ZIRPE90 - Vibrační deska Zipper - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ZIRPE90 Zipper

CE-ZHODNÉ: Tento výrobok zodpovedá smerniciam EU.

CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES

Prečítajte si tento návod!

Postupujte podle pokynů!

Žádný otevřený plamen, oheň, otevřené zapalování a kouření zakázány!

Nebezpečenstvo intoxikácie! Používejte pouze venku a od otevřených oken a průduchů!

Používejte ochranné pomůcky!

Varování před horkým povrchem!

Dodržujte bezpečnou vzdálenost od stroje!

POZOR: Zkontrolujte hladinu oleje! Při nedostatku oleje motor nenastartuje!

Varovné štítky a/nebo samolepky, které jsou nečitelné nebo chybí, ihned nahraďte!

Haltebügel / holding bracket / soporte del mango / support du poignée / Rukoväť ovládania / Rukojeť ovládání / ročaj / Stremen za držanje / Tartókengyel / Nosač

Kontakt na služby zákazníkom

41.1.2 Zakázaná použitia / nebezpečná použitia

41.3 Všeobecné bezpečnostné pokyny

42.1 Kontrola obsahu dodávky

Potom upevnite zdvíhací rám najprv vpredu a potom vzadu (každý so skrutkou, pružinovou podložkou a podložkou) (4). VAROVANIE POZORMONTÁŽ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 71 ZI-RPE60_ZI-RPE90

Otočte páčku benzínového kohúta (1) do polohy „Ein“.

44.1 Plán údržby a starostlivosti o stroj

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 79 ZI-RPE60_ZI-RPE90 Porucha Možná príčina / Odstránenie Motor sa nespustí Skontrolujte vypínač, či je v polohe "Zapnuté“. Skontrolujte dodávku paliva. Skontrolujte stav oleja (senzor bráni naštartovaniu motora pri nízkom stave oleja). Skontrolujte správne pripojenie zapaľovacieho kábla ku sviečke. Skontrolujte sviečku. Skontrolujte karburátor a vzduchový filter, či sú čisté. Motor sa zastaví Skontrolujte dodávku paliva. Skontrolujte otvorenie palivového kohúta. Skontrolujte stav oleja. Skontrolujte stav vzduchového filtra. Motor nemá výkon Skontrolujte dodávku paliva (benzínový ventil otvorený?) Skontrolujte stav vzduchového filtra. Skontrolujte ovládanie plynu. Nedostatočné vibrácie Skontrolujte, či je správne napnutý klinový remeň. Skontrolujte ovládanie plynu. Stroj sa nepohybuje správne Skontrolujte, či spodná strana dosky nie je znečistená.PŘEDMLUVA (CZ) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 80 ZI-RPE60_ZI-RPE90 50 PŘEDMLUVA (CZ) Vážený zákazníku! Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení do provozu a používání vibračních desek Zipper ZI-RPE60 a ZI-RPE90, které jsou v návodu nahrazeny slovem „stroj“

Návod k použití je součástí stroje a nesmí být od stroje odstraněn. Uschovejte návod pro případ pozdějšího použití, a pokud stroj předáváte někomu třetímu návod přiložte! Uchovávejte ho na suchém a bezprašném místě!

Zvláště dbejte na kapitolu Bezpečnost! Vzhledem ke stálému vývoji našich produktů se mohou vyobrazení a text lehce lišit. Pokud zjistíte chybu, informujte nás prosím. Technické změny vyhrazeny! Po obdržení zboží ihned zkontrolujte, zda není poškozeno a je úplné. Chybějící části nebo poškození vyznačte dopravci na přepravním dokladu.! Poškození dopravou nám nahlaste do 24 hodin. Za nenahlášené přepravní škody nepřebíráme žádnou záruku. Autorské právo © 2023 Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Kopírování, překlady nebo použití fotografií, vyobrazení a pod. Bude soudně stíháno. Jako soudní místo platí místně příslušný soud pro firmu Zipper Maschinen.

Adresa zákaznického servisu

ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Mail: info@zipper-maschinen.atBEZPEČNOST ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 81 ZI-RPE60_ZI-RPE90 51 BEZPEČNOST Tato kapitola obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení do provozu a provozu stroje. Pro vaši bezpečnost si před uvedením do provozu pečlivě pročtěte tento návod. To vám umožní bezpečnou práci se strojem a vyhnutí se nedorozuměním, jakož i věcným škodám a zraněním. Zvlášte dbejte na symboly a piktogramy, nalepené na stroji, jakož i bezpečnostní pokyny!

Stroj je výhradně určen k následujícím činnostem: ke zhutnění půdy (např. hrubozrných půd, skládajících se ze štěrku a písku nebo směsi obou), k vyrovnání dláždění, cihel, zámkové dlažby a pod. Na malých a středních plochách. Gumovou podložku používejte výhradně pro vyrovnání dlažby. Ostatní materiály jako štěrk, kameny a pod. hutněte bez gumové podložky. Pro ostatní použití a z tohy vyplývající škody a zranění nepřebírá firma ZIPPER-MASCHINEN žádnou odpovědnost a záruku.

51.1.1 Technická omezení

Stroj je určen k provozu za následujících podmínek: Rel. vlhkost: max. 65 % Teplota (pro provoz) +5° C až +40° C Teplota (skladování a transport) -20° C až +55° C

51.2 Zakázané použití / nebezpečné použití

Provozovat stroj ve špatném zdravotním a mentálním stavu Provozovat stroj bez dodstatečných znalostí návodu (stroj + motor). Měnit konstrukci stroje Provozovat stroj v mokru a dešti Provozovat stroj ve výbušném prostředí Provozovat stroj uvnitř auzavřených prostorách Provozovat stroj bez bezpečnostních krytů Provozovat stroj na tvrdých půdách, zmrzlé zemině, na půdě, která obsahuje velké kameny a cihly, a pod. Hutnění asfaltů nebo lepivých zemin s vysokým obsahem jílu. Odstraňování bezpečnostních nálepek a štítků ze stroje. Měnit nebo vyřazovat z činnosti bezpečnostní prvky stroje. Používat stroj k dopravě osob Nedovolené použití stroje vede k zániku veškerých záruk a nároků na náhradu škody vůči firmě Zipper Maschinen GmbH.

51.3 Požadavky na uživatele

Předpokladem k používání tohoto stroje je tělesná a duševní způsobilost, jakož i znalost a porozumění návodu k použití. Dbejte na to, že místní právní předpisy mohou omezit minimální věk obsluhy stroje! Před zahájením práce se strojem si nasaďte osobní ochranné pomůcky. Práce na elektrických částech stroje jsou povoleny pouze elektromechanikům s příslušným oprávněním nebo pod jejich vedením a kontroluou.

51.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny

K zamezení závadám, škodám a zranění při práci se strojem vedle všeobecných bezpečnostních pravidel dodržujte následující pokyny:BEZPEČNOST ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 82 ZI-RPE60_ZI-RPE90 Před použitím zkontrolujte bezvadný stav stroje. Dbejte na to, aby všechny bezpečnostní prvky stroje byly na svých místech, ujistěte se, že všechny matky a šrouby jsou pevně dotaženy. Stroj nepoužívejte, pokud některé části chybí nebo jsou vadné! Dbejte na dostatečné osvětlení pracoviště. Držte ruce a nohy dále od pohyblivých částí stroje a při práci dbejte na jistý postoj. Zajistěte, aby hutněný prostor neobsahoval elektrické vedení pod proudem, plynové nebo vodovodní potrubí, které by mohlo být strojem poškozeno. Před zapnutím stroje odstraňte všechny nástroje a nářadí, použité pro nastavení stroje. Pracující stroj nenechávejte nikdy bez dozoru (stroj před opuštěním pracoviště vždy vypněte). Dbejte na to, aby nepovolané osoby a zvláště děti dodržovaly bezpečnou vzdálenost od stroje. Stroj smí být provozován, udržován a opravován pouze vyškoleným personálem. Používejte při práci se strojem osobní ochranné pomůcky (ochranu sluchu, rukavice, bezpečnostní boty, přiléhavé obječení a pod.)! Se strojem nepracujte při únavě nebo pod vlivem alkoholu, léků a drog! Se strojem nepracujte v blízkostizápalných kapalinnebo plynů (nebezpečí exploze!). Údržbu nebo opravy stroje provádějte pouze při vypnutém motoru. Používejte pouze náhradní díly a příslušenství, doporučené firmou Zipper Maschinen.

51.5 Speciální bezpečnostní pokyny k provozu ZI-REP60 a ZI-RPE90

Stroj smí být obsluhován pouze jednou osobou. Místo obsluhy je vzadu. Nikdy se nestavte před stroj nebo po straně stroje, pokud je stroj v provozu. Dlouhé použití vibračního stroje může vést k poruchám prokrvení rukou. Dodržujte proto časté přestávky! Používejte vhodné ochranné rukavice, abyste účinek vibrací oslabili. Trvrdost hutněného materiálu, jakož i nízká okolní teplota výrazně snižují dobu provozu, která vede k poruchám prokrvení. Pokud pracujete ve výkopech nebo na násypech, ujistěte se, že nedojde vlivem vibrací k jejich zhroucení. Pracujte se strojem dále od krajů výkopů, abyste zamezili situaci, že stroj spadne do výkopu. Nadměrný hluk stroje může poškodit váš sluch. Vždy používejte při práci ochranu sluchu, abyste snížili zatížení hlukem. Otáčky motoru nezvyšujte nad 3.500 ot/min. Mohlo by dojít k poškození stroje nebo zranění obsluhy.

51.6 Bezpečnostní pokyny pro stroj se spalovacím motorem

Nedotýkejte se při provozu motoru nebo výfuku, tyto části jsou při provozu a krátce po vypnutí horké a mohou způsobit popálení. Nedotýkejte se při provozu koncovky svíčky (elektrický úder!). Neprovozujte stroj v uzavřených prostorách nebo špatně větramých místnostech. Nebezpečí otravy kysličníkem uhelnatým. Při provozu stroje nekuřte. Nekuřte při tankování stroje. Stroj tankujte pouze v dobře větraných prostorách. Stroj tankujte pouze při vypnutém a vychladlém motoru. Stroj netankujte v blízkosti otevřeného ohně Pozor na rozlité palivo při tankování – ihned otřete. Stroj s vyšroubovanou svíčkou neprotáčejte, palivo stříká otvorem pro svíčku ven. Nezkoušejte funkci zapalování při přesyceném motoru nebo pokud je u stroje cítit benzín. Jiskra může zapálit benzínové páry. Nepoužívejte benzín nebo lehce zápalná ředidla pro čištění stroje, zvláště pak ne v uzavřených prostorech. Výpary paliva mohou explodovat. Udržujte výfuk a jeho okolí čisté od cizích látek a předmětů (listí, papír, karton a pod.) Horký výfum může způsobit jejich vznícení. Po tankování uzavřete nádrž zátkou. Pravidelně kontrolujte nádrž a palivové vedení na těsnost. Pokud dojde k úniku paliva, stroj nepoužívejte. Palivo skladujte pouze v k tomu určeným nádobám.MONTÁŽ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 83 ZI-RPE60_ZI-RPE90

51.7 Pokyny k bezpečnosti

I při správném používání zůstávají některá rizika. Vlivem konstrukce a zhotovení stroje mohou při práci se strojem vzniknout nebezpečné situace, které jsou v tomto návodu popsány: NEBEZPEČÍ

Nedodržení tohoto pokynu může vést k nebezpečné situaci, která vede k těžkému zranění nebo smrti.

Tento pokyn vede k možné nebezpečné situaci, která může skončit zraněním nebo smrtí, pokud pokyn není respektován.

Pokud tento pokyn není repektován, může jeho nedodržení vést k nebezpečné situaci, která může končit i zraněním.

Pokud tento pokyn není respektován, může vést k nebezpečné situaci, končící až poškozením stroje a věcným škodám. i přes dodržování bezpečnostních předpisů zůstává nejdůležitějším bezpečnostním předpokladem váše technické vzdělání a zdravý rozum při provozu stroje. Bezpečná práce závisí především na vás! 52 MONTÁŽ

52.1 Kontrola obsahu dodávky

Po dodání stroje ihned zkontrolujte, zda nedošlo k jeho poškození dopravou a jeho úplnost.

Stroj se dodává předmontován, je nutné namontovat díly, které jsou demontovány z důvodu přepravy.

Sešroubujte obě části rukojeti (1) (pro ZI-RPE60).

Napněte pružiny rukojeti (2).

Rukojeť připevněte ke stroji s pomocí šroubů a matek (3). VAROVÁNÍ POZORMONTÁŽ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 84 ZI-RPE60_ZI-RPE90

Následně přišroubujte zvedací rám nejprve na přední straně a poté na zadní straně. (s pomocí šroubů, pérových podložek a podložek) (4).

Namontujte podvozek s pomocí závitové tyče (5).

Plynové lanko, navinuté kolem motoru připevněte k rukojeti s pomocí objímky se šroubem a závitem (6). Ujistěte se, že páčka plynu je nastavena na minimu (symbol želvy). Připevněte bowden plynu k rukojeti s pomocí dvou kabelových sponek.

Pokud je to nutné, připevněte gumovou podložku na spodní stranu desky s pomocí dvou lišt a šroubů (7).

52.3 Kontrola před uvedením do provozu

Použití ředidel, benzínu nebo agresivních chemikálií nebo abraziv vede k poškození povrchu stroje! Pro čištění používejte pouze jemné čistící prostředky! Stroj očistěte od prachu a nečistot. Pokud je znečištěn vzduchový filtr, vyfoukejte filtr stlačeným vzduchem zevnitř nebo filtr nahraďte novým. Zkontrolujte, zda karburátor není znečištěn a případně ho taktéž vyfoukejte stlačeným vzduchem. Zkontrolujte dotažení nastavovacích matek a šroubů. (vibracmi uvolněné šrouby mohou vést ke zranění!)

Nízký stav oleje vede k jeho poškození a snižuje životnost stroje. Zkontrolujte před startem motoru stav oleje.

Pro kontrolu oleje stroj postavte na rovné a bezpečné místo. Vypněte motor a nechte stroj 10 minut odstát, aby mohl olej stéci do olejové vany. Vyšroubujte olejovou měrku a otřete ji hadrem nebo papírovou utěrkou (1).PROVOZ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 85 ZI-RPE60_ZI-RPE90

Měrku zasuňte do nalévacího otvoru, ale nešroubujte (2). (Dbejte na to, aby byla měrka úplně zasunuta – někdy dojde k zadrhnutí)

Měrku opět vytáhněte a odečtěte výšku olejové hladiny. K tomu jsou na měrce dvě rysky. Viz obr. vlevo Při nízkém stavu oleje doplňte olej po horní rysku. Max. množství oleje je ca. 0,5 litru). Měrku opět zašroubujte a pevně dotáhněte.

Dbejte na předpisy pro kontrolu a doplňování paliva. Při tankování palivo filtrujte, abyste předešli jeho znečištění. Pokud palivo rozlijete, ihned ho otřete. Postup: Odšroubujte uzávěr nádrže. Proveďte kontrolu zrakem. Doplňte potřebné množství s požadovaným oktanovým číslem (Bezolovnatý benzín 95). Uzávěr nádrže opět zašroubujte. 53 PROVOZ Před začátke zhutňování pracoviště zajistěte. Stroj nastarujte až po přečtení a porozumnění návodu a po úkonech k uvedení do provozu. Pro správné zhutnění půdy je velmi důležitá její správná vlhkost. Zhutněné příliš vlhkých půd vede k vytvoření prostorů, naplněných vodou, které snižují únosnost půdy. Vlhkost resp. Přílišné zavodnění může vést k přetížení stroje a zastavení motoru. Informace k uvedení do provozu POKYN

uvědomte si, že se stroj dodává bez oleje a paliva. Před provozem zkontrolujte, že je palivo a olej doplněno. POZOR: Stroj nenastaruje, pokud hladina oleje nedosahuje k horní hraně olejové měrky! Pojistka proti nízkému stavu oleje!

53.1.1 Testovací běh při prvním startu

Nechte stroj běžet poprvé 3 minuty naprázdno. Zkontrolujte, jestli motor nevydává podivné zvuky. Zkontrolujte výfukové plyny (příliš černé, přílis světlé)?

53.1.2 Pokyny pro prvních 20 provozních hodin

Pro prodloužení životnosti stroje dodržujte následující body: Prvních 20 provozních hodin motor šetřete a nepřetěžujte (toto platí i pro motory po opravě) to znamená nepracovat v maximálních otáčkách a při maximálním zatížení. Po prvních 20 hodinách vyměňte olej v motoru.

53.2 Provozní pokyny

Nikdy netahajte za startovací šňůru při běžícím motoru. Může dojít k poškození motoru. Plynové lanko je zajištěno pro omezení maximálních otáček šroubem z výroby. Toto nastavení svévolně neměňte. Mohlo by dojít k přetížení motoru. Stroj za žádných okolností neprovozujte při náklonu, větším než 20°, motor nemusí být dostatečně mazán. Ve směru pohybu desky a okolí jednoho metru kolem stroje nesmí stát žádné osoby kromě obsluhy.PROVOZ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 86 ZI-RPE60_ZI-RPE90 Pokud zhutňujete vyvýšenou část zeminy, nejprve dakrát až třikrát zhutněte střed vyvýšeného místa a teprve potom okraje. Pokud zhutňujte zeminu uvnitř budovy, nesmí se stroj dotýkat stěn, základů nebo betonových patek stavby. Při práci uvnitř budovy se nesmí stroj nebo vibrační jednotka dotýkat stěn. Pokud na jednom místě pracuje současně několik vibračních desek, musí být rovnoběžná vzdálenost mezi jednotlivými stroji nejméně 5 m. Vzdálenost mezi prvním a posledním strojem musí být nejméně 10 m. Pokud se strojem pracujete na rovném terénu nebo na měké nerovné půdě, snažte se snížit výkon stroje na minimum, abyste předešli zaboření stroje do půdy. Při sklonu svahu dbejte na to, aby nedošlo k převrácení stroje (max. 20° náklon!!!). Při práci na nebezpečných úsecích dbejte zvýšené opatrnosti: o při práci v tunelu dbejte na dostatečné větrání, abyste předešli úrazům a otravě. Je nutné zajistit kontrolní systém funkčnosti zásobování čerstvým vzduchem.

53.3 Startování stroje

Vyklopte držadlo nahoru a podvozek zajistěte do gumového držáku.

Otočte páčku benzínového (1) kohoutu do polohy „Ein“.

Natočte vypínač zapalování motoru (2) do polohy „Ein“.

Pokyn: škrtící klapka v poloze uzavřeno (Geschlossen) (5) obohacuje směs pro start studeného motoru. Klapka v otevřené poloze (Geöffnet) (4) zajišťuje správnou směs pro normální provoz nebo pro start zahřátého motoru. Škrtící klapku (3) dávejte do polohy uzavřeno „Geschlossen“ (5), pouze při studném motoru.

Nastavte plynovou páku (6) na půl plynu (= střední poloha mezi rychle (8) a pomalu (7). Pokyn: Nevytahujte strtovací šňůru až do konce a pro návrat ji nechte pomalu navinout, nepouštějte z ruky!

Uchopte rukojeť startovací šňůry a pomalu ji vytáhněte. V určitém místě dojde ke zvýšenému odporu – to odpovídá kompresi. V tomto místě nechte kousek navinout zpět a poté silně zatáhněte. Po rozběhnutí motoru přesuňte škrtící klapku do polyhy „Offen“. Páku plynu posuňte k vyšším otáčkám a deska začíná vibrovat.ÚDRŽBA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 87 ZI-RPE60_ZI-RPE90

53.4.1 Normální vypnutí

Nastavte páku plynu na „Minimum“ a při nízkých otáčkách nechte stroj ještě ca. 3 minuty běžet naprázdno. Poté přepněte vypínač zapalování motoru do polhy Off. Benzínový kohout přepněte do polhy uzavřeno. Po vychladnutí motoru můžete stroj uložit ke skladování.

53.4.2 Nouzové vypnutí

Při nebezpečí nebo v nouzové situaci je možné stroj vypnout přepnutím páky regulátoru otáček do polohy Stop. 54 ÚDRŽBA

Horké plochy a rotující části motoru stroje mohou způsobit těžké zranění, vedoucí až k smrti. Před údržbou, čištěním a nastavováním stroje ho vypněte a ujistěte se, že nemůže dojít k jeho nechtěnému nastartování.

54.1 Plán údržby a péče o stroj

54.1.1 Tabulka úkonů

Udané intervaly se vztahují k práci v „normálních“ podmínkách. Podle zatížení je možné udělat výměnu dříve. Co? Četnost (Interval) Kontrola stavu paliva Před každým použitím Kontrola stavu oleje Před každým použitím Kontrola ovládacích prvků Před každým použitím Kontrola bezvadnosti částí stroje Před každým použitím Kontrola uvolněných nabo ztracených šroubů Před každým použitím Výměna oleje v motoru Poprvé po 20 h, potom každých 100 h Kontrola klínového řemene Každých 50 h; výměna po 300 h nebo 1 roce Výměna oleje ve vibrační jednotce Každých 200 h Čištění vzduchového filtru Každých 50 h, výměna po 300 h nebo 1 roce Kontrola zapalovací svíčky Každých100 h; výměna po 300 h nebo 1roce

54.2 Výměna oleje ve vibrační jednotce

Staré oleje jsou jedovaté a nesmí se dostat do okolního prostředí! Kontaktujte místní úřady pro informace o správné likvidaci odpadů.

54.2.1 Výměna oleje ve vibrační jednotce ZI-RPE60

K vypuštění oleje z vibrační jednotky vyšroubujte vypouštěcí šroub (2) na jednotce (1) a stroj nakloňte. (Dbejte na to, aby byl olej provozem horký, snadněji ze stroje vytéká) Poté stroj opět narovnejte a naplňte nový olej. Doporučený olej pro vibrační jednotku je 20W20 nebo podobný. Objem oleje pro vibrační jednotku je ca. 100ml.

54.2.2 Výměna oleje ve vibrační jednotce ZI-RPE90

Pro vypuštění oleje z vibrační jednotky uvolněte gumový kryt (4) na stroj (3) a vypouštěcí šroub pod ním (5). Následně stroj nakloňte. (Dbejte na to, aby byl olej provozem horký, snadněji ze stroje vytéká). Poté stroj opět narovnejte a naplňte nový olej. Doporučený olej pro vibrační jednotku je 20W20 nebo podobný. Objem oleje pro vibrační jednotku je ca. 100ml.

54.3 Výměna oleje v motoru

Staré oleje jsou jedovaté a nesmí se dostat do okolního prostředí! Kontaktujte místní úřady pro informace o správné likvidaci odpadů.

vyšroubujte šroub (1) na zadní straně motoru. Otevřete krytku oleje (2). Vytékající olej zachytávajte do vhodné nádoby a řádně zlikvidujte! Vypouštěcí olej po vyprázdnění opět zašroubujte. Nalévacím otvorem (2) nalijte čerstvý olej (viz oddíl kontrola oleje v motoru). Používejte pouze kvalitní motorové oleje!

54.4 Čištění vzduchového filtru

Znečištěný filtr může způsobit problémy se startováním stroje, ke ztrátě výkonu motoru a ke zkrácení životnosti. Za škody na motoru, způsobené nedostatečně vyčištěném a udržovaném filtru nepřebírá firma Zipper Maschinen žádnou záruku. K čištění vzduchového filtru uvolněte nejprve křídlovou matku na krtu filtru, sejměte kryt (pěnovou část filtru (2)) a vyjměte papírový filtr (1) ven. Obě části mechanicky očistěte měkým kartáčem. Pokud čistíte filtrační papírovou kazetu, vyfoukejte ji z vnitřní strany stalčeným vzduchem, dokud zcela neodstraníte znečištění. Vyměňte vzduchový filtr, pokud: se snížil výkon motoru a zvýšila se spotřeba paliva zvýšila se spoteba oleje ztížilo se startování motoru

54.5 Kontrola a výměna klínového řemene a spojky

Pozor na zachycení řemenem/řemenicí! Nikdy nezkoušejte kontrolovat klínový řemen při běžícím motoru. Vaše ruce se mohou dostat mezi řemen a spojku. Hrozí nebezpečí vážného poranění rukou a prstů.

Pokud dojde nenadále ke snížení výkonu stroje nebo pokud při práci dojde k výpadku vibrací, zkontrolujte nejprve spojku a klínový řemen. Uvolněný nebo opotřebený klínový řemen snižuje přenos výkonu, snižuje intenzitu vibrací a zkracuje životnost klínových řemenů. Kontrolujte proto napnutí klínových řemenů v předpsaných intervalech.

54.5.1 Napnutí klínového řemene

Uvolněte šroub (1) krytu řemen a sejměte ho. Napnutí klínového řemene (2) je v pořádku, pokud ho můžete stisknout uprostřed palcem a ukazováčkem o asi 10-15 mm (3). Pokud je řemen volný nebo příliš napnutý, upravte napnutí! Po kontrole a napnutí opět namontujte kryt a šroub (1) dotáhněte!

54.5.2 Napnutí klínového řemene

Napnutí klínového řemene se provede posunutím bloku motoru na vibrační desce. Odstraňte kryt klínového řemene. Uvolněte čtyři šrouby, které zajišťují blok motoru na desku. Uvolněte zajišťovací matku 1, abyste s pomocí šroubu 2 blok motoru posunuli. Otáčení šroubu (2) doprava = řemen se napíná Otáčení šroubu (2) doleva = řemen se uvolňuje Pokud je řemen správně napnutý, zajistěte šroub (2) s pomocí matky (1). Čtyři šrouby motoru opět dotáhněte. Poté našroubujte opět kryt řemene.TRANSPORT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 90 ZI-RPE60_ZI-RPE90

54.5.3 Výměna klínového řemene

Uvolněte klínový řemen do maximální přední polohy (šroub S doleva). Sejměte klínový řemen z řemenice. Vyčistěte poháněcí řemenici, V drážku a vnitřní plochu krytu řemene. Založte nový klínový řemen a napněte ho. Poté namontujte kryt řemene.

54.5.4 Kontrola spojky

Při sejmutém klínovém řemenu zkontrolujte spojku na usazeniny a klínek řemenice na opotřebení a poškození. Zkontrolujte vnější stranu při sejmutém řemenu na usazeniny a V drážku na opotřebení a poškození. Vyčistěte V drážku podle potřeby. Opotřebení obložení nebo botky zkontrolujte protočením. Pokud je botka opotřebená, dochází k nedostatečnému přenosu síly a spojka začne prokluzovat.

54.6 Čištění zapalovací svíčky

Sejměte kabel svíčky. Klíčem na svíčku ji vyšroubujte. Zkontrolujte izolátor svíčky, vyčistěte elektrody (kovové hroty) a zkontrolujte vzdálenost kontaktů. Vzdálenost má být 0,7 až 0,8 mm. Našroubujte vyčištěnou svíčku a nasaďte zapalovací kabel. 55 TRANSPORT

Stroj nikdy nezvedejte nebo netransportujte s běžícím motorem!

55.1 Transport na krátkou vzdálenost

Pro transport na krátké vzdálenosti používejte zvedací rám a namontovaný podvozek:

Uvolněte podvozek z gumového držáku a osu kol dejte na zem. Stroj zatáhněte směrem dozadu, až se deska dostane nad kolečka. Stlačte rukojeť svisle dolů, až bude těžiště stroje ležet za osou koleček. Stroj přemísťujte pouze po pevné a rovné cestě!

55.2 Zvednutí a umístění na dopravní prostředek

Pro zvednutí a naložení stroje mají provádět dvě osoby – jedna osoba obsluhuje zvedací zařízení a druhá osoba udržuje rovnováhu stroje.

Pro transport na delší vzdálenosti složte rukojeť dopředu, kam až je to možné. (viz obrázek vlevo). Ujistěte se, že zvedací zařízení má únosnost vyšší než 90 kg. Před zvedáním zkontrolujte svár oka na zvedacím rámu a jeho zajištění. Nejprve stroj zvedněte jen pár centimetrů, abyste zkontrolovali únosnost zvedacího zařízení. Zvedněte stroj do požadované polohy. Po naložení stroj na vozidle správně upevněte.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 91 ZI-RPE60_ZI-RPE90 56 SKLADOVÁNÍ Pokud stroj nebudete používat déle než 30 dnů: Vypusťte nádrž s palivem a oleje. Demontujte zapalovací svíčku a nakapejte olej do válce. S pomocí startovací šňůry několikrát motor protočte, aby se olej ve válci rozprostřel. Vyčistěte zapalovací svíčku a opět ji zašroubujte. Vychladlý stroj zakryjte a uložte v suchých, dobře větraných prostorách, mimo dosah dětí a nepovolaných osob. 57 LIKVIDACE Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace Vašeho výrobku. Pokud si budete pořizovat u svého prodejce nové bourací kladivo nebo obdobné zařízení, je tento povinen zajistit likvidaci Vašeho starého výrobku.

Horké části stroje a rotující díly mohou vést ke zranění, končícím až smrtí. Před odstraněním závady stroj vypněte a zajistěte, že nedojde k jeho nechtěnému zapnutí.

Závada Možná příčina / Odstranění Motor nestartuje Zkontrolujte vypínač, zda je v poloze „Zapnuto“. Zkontrolujte dodávku paliva. Zkontrolujte stav oleje (senzor brání nastartování motoru při nízkém stavu oleje). Zkonrolujte správné připojení zapalovacího kabelu ke svíčce. Zkontrolujte svíčku Zkontrolujte karburátor a vzduchový filtr, zda jsou čisté Motor se zastavuje Zkontrolujte dodávku paliva. Zkontrolujte otevření palivového kohoutu. Zkontrolujte stav oleje. Zkontrolujte vzduchový filtr a jeho čistotu. Motor nemá dostatečný výkon: Zkontrolujte dodávku paliva (Palivový kohout otevřen?) Zkontrolujte stav vzduchového filtru. Zkontrolujte ovládání plynu. Nedostatečné vibrace Zkontrolujte, zda je správně napnutý klínový řemen Zkontrolujte ovládání plynu. Stroj se nepohybuje správně Zkontrolujte, zda spodní strana desky není znečištěná

Montáž iných, než originálnych náhradných dielov má za následok stratu záruky! Preto platí: Používajte pri výmene komponentov/dielcov iba výrobcom odporúčané náhradné diely. Objednávajte náhradné diely priamo na našej domovskej stránke – kategória NÁHRADNÉ DIELY, alebo sa spojte s našim servisom pre zákazníkov prostredníctvom našej domovskej stránky – kategória SERVIS/NOVINKY – POŽIADAVKA NÁHRADNÝCH DIELOV, prostredníctvom mailu na eg01@zipper-maschinen.at. Vždy uvádzajte typ stroja, číslo náhradného dielu, ako aj jeho názov. Aby sa zabránilo nedorozumeniam a pokiaľ neobjednávate prostredníctvom on-line katalógu náhradných dielov odporúčame, priložiť k objednávke náhradných dielov kópiu výkresu náhradných dielov, na ktorom budú jednoznačne označené potrebné náhradné diely. (CZ) V podobě náhradních dílů ZIPPER používáte náhradní díly, které jsou ideálním způsobem vzájemně zkoordinovány. Optimální přesnost lícování dílů zkracuje dobu montáže a prodlužuje životnost. OZNÁMENÍ

Montáž jiných než originálních náhradních dílů způsobí ztrátu záruky! Proto platí: Při výměně komponent/dílů používejte jen výrobcem doporučené náhradní díly. Náhradní díly objednávejte přímo na naší domovské stránce – kategorie NÁHRADNÍ DÍLY, nebo kontaktuje náš zákaznický servis přes naši domovskou stránku – kategorie SERVIS/NOVINKY – POŽADAVEK NÁHRADNÍCH DÍLŮ, e-mailem na eg01@zipper-maschinen.at. Vždy uveďte typ stroje, číslo náhradního dílu a označení. Abychom předešli nedorozumění, doporučujeme přiložit k objednávce náhradních dílů kopii výkresu náhradních dílů, na které jsou potřebné náhradní díly jasně označeny, pokud neprovádíte poptávku pomocí internetového katalogu náhradních dílů. (SL) Uporabljajte nadomestne dele podjetja ZIPPER, ki so idealno usklajeni med seboj. Optimalna natančnost ujemanja delov skrajšuje čas vgradnje in podaljša življenjsko dobo.ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 146 ZI-RPE60_ZI-RPE90 OBVESTILO