ZIRPE60 - Vibrační deska Zipper - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - ZIRPE60 Zipper

NÁVOD K OBSLUZE ZIRPE60 Zipper

41.5 Bezpečnostné poukyny pre stroj so spalovacím motorom 69

41.6 Pokyny k bezpečnosti 69

42 MONTAZ 70

421 Kontrola obsahu dodavky. 70

42.2 Montaz stroja. 70

42.3 Kontrola pred uvedenim do prevadzky 71

42.3.1 Kontrola oleja v motore 71

42.3.2 Kontrola stavu paliva 72

43 PREVAD∠KA. 72

43.1 Informáce na uvedenie do prevadzky 72

43.2 Prevadzkové pouyny 73

43.3 Startovanie stroja 73

43.4 Vypnutie stroja 74

43.4.1 Normalne vypnutie 74

44.1 Plan udrzby a starostlivosti o stroj 74

44.1.1 Tabulka ukonov. 74

45.1 Transport na krátku vzdialenost 77

51.1.1 Technická omezení 81

51.2 Zakazane pouziti / nebezpechné pouziti 81

51.3 Požadavky na uživatele 81

51.4 Vseobecne bezpecnostnipokyny 81

51.5 Speciáni bezpečnostníPokyny k provozu ZI-REP60 a ZI-RPE90 82

51.6 BezpečnostníPokyny pro stroj se spalovacím motorem 82

51.7 Pokyny k bezpečnosti 83

52 MONTAZ 83

52.1 Kontrola obsahu dodávky 83

52.2 Montaz stroje 83

52.3 Kontrola prd uvedenim do provozu 84

52.3.1 Kontrola oleje v motoru 84

52.3.2 Kontrola stavu paliva 85

53 PROVOZ 85

53.1.1 Testovací bēh pri prvním startu 85

53.1.2 Pokyny pro prvnich 20 provoznich hodin.. 85

53.2 ProvozníPokyny 85

53.3 Startovani stroje 86

53.4 Vypnuti stroje 87

53.4.1 Normálí vypnutí 87

53.4.2 Nouzové vypnuti 87

54 UDRZBA. 87

54.1 Plan udrzby a pece o stroj 87

54.1.1 Tabulka ukonu 87

54.2 Vymena oleje ve vibračni Jednotce 87

54.2.1 Vymena oleje ve vibračni Jednotce ZI-RPE60 87

54.2.2 Vymena oleje ve vibračni Jednotce ZI-RPE90 88

54.3 Vymena oleje v motoru 88

54.4 Cisteni vzduchového filtru 88

54.5 Kontrola a ymene klinoveho remene a spojky 88

54.5.1 Naputí klinového remene 89

54.5.2 Naputi klinoveho remene 89
54.5.7 16

54.5.3 yvmena kilnoveno remene 90
54.5.4 Kontrola spoiky 90

54.6 Cisteni zanalovaci svicky 90

55 TRANSPORT 90

55.1 Transport na krátkou vzdálenost 90

55.2 Zvednuti a umisteni na dopravni prostredek 90

56 SKLADOVANI 91

57 LIkvidace 91

58 ODSTRANENI ZAVAD. 91

59 UVOD (SL) 92

60 VARNOST 93

60.1 Namenska uporaba 93

60.1.1 Tehnicne omejitve 93

60.1.2 Prepovedana uporaba / nevaren naicn uporabe 93

60.2 Zahtve do uporabnika 93

CZ CE-SHODA: Tento vyrobek odpovidá smernicim ES

CZ Postupujte podlePoknu!

SL Upostevajte navodil

HR Postujte uputu!

CZ Zádný otevřený plamen, oheř, otevřé napalování a kouřění zakázány!

CZ Pouzivejte ochranné pomúcky!

SL Obvezno noosenje zašcitne opreme!

HR Nosite osobnu zaistitu opremu!

(CZ) Oznáméni - udaje o hlučnosti: Uvedene hodnoty jsou emisi hodnoty, a proto nemuseji soucasné prédstavovat i bezpećné hodnoty na pracovišti. Přestože existuje korelace mezi hladinami emisi a imisi, nelze z ní spolehlíve odvodit, zda jsou nutné dalévi préventivní opatěřeni, cí nikoli. Mezi faktory, které ovlínuji skutečnou hladinu imisi na pracovišti, patrī charakter pracovního prostoru a dalé Žbroje hluku, tj. počet strojú a dalášich sousednich pracovních procesù. Pripustné hodnoty na pracovišti se rovně zh mohou v Jednotlivých zemích lišit. Tato informace však má uživateli umoznit lépe posoudit ohrožné riziko.

Venujte zvlástnu pozornost kapitole Bezpečnost!

Pri odbržaní stroja skontrolujte ihned'úplnost dodávky a nedostatky vyznácte dopravcami na prepravnom doklade. Tieto ihned'nahláste svojmu predajcovi!

Kontakt na služby zákaznikom

41.1.2 Zakázaná použitia / nebezpečné použitia

41.3 Všeobecné bezpečnostnéPokyny

41.5 BezpečnostnéPokyny pre stroj so spalovacím motorom

Nedotykajte sa pri prevadzke motora alebo vyfuku, tieto casti su pri prevadzke a krakko po vypnuti horuce a mozu sposobit popalenie.
Nedotykajte sa pri prevadzke koncovky sviechky (elektricky uder!).
- Neprevádkujte stroj v uzavretych priestoroch alebo zle vetran'ych miestnostiich. Nebezpečenstvo otravy kysličnikom uholnatým!

Pri prevadzke stroja nefajcite.
- Nefajcite pri tankovaniu stroja.
Stroj tankujte len v dobre vetranych priestoroch.
Stroj tankujte len pri vypnutom a vychladnutom motore.
Stroj netankujte v blízkosti otevřeného ohné.
- Pozor na Rozliate palivo pri tankovaniu - ihned' utrite.
Strojsodskrutkovanou svieckou neprotacejte, palivo strika otvorom pre sviechku von.
Neskusajte funkciu zapalovania pri presytenom motore alebo ak je u stroja citi betzin. Iskra moze zapalit benzinové pary.
- Nepoužívajte benzín alebo l’ahko zápalná riedidlá pre Čistenie stroja, zvlást potom nie v uzavretych priestoroch. Výpary paliva možu explodovat.
- Udrzujte vyfuk a jeho okolie ciste od cudzich latok a predmetov (listie, papier, karton a pod.) Horuci vyfuk moze sposobit ich vznietenie.
- Po tankovaniu uzavrite nádrž zátkou.
- Pravidelne kontrolujte nadrž a palivové vedenie na tesnost. Pokial'dojde k uniku paliva, stroj nepoužívajte.
Palivo skladujte iba na to urcenym nadobam.

41.6 Pokyny k bezpečnosti

Aj napriek dodržiavaniu bezpečnostnéch predpisov dostáva najdoležitejsím bezpečnostnám predpokladom vašte technické vzdelenie a zdravy Rozum pri prevadzke stroja.

Bezpečná práça závisi predovšekým na vás!

42 MONTAZ

42.1 Kontrola obsahu dodávky

Po dodaniu stroja ihned skontrolujte, ci nedoslo k jeho poškodeniu dopravou a jeho uplnost.

42.2 Montáž stroja

1. Odskrutkujte uzáver nádrže.
2. Urobte kontrlu zrakom. Doplhte potrebné mnozstvo s požadovanym oktánovym cislom (Bezolovnaty benzín 95.
3. Uzáver nádrze opat zaskrutkujte.

43 PREVÁDZKA

• Nechajte stroj bežat prvykrát 3 minúty naprázdno.
• Skontrlujte, Či motor nevydáva podivné zvuky.
• Skontrolutje vyfukové plny (prilis cierne, prilis svetlé)?

43.1.2 Pokyny pre prvych 20 prevadzkovych hodin

Pre predlzenie zivotosti stroja dodrzujte nasledujuce body:

43.2 Prevádkové pouny

44.1 Plan udržby a starostlivosti o stoj

44.1.1 Tabulka ukonov

Uvedene intervaly sa vztahujuk praci v "normalnych" podmienkach. Podla zatazenia je mozné urobit ymenu skor.

Staré oleje su jegovaté a nesmú sa dostá do okolitého prostredia!
Kontaktujte miestne urady pre informácie o správné likvidáci i odpadov.

44.2.1 Výmena oleja budica vibrací ZI-RPE60

Ak chcete olej vypustit, odstrante vypustaci zatku (2) na budici vibracii (1) a naklonte zariadenie. (Vsimnite si, ze olej moze lahsie odtekat, ked je teply.) Nasledne narovnajte pristroj a naplnte ho novym olejom.

Znečistený filter moze spösobit problémy so šartovaním stroja, ku strate vykonu motora a ku skráteniuŽivotnosti.

Za skody na motore, sposobene nedostatočne vyčistenom a udržiavanom filtri nepreberá firma Zipper Maschinen ziadnu záruku.

44.4 Kontrola a výmena klinoveho reměna a spojky

VAROVANIE

Pozor na zachytenie remen / remenicou!

44.4.1 Naputie klinového reměna

ZI-RPE60

ZI-RPE90

1. Uvolnite skrutky (I) krytu klinoveho remena a odstrante ich.
2. Napnutie klinoveho remeña je v poriadku, ked sa remeñ (2) pri stlačeni palcom a ukazovákom priblizne o 10 až 15 mm prehne (3). Ak je klinovy remeñ prilis volný alebo prilis tesny, nastavte napnutie!
3. Po positivnej kontrole znovu namontujte kryt klinoveho remena!

44.4.2 Naputie klinoveho remena

ZI-RPE60

ZI-RPE90

Klinovy remen je napnuty posunutim bloku motora na vibračnej doske.

1. Odstrante kryt klinoveho remena.
2. Uvolnite styri motorové skrutky, ktoré upevnujó blok motora na vibracné dosku.
3. Uvolnite poistnu maticu (1), aby ste blok motora posunuli pomocou skrutiek (2). Skrutku (-y) (2) naskrutkujte (otocte doprava) = napnutie remena. Skrutku (y) (2) odskrutkujte (otocte dolava) = povolenie remena
4. Akonáhle je reměn správné napnutý, znova namontujte skrutku (y) (2) pre nastavenie polohy motora pomocou matice (l).
5. Opátovne namontujte štyri motorovi skrutky, ktoré upevnju blok motora na vibracnú dosku.
6. Nakoniec upevnite ochranny kryt klinoveho remena.

44.4.3 Vymena klinoveho remeña

1. Uvolnite klinovy reme a presunte ho do maximalnej polohy dopre du (odskrutkujte S).
2. Odstrante klinov remen z remenic.
3. Vycistite hnacie kolesá vrátane V-drázky a vnútorného priestoru ochranného krytu.
4. Založte nový klinový reměn a znova ho dotiahnite.
5. Nakoniec nasadte ochranny kryt klinoveho remena

44.5 Kontrola spojky

Pri zachytenom klinovom remeni skontrolujte spojku na usadeniny a klin remenice na opotrebenie a poškodenia. Skontrolujte vonkajsiu stranu pri odmontovanom remeni na usadeniny a V dražku na opotrebenie a poškodenia. Vycistite V dražku podla potreby. Opotrebenie obloženia alebo topány skontrolujte pretočením. Pokial'je pátka opotrebovaná, dochodza k nedostatočnému prenosu silya spojka začne preklžávat.

1. Zlozte kabel sviecky.
2. Klucom na sviecku ju vyskrutkujte.
3. Skontrolujte izolator sviecky, vycistite elektródy (kovové hroty) a skontrolujte vzdialenost kontaktov. Vzdialenost ma byt 0,7 až 0,8 mm.
4. Naskrutkujte vycistenu sviečku a nasadte zapalovaci kabel.

45 TRANSPORT

VAROVANIE

45.1 Transport na krátku vzdialenost

Stroj vždy pred začatím opravy odstavte a zaistite proti neziaducemu opatovnému spusteniú.

Porucha	Možná príčina / Odstránenie
Motor sa nespustí	• Skontrolujte vypínač, Či je v polohe "Zapnutě". • Skontrolujte dodávku paliva. • Skontrolujte stav oleja (senzor brani našartovaniu motora pri nízkom stave oleja). • Skontrolujte správné pripojenie zapalovacieho kábla ku sviečke. • Skontrolujte sviečku. • Skontrolujte karburátor a vzduchový filter, Či su Čisté.
Motor sa zastaví	• Skontrolujte dodávku paliva. • Skontrolujte otvorenie palivového kohúta. • Skontrolujte stav oleja. • Skontrolujte stav vzduchového filtra.
Motor nemá vykon	• Skontrolujte dodávku paliva (benzínový ventil otvorený?) • Skontrolujte stav vzduchového filtra. • Skontrolujte ovládanie plynu.
Nedostatočné vibrária	• Skontrolujte, Či je správné naputý klinový reměn. • Skontrolujte ovládanie plynu.
Stroj sa nepohybuje správné	• Skontrolujte, Či spodná strana dosky nie je znečistená.

50 PREDMLUVA (CZ)

Vázény zákazníku!

Tento námod k použití obsahuje informace a duležité pokyny k bezpečnému uvedeni do provozu a používáni vibracnich desek Zipper ZI-RPE60 a ZI-RPE90, které jsou v navodu nahrazeny slovem „stroj"

Návod k použití je součástí stroje a nesmi být od stroje odstraněn. Uschovejte navod pro prípad pozdějšího použití, a pokud stroj prědáváte někomu třétímů navod príložte!

Uchovávejte ho na suchém a bezprasném mistré!

Zvlaste dbeje na kapitolu Bezpecnost!

Vzhledem ke stalému vyvoji našich produktů se mohou vyobrazení a text lehce lišit. Pokud zjistíte chybu, informujte nás prosím.

Technické změny vyhrazeny!

Po obdrženi zboží ihned zkontrolujte, zda není poskozeno a je úplné. Chybějí cásti nebo poskození vyznácte dopravci na prepravním dokladu!.

Poskození dopravou nám nahlaste do 24 hodin.

Za nenahlášené prépravní skody nepbreírámě Žádnou záruku.

Autorné právo

2023

Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Kopírováni, preklady nebo použití fotografí, vyobrazení a pod. Bude soudné stíhano.

Jako soudni misto plati mistne prislusny soud pro firmu Zipper Maschinen.

Adresa zákaznického servisu

Tato kapitola obsahuje informace a duležite poukyny k bezpečnému uvedeni do provozu a provozu stroje.

Pro vasi bezpečnost si prěd uvedením do provozu pečíve pročtěte tento námod. To vám umožní bezpečnou práci se strojem a vyhnutí se nedorozuměnéím, jakož i vecným škodám a zraněním. Zvláste dbeje tne na symboly a piktokrámgy, nalepené na stroji, jakož i bezpečnostníPokyny!

51.1 Učel použití

Stroj je vyhradne urcen k nasledujicim cinnostem:

ke zhutnéní pudy (napr. hrubozrných pud, skládajćich se ze sterku a pisku nebo smësi obou), kvyrovnádláždení, cihel, zámkové dlazby a pod. Na malych a stredních plochach.

Gumovou podložku použivejte vyhradne pro vyrovnáí dlazby. Ostatné materialy jako sterk, kameny a pod. hutnéte bez gumové podložky.

Pro ostatiní použitá a z tohy vyplývající škody a zraněné nepřebrá firma ZIPPER-MASCHINEN Žádnou odpovednost a záruku.

51.1.1 Technická omezení

Stroj je určen k provozu za následujicích podmínek:

Rel. vlhkost: max. 65%

Teplota (pro provoz) +5^ a +40^

Teplota (skladováni a transport) -20°C až +55°C

51.2 Zakázané použiti / nebezpečné použiti

• Provozovat stroj ve špatném zdravotním a mentalínm stavu
• Provozovat stroj bez dodstatečných znalostí námovodu (stroj + motor).
• Měnit konstrukci stroje
• Provozovat stroj v mokru a desti
• Provozovat stroj ve vybusném prostředí
  Provozovat stroj uvnitr auzavrenych prostorach
• Provozovat stroj bez bezpečnostních krytů
• Provozovat stroj na tvrdych pudach, zmrzlé zemině, na pudek, ktera obsahuje velké kameny a cihly, a pod.
  Hutněni asfaltú nebo lepivych zemin s vysokým obsahem jilu.
• Odstrańovani bezpečnostnych nálepek a štítku ze stroje.
• Měnit nebo vyřazovat z cinnosti bezpečnostní privky stroje.
• Používat stroj k dopravě osob

Nedovolené použití stroje vede k zániku veškerych záruk a nároku na nahradu škody vúči firmě Zipper Maschinen GmbH.

51.3 Požadavky na uživatele

Předpokladem k použivani tohoto stroje je telesná a duševné způsobilost, jakoz i znalost a porozuměni navodu k použiti.

Dbeje na to, ze mistro pravn prdepisy mohou omezit minimalni vek obsluy stroje!

Pred zahajenim prace se strojem si nasadte osobni ochranné pomücky.

Práce na elektrických cástech stroje jsou povoleny pouze elektromechanikům s príslušným oprávněnénebo pod jejich vedením a kontrluou.

51.4 Všeobecné bezpečnostní poukyny

K zamezeni zavadam, skodam a zraneni pri praci se strojem vedle vseobecnych bezpechnostnich pravidel dodrzejte nasledujici Pokyny:

• Před použitím zkontrolujte bezvadný stav stroje. Dbejte na to, aby vsechny bezpečnostní privky stroje byly na svych mistech, ujistěte se, ze vsechny matky a šrouby jsou pevně dotaženy. Stoj nepoužívejte,Pokud některé casti chybí nebo jsou vadné!
  Dbejte na dostatečné osvetlení pracovište.
  Drzte ruce a nohy dale od pohyblivych casti stroje a pri praci dbejte na jisty postoj.
  Zajistete, aby hutneny prostor neobsahoval elektricke vedeni pod proudem, plynové nebovodovdní potrubí, které by mohlo byt strojem poškozeno.
• Před zapnutím stroje odstrante všechny nastroje a nařadi, použité pro nastavení stroje.
• Pracujici stroj nenechaveje tnekdy bez dozoru (stroj prd opustenim pracoviiste vzydvypne).
  Dbejte na to, aby nepovolane osoby a zvlasté deti dodrzovaly bezpecnou vzdalenost od stroje.
  Stroj smí být provozován, udržován a opravován pouze vyškoleným personálem.
• Používejte prí páci se strojem osobní ochranné pomůcky (ochranu sluchu, rukavice, bezpečnostní boty, príhéváve objěcení a pod.)!
  Se strojem nepracujte pri unave nebo pod vlivem alkoholu, leku a droq!
• Se strojem nepracujte v blízkostizápalných kapalinnebo plynú (nebezpečí exploze!).
• Udržbu nebo opravy stroje provadějte pouze pri vypnutém motoru.
• Používejte pouze náhradnídly a prísluěnství, doporučné firmou Zipper Maschinen.

51.5 Speciální bezpečnostní tokyny k provozu ZI-REP60 a ZI-RPE90

Stroj smí BYt obsluhován pouze Jednou osobou. Misto obsluhy je vzadu. Nikdy se nestavte préd stroj nebo po strané stroje,Pokud je stroj v provozu.
- Dlouhé použiti vibračniho stroje může věst k poruchám prokrvení rukou. Dodržujte proto casté prestávy! Používejte vchodné ochranné rukavice, abyste učinek vibrací oslabili. Trvrdost hutného materialú, jakoz i nízká okolní teplota vyrazné snižují dobu provozu, která vede k poruchám prokrvení.
- Pokud pracujete ve vykopech nebo na nasypech, ujistete se, ze nedojde vlivem vibraci k jejich zhrouceni.
- Pracujte se strojem dale od kraju vykopu, abyste zamezili situaci, ze stroj spadne do vykopu.
- Nadmerny hluk stroje muze poškodit vaš sluch. Vždy používejte pri práci ochranu sluchu, abyste snizili zatízení hlukem.
- Otáčky motoru nezvyšujte nad 3.500 ot/min. Mohlo by dojit k poskození stroje nebo zraněni obsluhy.

51.6 BezpečnostníPokyny pro stroj se spalovacím motorem

Nedotykejte se pri provozu motoru nebo vyfuku, tyto castijsou pri provozu a kratce po vypnuti horka a mohou zpusobit popaleni.
Nedotykejte se pri provozu koncovky svicky (elektricky udern!.
- Neprovozujte stroi v uzavirenych prostorach nebo špatné větramych mistrnostech. Nebezpeć otravy kysličnikem uhelnatým.
- Pri provozu stroje nekuřte.
- Nekurte pri tankovani stroje.
Stroj tankujte pouze v dobre větran'ych prostorách.
Stroj tankujte pouze pri vypnutem a vychladlem motoru.
Stroj netankujte v blízkosti otevřeného ohné
- Pozor na Rozlité palivo pri tankování - ihned otrete.
Strojsvysroubovanou svickou neprotacejte, palivo strika otvorem pro svicku ven.
- Nezkousejte funkci zapalovani pri presyceném motoru neboPokud je u stroje citit benzin. Jiskra mûze zapalit benzinové páry.
- Nepoužívejte benzín nebo lehce zápalná ěridla pro Čišěné stroje, zvlástě pak ne v užavřěních prostorech. Výpary paliva mohou explodovat.
- Udrzujte vyfuk a jeho okoli cishe od cizichlatek a prmedt (listi, papir, karton a pod.) Horky vfyfum muze zpusobit jejich vznicen.
- Po tankováni uzavřete nádrž zátkou.
- Pravidelné kontrolujte nádrž a palivové vedení na těsnost. Pokud dojde k úniku paliva, stroj nepoužívejte.
Palivo skladujte pouze v k tomu urcenym nadobam.

51.7 Pokyny k bezpečnosti

I pri správném použivani zustavaji některá rizika. Vlivem konstrukce a zhotovení stroje mohou pri práci se strojem vzniknout nebezpečné situace, které jsou v totom navodu popśány:

NEBEZPECI

Nedodrženi tohotoPokynu muze vest k nebezpečné situaci, ktera vede k težkému zraněni nebo smrti.

VAROVÁNÍ

Tento pokyn vede k możné nebezpećné situaci, ktera muźě skončit zraněním nebo smrtí,Pokud pokyn{neni respektován.

POZOR

Pokud tento pokyn není repektován, muže jeho nedodrženi věst k nebezpečné situaci, ktera muže končit i zraněním.

POKYN

Pokud tento pokyn není respektován, mûze vest k nebezpečné situaci, koncíchí az poskozenim stroje a vecným skodám.

i prs dorzovani bezpecnostnich predpisu zustava nejdulezitejsim bezpecnostnim prdepokladem vase technicke vzdelani a zdravy Rozum pri provozu stroje.

Bezpečná práce závisí predevíím na vás!

52 MONTAZ

52.1 Kontrola obsahu dodávky

Po dodaní stroje ihned zkontrolujte, zda nedoslo k jeho poškození dopravou a jeho uplnost.

52.2 Montáž stroje

Stroj se dodáva prédumontován, je nutné namontovat díly, které jsou demontóvány z dúvodu prépravy.

1	Sešroubujte obě Časti rukojeti (1) (pro ZI-RPE60).
2	Napnéte pružiny rukojeti (2).
3	Rukojetů připevněte ke stroji s pomocić šroubů a matek (3).
4	Následné príšroubujte zvedací rám nejprove na prědní straně a poté na zadní straně. (s pomoci šroubů, pérovych podložek a podložek) (4).
5	Namontujte podvozek s pomoci závitové tyče (5).
6	Plynové lanko, navinuté kolem motoru prípevněte k rukojeti s pomoci objímky se šroubem a závitem (6). Ujistěte se, ze páčka plynu je nastavena na minimu (symbol Želvy). Prípevněte bowden plynu k rukojeti s pomoci dvou kabelovych sponek.
7	Pokud je to nutné, prípevněte gumovou podložku na spodní stranu desky s pomoci dvou ližt a šroubů (7).

Použití Čredidel, benzínu nebo agresivnich chemikálií nebo abraziv vede k poškození povrchu stroje! Pro Čištěné používejte pouze jemné Čistící prostředky!

Stroj ociiste od prachu a necistot.
- Pokud je znečistěn vzduchový filtr, vyfoukejte filtr stlaceným vzduchem zevniř nebo filtr nahradte novým.
Zkontrolujte, zda karburator není znečišěn a prípadné ho taktéž vyfoukejte stlačeným vzduchem.
Zkontrolujte dotaženi nastavovacich matek a šroubů. (vibracmi uvolné šrouby mohou věst ke zraněni!)

52.3.1 Kontrola oleje v motoru

POKYN

Nizký stav oleje vede k jeho poskozenia a snizuje zivotnost stroje. Zkontrolujte préd startem motoru stav oleje.

1. Pro kontrolu oleje stroj postavte na rovné a bezpećné misto. Vypněte motor a nechte stroj 10 minut odstát, aby mohl olej steci do olejové vany.
2. Vysroubujte olejovou merku a otfte ji hadrem nebo papirovou uterkou (1).

2	3. Měrku zausnéte do nalévacího otvoru, ale nešroubujte (2). (Dbejte na to, aby byla měrka úplnézasunuta – někdy DOJDE k zadrhnuti)
Obergrenze	4. Měrku opět vytáhněte a odečtěte výšku olejové hladiny. K tomu jsou na měrce dvě rysky. Viz obr. vlevo
Untergrenze	5. Při nízkém stavu oleje doplěte olej po horní rysku. Max. množství oleje je ca. 0,5 litru).6. Měrku opět zašroubujte a pevně dotáhněte.

52.3.2 Kontrola stavu paliva

POKYN
!	Dbejte na prędpisy pro kontrolu a doplćování paliva. Při tankovány palivo filtrujte, abyste prědešli jeho znečištěné. Pokud palivo Rozljete, ihned ho otřete.

Postup:

1. Odsroubujte uzavr nadrze.
2. Provedte kontrlu zrakem. Doplhte potrebné mnozstv's pozadovanym oktanovym cislem (Bezolovnaty benzin 95).
3. Uzáver nádrže opět zašroubujte.

53 PROVOZ

• Před začátke zhutnováni pracovište zajistěte.
  Stroj nastarujte až po přěctěná porozuměné námovu a po ukonech k uvedeni do provozu.
  Pro správné zhutnéí pudy je velmi duležita jej správná vlhkost. Zhutnéne prilis vlhkych pud vede k vytvoreni prostoru, naplněnýchvodou, které snizuji unosnost pudy.
  Vlhkost resp. Prilišné zavodněni muže vost k pretiženi stroje a zastaveni motoru. Informace k uvedeni do provozu

POKYN
!	uvedomte si, ze se stroi dodává bez oleje a paliva. Pržed provozem zkontrolujte, ze je palivo a olej doplněno. POZOR: Stroi nenastaruje, pokud hladina oleje nedosahuje k horní hraně olejové měrky! Pojistka proti nizkému stavu oleje!

53.1.1 Testovaci běh pri prvním startu

• Nechte stroj běžet poprám 3 minuty naprázdno.
  Zkontrolujte, jestli motor nevydáva podivné zvuky.
  Zkontrolujte vyfukové plyny (prilis Černé, prilis světě)?

53.1.2 Pokyny pro prvnich 20 provoznich hodin

Pro prodlouzeni zivotnosti stroje dodrzejte nasledujic body:

• Prvnich 20 provoznich hodin motor šetře a nepřežujte (toto platí i pro motory po opravě) to znamena nepracovat v maximálnich otáčkách a pri maximálnim zatíženi.
• Po prvnich 20 hodinach vyměnte olej v motoru.

53.2 Provozní tokyny

Nikdy netahajte za startovaci šnūrpu pri bežićim motoru. Mûze dojít k poskození motoru.
Plynové lanko je zajistěno pro omezení maximálnich otáček sroubem z vyroby. Toto nastavení svévolné nemeñe. Mohlo by dojit k pretiženi motoru.
Stroj za zádnych okolnosti neprovozujte pri náklonu, větsim než 20°, motor nemusi byt dostatečné mazán.
Ve smeru pohybu desky a okoli Jednoho metru kolem stroje nesmi stating zadne osoby krome obsluy.

• Pokud zhutnujete vyvysenou chast zeminy,nejprve dakrat až trikrat zhutněte střed vyvyseného mista a teprve potom okraje.
• Pokud zhutnujte zeminu uvnit budovy, nesmi se stroj dotykat sten, zakladne nebo betonovych patek stavby.
• Pri práci uvnit budovy se nesmí stroj nebo vibračnéjdnotka dotýkat stěn.
• Pokud na jegnom miste pracuje soucasne nekolik vibračnich desek, musi byt rovnobězná vzdálenost mezi jegnotlivými stroji nejménye 5 m. Vzdálenost mezi prvním a posledním strojem musí byt nejménye 10 m.
• Pokud se strojem pracujete na rovném terenu nebo na měké nerovné pude, snažte se snizit vykon stroje na minimum, abyste predešli zabořeni stroje do pudy. Pri sklonu svahu dbeje na to, aby nedoslo k prevráceni stroje (max. 20° náklon!!!).
• Pri práci na nebezpečnych usecich dbeje t zvyşene opatrnosti:

o pri praci v tunelu dbeje t na dostatecnve vtrani, abyste predeesi urazum a otrave. Je nutne zajistit kontrlni system funkcnosti zasobovani cerstvym yzduchem.

53.3 Startování stroje

	1. Vyklepte držadlo nahoru a podvozek zajistěte do gumového držáku.
	2. Otočte páčku benzínového (1) kohoutu do polohy „Ein".
	3. Natočte vypínač zapalování motoru (2) do polohy „Ein".
	Pokyn: škrćíklapka v poloze uzavřeno (Geschlussen) (5) obohacuje směs pro start studného motoru. Klapka v otevřené poloze (Geöffnet) (4) zajistuje správnou směs pro normální provoz nebo pro start zahrátého motoru. 4. Škrćíklapku (3) dávejte do polohy uzavřeno „Geschlussen" (5), pouze pri studnémotoru.
	5. Nastavte plynovou páku (6) na pól plynu (= střední poloha mezi rychle (8) a pomalu (7). Pokyn: Nevytahujte strtrovací šnúru až do konce a pro námrvat ji nechte pomalu navinout, nepoustějte z ruky!
	6. Uchopte rukojet startovaci šnúry a pomalu ji vyvähněte. V určitěm mistě dojde ke zvišenému odporu – to odpovidá kompresi. V tomtó mistě nechte kousek navinout zpět a poté silné zatáhněte. 7. Po rozběhnutí motoru prěsuñe škrćíklapku do polyhy „Offen". 8. Páku plynu posuñe kvyším otáčkám a deska začíná vibrovat.

53.4 Vypnutí stroje

53.4.1 Normálí vypnutí

1. Nastavte páku plynu na „Minimum“ a pri nízkych otáčkácch nechte stroj jeste ca. 3 minuty běžet naprázdno.
2. Poté prépněte vypínač zapalování motoru do polhy Off.
3. Benzinovy kohout (^{p}repnête do polhy uzavreno.
4. Po vychladnutí motoru mǔžete stroj uložit ke skladování.

53.4.2 Nouzové vypnutí

Pri nebezpeci nebo v nouzové situaci je mozné stroj vypnout prepnutim páky regulatoru otáček do polohy Stop.

54 UDRZBA

VAROVÁNÍ

Horké plochy a rotujícíolesti motoru stroje mohou zpúsobit tězké zraněni, vedouci ažk smrti.

Pred udrzbou, ciisténim a nastavovanim stroje ho vypnete a ujiste se, ze nemuze dojit k jeho nechtene mu nastartovani.

Udané intervaly se vztahuji k práci v „normálnic" podminkách. Podle zatíženi je možné udělat výměnu dříve.

Co?	Četnost (Interval)
Kontrola stavu paliva	Před každým použitím
Kontrola stavu oleje	Před každým použitím
Kontrola ovládacích prvků	Před každým použitím
Kontrola bezvadnosti časti stroje	Před každým použitím
Kontrola uvolněných nabo ztraceních šroubů	Před každým použitím
Výměna oleje v motoru	Poprů po 20 h, potom každych 100 h
Kontrola klinového Žemene	Každych 50 h; výměna po 300 h nebo 1 roce
Výměna oleje ve vibračnéj Jednotce	Každych 200 h
Čišťnéí vžduchového filtru	Každych 50 h, výměna po 300 h nebo 1 roce
Kontrola zapalovací svíčky	Každych100 h; výměna po 300 h nebo 1roce

54.2 Výměna oleje ve vibračné Jednotce

POKYN

Staré oleje jsou Jedovaté a nesmí se dostat do okolniho prostředí!
Kontaktujte mistrí uřady pro informace o správné likvidaci odpadú.

54.2.1 Vymena oleje ve vibračnéjednotce ZI-RPE60

K vypusteni oleje z vibračni Jednotky vyšroubujte vypoustěci srob (2) na Jednotce (1) a stroj naklorente. (Dbejtne na to, aby byl olej provozem horký, snadnéji ze stroje vyteká) Poté stroj opět narovnejte a naplěte nový olej. Dopurčený olej pro vibračni Jednotku je 20W20 nebo podobný. Objem oleje pro vibračni Jednotku je ca. 100ml.

54.2.2 Vymena oleje ve vibračnéjednotce ZI-RPE90

Pro vypusteni oleje z vibracni Jednotky uvolnete gumovy kryt (4) na stroj (3) a vypousteci sroub pod nim (5). Nasledne stroj naklonte. (Dbejtna to, aby byl olej provozem horky, snadneji ze stroje vyteká). Pote stroj opet narovnejte a naplnte novy olej. Dopuroceny olej pro vibracni Jednotku je 20W20 nebo podobny. Objem oleje pro vibracni Jednotku je ca.100ml.

54.3 Výměna oleje v motoru

POKYN

Staré oleje jsou Jedovatá a nesmí se dostat do okolniho prostředi!

1. ysroubujte sroub (l) na zadni strané motoru.
2. Otevřete krytku oleje (2). Vytékajici olej zachytávajte do vchodné nadoby a rádné zlikvidujte!
3. Vypoustéci olej po vyprázdnéni opět zašroubujte.
4. Nalevacim otvorem (2) nalije cerstvy olej (viz oddil kontrola oleje v motoru).

Používejte pouze kvalitní motorové oleje!

54.4 Čistěné vzduchového filtru

Znečistěné filtr muže zpúsobit problémy se startovámím stroje, ke ztrátě vykonu motoru a ke zkrácení zivotnosti.

Za skody na motoru, zpúsobene nedostatečné vycistěném a udržovaném filtru nepřebrá firma Zipper Maschinen zádnou záruku.

1. K cisteni vzduchového filtru uvolněte nejprve kridlovou matku na krtu filtru, sejměte kryt (pěnovou Čast filtru (2)) a vyjměte papírový filtr (1) ven. Obě Časti mechanicky očistěte měkým kartáčem.
2. Pokud Čisté filtracné papirovou kazetu, vyfoukejte ji z vnitrín strany stalceným vzduchem, dokud zcela neodstranite znečistěni.

Vyměnte vzduchový filtr, pokud:

se snizil vykon motoru a zvyšila se spotreba paliva
- zvyšila se spoteba oleje
- ztizilo se startovani motoru

54.5 Kontrola a vyměna klinovéhořemene a spojky

VAROVÁNÍ

Pozor na zachycenířemenem/řemenici!

Nikdy nezkousejte kontrolovat klinovy remen pri bezicim motoru. Vase ruce se mohou dostat mezi remen a spojku. Hrozi nebezpeci vazného poraněni rukou a prstu.

POKYN

Pokud dojde nenadále ke snizeni vykonu stroje nebo pokud pri praci dojde k vypadku vibrací, zkontrolujtenejprve spojku a klinovy remen.

Uvolnéný nebo opotbrebený klinový remen snizuje prenos vykonu, snizuje intenzitu vibraci a zkracujeŽivotnost klinovychrmenu.

54.5.1 Naputí klinového femene

54.5.2 Naputí klinovéhořemene

1. Odstrahte kryt klinovéhořemene.
2. Uvolněte Čtyří šrouby, které zajistuju blok motoru na desku.
3. Uvolněte zajistovaci matku 1, abyste s pomoci sroubu 2 blok motoru posunuli.

Otačeni šroubu (2) doprava = remen se napína

Otačeni šroubu (2) doleva = remen se uvolnju

1. Pokud jeřemen správně naputý, zajistěte šroub (2) s pomoci matky (1).
2. Čtyří šrouby motoru opět dotáhněte.
3. Poté naśroubujte opět krytřemene.

54.5.3 Vymena klinoveho remene

1. Uvolněte klinový remen do maximální prědní polohy (sroub S doleva).
2. Sejměte klinovýřemenzřemenice.
3. Vycistete pohaneci remenici, V dražku a vnitrní plochu krytu remene.
4. Založte nový klinový remen a napnéte ho.
5. Poté namontujte kryt remene.

54.5.4 Kontrola spojky

Pri sejmutom klinovem remenu zkontrolujte spojku na usazeniny a klinek remenice na opotbrebeni a poskozeni. Zkontrolujte vnejsi stranu pri sejmutom remenu na usazeniny a V dražku na opotbrebeni a poskozeni. Vycistete V dražku podle potreby. Opotbrebeni oblozeni nebo botky zkontrolujte protocenim. Pokud je botka opotbrebena, dochází k nedostatečnému prenosu sily a spojka začne prokluzovat.

54.6 Čistěné zapalovací svicky

1. Sejměte kabel svíčky.
2. Klicem na svicku ji vysroubujte.
3. Zkontrolujte izolator svicky, vycistete elektrody (kovové hroty) a zkontrolujte vzdalenost kontaktu. Vzdalenost ma byt 0,7 až 0,8 mm.
4. Našroubujte vycistěnou svíčku a nasadte zapalováci kabel.

55 TRANSPORT

VAROVÁNÍ

Stroj nikdy nezvedejte nebo netransportujte s bežićim motorem!

55.1 Transport na krátkou vzdálenost

Pro transport na kráté vzdálenosti používejte zvedaci rám a namontovaný podvozek:

1. Uvolnete podvozek z gumového držaku a osu kol dejte na zem.
2. Stroj zatáhněte směrem dozadu, až se deska dostane nad kolečka.
3. Stlacte rukojet svisle dolu, až bude teziistste stroje lezet za osou kolecek.

Stroj prémistujte pouze po pevné a rovné ceste!

55.2 Zvednutí a umistěné na dopravné prostředek

POKYN

Pro zvednuti a naloženi stroje mají provadět dve osoby - jegna osoba obsluhuje zvedaci zařizení a druhá osoba udržuje rovnováhu stroje.

1. Pro transport na dels i vzdalenosti slozte rukojet dopre du, kam az je to mozné. (viz obrazek vlevo).
2. Ujistete se, ze zvedaci zarifeni ma unosnost vyssnez 90 kg.
3. Pred zvedanim zkontrolujte svar oka na zvedacim ramu a jeho zajisteni.
4. Nejoprve stroj zvednetejen par centimetre, abystzkontrovali unospost zvedacibo zarizeni.
5. Zvedněte stroj do požadované polohy.
6. Po nalożeni stroj na vozidle správné upevněte.

56 SKLADOVÁNÍ

Pokud stroj nebudete používat déle než 30 dnu:

1. Vypustte nadrz s palivem a oleje.
2. Demontujte zapalovaci svicku a nakapejte olej do valce. S pomoci startovaci snury nekolikrát motor protočte, aby se olej ve valci Rozprostřel. Vycistěte zapalovaci svicku a opět ji zašroubujte.
3. Vychladly stroj zakryjte a uložte v suchych, dobre větranych prostorach, mimo dosah detí a nepovolanych osob.

57 LIKVIDACE

Váš stroj nevyhazujte do komunálniho odpadu. Kontaktujte mistrí orgány pro ziskáni informác o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace Vašeho vyrobku. Pokud si budete požirovat u svěho prodejce nové bourací kladivo nebo obdobre zařizení, je tento povinen zajistit likvidaci Vašeho starého vyrobku.

58 ODSTRANÉNÍ ZAVAD

VAROVANI

Horké casti stroje a rotujicí dily mohou vest ke zranění, končićim až smrtí.

Pred odstranenim zavady stroj vypnete a zajistete, ze nedoje k jeho nechtene mu zapnuti.

Závada	Možná príčina / Odstraněné
MotorNSTarti je	• Zkontrolujte vypínač, zda je v poloze „Zapnuto". • Zkontrolujte dodávku paliva. • Zkontrolujte stav oleje (senzor brání nastartoványí motoru pri nízkém stavu oleje). • Zkontrolujte správné prípojení zapalovacího kabelu ke svíčce. • Zkontrolujte svíčku • Zkontrolujte karburátor a vduchový filtr, zda jsou Čisté
Motor se zastavuje	• Zkontrolujte dodávku paliva. • Zkontrolujte otevření palivového kohoutu. • Zkontrolujte stav oleje. • Zkontrolujte vduchový filtr a jeho Čistotu.
Motor nemá dostatečné výkon:	• Zkontrolujte dodávku paliva (Palivový kohout otevřen?) • Zkontrolujte stav vduchového filtru. • Zkontrolujte ovládání plnu.
Nedostatečné vibrate	• Zkontrolujte, zda je správně napnutý klínový šreten • Zkontrolujte ovládání plnu.
Stroj se nepohybuje správně	• Zkontrolujte, zda spodní strana desky není znečištěné

59 UVOD (SL)

Spostovani kupec!

Pedido de piezas / Commande de pieces détaches /Objednévka náhradních dílù / Narucčivanje rezervníh delova

(CZ) V podobě nahradních dílú ZIPPER používáte nahradní díly, které jsou ideálín zpùsobem vázajemné zkoordinovány. Optimánlí présnost licování dílú zkracuje dobu montáze a prodlužuje zhivotnost.

OZNÁMENÍ

Montáž jin'ych než originính nahradnich dl'u zpúsobí ztrátu záruky!

Proto plati: Pri ymene komponent/dilpuouzivejte jen vrobcem doporucenahradni dily.

Náhradní díly objednávejte prímo na nasí domovské stráncé - kategorie NAHRADNÍ DÍLY, nebo kontaktujé nasí zákaznický servis

• prés nasi domovskou stránku – kategorie SERVIS/NOVINKY - POŽADAVEK NAHRADNÍCH DÍLÜ,
  e-mailem na [e-mail].

Vždy uvedte typ stroje, cislo nahradniho dílu a označeni. Abychom predešli nedorozuměni, doporučujeme prilozit k objednávce nahradnich dílú kopii vykresu nahradnich dílú, na které jsou potrebné nahradní díly jasné označeny,Pokud neprovadite poptávku pomoci internetového katalogu nahradnich dílú.

4.) Nároky na nahradu škody a ostatné ručenia a zodpovednosti:

1.) Poskytováni záruky

Stroje ZIPPER podlehaji zakonne zaruce, ktera plati v aktualmim zneni. (Pro elektricke a mechanické soucasti to odpovidá 2 letum (s vyjimkou dilu podlehajicich rychlemu opotbrebeni a akumulator#/baterii), počinaje datem, kdy si vyrobek zakoupí koncový spotbrebitel/kupujici. Pro akumátrya baterie plati zakonna záruka 6 měsice od data zakoupení koncovým spotbreitelem/kupujicim. Pokud v teto lhúty vyskytnou závady, které nejsou zpúsobeny vylucujicimi podrobnostmi, uvedenyymi v bodu 3, společnost ZIPPER podle vlastniho uvázeni pristroj opraví nebo vymeni.

2.) Hlăseni

Aby bylo mozné overit opravnénost nároku ze záruky, musi kupujíci kontaktovat svého prodejce; prodejce musi společnosti Zipperpisemne oznámit závadu, ktera se na prístroji vyskytla. Pokud je reklamace opravněna, bude prístroj vyzvednut u prodejce společnosti Zipper. Vrácené zásilky bez prědchoź dohody se společnosti Zipper nebudou akzeptovány a prijaty.

3.) Ustanoveni

a) Nároky ze záruky budou uznány pouze v pripadé, ze k prístroji bude prilozena kopie originalu faktury neboPokladniho dokladu od obchodniho partnera společnosti ZIPPER. Nárok na záruku zanikne, pokud prístroj nebude nahlášena k vyzvednutí se vsemi díly príslušenstvi.
b) Záruka se nevztahujne na bezplatnou kontrlu, udržbu, inspekci nebo servisni prace na pristroji. Závady zpúsobene nesprávným použivaním koncovým uživatelem nebo prodejmce nebudou rovněž uznány jako nárok ze záruky. Napr.: Použití nesprávných paliv, poskození vodnich nadží mrazem, palivo prěs zimu v nádrží pristroje.
c) Vyloučeny jsou závady na direch podlehajících rychlému opotřebeni, jak jejsu: uhlikové kartáce, záchytné vaky, noze, valce, Žežné desky, Žežná zařizení, vedení, spojky, těsněni, obězná kola, pilové kotouče, štipací kříze, stipací kliný, nastavce štipacích klinú, hydraulické oleje, olejové, vzduchové a benzínové filtry, Řetězy, zapalovác svicky, posuvné celisti atd.
d) Vyloučeny jsou škody na pristrojich, které zpúsobilo: nasprávné používani, nasprávné používani pristroje; které není v souladu s jeho bežnám ucelem použiti; nedodržovani navodu k obslute a udrzbe; vyší moc; opravy nebo technické upravy provaděné neautorizovanými servisy nebo samotnými zákazníky. Použitím neoriginalnich nahradnich dìlú nebo Častí príslušenstvi Zipper.
e) Vzniklé nablady (nablady na dopravu) a vydaje v pripadě neopravněnch naroků ze záruky budou po kontrole našimi odbornými pracovníky fakturovány zákaznikovi nebo prodejci.
f) Zařízení mimo záručné dobu: Oprava bude provedena až po zaplaceni zálohy nebo na záklate faktury vystavené prodejcem podle odhadu nákladú (věctné nákladú na dopravu) firmy ZIPPER.
g) Nároky na poskytnuti záruky budou poskytnuty pouze pro zákazníka prodejce společnosti Zipper, který zakoupil prístroi prímo od firmy ZIPPER. Tyto nároky jsou v pripadě vicenásobného prodeje prístroje nepřenosné.

4.) Nároky na nahradu škody a jina ručeni:

Odpovednost firmy ZIPPER je ve vsech pripeach omezena pouze na hodnotu zbozizarizeni. Naroxy na nahradu skody zpu sobene spatnym vykonem, vadami, jakoz i naslednymi skodami nebo uslym ziskem v dusledku vady behem zarucni doby se neuznavaji. Firma ZIPPER trva na zakonnem pravo na odstrenieni vadyzaizeni.

SERVIS

Po uplynuti zaručni doby mohou opravy a udžbu provadět odborne zpúsobilé firmy. Společnost ZIPPER MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém prípadě prosim zašlete nezávaznou poptávku na cenu

• e-mailem na [e-mail].
  nebo pouzijte online formular pro reklamaci, resp. objednavku nahradhnic dilu, ktery naleznete na nasi domovské strance - kategorie SERVIS/NOVINKY.

103 GARANCIJSKA IZJAVA (SL)

1.) Garancija