58G528 - дриль Graphite - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 58G528 Graphite

Частота удара 0 - 5000 min

2ХХХ – год изготовления, YY – месяц изготовления G- код торговой марки (первая буква) ***** - порядковый номер изделия Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша33 ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ ДРИЛЬ ПЕРФОРАТОРНИЙ 58G528 УВАГА! ПЕРШ НІЖ ПРИСТАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ У ДОСТУПНОМУ МІСЦІ. СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ УСТАТКУВАННЯМ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ ПЕРФОРАТОРНИМ ДРИЛЕМ ● Слід вдягати захисні навушники. Тривале нараження на галас може спричинитися до втрати

● Електроінструмент рекомендується використовувати з застосуванням додаткового руків’я, що постачається у комплекті. Миттєва втрата контролю над електроінструментом може спричинитися до травмування оператора. ● Під час виконання робіт, протягом яких робочий інструмент здатен натрапити на приховану електропроводку або на власний мережевий шнур, устаткування слід тримати виключно за ізольовані поверхні руків’я. Контакт із дротом під напругою здатен спричинити проведення струму на металеві частини електроінструмента і, як наслідок, викликати поразку електричним

● Для викриття прихованої електропроводки рекомендується використовувати спеціальні прилади. Контакт електроінструмента з дротом під напругою здатен призвести до пожежі або поразки електрострумом. Пошкодження газової магістралі здатне спричинитися до вибуху. Проникнення у водопровідну магістраль здатне спричинитися до поразки електрострумом, а також значних матеріальних збитків. ● Перед кожним підключенням електроінструменту до мережі слід перевіряти мережевий шнур на предмет зношування. В разі пошкоджень його слід замінити в авторизованому сервісному центрі. ● Під час праці електроінструмент слід завжди ціпко тримати обома руками та зберігати стійку поставу (положення тіла). Руків’я слід утримувати в чистоті. Електроінструмент, якщо його тримати обома руками, є більш безпечним. ● Під час праці електроінструментом під стелею слід прийняти поставу з широко розставленими стопами та перевірити, чи надолі немає сторонніх. ● Не торкайтеся деталей, що обертаються. Дотик до частин електроінструмента, що обертаються, особливо робочого інструменту, може спричинитися до травматизму. ● Перш ніж відкладати електроінструмент, слід дочекатися, доки він не зупиниться. Робочий інструмент може заклинити та стати причиною втрати контролю над електроінструментом. ● Не допускається скеровувати працюючий електроінструмент ані до в напрямку інших, ані

● Під час праці рекомендується вдягати протипилову маску з метою захисту дихальних

УВАГА! Устаткування призначене для експлуатації у приміщеннях і не призначене для праці

Незважаючи на застосування безпечної конструкції, заходи безпеки й додаткові засоби особистої безпеки, завжди існує залишковий ризик травматизму під час праці. Умовні позначки

1. Прочитайте інструкцію, дотримуйтесь правил техніки безпеки, що містяться в ній!

2. Клас ізоляції устаткування ІІ

3. Слід обов’язково застосовувати засоби індивідуального захисту як, наприклад, захисні окуляри,

навушники, протипилову маску.

4. Від’єднати мережевий шнур, перш ніж заходитися обслуговувати чи ремонтувати.

6. Зберігати у недоступному для дітей місці!

БУДОВА І ПРИЗНАЧЕННЯ Перфораторний дриль являє собою ручний електроінструмент, якому надано II клас з електроізоляції. Він працює від однофазного електромотору з редуктором швидкості (зубчастої передачі). Перфораторний дриль призначений до свердлення отворів в режимі без удару, в режимі з ударом та до пробивання каналів чи обробки поверхні по таких матеріалах як бетон, камінь, цегла тощо. Інструмент призначений до використання в ремонтно-будівельних, столярських працях, а також до інших аматорських праць. Не допускається використовувати електроінструмент не за призначенням. ОПИС МАЛЮНКІВ Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

4. Кнопка блокування кнопки ввімкнення

5. Кнопка ввімкнення

6. Перемикач робочого режиму

8. Обмежувач глибини

9. Кнопка блокування обмежувача глибини

• Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом електроінструменту та таким, що зображений

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ

1. Руків’я поміжне, 1 шт.

2. Обмежувач глибини, 1 шт.

3. Патрон свердлильний, 1 шт.

4. Адаптер до патрону дрильового - 1 шт.

6. Кейс до переношування і зберігання - 1 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ ВСТАНОВЛЕННЯ ПОМІЖНОГО РУКІВ’Я З огляду на аспекти безпеки під час використання дрилю перфораторного завжди слід користуватися поміжним руків’ям 6, що встановлюється і фіксується в довільному положенні вздовж периметра його кріплення.35 ● Послабте нижню частину поміжного руків’я (7), обертаючи його вліво. ● Насуньте хомут поміжного руків’я (7) на валик у корпусі електроінструмента. ● Поверніть руків’я, щоб воно стало у відповідне положення. ● Притягніть нижню частину поміжного руків’я (7), обертаючи його вправо, з метою міцного закріплення руків’я в обраному положенні. МОНТАЖ ОБМЕЖУВАЧА ГЛИБИНИ Обмежувач глибини (8) призначений до обмеження довжини заглиблення свердла в матеріал. ● Натисніть кнопку блокування обмежувача глибини (9) (мал. A). ● Вставте планку обмежувача глибини (8) до отвору в хомуті поміжного руків’я (7). ● Відпустіть кнопку блокування обмежувача глибини свердлення (9), щоб заблокувати обмежувач у вибраному положенні. Насічки на планці обмежувача глибини (8) повинні розташовуватися в горизонтальній площині (перпендикулярно) відносно поміжного руків’я (7). Таке розташування забезпечує оптимальне закріплення обмежувача глибини. ЗАМІНА РОБОЧОГО ІНСТРУМЕНТУ Дриль перфораторний призначений до роботи різальним та робочим інструментом, що посідає хвостовик типу SDS Plus. Перш ніж заходитись працювати, слід очистити патрон перфораторного дриля та робочій інструмент. Вимкніть електроінструмент і витягніть виделку з розетки. Дриль перфораторний посідає систему кріплення інструменту «clic-clic» (що не потребує відтягування кріпильної муфти патрону (2) під час вкладання хвостовика різального чи робочого інструмента). ● Упріть перфораторний дриль у стабільну поверхню. ● Вкладіть хвостовик робочого інструмента у патрон (1) до опору (може знадобитися прокрутити робочій інструмент довкола вісі, щоб хвостовик став в потрібне положення) (мал. С). ● Вважається, що різальний чи робочій інструмент вставлений правильно, якщо його не вдається вільно витягти рукою, натомість потрібно відтягти кріпильну муфту (2) патрона (1). Якщо після того, як робочий інструмент було вставлено у патрон, кріпильна муфта (2) повністю не повертається у вихідне положення, витягніть робочій інструмент і повторіть спробу вставити його. Висока видатність праці перфоратором можлива за умови використання нагостреного та непошкодженого різального інструменту. В разі необхідності робочий чи різальний інструмент нагострюють чи заміняють. ЗАМІНА РОБОЧОГО ІНСТРУМЕНТУ Обережно! Безпосередньо після закінчення праці робочий інструмент може бути гарячим. Слід уникати контакту з різальним інструментом голіруч, а вдягати захисні рукавиці. Витягши різальний інструмент, його слід негайно очистити. Вимкніть електроінструмент і витягніть виделку з розетки. ● Візьміться за кріпильну муфту (2) на патроні й відтягніть її назад. ● Іншою рукою витягніть робочій інструмент із патрона (1). МУФТА ПРОТИПЕРЕВАНТАЖУВАЛЬНА Перфоратор обладнано вбудованою протиперевантажувальною муфтою. Шпиндель перфоратора зупиняється щоразу в разі застрягання різального інструмента, що запобігає перевантаженню двигуна електроінструмента.36 ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

: натисніть кнопку (курок) ввімкнення (5) й утримуйте її натиснутою. : відпустіть кнопку (курок) ввімкнення (5).

● Натисніть й утримуйте натиснутою кнопку ввімкнення (5). ● Натисніть кнопку блокування кнопки ввімкнення (4) (. D). ● Відпустіть кнопку (курок) ввімкнення (4).

● Натисніть і відпустіть кнопку ввімкнення (5). Швидкість обертання шпинделя шрубоверта регулюється силою натиску на кнопку (курок) ввімкнення (5).

Перфораторний дриль обладнано 4-функційним перемикачем робочих режимів (6). Залежно від налаштувань допускається виконувати свердлення з ударом, без удару, довбання або встановити долото у вибране положення. Перш ніж перемикати кнопку робочого режиму (6), натисніть кнопку блокування перемикача «a» (. ). ● 0 = положення, що уможливлює встановлення долота в довільному положенні (значок долота) ● 1 = нормальне свердлення/вкручування (значок свердла) ● 2 = свердлення з ударом (значок свердла й молотка) ● 3 = довбання (значок молотка)

Перемикати напрямок обертання (реверс) шпинделя допускається за допомогою перемикача (3) перфораторного дриля. Напрямок обертання (реверс) позначений графічними символами на корпусі електроінструмента. ● : встановіть перемикач реверсу (3) у відповідне положення. ● : встановіть перемикач реверсу (3) у відповідне положення (. F).

● В разі потреби свердлення отвору більшого діаметру рекомендується спершу просвердлити отвір меншого діаметру, а тоді розсвердлити його до потрібного діаметру. Це запобігає зайвому обтяженню перфораторного дриля. ● Під час свердлення отворів дужої глибини рекомендується просвердлювати отвір поступово, ступенями, кожен раз просуваючи свердло назад з метою усунення пилу, тирси й друск з отвору. ● В разі заклинення свердла під час праці спрацьовує протиперевантажувальна муфта. В такому випадку слід негайно вимкнути електроінструмент, щоб запобігти його пошкодженню. Витягніть свердло, що його заклинило, з отвору.37 ● Вісь свердла, вставленого в патрон перфораторного дриля, повинна співпадати з віссю просвердленого отвору. Свердло належить розташовувати під прямим кутом до поверхні, в який просвердлюється отвір. В разі недотримання перпендикулярності вісі свердлення і площини поверхні, в якій виконується отвір, існує можливість заклинення чи зламання свердла в отворі. Тривале свердлення за низької швидкості обертання шпинделя загрожує перегріванням двигуна. Щоб запобігти цьому рекомендується робити періодичні перерви в роботі, або дати електроінструменту попрацювати на яловому ході на максимальних обертах прибл. 3 хвилини. Під час праці слід зважати на те, щоб вентиляційні щілини в корпусі, що призначені до охолодження електродвигуна дриля перфораторного, не затулялися. СВЕРДЛЕННЯ БЕЗ УДАРУ В таких матеріалах, як сталь, дерево, пластмаси тощо, допускається просвердлювати отвори за допомогою перфораторного дриля за умови використання дрильового патрона на три губки з перехідником. Згвинтити патрон і перехідник, а тоді вставити в патрон перфораторного дриля (в цьому разі послідовність дій аналогічна до вставляння свердел з хвостовиком типу SDS-Plus) (мал. G). Отвори в дереві та деревоматеріалах виконуються за допомогою свердел зі швидкорізальної та вуглецевої сталі (виключно в дереві та деревоматеріалах). Не допускається використовувати дрильовий патрон на три губки, якщо перфоратор знаходиться в режимі свердлення з ударом. Такий патрон призначений для вжитку виключно до свердлення без удару (по дереву чи сталі). СВЕРДЛЕННЯ З УДАРОМ Для свердлення з ударом рекомендується використовувати високоякісні свердла з карбідними

Пил, що повстає під час ремонтно-будівельних робіт, є шкідливим для здоров’я. З метою обмеження його негативного впливу рекомендується використовувати протипилову маску, а також забезпечити добру вентиляцію на робочому місці. ● Виберіть відповідний режим свердлення, у даному випадку свердлення з ударом. ● Вкладіть у патрон (1) відповідне свердло з хвостовиком типу SDS-PLUS. ● Приставте свердло до матеріалу, що його оброблюють. ● Ввімкніть перфораторний дриль (механізм перфораторного дрилю повинен працювати плинно, а робочій інструмент не повинен відскакувати від поверхні матеріалу, що його оброблюють). ● В разі потреби можна збільшити швидкість обертання шляхом натиснення на кнопку-курок ввімкнення (5). Незначне биття робочого інструмента після ввімкнення устаткування на яловому ході, що іноді має місце, є штатною поведінкою устаткування. Робочий інструмент автоматично центрується в момент торкання до матеріалу. Це у жодній мірі не впливає на точність свердлення. ДОДАТКОВІ РЕКОМЕНДАЦІЇ З КОРИСТУВАННЯ ПЕРФОРАТОРОМ Свердлення з ударом і довбання вимагає спричинення на перфораторний дриль деякого зусилля. Для досягнення максимальної ефективності під час праці рекомендується спричиняти на устаткування постійний помірний тиск (не надмірний, який може спричинити скорочення ефективності праці та занадто сильне навантаження на двигун). Перфоратор, що змащується густим мастилом, потребує певного часу на розігрів — в залежності від температури оточуючого середовища. В разі потреби використання перфораторного дриля в низькотемпературному середовищі, або після тривалого зберігання, слід ввімкнути електроінструмент і дати йому прогрітися без обтяження 3-5 хвилин. Ефективність праці робочім інструментом залежить від якості його нагострення. Перевіряйте вентиляційні отвори. В разі їх заблокування збільшується ризик перегрівання електромотору.38 ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Перш ніж регулювати, ремонтувати устаткування або виконувати регламентні роботи з ним, його слід вимкнути кнопкою ввімкнення й витягти виделку з розетки. ДОГЛЯД І ЗБЕРІГАННЯ ● Чистити електроінструмент рекомендується безпосередньо після кожного використання. ● Не допускається чистити електроінструмент за допомогою води чи іншої рідини. ● Не допускається використовувати при цьому ані мийні засоби, ані розчинники, оскільки вони здатні пошкодити пластикові елементи електроінструменту. ● Електроінструмент допускається чистити виключно за допомогою сухої ганчірки, пензля або струменем стисненого повітря низького тиску. ● Вентиляційні щілини в корпусі двигуна належить утримувати в чистоті, щоб запобігти перегріванню електроінструмента. ● У разі появи надмірного іскрення комутатору електроінструмент слід передати кваліфікованому спеціалісту на перевірку стану вугільних щіточок двигуна. ● В разі пошкодження електричного дроту його слід на один з аналогічними характеристиками. Будь- які сервісні та ремонтні роботи слід виконувати виключно в авторизованому сервісному центрі. ● Електроінструмент зберігають у сухому місці, недоступному для дітей. ЗАМІНА ВУГІЛЬНИХ ЩІТОК Вугільні щіточки у двигуні, що зносилися (тобто коротші за 5 мм), спалені чи тріснуті, слід негайно замінити. Завжди слід заміняти обидві щіточки одночасно. Заміну вугільних щіточок завжди слід доручати кваліфікованим спеціалістам та використовувати виключно оригінальні запчастини. В разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого сервісного центру виробника. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ НОМІНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Дриль перфораторний Характеристика Значення Напруга живлення 230 V AC Частота струму 50 Hz Номінальна потужність 900 W Швидкість обертання 0 - 900 min

Частота ударів 0 - 5000 min

Енергія вдару 3,4 J Тип хвостовика робочого інструменту SDS Plus Максимальний діаметр свердла по бетону 30 mm по сталі 13 mm по дереву 30 mm Клас електроізоляції II Маса 3,2 kg Рік виготовлення 202139 ІНФОРМАЦІЯ ПРО РІВЕНЬ ШУМУ І КОЛИВАНЬ Інформація щодо галасу та вібрації Рівні галасу, такі як рівень акустичного тиску Lp

та рівень акустичної потужності Lw

невизначеність вимірювання K, вказані в інструкції нижче, згідно зі стандартом EN 60745. Амплітуда коливань або вібрації (значення прискорення) a

і невизначеність вимірювання K визначаються згідно зі стандартом EN 60745-2-6 і наводяться нижче. Зазначений у цій інструкції рівень вібрації (коливань) виміряний згідно з визначеною стандартом EN 60745 процедурою вимірювання і може бути використаний до порівняльного аналізу електроінструментів. Він також годиться до попереднього аналізу експозиції вібрації. Вказаний рівень вібрації відповідає основним варіантам експлуатації електроінструменту. Якщо електроінструмент експлуатується з іншою метою або з іншими робочими інструментами, а також, якщо регламентні роботи не будуть адекватними та достатніми, рівень вібрації може відрізнятися. Вищезгадані причини можуть викликати підвищену експозицію вібрації протягом усього періоду експлуатації. Для ретельного визначення експозиції вібрації слід взяти до уваги періоди, коли електроінструмент вимкнений або коли він ввімкнений, але не використовується у роботі. Таким чином, сумарна експозиція вібрації може виявитися суттєво меншою. Слід впровадити додаткові засоби безпеки з метою захисту користувача від наслідків вібрації, таких як: догляд за електроінструментом і робочим інструментом, забезпечення відповідної температури рук, належна організація праці. Рівень акустичного тиску Lp

= 92,64 dB(A) K = 3 dB(A) Рівень акустичної потужності : Lw

= 103,64 dB(A) K = 3 dB(A) Значення вібрації (прискорення коливань) (свердлення з ударом у бетоні) a

Значення вібрації (прискорення коливань) (довбання) a

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не слід викидати разом з побутовими відходами, а утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати в продавця продукції чи в органах місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні та електронні прилади містять речовини, що не є сприятливими для природного середовища. Обладнання, що не передається до переробки, може становити небезпеку для середовища та здоров’я людини.

• Виробник залишає за собою право вносити зміни. «Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут і далі називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні рисунки, креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право й споріднені права» (див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання, переробка, публікація, переробка в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без письмового дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою цивільну та карну відповідальність40 EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA