítható. Finoman nyomja meg a lassú sebességhez, erősebben a gyorsabb sebességhez.

Mekkora a fúrógép maximális fúrási kapacitása?

A Graphite 58G528 fúrógép maximális fúrási kapacitása 13 mm fában és 10 mm fémből.

Hogyan tisztíthatom meg a fúrógépemet használat után?

Húzza ki a fúrógépet a konnektorból, és nedves ruhával törölje le a külső felületeket. Kerülje az agresszív vegyszerek használatát. A tokmány tisztításához használhat puha kefét a por és szennyeződések eltávolítására.

Használhatom a fúrógépemet csavarozáshoz?

Igen, a Graphite 58G528 fúrógép használható csavarozáshoz, de ajánlott megfelelő csavarozófejet használni, és alacsony sebességre állítani, hogy elkerülje a csavarok sérülését.

Mennyi a fúrógépem garanciája?

A Graphite 58G528 fúrógépre általában 2 év garancia vonatkozik. Kérjük, ellenőrizze a használati útmutatót a részletekért.

Hogyan tároljam helyesen a fúrógépemet?

Tárolja a fúrógépet száraz, hűvös helyen, távol a nedvességtől. Használja a szállítótáskát, ha van, és kerülje a nehéz tárgyak ráhelyezését.

Mit tegyek, ha a fúrógép tokmánya beragadt?

Ha a tokmány beragadt, próbálja meg meglazítani egy kis kenőanyag alkalmazásával. Hagyja hatni néhány percig, majd próbálja meg újra meglazítani.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 58G528 Graphite

/Signed for and on behalf of://A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá// Podpísané v mene://Podepsáno jménet://Подписанó om imeto ha:/Semnat in numele:// Unterzeichnet im Namen von://Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

FÚRÓKALAPÁCS

58G528

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELÖTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ÖRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A FÚRÓKALAPÁCS HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATOS FIGYELEZTETÉSEK

• Használjon hallásvédőt. A zajártalomnak való kitevés halláskárosodást okozhat.
• A szerszámot használja a szerszámmal együtt leszállított pótmarkolatokkal. A szerszám feletti uralom elvesztése kezelőjének személyi sérülését okozhatja.
• Olyan munkák végzésekor, ahol a munkaszerszám rejtett elektromos kábelekre, vagy a saját kábelére találhat, a berendezést a markolat szigetelt felületi részénél kell megfogni. Hálózati vezetékkel érintkezve az áram révén a feszültség átkerülhet a berendezés fém részeire, ami elektromos áramütéshez vezethet.
• Megfelelő műszereket kell alkalmazni a rejtett hálózati vezetékek felderítésének érdekében. A feszültség alatti vezetékekkel való érintkezés tűzesethez vagy elektromos áramütéshez vezethet. A gázvezeték megsérülése robbanáshoz vezethet. A vízvezetékbe hatolás elektromos áramütéshez vezethet, valamint komoly anyagi károkhoz vezethet.
• Az elektromos szerszám csatlakoztatása előtt minden esetben ellenőrizze a csatlakozókábel állapotát, ha sérült, arra jogosult szervizben cseréltesse ki.
• Az elektromos szerszámot a munka közben mindig tartsa a két kezében, stabil üzemi pozícióban. Tartsa a fogantyúkat tisztán. Az elektromos szerszám két kézben tartása biztonságosabb.
• A magasan tartott elektromos szerszám használatakor tartsa szélesen a lábát és ügyeljen rá, hogy alul nincs illetéktelen személy.
• Kerülje a forgó elemekkel való érintkezést. Az elektromos szerszám forgó részeinek, főleg a tokmányának megfogása testi sérülést okozhat.
• A félretevés előtt várja meg, míg az elektromos szerszám teljesen leáll. A betétszerszám beakadhat, vagy az elektromos szerszám fölötti uralom elvesztését okozhatja.
• Tilos a működésben levő elektromos szerszámot mások, vagy maga felé fordítani.
• A munka közben a légutak végelme érdekében viseljen porvédő maszkot

FIGYELEM: A berendezés beltéri alkalmazásra szolgál.

Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági megoldások és a kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása mellett is mindig fennmarad a munkavégzés közben bekövetkező balesetek minimális veszélye.

Az alkalmazott jelzések magyarázata.

1

2

3

4

5

6

1. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be a benne található figyelmeztetéseket és biztonsági szabályokat.
2. II. oszt. szigetelésű szerszám.
3. Alkalmazza az egyéni védőeszközöket (zárt védőszemüveget, hallásvédő eszközt, porvédő álarcot)!
4. Karbantartás, javítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból.
5. Csapadéktól védendő.
6. Gyerekek elöl elzárandó.

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A fúrókalapács II. szigetelési osztályba sorolt elektromos kézi szerszám. A berendezés meghajtását egyfázisú, kommutátoros elektromotor végzi, amely forgási sebességének csökkentéséről fogaskerék-áttétel gondoskodik. A fúrókalapács használható fúró vagy ütvefúró üzemmódban lyukak fúrására, valamint csatornák vésésére, illetve felületi megmunkálásra olyan anyagok esetében, mint pl. a beton, a kö, a tégla, stb. Felhasználási területe kiterjed az építési, felújítási és asztalosipari munkákra, valamint az önállóan végzett otthoni barkácsolás során a legkülönfélébb tevékenységekre.

Tilos az elektromos szerszámot rendeltetésétől eltérő célra alkalmazni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alábbi számozás a gép elemeinek a jelen használati utasítás ábrái szerinti jelöléseit követi.

1. SDS Plus tokmány
2. Rögzítőgyűrű
3. Forgásirányváltó kapcsoló
4. Az indítókapcsoló reteszelőgombja
5. Indítókapcsoló
6. Üzemmódváltó kapcsoló
7. Pótmarkolat
8. Fúrásmélység-határoló
9. A fúrásmélység-határoló reteszelőgombja

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK LEÍRÁSA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS / BEÁLLÍTÁS

FONTOS

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

1. Pótmarkolat - 1 db
2. Fúrásmélység-határoló léc - 1 db
3. Tokmány - 1 db
4. Tokmányadapter - 1 db
5. Fúrószár - 1 db
6. Hordtáska - 1 db

FELKÉSZÍTÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

A PÓTMARKOLAT FELSZERELÉSE

A fúrókalapáccsal végzett munka biztonságossága érdekében minden esetben használja a pótmarkolatot, amely rögzítésének kerületén bármely állásban rögzíthető.

• Lazítsa meg a (7) pótmarkolat alsó részét, balra elforgatva.
• Csúsztassa a (7) pótmarkolat gallérját a fúrókalapács házának hengeres nyakrészére.
• Fordítsa a végzendő munkának leginkább megfelelő helyzetbe.
• Jobbra forgatva csavarja be a (7) pótmarkolat alsó részét, így rögzítse a kívánt helyzetben.

A FÚRÁSMÉLYSÉG-HATÁROLÓ LÉC FELSZERELÉSE

A (8) fúrásmélység-határoló a fúrószár anyagba süllyesztése mélységének beállítására szolgál.

• Nyomja be a fúrásmélység-határoló (9) reteszelőgombját (A. ábra).
• A (8) határolólécet tolja be a (7) pótmarkolat gallérjának nyílásába.

GRAPHITE

- A fúrásmélység-határoló (9) gombjának felengedésével rögzítse a beállított helyzetben a határolólécet.

A (8) határolóléc bevágásainak vízszintes helyzetben kell állniuk, a (7) pótmarkolatra merőlegesen. Ilyen helyzetben optimális a határolóléc rögzítése.

A SZERSZÁMBEFOGÁS

A fúrókalapács SDS-PLUS rendszerű szerszámok befogására alkalmas. A művelet megkezdése előtt tisztítsa meg a fúrókalapács markolatát és a befogandó szerszámot.

Áramtalanítsa a szerszámot.

A fúrókalapács clic-clic befogású (nem kell visszahúzni a (2) rögzítőgyűrűt a szerszám befogásakor).

- Támassza a fúrókalapácsot stabil felszínre.

• A befogandó szerszám szárát tolja ütközésig az (1) tokmányba (a befogandó szerszámot szükség esetén forgassa el, míg megfelelő lesz a helyzete) (C. ábra).
• A befogandó szerszám rögzítése megfelelő, ha az (1) tokmány (2) rögzítőgyűrűjének hátrahúzása nélkül nem lehet kihúzni.

Ha a szerszám befogása után a (2) rögzítőgyűrű nem tér vissza teljesen eredeti helyzetébe, húzza ki a befogandó szerszámot, és ismételje meg az egész műveletet elölről.

A fúrókalapács működési hatékonyságának optimumát csak éles, sérülésmentes szerszámok használata biztosítja. Szükség esetén cserélje újra vagy élezze meg a betétszerszámot.

A BEFOGOTT SZERSZÁM ELTÁVOLÍTÁSA

A munka befejezésekor a szerszám igen forró lehet. Kerülje közvetlen érintését, használjon megfelelő védőkesztyűt. Kivétele után tisztítsa meg a szerszámot.

Áramtalanítsa a szerszámot.

• Húzza hátra és tartsa ebben a helyzetben a (2) rögzítőgyűrűt.
• Másik kezével húzza ki a szerszámot az (1) tokmányból.

NYOMÁSHATÁROLÓ TENGELYKAPCSOLÓ

A fúrókalapács belső beállítású túlterhelésvédő tengelykapcsolóval van felszerelve. A fúrókalapács meghajtótengelye (orsója) leáll, ha a befogott szerszám beszorul, ami a szerszám túlterheléséhez vezethetne.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a fúrókalapács gyári adattábláján feltüntetett feszültséggel.

Indítás - nyomja meg és tartsa benyomva az (5) indítókapcsolót.

Leállítás - engedje fel az (5) indítókapcsoló gombot.

Az indítókapcsoló reteszelése (folyamatos üzem)

Beindítás:

• Nyomja meg és tartsa benyomva az (5) indítókapcsolót.
• Nyomja be az indítókapcsolót reteszelő (4) gombot (D. ábra).
• Engedje fel a (4) indítókapcsoló gombját.

Leállítás:

- Nyomja be, majd engedje fel a (5) indítókapcsolót.

Az orsó fordulatszámát a (5) indító kapcsolóra kifejtett nyomás mértékével lehet szabályozni.

AZ ÜZEMMÓDVÁLTÓ KAPCSOLÓ

A fúrókalapács négyállású üzemmódváltó (6) kapcsolóval szerelt. Beállításuktól függően lehet a gépet egyszerű fúrásra, ütvefúrásra, vésésre használni, vagy a vésőt megfelelő helyzetbe állítani. A (6) üzemmódváltó átkapcsolása előtt nyomja be a kapcsoló „a” reteszét (E. ábra).

• 0 állás = ebben az állásban állítható a véső a kívánt helyzetbe (véső jele)
  • 1 állás = egyszerű fúrás / csavarozás (fúrószár jele)
• 2 állás = ütvefúrás (fúrószár és kalapács jele)
  • 3 állás = vésés (kalapács jele)

Tilos az üzemmódváltó kapcsoló átkapcsolása működő motornál. Ez a fúrókalapács komoly károsodását, sőt, a kezelőjének sérülését okozhatja. Tilos a hárompofás tokmány használata, ha a fúrókalapács ütvefúró üzemmódba van állítva. Ez a tokmány kizárólag egyszerű fúrására használható (fában vagy acélban).

FORGÁSIRÁNY JOBBRA - BALRA

A (3) forgásirányváltó kapcsolóval megválasztható a fúrókalapács orsójának forgásiránya. A forgásirány kiválasztásánál a szerszám házán található jelzéseket kell figyelembe venni.

• Forgásirány jobbra – állítsa az (3) forgásirány-váltó kapcsolót a megfelelő állásba.
• Forgásirány balra – állítsa az (3) forgásirány-váltó kapcsolót a megfelelő állásba (F. ábra).

⚠️ Tilos a szerszám forgásirányát megváltoztatni, amikor a fúrókalapács orsója forog. Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy a forgásirány-váltó kapcsoló a megfelelő állásban van-e. Ne használjon balos forgási irányt ütvefúró üzemmódban.

FÚRÁS

• Nagy átmérőjű furatok készítése esetén javasolt először kisebb átmérőjű furatot készíteni, majd azt a kívánt méretre felfúrni. Ezzel megelőzhető a fúrókalapács esetleges túlterhelése.
• Mély furatok készítése esetén fúrjon fokozatosan, szakaszokban, kisebb mélységekig, kiemelve időnként a fúrószárat, hogy eltávolítsa a keletkező port vagy forgácsot a furatból.
• Ha fúrás közben a fúrószár esetlegesen beszorul, a túlterhelésvédő tengelykapcsoló működésbe lép. Ilyenkor azonnal kapcsolja ki a fúrókalapácsot, nehogy károsodjon. Távolítsa el a beszorult fúrószárat a furatból.
• A fúrókalapácsot tartsa a készülő furat tengelyének vonalában. Akkor a leghatékonyabb a fúrás, ha a fúrószár merőleges a fúrandó munkadarab felületére. Ha munka közben nem tartja meg a merőleges helyzetet, az a fúrószár beszorulásához, töréséhez vezethet.

A hosszú ideig tartó, kis fordulatszámon végzett fúrás a motor túlmelegedéséhez vezethet. Tartson rendszeres szünetet a munkában, vagy engedje, hogy a szerszám terhelés nélkül a maximális fordulatszámon működjön mintegy 3 percig. Fordítson arra figyelmet, hogy a gép házán lévő, a motor hűtésére szolgáló szellőzőnyílások soha ne legyenek eltakarva.

EGYSZERÜ FÚRÁS

Olyan anyagokban, mint az acél, a fa, a műanyagok, stb. fúrhatók a fúrókalapáccsal a hárompofás tokmány és adapterének használatával. Csavarja össze az adaptert a hárompofás tokmánnyal, és fogja be a fúrókalapács tokmányába (az SDS-PLUS rendszerű fúrószárakhoz hasonlóan) (G. ábra).

Használjon gyorsvágó acél vagy szénacél (csak fához és fához hasonló anyagok fúrásához) anyagú fúró-szárakat.

Tilos a hárompofás tokmány használata, ha a fúrókalapács ütvefúró üzemmódba van állítva. Ez a tokmány kizárólag egyszerű fúrására használható (fában vagy acélban).

ÜTVEFÚRÁS

A megfelelő eredmény eléréséhez használjon jó minőségű, vídiabetétes fúrószárakat.

Az építési-felújítási munkák során keletkező por káros az egészségre. Káros hatásának korlátozására porvédő álarc használata ajánlott, és a munkavégzés helyének jó szellőzéséről is gondoskodni kell.

- Válassza meg a megfelelő üzemmódot, ebben az esetben az ütvefúrást.

- Fogja be az (1) tokmányba a megfelelő, SDS-PLUS rendszerű fúrószárat.

• Nyomja a fúrószárat a megmunkált anyaghoz.
• Indítsa el a fúrókalapácsot (a fúrókalapács működésének folyamatosnak kell lennie, a fúrószár pedig ne ugráljon a megmunkált anyagon).
• Szükség esetén a fordulatszám növelhető a (5) indítókapcsolóra gyakorolt nagyobb nyomással.

A betétszerszám időnként előforduló kismértékű kotyogása a gép beindítása után, terhelés nélkül normális jelenség. A betétszerszám a megmunkálandó anyaggal érintkezés pillanatában automatikusan központossá válik. Ez nincs semmilyen befolyással a fúrás pontosságára.

TOVÁBBI TANÁCSOK A FÚRÓKALAPÁCS HASZNÁLATÁHOZ

Az ütvefúráshoz és a véséshez a szerszámra csak enyhe nyomást kell gyakorolni.

A munkavégzés során a legjobb hatékonyság eléréséhez a fúrókalapácsra állandó, mérsékelt nyomást kell gyakorolni (nem túl erőset), mert az a munka hatékonyságát rontaná, és túlzottan megterhelő lenne a motorra. A kenőzsírral feltöltött fúrókalapácsnak szüksége van melegedési időre, a környezeti hőmérséklettől függően. Ha a fúrókalapácsot hosszabb idő után helyezi újra üzembe, vagy ha alacsony hőmérsékleten használja, először 3-5 percig működtesse terhelés nélkül. Az éles, jól megélezett szerszámok javítják a munka hatékonyságát. A szellőzőnyilások tisztántartása csökkenti a motor túlmelegedésének kockázatát.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Bármilyen szerelési, beállítási, javítási vagy karbantartási művelet megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

KARBANTARTÁS, TÁROLÁS

• Minden esetben ajánlott a használat befejeztével azonnal megtisztítani a berendezést.
• A tisztításhoz tilos vizet vagy más folyadékot használni.
• Ne használjon semmilyen tisztítószert vagy oldószert, mert károsíthatják a műanyagból készült elemeket.
• Az eszközt tisztítsa száraz törlőkendővel vagy fúvassa le alacsony nyomású sűrített levegővel.
• Rendszeresen tisztítsa ki a motorház szellőzőnyílásait, hogy megelőzze ezzel a motor esetleges túlmelegedését.
• Ha a motor kommutátoránál túlzott szikraképződést tapasztal, ellenőriztesse szakemberrel a motor szénkeféinek állapotát.
• Ha a hálózati csatlakozókábel megsérül, azt azonos műszaki jellemzőkkel rendelkező csatlakozókábellel kell kicserélni. A cserét bízza szakemberre vagy szakszervizre.
• Az eszközt tárolja száraz, gyermekektől elzárt helyen.

A SZÉNKEFÉK CSERÉJE

A motor elhasználódott (5 mm-nél rövidebb), elégett vagy megrepedt szénkeféit azonnal ki kell cse-rélni. A két szénkefét minden esetben együtt kell kicserélni.

A szénkefék cseréjét kizárólag szakemberrel végeztesse, és kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyári márkaszervizre.

MÜSZAKI JELLEMZÖK

MÜSZAKI ADATOK

Fúrókalapács
Jellemző Érték
Hálózati feszültség 230 V AC
Hálózati frekvencia 50 Hz
Névleges teljesítmény 900 W
Fordulatszám 0 - 900 min		-1
Ütési frekvencia 0 - 5000 min		-1
Ütési energia 3,4 J
Szerszámbefogás SDS Plus
Maximális fúrási átmérő	beton 30 mm
	acél 13 mm
	fa 30 mm
Érintésvédelmi besorolási osztály II
Tömeg 3,2 kg
Gyártási év		2021

ZAJ- ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Zajjal és rezgéssel kapcsolatos tájékoztató

A jelen útmutatóban a kibocsátott zajszintek, mint a Lp A hangnyomásszint, Lw A hangteljesítményszint és a K mérési bizonytalanság az EN 60745 szabvány szerint kerültek megadásra.

A rezgés a _h értéke (rezgésgyorsulás értéke) és a K mérési bizonytalanság az EN 60745-2-6 szabvány szerint kerültek megadásra.

A jelen útmutatóban megadott rezgési szint az EN 60745 szabvány által megadott mérési eljárás szerint került megadásra és alkalmazható az elektromos szerszámok összehasonlításához. Szintén felhasználható a rezgési expozíció előzetes kiértékeléséhez.

A megadott rezgési szint representatív az elektromos szerszám alapvető alkalmazása tekintetében. Amennyiben az elektromos szerszám más formában vagy egyéb szerszámmal kerül alkalmazásra, valamint, ha nem volt elegendő mértékben karbantartva, a rezgési szint módosulhat. A fent említett okok a rezgés expozícióját valamennyi munka tekintetében megnöveli.

A rezgés expozíció pontos felbecsüléséhez figyelembe kell venni az elektromos szerszám kikapcsolt, valamint bekapcsolt, de nem használt időtartamát. Ezzel a módszerrel a rezgés össze expozíció lényegesen kisebb lehet.

A felhasználó rezgés hatásától való védelme érdekében további védőintézkedésekre van szükség, mint pl.: az elektromos szerszám és a munkaeszközök karbantartása, a kezek megfelelő hőmérsékletének biztosítása, megfelelő munkaszervezés.

Hangnyomás-szint: Lp_A=92,64 dB(A) K=3 dB(A)

Hangteljesítmény-szint: Lw _A = 103,64 dB(A) K = 3 dB(A)

Rezgésgyorsulás: (ütvefúrás betonban) a_h=13,772 m/s^2 K=1,5 m/s^2

Rezgésgyorsulás (vésés) a_h=13,115 m/s^2 K=1,5 m/ s^2

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

TRADUCERE A INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE

CIOCAN ROTOPERCUTOR

58G528

ATENȚIE: ÎNAINTE DE ÎNCEPE UTILIZAREA UNELTEI ELECTRICE, CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCTIUNI ȘI PĂSTRAȚI-LE PENTRU UTILIZAREA LOR ULTEROARĂ.

REGULI DE SIGURANTĂ DETALIATE

AVERTISMENTE PRIVIND LUCRUL CU CIOCANUL ROTOPERCUTOR