HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZIRPE90 Zipper
71.3 Pokretanje stroja 111
71.4 Zaustavljanje stroja 112
71.4.1 Iskljucivanje u nuždi 112
71.4.2 Normalno isključivanje 112
72 ODRZAVANJE 113
72.1 Plan odrzavanja i servisiranja 113
72.1.1 Tablica smjerama 113
72.2 Zamjena ulja u vibracijskoi jedinici 113
72.2.1 Zamjena ulja uzbudnika na ZI-RPE60 113
72.2.2 Zamjena ulja uzbudnika na ZI-RPE90 113
72.3 Zamjena motornog ulja 114
72.4 Cijscenje filtra za zrak.. 114
72.5 Provjera i zamjena klinastog remena i spojke 114
72.5.1 Provjera zategnutosti klinastog remena 115
72.5.2 Zatezanje klinastog remena 115
72.5.3 Zamjena klinastog remena 115
725.4 Provjera spojke 116
72.6 Cijscenje svjcice 116
73 TRANSPORT 116
73.1 Transport na vece udaljenosti 116
73.2 Podizanje i spustanje na drugim prijevoznim sredstvima 116
74 SKLADIsTeNJE 117
75 ZBRINJAVANJE 117
76 UKLANJANJE POGRESAKA 117
77 ELoszO (HU) 118
78 BIZTONSAG 119
78.1 Rendeltetesszeru hasznalat 119
78.1.1 Muszaki korlatozások 119
78.1.2 Tiltott hasznalat / veszelyekkel jaró hibás hasznalat 119
78.2 A felhasznalóval szemben tamasztott kovetelmények 119
78.3 AltalanosBiztonsagi utmutatasok 120
78.4 KülönlegesBiztonsagi tudnivalok a ZI-REP60 es ZI-RPE90 uzemeltetésével kapcsolatban 120
78.5 Biztonsagi utmutatasok a belso egesu motorokkal mukdo gepekhez 120
78.6 Veszelyessegi utmutatas 121
79 OsszESZERELES. 122
79.1 Szalitasi terjedelem ellenorzese 122
79.2 A gép összeszerelèse 122
79.3 Ellenorzesi lista az uzembe helyezes elott 123
79.3.1 A motorolajszt ellenorzese 123
79.3.2 Az uzemanyag toltesszintjenek ellenorzese 123
80 UZEMELÉS. 124
80.1 Az elso uzembe helyezessel kapcsolatos informaciok 124
80.1.1 Elso'uzembe helyezes tesztuzeme 124
80.1.2 Az elso 20 uzemorara vonatkozo utmutatasok 124
80.2 Üzemelési utmutatások 124
80.3 A gép elindítása 125
80.4 A qep leallitasa 126
80.4.1 Normál kikapcsolás 126
80.4.2 Veszleállitas 126
81 KARBANTARTAS 126
81.1 Fenntartás és karbantartási terv. 126
81.1.1 Intézkedeseket tartalmazó tablázat 126
81.2 Olajcsere a razoegysegben 126
81.2.1 Olajcsere a gerjesztoben ZI-RPE60 126
81.2.2 Olajcsere a gerjesztoben ZI-RPE90 127
81.3 Motorolaj csere 127
81.4 A legszurö tisztlétása 127
81.5 Ellenorizze es cserelje ki az ekszijat es a kuplungot 128
81.5.1 Az ekszij feszességenek ellenörzese 128
81.5.2 A fogasszij megfesztese 128
81.5.3 A fogassij csereje 129
81.5.4 A kupleng ellenorzese 129
81.6 Tisztfsa meg a gyuhtogyertyat 129
82 SZÁLLITÁS 129
82.1 Szallitas rovid ravolsagok eseten 129
82.2 A gép felemelése és elhelyezése mas szallitóeszközön 129
83 TAROLAS 130
84 HULLADEKKEZELÉS 130
85 HIBAELHARITAs 130
86 UVODNA REc (SRB) 131
87 SIGURNOST 132
87.1 Namenska upotreba 132
87.1.1 Tehnicka ograničenja, 132
87.1.2 Zabranjena upotreba/opasna zloupotreba 132
87.2 Zahtevi za korisnike 132
87.3 Opsha sigurnosna uputstva 132
87.4 Posebna sigurnosna uputstva za rad sa ZI-REP60 i ZI-RPE90 133
87.5 Sigurnosna uputstva za mašine s motorom s unutrasnjim sagorevanjem 133
87.6 Upozorenja na opasnost 134
88 MONTAZA 134
88.1 Provera obima isporuke 134
88.2 Sastavljanje masine 134
88.3 Provera prePokretanja 135
88.3.1 Provera nivoa motornog ulja 136
88.3.2 Provera nivoa goriva u rezervoaru 156
89 RAD 136
89.1 Informacione o prvom Pokretanju 137
89.1.1 Probni rad PoctnoPokretanje 137
89.1.2 Uputstva za prvin 20 sati rada.. 157
89.2 Uputstva za upotrebu 137
89.3 Pokretanje masine 137
89.4 Zaustavljanje masine 138
89.4.1 Zaustavljanje u nuzdi 158
89.4.2 Normalno isključivanje 138
90 ODRZAVANJE 139
90.1 Plan odrzavanja i servisiranja 139
90.1.1 Tablica mera 139
90.2 Promenite ulje vibracione Jedinice 139
90.2.1 Promena ulja ekscitera ZI-RPE60 139
90.2.2 Promena ulja ekscitera ZI-RPE90 139
90.3 Promena motornog ulja 140
90.4 Cijsenje filtera vazduha 140
90.5 Proverite i zamenite klinasti kais i kvačilo 140
90.5.1 Provera zategnutosti klinastog kaiša 141
90.5.2 Zatezanje klinastog kajsa 141
90.5.3 Zamena klinastog kalsa 141
90.5.4 Provera kupilila 162
30.5.4 Prove Kvaclia 142
90.6 Oustrevecica 142
91 TRANSPORT 142
91.1 Transport na kraće udaljenosti 142
91.2 Podizanje i spustanje na druga transportna sredstva 142
92 SKLADIStENJE 143
93 ODLAGANJE 143
94 REsAVANJE PROBLEMA 143
95 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 144
95.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order 144
95.2 Explosionszeichnung / Exploded view. 147
95.2.1 ZI-RPE60 147
95.2.2 ZI-RPE90 148
96 EU-KONFORMITATSERKLARUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY. 149
97 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 150
98 GUARANTEE TERMS (EN) 151
99 DECLARACION DE GARANTIA (ES) 152
100 DECLARATION DE GARANTIE (FR) 153
101 VYHLASENIE O POSKYTNUTI ZARUKY (SK) 154
102 PROHLASENIO ZARUCE (CZ) 155
103 GARANCIJSKA IZJAVA (SL) 156
104 IZJAVA O JAMSTVU (HR) 157
105 JOTALLAS (HU) 158
106 GARANCIJA (SRB) 159
107 PRODUKTBEOBACTUNG | PRODUCT MONITORING 160
HU CE-KONFORM - Ez a termek megfele az EU-irányelveknek.
SRB USAGLASEN SA CE! - Ovaj proizvod je usaglasen sa EZ direktivama.
HU Tartsa be az utmutatóban foglaltakat!
SRB Obratite paznju na uputstvo!
HU Mérgezésveszély! Ne hasznalja beltérén valamint nyitott ablakok vagy ventilatorok közelében
SRB Opasnost od trovanja! Ne koristite u zatvorenom prostoru niti u blizini otvorenih prozora i ventilacionih otvora
HU Viseljen egyeni vedoeszkozket
Ez a hasznalati utmutató informaciókat és fontos tudnivalókat tartalmaz a Zipper ZI-RPE60 és ZI-RPE90 lapvibratorok, alábbiakban „Gép" Üzembe helyezésével és kezelésével kapcsolatban.
A hasznalati utmutató az illetó gép része és a géppel együtt meg kell orizni. Örize meg késöbbi hasznalatra egy megfelelo, a kezelő (felhasználo) számára konnyen elérhető, portól és nedvességtő vedett helyen, és mellekelje a géphez, amennyiben továbbadja harmadik félnek!
Tartsa be különösen a biztonság fejezetben foglaltakat!
A termekeink folyamatos fejlesztese miatt az abrak es a tartalom kis mertekben elterhetnek. Ertesitsen minket, amennyiben hibat eszle.
Muszaki valtoztatásk joga fenntartva!
Ellenorizze a kūldeményt átvételkor, és haladéktalanul jelezzen minded esetleges reklamáció t a szállitólevélen!
A szállítási károkat külön jelezzenekunk 24 orán belül.
A nem jelzett szállitási károkért a Zipper nem vállal felelosséget.
Szerzöi jog
© 2023
Ez a dokumentacio szerzoi jogvedelem alatt all. Minden jog fenntartva! Kulönösen az utánnyomás, a fordítas, valamint a fenyképek és abrak atvetelét kovetjuk jogi uton.
Illetékes bíroságként a Zipper Maschinen cég szárá illetékes bíroságot nevezzük meg.
Ugyfelszolgálat címe
Ez areshinformaciokat es fontos tudnivalokat tartalmaz a gep üzembe helyezesevel es kezelesevel kapcsolatban.
Az OnBiztonsága érdekében, üzembe helyezés elott olvassa el gondosan a jelen hasznalati utmutatôt. Ez lehetové teszi a gép biztonságos kezelését, és ezzel elkerülheti a féRéertéseket és a személyi és anyagi károkat. Vegye figyemeble ezenkivul agépen elhelyezett szimbólumokat és piktogramokat, valamint abiztonsági és veszélyességi tudnivalókat!
78.1 Rendeltetésszeru használat
A gépet kizárólag az alábbi tevekenységekre használja:
Talajok (pl. kavicsos és homokos vagy a kettő keverékből alló talajok) törörítésére és a burkolatkövek, tíglá és ehvez hasonlo anyagok fellazitására kis és közepes nagyság felületeken.
A gumiszőnyeg kizárólag a burkolatkövek, tíglák és EHvez hasonlo anyagok fellazítására használható! Az egyéb anyagokhoz, pl. kavicshoz, zúzalékhoz stb. gumiszőnyeg nélkül használja a gépet.
Ettöl alterö hasznalat esétén és az alterö hasznalból származó anyagi károkért vagy személy sérülsekér t ZIPPER-MASCHINEN nem vällal felelosséget és nem nyújt garanciát.
78.1.1 Muszaki korlatozások
A gép az alábbi környezeti feltételek kozött használhato:
Rel. niedvesség:
max. 65%
Hömersékletek (üzemi)
+5°C és +40°C között
Hömérsekletek (szállítás, raktórozás)
-20°Cés +55°C kozött
78.1.2 Tiltott hasznalat / veszelyekkel jaró hibás hasznalat
A gép hasznalata a megfelelo fizikai és szellemi alkalmassag hiányában
- A gép használata a használati utmutatók (gép és motor) ismerete nélkül
- A gépen eszközolt szerkezeti módosítások
A gép használata nedves körülmények kozott vagy esöben
- A gép használata robbanásveszélyes környezetben
- A gép használata zárt helyiségekben vagy zárt területeken
A gép hasznalata muködoképes védolemezek, ill. védolemezek nélkül
- A gép használata kemény talajon, fagyott foldön, illetve nem egynemu talajon, ahol tégladarabok is jelen lehetnek.
- Aszfalt vagy ragacsos, nagyon agyagos talaj tomörítése
- A gépre szereltBiztonsági jelzések eltávolítasa
- A gépBiztonsági berendezéinek modosítasa, megkerulése vagy hasznalaton kivül helyezése
A gép személyek szállítására történő használata
Nem rendeltetesszerü hasznalat, ill. a jelen utmutatóban foglalt leirások és utmutatök figyelmen kívül hagyása esétén a Zipper Maschinen GmbH-val szemben tamasztott összes garanciális követelés és kárterítési igény érvénytelenné valik.
78.2 A felhasznalóval szemben támasztott követelnények
A gép kezelésénék feltétele a megfelelo fizikai és szellemi alkalmasság, valamint a használatúutmutatóban foglaltak ismerete és megérétse.
Vegye figyelembe, hogy a helyi törvények és rendelkezések meghatározhatják a kezelő minimális életkorát és korlatózhatják a gép hasznalatát!
A munka elkezdésé elott vegye fel az egyeni védöeszköket.
Az elektromos alkatreszeken vagy üzemi eszkökön munkalatokat kizárólag villanyszerelök végezhetnek vagy villanyszerelő felügyelete mellett lehet végezni.
78.3 ÁltalánosBiztonsági utmutatasok
A hibás muködés, a károk és az egészségkárosodások elkerülèse érdekében a géppel történő munkavégzés során az általános munkabiztonsági szabályokon kívül különösen az alábbi pontokat kell figyelembe venni:
Ellenorize a gep kifogastalan allapotat minded hasznalat elott. Ugyeljen arra, hogy az osszesBiztonsagi berendezes a megelelo helyen legyen, es hogy mukodokepes legyen, esgyozodjon meg, hogy az osszes csavar,anya stb. megeleloen meg van huzva. Ne helyeze Üzembe a gepet, ha eszreveszi, hogy egyes alkatreszek hianyoznak vagy sérultek!
Gondoskodjon a megfelelo vilagitásrol a gep munkaterületén és a környező területen.
Tartsa tavol a vegtagjait a gep mozgasban levo alkatreszeitol, es gondoskodjon a stabil. allasrol munka kozben.
Gyozodjon meg, hogy a dongolendo talajban nincsenek elektramos kabelek, gaz- vagy vizvezetetekek, amelyek a vibracion kovetkezteben karosodhatnanak.
A gép bekapcsolása elott távolítsa el a beallitó szerszámokat.
- Soha ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt gépet (ha távozik, mindig kapcsolja ki a gépet).
Gyozodjon meg, hogy az illetektelen szemelyek a betartsak a biztonsagi tavolsagot a geppel szemben, es kulönosen a qyerekeket tartsa tavol a geptöl.
- A gépetCsak oylan személyek Üzemeltethetik, tarthaják karban vagy javithatják, akíjártasak a gep kezelésében, és tisztaban vannak a munkák során fellopól lehetséges veszélyekkel.
- Viseljen mindig megfelelo egyeni vedoeszkozoket (hallasvedot, kesztyut, biztonsagi cipot, testre feszulmunkaruhat stb.)!
- Faradtsag, figyelmetlenseg eseten ill. gyogyszer, alkohol vagy kabitoszer hatasa alatt tilos a géppel munkat végezni!
- Soha ne üzemeltesse a gépet gyulékony folyadékok vagy gázok kozelében (robbanásveszély!).
C Sak kikapcsolt motor mellett vgezzen karbantartasi, beallitasi vagy tiszitasi munkakat.
Csak a Zipper Maschinen cég altoj avasolt potalkatreszeket es tartozekokat hasznalion.
78.4 Különleges biztonsági tudnivalók a
ZI-REP60 és ZI-RPE90 üzemeltetésével kapcsolatban
- A gépet egyszemélyes használatra tervezték. Mindig a gép mögött álva üzemeltesse azt. Soha se alljon a gép oldalára vagy a gép melle, ha a motor muködésben van.
- A lapvibrator hosszabb ideju folyamatos hasznalata a vibracio kovetkeztében keringési zavarokat okozhat, különösen a kezben. Ennek elkerulése erdekében iktasson be rendszeresen szuneteket a munka kozben!
A vibrácios hatás tompítására viseljen megfelelo védokesztyút. A talaj keménysége, a keringési zavarokra való Hajlamosság és az alacsony külso hórmársklet jelentós mertékben csökkentik a megengedett hasznalati idöt.
- A foldkiemelésekben vagy gódrökben vagy azok környékén vegzett munkáknál bizonyosodjon meg, hogy a falak stabilak, és nem áll fenn annak a veszelye, hogy azok a vibrácio folytán beomolianak.
- Maradjon távol a szélektől és a gódröktől, és kerülje azokat a helyzeteket, amelyekben a lapvibrator felborulhat.
- A túsagosan nagy zaj hallászavart vagy a hallás idószakos vagy teljes elvesztéshez vezethet. Viseljen az egészségmegovási ésBiztonsági szabályoknak megfeleloen engedélyezett hallásvédelmet a zaiterhelés csökkenésére.
- Ne növelje a motor szabályozott üresjárati fordulatszámát 3500 dord./perc fölé. Ez a gép károsodásához és személyi sérülsekhez gezehet.
78.5 Biztonsági utmutatasok a belso egésu motorokkal muködo gépekhez
- Üzemelés kozben, ill. kozvetlenül a leallitás után ne nyuljon a motorhoz vagy/és a kipufogódobhoz! Üzemelés kozben ezek a területek felforrosodnak és égési sérülseket okozhatnak.
-
Ne érjen a gyujićgyertya dugaszához, ha a motor be van kapcsolva (áramütés veszélye!).
-
Ne üzemeltesse a gépet zárt vagy rosszul szelloztetett térben, kíve ha azokbanBiztositva van a megfelelo szellozés elszivóventilátorok vagy tomlók által. (Szenmonoxid okozta fulladásveszély!)
- Ne dohányozzon a gép Üzemeltetése kózben.
- Ne dohányozzon a gép feltankolása közben.
Csak jól szelloztetett területen tankolja fel a gépet.
- Ne tankolja fel a gépet, ha a motor be van kapcsolver vagy ha a gép még forró.
- Net tankolja fel a gépet nyílt láng közelében.
Tankolás kozben vigyázzon, hogy ne folyjon ki uzemanyag.
- Ne indifson be egy elarasztott benzinmotort, amig a gyujtógyertya ki van véve - a hengerben felgyulemlett uzemanyag kisprccel a gyujtógyertya nyilásán.
- A benzinmotorokon ne végezzen szikratesztet, ha a motor el van árasztva vagy ha benzinszag érezhetó. A szikra lángra lobbanthatja a benzingózt.
- Ne használjon benzint vagy egyéb uzemanyagot, ill. gyúlékony oldószereket a gep alkatrészeinek tiszításához, foleg zárt helyiségekben ne. Az uzemanyag- és oldószergőzk berobbanhatnak.
Tartsa tavol a kipufogodob teruleterol az idegen anyagokat, pl. leveleket, apapirt, kartont stb. A forro kipufogodob langra lobbanthatja ezeket az anyagokat es tuz keletkezhet.
Tankolas utan zarja be ujra a tanksapkát.
Ellenorizze rendszeresen az uzemanyag-vezeteket es az uzemanyag-tartalyt, hogy ne szivarogjon, es hogy ne legyenek rajtuk repedesek. Ne hasznalja a gépet, ha szivargasok észlelhetok az uzemanyag-ellato rendszerben.
- Csak az arra a celra engedélyezett tartályokban tároljon uzemanyagot.
78.6 Veszélyességi utmutatas
A rendeltetésszerü hasznalat ellenère is jelen lehetnek fennmaradó kockázatok. A gép felépitése és szerkezete miatt a gép kezelésekor fennállhatnak oylan veszélyes helyzetek, amelyetak a jelen hasznalati utmutatóban az alábbi módon jalöltunk:
VESZÉLY
Egy ilyenBiztonsagi utmutatas egy kozvetlen veszelyes helyzetre hvja fel a figyelmet, amely halalt vagy sulyos seruliseket okoz, amennyiben azt nem kerulik el.
FIGYELMEZT ETÉS
Egy ilyen biztonsagi utmutatas egy lehetséges veszelyes helyztre hivja fel a figyelmet, amely sulyos seruléseket vagy akár halalt is okozhat, amennyiben azt nem kerülik el.
VIGYAZAT
Egy ilyenBiztonsagi utmutatas egy lehetséges veszelyes helyzetre hivja fel a figyelmet, amely csekely vagy konnyu seruléseket okozhat, amennyiben azt nem kerulik el.
ERTESITES
Egy ilyenBiztonsagi utmutatas egy lehetséges veszelyes helyzetre hvja fel a figyelmet, amely anyagi karokat okozhat, amennyiben azt nem kerulik el.
Az összes biztonsági intézkedés Ellenère a józan itelöképesség és a megfelelo Müszaki képesség/képzés a legfontosabb biztonsági tényező a gép hibatlan kezelése során. A biztonságos munkavégzs és osorban Ölön mulik!
79 ÖSSZESZERELEŠ
79.1 Szallitasi terjedelem ellenorzese
Ellenorizze a gépet a kiszállitas után haladéktalanul a szállitási károk és a hiányzo alkatrészek szempontjából.
79.2 A gép összeszerelése
A gép elószerelt allapotban érkezik, és csak a szállítási celból leszerelt alkatrészeket kelli visszaszerelni.
| 1 | Kösse össze a tartókengyel két résztét (1) (a ZI-RPE60 számára). |
| 2 | Ne felejtse el megfeszîteni a rugókat (2) |
| 3 | Rögzítse a tartókengyeleket csavarok, alátetek és anyák segítségével a gép testéhz (3). |
| 4 | Ezután rögzítse az emelőkeretet előbb az elülső, majd a hátsó oldalon (csavarokkal, rugós alátétel és alátétel) (4). |
| 5 | Szerelje fel a szállitóberendezést a menetes rud segítségével (5). |
| 6 | Vegye a motornál feltekert állapotban található gázkábelt, majd rögzítse a gázszabályzó kar csíptetőjét a fogantyún (6).Bizonyosodjon meg, hogy a felső gázkábel a minimumra ("teknősbéka" szimbólum) van beállítva.Rögzítse vögül a gázkábelt két kábelrögztövel a tartókengyelve. |
| 7 | Ha szükséges, rögzítse a gumiszönyeget a csomagolásban található fémszegélyekkel és csavarokkal a gép alsó részéhz (7). |
79.3 Ellenorzési lista az üzembe helyezés elött
ERTESITES
Az oldoszerek, benzin, agressziv vegyszerek vagy surolaszerek hasznalata a felületeket kárositják! A tisztitáshoz hasznaljon ezert enyhe tisztitószereket!
Tisztitsa meg a gépet és távolítsa el a szennyezódéseket és a port.
Ha a legszur o elszennyezodik, fuja ki belulrol a szuropatron oly mdoon, hogy a szaraz suriitettlevego-sugarat le-fel mozgatja. Folytassa mindaddig, amig teljesen meg nem tisztitotta a portol. Ha szukseges, cserelje ki ujra a legszurot.
Ellenorize a porlasztot hogy nem rakodott-e kivulrol ra por vagy egyeb szennyezodés, es ha szukséges, tiszitsa meg szaraz suritett levegövel.
Ellenorizze a rogzitoanyakat es a csavarokat, hogy megfeleloen rogzulnek-e. (A vibracio altal kilazult cavarok es csapok balesethez gezethnetek!)
79.3.1 A motorolajsint Ellenorzese
ERTESITES
A tuli alacsony motorolajszint a motor károsodásához gezethet és leröviditheti a gép élettartamát. Ellenőrizze minded indítás elótt a motorolajsztintet és, ha szükséges, pólölaj a motorolajat.
A motorolajszint Ellenorzesehez helyezze a gépet egyBiztonsagos, egyenes felüetre. Allitsa le a motort eshagyja kikapcsolve tiz percen keresztul, hogy akörforgasban levô olaj összegyülhessen az olajteknöben.
- Csavarja ki az olajmero palcát es törölje le egy tiszta, szoszmentes ronggyal vagy egy szalmentes papirtörlóvel (1).
- Tolja ismét vissza utközésig a meropalcát lyukba, de ne csavarja be (2). (Ugyeljen rá, hogy ne tolja be teljesen a meropalcát – néha beakad.)
- Húzza ki az olajméró pálcát, és olvassa le az olajsztintet. Ehhez két jelzes lathato – lásd az abrát a bal oldalon.
- Alacsony olajsztinel toltson be a hasznalatra javasolt olajbol a felso szintig (maximalis feltoltesi terfogat kb. 0,5 Liter).
- Dugja vissza az olajmero palcát es csavarjavissza.
79.3.2 Az uzemanyag toltesszintjenek Ellenorzese
ERTESITES
Vegye figyelembe az uzemanyag ellenorzésere vonatkozo biztonsagi eloirasokat. Annak erdekében, hogy ne kerüljenek idegen részecsék az egestérbe, tankolaskor szürje le az uzemanyagot. Törölje fel a kifolyt uzemanyagot.
Folyamat:
- Csavarja ki a tanksapkát (az üzemanyag-tartályon helyezkedik el).
Ellenorizze szemrevetelezessel az uzemanyag toltesi szintjét. Ha szükséges, töltsön be megfelelo oktánszámú (ROZ 95) uzemanyagot.
Tankolás után csavarja be jóla tanksapkát.
80 ÜZEMELÉS
- Biztositsa a munkakornyezet etó, mielott elkezdené a tomörítésst.
- Csak azután helyezze üzembe a gépet, miután elolvasta a biztonsági utmutatásokat, és az elso üzembe helyezéséhez szükséges intézkedéseket elvegezt.
- A megfelelo törítés szempontjábal fontos a talaj megfelelo nedvességtartalma. A száraz anyagok törítését az anyag benedvesitése megkönnyiti. A tul nagy nedvességtartalom azonban vizzel toltött uregeket haz litre, amelyek a talaj teherbirásat csökkentik.
A niedvesseg, ill. a tulzott ontozés tulterheléshez es a motor lefullasztáhsaz gezethet.
ERTESITES
Vegye figylembe, hogy a gépet motorolaj és uzemanyag nélkül szállitjuk.
Bizonyosodjon meg, hogy az elso üzembe helyezés elott a gép fel van toltve üzemanyaggal.
MEGJEGYZÉS: A gép nem indul el mindaddig, amíg nem toltött be motorolajat a felso szintig (elégctelen olajkenés)!
80.1.1 Elso üzembe helyezés tesztüzeme
- Hagyja a gépet kerek 3 percig bekapcsolva.
- Figyeljen a szokatlan zorejekre.
- Figyeljen a kipufogógázokra (túl fekete, túl fehér?).
80.1.2 Az elso 20 uzemórá vonatkozo utmutatasok
A gép élettartamának optimalizáláshoz kövesse az alábbi pontokat:
- Ovja a motort az elso 20 uzemóran (ez a hasznalt motorokra is vonatkozik egy atfogó karbantartás után). Ez alacsonyabb fordulatszámot és alacsonyabb max. munkaterhelést jelent a normal uzemmodhoz képest.
Cserelje ki a motorolajat az elso 20 uzemora utan.
80.2 Üzemelési utmutatások
Futó motornál soha ne húzza meg az inditóhuzalt. Ez károsítja a motort.
- A húzómechanizmus a motorfordulatszám modosítására beállitócsavarral van határolva. Ez gyárilag van beállitva. Ne állitson önkényesen ezen a beállitáson, elöfordulhat, hogy tülterheli a motort.
- Semmilyen korulmenyek kozott ne hasznalja a gépet 20^ -nál nagyobb ereszkedökön, mivel optimális olajmotorszint mellett sem lenneBiztosított a motor megfelelo kenese.
- A lapvibrator haladási irányaban és a lapvibrator körül egy egy méteres körzetben a kezelőn kívül senki sem tartózkodhat.
- Tömörités közben és egy foldépitény felhuzásakor ajánlott előbb a szélektől 10-15 cm-rekét-háromszor tömöriteni, majd a széletek tömöriteni.
Ha egy épuleten belul razza a foldet, figyeljen arra, hogy a lapvibrator ne erjen az alapszerkezethez, a vasbetonoszlopokhoz, a gépalatéthez, valamint a talajban lefektetett vezetékekhez stb.
Ha a géppel egy épuleten belul dolgozik, vigyázzon, hogy a lapvibrator vagy az excenterblokk ne utközzön a falhoz.
Ha egy feluleten egyidejuleg tobb lapvibratrorral dolgoznak, akkor a gepek kozotti parhuzamos tavolsag ne legyen kevesebb ozt meternel, es az elulso es hatso gep kozott a tavolsag ne legyen tiz meternel kevesebb.
Ha a géppel egy még uyahogy szabályos környezetben dolgozik, pl. puha vagy eygenetlen talajon, bizonyosodjon meg, hogy a teljesitménya legalacsonyabb szintre van csökkentve,
megakadályozván igy, hogy a gép elsüllyedjen. Lejtö esétén (max. 20^ megengedett) vigyázzon, hogy a gép ne boruljon fel.
Dolgozzon kello körultekintéssel az alabbi, kulönosen veszelyes korulmények kozott: Alagutakban, a balesetek elkerulése erdekében gondoskodni kell a megfeló szellöztétésrol. Ezenkivül adva kell legyen egy muködo ellenörzési rendszer a frisslevego-ellatásbiztositársa.
80.3 A gép elindítása
| 1. Hajtsa fel a tartókengyelt és csíptesse a szállítóberendezást a guditartóba. |
| Aus | 2. Állitsa az Üzemanyag-kapcsolót (1) „Be“ („Ein“) állásba. |
| Aus | 3. Állitsa a Motor Be/Ki kapcsolót (2) (indítókapcsolót) ugyancsak „Be“ („Ein“) állásba. |
| Geöffnet (4) | Értesítés: A szivatókar zárt pozićójában dúsított üzemanyag-keverék (5) jön létre a hideg motor beindításához. Nyitott pozićóban a normál üzemmodhoz (4) és a meleg motor úrajindításához megfelelo üzemanyag-keverék jön létre. 4. Csak hideg motor esetében állitsa a Szivatókart (3),Zárt“ (5) pozićóba. |
| schnell (8) | 5. Állitsa a gázsabályzó kart (6) „Félgáz“ állásra (= kózépállásra a „gyors“ (8) és „lassu“ (7) között). Értesítés: Ne húzza az indítókábelt teljesen ki, és miután kihúzta, ne hagyja egyból visszarándulni, hanemCsak gyorsan vissatekeredni. |
| 9 | 6. Fogja meg az indítókart (9), majd húzza ki lassan. Az Ellenállás egy adott ponton eléri a maximumot. Ez a pont a kompressziós pont. Ennel a pontnál engedje kissé vissatekeredni a kábelt, majd húzza ki erösen. 7. Állitsa a szivatókart „Nyitva“ állásba, ha jr a motor. 8. Ha jobban megnyitja a gázsabályzó kart, a gép rázkódni kezd. |
80.4 A gép leallitasa
80.4.1 Normál kikapcsolás
- Állítsa a felsegászabályzó kart „Minimum" allásba és hagyja a motort alacsony fordulatszámón meg kb. 3 percig üresben járni.
- Alitsa a motor Be/Ki kapcsolot (inditokapcsolot) Ki allasba.
- Zárja be az uzemanyag-kapcsolót.
- Várjon a gép tárolásával mindaddig, amíg a motor ki nem húlt.
80.4.2 Veszleállitas
Veszely eseten és/vagy veszhelyzetben a fordulatszám-szabályzoval gyorsan ki tudja kapcsolni a lapvibratórt úgy, hogy azt teljesen Stop állásba tolja.
81 KARBANTARTÁS
FIGYELMEZTETÉS
A forro felületek és a bekapcsolt motornál forgo alkatrészek súlyos vagy akár haláos serüléseket okozhatnak. Mindig állítsa le a gépet az átszerelési, beállitási, tiszítási és karbantartási munkák elött, ésbiztositsa a véletlen bekapcsolás Ellen.
81.1 Fenntartás és karbantartási terv
81.1.1 Intézkedéseket tartalmazó tablázat
A megadott idokzok „normál" körulmenyek kozotti munkavégzsres vonatkoznak. Terheléstól fuggöen a csere egy korabbi idopontban is esedékessé valhat.
| Mit? | Cyakoriság (időköz) |
| Az üzemanyagszint ellenőrzése | minden üzembe helyezés elott |
| A motorolajszint ellenőrzése | minden üzembe helyezés elott |
| A kezelőelemek ellenőrzése | minden üzembe helyezés elott |
| Sérült alkatrészek ellenőrzése | minden üzembe helyezés elott |
| Laza vagy elveszzett csavarok ellenőrzése | minden üzembe helyezés elott |
| Motorolaj csere | először 20 ára után, azután 100 orránként |
| Ékszíj ellenőrzése | 50 orránként; csere 300 ára vagy 1 év után |
| Olaj cseréje a gerjesztőben | 200 orránként |
| Légszűró tiszítása | 50 orránként; csere 300 ára vagy 1év után |
| Cyújtógyertyák ellenőrzése | 100 orránként; csere 300 ára vagy 1év után |
81.2 Olajcsere a razoegységben
ERTESITES
A fárdt olaj mérgezó és nem juthat a környezetbe!
Vegye fel adott esetben a kapcsolatot a helyi hatosagokkal a szabalysseru artilmatlanitassal kapcsolatos informaciókér.
81.2.1 Olajcsere a gerjesztoben ZI-RPE60
Az olaj leeresztéshez a gerjesztőból, vegye ki a leeresztócsavart (2) a gerjesztőból (1), majd dontse meg a gépet. (Vegye figyembe, hogy melegen az olaj konnyebben kifolyik.) Állitsa ezután a gépet ismét egyenes helyzetbe, majd töltsön be friss olajat. A gerjesztőhöz kb. 100 ml 20W20 vagy hasonlo minõsegü olaj betöltését javasolunk.
81.2.2 Olajcsere a gerjesztoben ZI-RPE90
Az olaj leeresztéshez a gerjesztobol, oldja ki a gumifedelet (4) a gepnel (3), majd vegye ki a mogotte levó leeresztocsavart (5). Ezutan dontse meg a gépet. (Vegye figyelerme, hogy melegen az olaj konnyebben kifolyik.) Állitsa ezután a gépet ismét egyenes helyzetbe, majd toltson be friss olajat.
A gerjesztöhöz kb. 100 ml 20W20 vagy hasonlo minöségü olaj betoltését javasolunk.
81.3 Motorola csere
ERTESITES
A fárdt olaj mérgező és nem juthat a környezetbe! Vegye fel adott esetben a kapcsolatot a helyi hatóságokkal a szakszerú ártalmatlanitással kapcsolatos informácikért.
- Oldja ki a motor hatso részén talalható olajleeresztö csavart (1).
- Nyissa ki az olajtartaly fedelét (2). Gyüjtse össze a kifolyó olajat egy gyüjtöedenyben, majd ártalmatlanitsa szakszerüen!
- Miután leeresztete az olajat, húzza meg ismét az olajleeresztő csavart.
- A betöltonyiláson keresztül (2) toltson be friss olajat (lásd a motorolajsint Ellenörzese részben). Csak kivaló minoségü, pl. SAE30, 15W40 vagy ehhez hasonlo motorolajat használjon!
81.4 A legszuro tisztlatasa
A beszennyezodött lęgszūró problémat okozhat a gép beindītásakor, teljesītménycsökkenest okozhat az uzemelés során és leröviditi a motor hasznos élettartamát.
A legszurō rendszeres tiszitásának elhanyagolásából eredő motorhibákérta Zipper Maschinen nem vallal semmilyen felelosséget.
- A legszüro tisztitásához oldja ki mindenek elött a szárnyas anyákatalegszüro hazánál, vegye le a fedelet (habszivacs szüroelem (2)), majd vegye ki a legszüro kazettát (papír szüroelem (l)). Tiszítsa meg mechanikusan mindkét elemet egy puha kefével.
- HaCsak alegszurokazettajat kell megtisztitani, fujja le belulrol szaraz surfettlevego-sugarral azurot, amig teljesen meg nem tisztfotta a portol.
Ki kell cserelni a legszurrot, ha:
csokken a motorteljesitmény es ezzel egyutt megno az uzemanyag-fogyasztas
- megno az olajfogyasztás
- a motor nehezebben indithato
81.5 Ellenorizzé éscerélje ki az ékszijat és a kuplungot
FIGYELMEZT ETÉS
Figyelmeztétés a megragadás és a becsipódés veszélére!
Soha ne probálja meg jaró motor mellett Ellenörizni az éksiżjat. A keze beszorulhat az éksiżj és a kuplung koze. Ennek a kéz súlyos serülse lehet a következménye.
ERTESITÉS
Ha a gép rázóteljesitménye - a teljesitett üzemórák számától függetlenül - normal üzemmodban hirtelen lecsökken, Ellenörizze mindenekeleätt az ékszijat és a kuplungot.
A kilazult vagy elhasznált ékszijak csökkentik az eróátvitel hatékonyságát, aminek kòvetkezménye a gyenge tōmörítési teljesítmény és az maga az ékszij tartós elettartaménak a csökkenése.
Ellenorizzae a meghatarozott idokzokben az ekszij feszessegét.
81.5.1 Az ékszij feszességének Ellenörzese
ZI-RPE60
ZI-RPE90
- Oldja ki az ekszij boritóján a csavarokat (I) és vegye le a boritóját.
- Az ekszij feszessége (2) megfelelo, amennyiben ha a hüvelykujjával és a mutatóujjával lenyomja, szij kb. 10-15 cm-t ereszt (3). Állitsa be a megfelelo feszültsegét, ha túl laza vagy túf feszes az ekszij!
- Sikeres ellenorzés után szerelje ismet vissza az ékszij boritóját!
81.5.2 A fogassij megfesztése
ZI-RPE60
ZI-RPE90
Az ekszijat a motorblokk a lapvibratoron torten oeltolasaval feszitheti meg.
- Vegye le az ékszij boritójat.
- Oldja ki a motorcsavarokat, amelyek a motorblokkot a lapvibratoron rogzitik.
- Oldja ki az (1) biztonsagi csavart, hogy a motorblokkot el tutja tolni az (2) csavar(ok) segitségével.
Csavarja be a csavart/csavarokat (jobbra) = az ékszij megfeszítéshez
Csavarja ki a csavart/csavarokat (balra) = az ékszij kilazításahoz
- Amint az ékszij fesezessege megfelelo, rogzítse a motorpozicio beallitására szolgálo (2) csavart/csavarokat az (1) anyával/anyákkal.
- Húzza meg ismét a motorcsavarokat, amelyek a motorblokkot a lapvibrátoron rögz tík.
- Ezután rögzítse—ismet az ékszij boritóját.
81.5.3 A fogasszij cseréje
- Lazitsa ki az ekszijat, majd helyezze a maximalis elulso pozicioba (csavarja ki az S csavart).
- Vegye le az ékszijat a gorgokrol.
- Tiszittsa meg a Hajtokerekeket, a V-hornyot és a borito belso résztet.
- Helyezzen fel uy ekszijat es feszitse meg.
- Ezután helyezze fel ismét az ékszij boritójat.
81.5.4 A kuplung Ellenörzese
Levett szij mellett ellenorizze a kuplung kulso dobjat es a horonyeket hogy nem lathatok-e rajtuk a kopas vagy karosodjas jelei. Levett szij mellett ellenorizze, hogy a kulso oldalon es a "V"-hornyon nem lathatok-e a kopas vagy a karosodjas jelei. Ha szukseges, tiszitsa meg a V-hornyot. Ha a saru kopott, az eroatvitel elegtelen es csuszas eszlelheto.
81.6 Tisztítsa meg a gyújtógyertyát
- Húzza ki a gyrojtohenger sapkajat es tiszittsa meg a gyertya külso reszén latho szennyezódestol.
- Ezután csavarja ki a gyertyakulccsal a gyújtógyertyat.
- Ellenorizze a keramiaszigetelest, tiszitsa meg az elektródkat (femcsucskat), majd ellenorizze az erintkezok kozotti távolságot. A távolságnak 0,7 és 0,8 mm kozott kell lennie.
- Szerelje vissza a megtiszititott (vagy az uy) gyuhtogyertyat es helyezze vissza a gyuhtogyertya sapkajat.
82 SZÁLLITÁS
FIGYELMEZT ETÉS
Soha ne emelje fel es ne szallitsa a gépet jaró motor mellett!
82.1 Szallitás rövid távolságok esetén
A szallitáshoz rovid távolságok esétén használja a kézi tartó és a felszerelt szallitóberendezést:
- Oldja ki a szalitóberendezést a gumitartóból és támassza a keréktengelyt a földre.
- Húzza hátrafelé a gépet, amig az alaplemez fel nem fekszik a kérékfelfuggesztés gumitámasztékaira.
- Nyomja fuggolegesen a kezi fogantyut, amig a gep sulypontja a kerektengely moge nem kerul.
Csak sik és szilard talajon mozgassa agépet!
82.2 A gép felemelése és elhelyezése más szállítóeszközön
ERTESITES
A gép felemeléséhez és elhelyezéséhez mászallitóeszközon két személy kozremuködése szükséges - az egyik személy az emelőberendezést kezeli, a másizsümélynek egyensúlyban kell tartania a gépet.
- Hosszabb szakszokon történő szállitashoz Hajlitsa amennyireCsak lehet a fogantyút elore (Iásd az abrát a bal oldalon).
- Bizonyosodjon meg, hogy az emeloberendezes a tartozekokkal egyutt 90 kg-nal sulyosabb terhek emelésere alkalmas.
- A felemelés elott ellenorizze a hegesztét az emelógyürún és az emelokeret rogzítését.
- A teherbirás Ellenörzéséhez előszörCsaknéhány centimétère emelje meg a gépet.
- Ezután a leheto tegóvatosabban emelje fel a gépet a kivant poziúoba.
- Biztositsa megfeleloen a rakományt a szallitashoz.
83 TÁROLÁS
Ha a gépet hosszabb ideig (>30 nap) leállitja:
- Ürütse ki az olajtartályokat, ill. az üzemanyag-tartályt.
- Vegye ki gyujtógyertyák és csepegtessen néhény csepp olajat a hengerbe. Forsassa meg az inditokötel segitségevel néhény fordulattal a motort, hogy az olaj megfeleloen el tudjon oszolni a hengerben. Tisztitsa meg és helyezze vissza a gyujtógyertyat.
- Takarja le a lehult gépet es tárolja egy a gyerekek é illetéktelen szemelyek szamara nem elerhetó, jol szelloztetét, szaraz é fagyastól ovott helyen.
84 HULLADEKKEZELES
Ne dobja a gépet a haztartási szemétbe. Keresse fel a helyi hatósagokat, ha az elérhetó artermatlanitási lehtoségekre vonatkozo informaciókra van szüksége. Ha a szakkereskedésben uj lapvibrátort vagy hasonlo eszközt vásárol, akkor bizonyos országokban a kereskedonek kotelessege a régi készüléket szakszerüen ártalmatlanitani.
85 HIBAELHÁRITÁS
FIGYELMEZT ETÉS
A forro felületek és a bekapsolt motornál forgo alkatrészek súlyos vagy akár halálos serüléseket okozhatnak. A hibaelhárıshoz a gépet a munkálatok megkezdese elott mindig kapcsolja ki ésBiztositsa a vêletlen visszakapcsolás Ellen.
| Hiba | Lehetséges okok / Elhárítás |
| A motor nem indul | Ellenőrizable a Be/Ki kapcsolót, és győződjön meg, hogy a "Be" állásban van.
Ellenőrizable az üsemanyag-ellatást.
Ellenőrizable a motorolajszintet (egy érzékelő meggátolja az indítást, ha az olajszint tül alacsony).
Győződjön meg, hogy az indítokábel és az indítógyertya csatlakoztatva van.
Ellenőrizable a gyújtógyertyást.
Ellenőrizable a porlasztót és a legszűrőt, hogy ne legyenek beszennyezve. |
| A motor leáll | Ellenőrizable az üsemanyag-ellatást.
Ellenőrizable, hogy az üsemanyagcsap nyitva van-e.
Ellenőrizable az olajszinteket.
Ellenőrizable a legszűrő állapotát. |
| A motor teljesítíménye nem megfelelő: | Ellenőrizable az üsemanyag-ellatást (nyitva van az üsemanyagcsap?).
Ellenőrizable a legszűrő állapotát.
Ellenőrizable a gázsabályzo állását. |
| Elégtelen vibrácio | Ellenőrizable, hogy nem csúszik-e, vagy hogy a helyén van-e az ékszűj.
Ellenőrizable a gázsabályzo állását. |
| A gép nem mozog szabadon | Ellenőrizable a korong also részét, hogy nincsenek-e rajta lerakódások. |
86 UVODNA REČ (SRB)
Postovani korisnice!
Ovo uputstvo za upotrebu sadrži informacije i važne napomene o sigurnomPokretanju i rukovanju ZIPPER vibracionim pločama ZI-RPE60 ZI-RPE90, u daljnjem tekstu „masina".
Uputstvo za upotrebu je sastavni su deo dotične masine i ne sme se uklanjati. Čuvajte ga na prikladnom mestu lakdo dostupnom korisnicima (operatorima) za buduću upotrebu, zašićenom od prasine i vlage i prilozite ga sa masinom ako je prosledite trećim osobama!
Posebno obratite pažnju na poglavlje Sigurnost!
Zbog stalnog razvoja naših proizvoda, slike i sadržaj mogu se neznatno razlikovati. Ako primetite bilo kakvu grešku, molimo Vas da nas obavestite.
(HU) A ZIPPER potalkatrészekkel ideálisan egymásra hangolt potalktrészeket kap. A pontosan illeszkedó alkatrészek leroviditik a beszerelési idot és meghosszabbitjak a gép hasznos élettartamat.
ERTESITES
Az eredeti potalkatrészektol eltero alkatrészek beepitésével a garancia megszünik!
Csak eredeti potalkatrészeket hasznaljon a komponensek/alkatrészek cseréjénel!
Pótalkatresz rendelésekor használa j az utmutato végén talalható szervizurlapot. Mindig adja meg a géptipust, a pótalkatresz szamát valamint a megnevezését. Félreertések elkerulése végett javasoljuk, hogy a pótalkatresz rendelésenél mellekelje a pótalkatresz rajzanak masolatat, amelyen a pótalkatresz egyertelmüen meg van jalöve.
A rendelési cimet ennek a dokumentaciónak az elóSZojában, az ügyfelszolgálati címek koztt talalja.
(SRB) Uz ZIPPER rezervne delove koristite rezervne delove koji su medusobno idealno usklajen. Tačnost delova skracuje vreme njihove ugradnje i produktva radni vek masine.
NAPOMENA
Ugradnja neoriginalnih rezervnih delova poništava garanciju!
Iz tog razloga koristite samo originalne rezervne delove prilikom zamene componenti/delova!
Prilikom narucivanja rezervnih delova, koristite servisni obrac koji cete pronaci na kraju ovog uputstva za upotrebu. Uvek navedite tip masine, broj rezervnog dela i oznaku. Kako bismo spreci ili nesperazume, preporucujemo da uz porudzbinu rezervnih delova dodate kopiju crteza rezervnih delova, na kooj su potrebni rezervni delovi jaso iznačeni.
Za adresu narucivanja pogledajte adrese korisnicke sluzbe u predgovoru ove dokumentacije.
A ZIPPER Maschinen ceg a mechanikus es elektromos szerelesi egységekre 2 ev jotallastBiztosit, hobbiszeru hasznalat eseten; ipari hasznalat eseten a jotallas idotartama 1 ev, amely idotartam a termek vegfelhasznaló/ugyfel altali megvasarlasyaval kezdodik. Ha a megadott idoszakon belul oyan hianyossagok lepnek fel, amelyek nem a 3. pontban felsorolt kizaró részletekre alapszanak, akkor a Zipper ceg sajat belatasa szerint megavitja vagy kicsereli a keszuleket.
2.) Jelentés:
Ahho, hgy a jotllasi igenyek jogossagat ellenorizhessuk, a vasarlo keresse fel a kereskedot; ez irsban jelzi a keszulek hianyossagat a Zipper cegnek. Jogos jotllasi igeny eseten a keszuleket a Zipper a kereskedotol elhozza.
3.) Meghatarozások:
a)
b) A jotallas nem jelenti a keszuleken vegzett ingyenes felulvizgatalot, karbantartast, vizsgalatot vagy szervizmunkalatokat. A vegfelhasznalo vagy a kereskedo szakszerutlen hasznalatabol eredo hibakert szinten nem fogadhto el jotallasi igeny benyujtasa. Pl: hibas uzemanyag hasznalata, viztartalyok fagykarai, telen a kszulek tartalyaban maradt uzemanyag.
c) A kopóalkatrészek meghibásodása nem garancías, mint például: szénkefék, fogózsákok, kések, görgök, vágolapok, vágok, gezetők, tengelykapcsolok, tōmtések, járókerekek, fürészlapok, hasító keresztek, hasító ékek, osztottékhosszabbitok, hidraulikaolajok, olaj-levegő-és benzinszürők, lánçok, gyújtogyertyák, csuszópofák stb.
d) Nem garanciás a keszülken okozott karosodás, ha: szakszerülten hasznalat, a keszülk hibás hasznalata; nem a megfelelo hasznalati célnak megfelelo hasznalat; a hasznalati es karbantartási utmutato figyelmen kivül hagyása; vis major; nem engedélyezett vagy kozvetlen ügyfél altal vegrehajtott javitasko vagy muszaki modositások. Nem eredeti Zipper potalkatrészek, vagy tartožekok hasznalata.
e)
f) A jotallasi idoszak lejarta utani keszulekek: A javitas kizarolag a Zipper ceg elozetes arajanlatat kovet o elozetes fizetes vagy kereskedo szamlat kovetoen tortenik (szallitasi koltsgeket is beleertve).
g)
106 GARANCIJA (SRB)
1) Garancija:
Kompanija ZIPPER Maschinen daje za mehaničke i elektricne komponente garantni rok od 2 godine za amatersku upotrebu; garantni rok od 1 godine za profesionalnu upotrebu, počevski od datuma kupovine od strane krajnjeg korisnika/kupca. U slučaju kvarova tokom tog期内a, koji nisu iskljuceni stavkom 3, kompanija Zipper ce popraviti ili zameniti masinu prema vlastitom nahodjenu.
2.) Obaveštenje:
Kako bi proverio opravdanost garantnog zahteva, kupac mora kontaktirati svog prodavca; prodavac mora pismeno obavestiti kompaniju Zipper o kvaru koji se pojavio na uredaju. Ako je garantni zahtev opravdan, kompanija Zipper ce preuzeti uredaj od prodavca. Povratne posiljke bez prethodnog dogovora sa kompanijom Zipper nece biti prihvacene i prisnate.
3.) Odredbe:
a) Potraživanje garancije ce biti prihvaceno samo akse uz uredaj prilozikopija originalnog računa ili potvrde od distributera. Garancija prestaje da važi akoureduj pri dostavi nije u potpunosti prijavljen sa svom dodatnom opremom.
b) Garancija ne uključuje besplatan pregled, održavanje, proveru ili servisiranje uredaja. Nedostaci zbg nepravilne upotrebe od strane krajnjeg korisnika ili njegovog prodavca takode se ne prihvataju kao garantni zahtev. Npr.: Korišćenje pogresnog goriva, ostecenje rezervaora za vodu smrzavanjem, ostavljanje goriva u rezervaoru tokom zime, itd.
c) Isklučeni su nedostaci na potrošnim delovima kao sto su: Ugljenicne Četke, vrece za sakupljanje, noževi, valjci, ploce za rezanje, uredaji za rezanje, vodice, spojnice, zaptivke, točkovi, listovi testere, klinovi za cepanje, nastavci za klinove za cepanje, hidraulica ulja, filteri za ulje, vazduh i benzin, lanci, svecice, klizne celjusti itd.
d) Iskljucena su ostecenja na uredjima uzrokovana: Nepravilnom upotrebom opreme; korijscenjem u svruha za koju mašina nije predvidena; ignorisanjem korisničkog uputstva za upotrebu; visom silom; popravkama ili tehnickim izmenama od strane neovlašćenih radionica ili samih kupaca. Korijscenjem neoriginalnih Zipper rezervnih delova ili dodataka.
e) Nakon pregleda od strane naseg kvalifikovanog osoblja, nestali troskovi (kao sto su troskovi prevoza) i troskovi za neopravdane zahteve vezane uz garanciju bice naplaceni krajnjem kupcu ili prodavcu.
f) Uredaji izvan garancije: Popravka ce se izvršiti samo nakon placanja unapred ili fakture prodavca prema proceni troškova (ukljucujuci troškove prevoza) kompanije Zipper.
g) Garantni zahtevi mogu se odobriti samo za kupce ovlascenog Zipper prodavca koji su kupili masinu direktno od kompanije Zipper. Ova potraživanja nisu prenosiva u slucaju visestruke prodaje masine.
