BS 1260 - Porszívó CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Víz- és porporszívó
Márka	Clatronic
Modell	BS 1260
Tápellátás	220-240 V, 50 Hz
Tartály űrtartalma	18 liter
Hasznos űrtartalom folyadékokhoz	12 liter
Hasznos űrtartalom állandó szűrőhöz	6 liter
Fúvó funkció	Igen, rugalmas csatlakozással a kimeneti nyíláson
Motorvédő szűrő	Kézzel mosható, levegőn szárítandó
Portasak	Állandó, kézzel mosható 40 °C-on
Tartozék fejek	Szívófej, padlófej (állítható kefével), parketta szívókefe
Garancia	24 hónap
Biztonság	Úszószelep az automatikus leállításhoz maximális vízszint esetén
Tartály tisztítása	Tiszta vízzel öblítés, szivacs vagy nylon kefe
Tárolás	Parkoló pozíció a motorházon, kábeltekercs

Gyakran ismételt kérdések - BS 1260 CLATRONIC

Használhatom a porszívót víz felszívására?

Igen, a készülék víz és por felszívására készült. Víz felszívásához távolítsa el az állandó portasakot, és használja a parketta kefét. Ügyeljen arra, hogy a tartályt a megtelése után azonnal ürítse ki a habképződés elkerülése érdekében.

Hogyan ürítsem ki az állandó portasakot?

Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót. Vegye le a motorházat és a rugalmas csatlakozót. Távolítsa el a tasak kapcsát, ürítse ki a tartalmát, helyezze vissza a kapcsot, majd szerelje össze az egészet.

Hogyan tisztítsam a motorvédő szűrőt?

Vegye le a motorházat, majd a szűrőt. Gyors tisztításhoz kopogtassa vagy kefélje le, vagy mossa kézzel 40 °C-on. Csak levegőn szárítsa meg, mielőtt visszaszerelné.

Felszívhatok forró hamut vagy éles tárgyakat?

Nem, soha ne szívjon fel forró hamut, éles vagy hegyes tárgyakat, mert az károsíthatja a készüléket vagy tüzet okozhat.

Hogyan használjam a fúvó funkciót?

Helyezze a rugalmas csatlakozót a fúvó kimeneti nyílására (12-es jelölés). Ez lehetővé teszi a por vagy levelek kifújását.

Mit tegyek, ha a készülék nem szív?

Ellenőrizze, hogy a tartály vagy tasak nem telt meg, a motorház és a tartály közötti tömítés a helyén van-e, és hogy semmilyen idegen tárgy nem blokkolja a rugalmas csövet vagy a szívófejet.

A porszívó használható parkettán?

Igen, használja a mellékelt parketta szívókefét, amely görgőkkel van ellátva a sík felületeken való könnyebb kezelhetőség érdekében.

Hogyan állítsam be a padlókefét a padló típusának megfelelően?

Sima padlók esetén nyomja meg a pedált a lábával, hogy a kefék láthatóak legyenek. Szőnyegek esetén nyomja az ellenkező irányba, hogy a kefék előbújjanak.

Hol tároljam a porszívót használat után?

Ürítse ki a tartályt, helyezze fel a motorházat, tekerje fel a kábelt, és tárolja száraz, fagymentes helyen. Használja a parkoló pozíciót a szívófej felakasztásához.

Mit tegyek, ha hab képződik a víz felszívása közben?

Azonnal kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót. Az úszószelep lezárja a szívónyílást, amikor a tartály megtelt. Ürítse ki a tartályt, és tisztítsa meg, mielőtt újra használná.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BS 1260 CLATRONIC

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Mokrý/suchý vysavač • Nedves-/ szárazporszívó

A kezelő elemek áttekintéseé .... Oldal 3

A hasznalati utasítás.... Oldal 53

Müszaki adatok .... Oldal 56

Garancia.... Oldal 56

ITALIANO

РУССИЙ

Indice

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevélel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban (hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátok közötti használatra van szánva)! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból! Ne nyúljon bele a vízbe!
• Kapcsolja ki a készüléket, és amikor nem használja, tartozékokat helyez rá, tisztítja, vagy ha zavart észlel, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!
• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Ha elhagyja a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kábelnél fogva)!
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen sérülés! Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe!
• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!
• Csak eredeti tartozékokat használjon!
• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabályokat“.

Gyerekek

- Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!

Vigyázat! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

- Annak érdekében, hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől, soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva, és olyan helyre tegye a készüléket, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá!

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

Speciális biztonsági rendszabályok

- Ne szívjon fel forró hamut, hegyes vagy éles tárgyakat!

FIGYELMEZTETÉS: Áramütés veszélye!

• Csak akkor használja a porszívót nedves helységekben, ha biztonsága érdekében áram-védőkapcsoló lett beépítve az áramkörbe.
• Ha bizonytalan, kérje ki engedélyezett villanyszerelő tanácsát.

• Ha a vízzel töltött készülék véletlenül elborulna, mindig húzza ki először a csatlakozót a konnektorból, mielőtt ismét felállítaná.

• Működés közben tartsa távol a porszívófejet a hajától, ruházatától és a testrészeitől!

• Tartsa távol a porszívót olyan hőforrásoktól, mint radiátor, kályha, stb.!

FIGYELMEZTETÉS:

• Ne használja a készüléket robbanásveszélyes helyi- ségekben.
• Soha ne szívjon fel vele robbanásveszélyes folyadékot (mint például fűtőolajat, benzint, higítót, acetont) és port (mint például magnézium- és alumíniumport), égő gázt, valamint higítatlan oldószereket és savakat. Robbanásveszély! A szívólevegő keveredésével robbanékony gőzök vagy elegyek állhatnak elő. Ezek az anyagok kárt tehetnek a felhasznált részekben és anyagokban.

A kezelő elemek áttekintése

1	Motorburkolat
2	I/O Be-/kikapcsológomb
3	Görgők
4	Hordozófül
5	Felfogórtartály
6	Zár
7	2-részes	szívócsó
8	Tömlócsatlakozó
9	Szívótömlő
10	Légelzáró
11	Kábeltartó
12	Fúvófunkció	csatlak
13	Leállító	támasz
14	Padlószívó	fej
15	Motorvédő	fi iter
16	Úszószelep
Tartozékok:
17	Parketakele
18	Résszívó	fej
19	Kefés	szívófej

Ábra

Csavarkulcs

Állandó

Használati tudnivalók

Rendeltetésszerű használat

• A készülék leírása és a biztonsági tudnivalók szerint nedves és száraz porszívózásra alkalmas.
• Ezenkívül a készülék kiegészítő csatlakozóval rendelkezik a fúvófunkcióhoz.
• Valamennyi ettöl eltérő használat rendeltetésellenesnek és tiltottnak minősül.

A görgők rászerelése

Mielött használná a készüléket, először a görgőket kell rászerelnie.

• Állítsa fejre a felfogótartályt (5).
• Erősítse rá a görgőket a csavarok kézzel történő ráfordításával majd csavarhúzóval húzza meg őket szorosan.

A porzsák behelyezése (csak száraz porszívózáskor)

A készülék állandó porzsákkal rendelkezik. Könnyű kiúríteni és egyszerű a tisztítása.

- Zárja be az állandó porzsá- kot a kapoccsal.

- Csúsztassa a porzsákot a tartóba (a).

Motorvédő szűrő (15)

A motorburkolat alján található a motorvédő szűrő.

• Egyformán használható nedves és száraz porszívózáskor.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy helyesen van-e betéve a szűrő és kielégítő-e az állapota.

A cső csatlakoztatása

i TÁJÉKOZTATÁS:

A csövet csak akkor csatlakoztassa, miután behelyezte a porzsákot.

• Helyezze a cső végét (csatlakozás) a felfogó tartályra. A csatlakozó részen lévő záró fülek benyúlnak a tartályba.
• A csatlakozó darabot kissé fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba. A zárókar (b) felfele mutat.

- A cső kioldása: ha le akarja oldani a csövet a felfogótartályból, nyomja és fordítsa el a zárókart az óramutató járásával ellentétes irányba.

A motorburkolat feltétele

i TÁJÉKOZTATÁS:

• A motorburkolat és a felfogótartály között található egy fekete gumitömítés.
• Kérjük, ügyeljen rá, hogy ez a tömítés mindig be legyen helyezve és megfelelően illeszkedjen. Máskülönben csökken a szívóteljesítmény.

i TÁJÉKOZTATÁS:

A motorburkolatot csak egyfajta helyzetben lehet feltenni. A csőcsatlakozó feletti nyílnak a ki-/bekapcsoló alatti nyílra kell mutatnia.

• Úgy helyezze el a motor-burkolatot, hogy tartója a felfogótartály csipeszei (6) felett helyezkedjenek el.
  • Zárja be a csipeszeket.

Szívófej

Résszívó fej. Párnásbútor, függönyők, ill. sarkok, rések stb. porszívózására.
Padlószívó fej (csak száraz porszíváshoz):	Szőnyegek vagy sima felületek tisztítására.
Sima padlók, aljzatok:	Nyomja le lábbal a kart. Így láthatóvá válnak a kefék.
Szőnyegek:	Nyomja a kart az ellenkező irányba! A kefék így most visszahúzódtak.
Parkettakefe: (nedves porszívózáshoz is)	A padlószívóka az egyszerűbb felhelyezés érdekében görgőkkel van ellátva. Olyan nagyobb felületekhez, mint parketta, laminát vagy járólap, stb. Ez a kefe akkor is ajánlatos, ha nagyobb területről kell vizet felszívni.
A szívófejek kioldása:	Enyhén elforgatva, húzza ki őket!

Tartozékok

• Az olyan tartozékokat, mint a szívócső, cső és szívófejek könnyen össze lehet dugni.
• Kioldás: enyhén elfordítva húzza le.

Légelzáró

A légáram szabályozása vagy a fejre tapadt részek leválasztása céljából nyissa ki a légelzárót!

Kifúvónyílás

• A készülék fúvófunkcióval rendelkezik. Ezzel port vagy leveleket is fújhat vele.
• Dugja a csőcsatlakozót (8) a kifúvónyílásra (12).

Hálózati vezeték

• Üzemeltetéskor tekerje le az egész vezetéket.
• Üzemeltetés után fel lehet csavarni a vezetéket a motorburkolat tartójába.

Tárolási helyzet

• A készüléken a motorburkolaton tartó van a padlókeféhez.
• Ide akaszthatja be a szívófe- jet, ha a készüléket elpakolja.

Üzemeltetés

Általánosságban

• Válassza ki a kívánt tartozékot.
• Teljesen tekerje le a vezetéket.
- Dugja be a hálózati csatlakozót egy előírásszerűen szerelt földelt konnektorba (230V, 50Hz).

Száraz porszívózás

• Helyezze be az állandó porzsákot, ehhez esetleg le kell szedni a csőcsatlakozást.
  • Helyezze fel a motorburkolatot.
• Szerelje rá a tartozékot.
• Kapcsolja be a készüléket.
• Porszívózzon egyenletes sebességgel! A porszívót nem kell rányomni a felületre!

A porzsák levétele és kiürítése

• Kapcsolja ki a készüléket a ki-/bekapcsoló gombbal (2). Húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!
  • Vegye le a motorburkolatot.
  • Vegye le a csőcsatlakozást.
  • Vegye ki a porzsákot.
• Húzza le a csipeszeket és ürítse ki a porzsákot.
• Tolja vissza a csipeszeket és helyezze be a porzsákot. Ellenőrizze, hogy a tartóban megfelelően illeszkedik-e.
• Újra szerelje be a csőcsatlakozást és a motorburkolatot.
• Újra folytassa az üzemeltetést.

Nedves porszívózás

VIGYÁZAT:

• Folyadékok felszívásakor soha nem használja a porzsákot. A csőcsatlakozást közvetlenül a felfogórtartályba eressze.
• Ne a padlókefét, hanem a parkettakefét használja.

• Mielőtt a legközelebbi alkalommal porszívózna szárazon, valamennyi alkatrésznek teljesen meg kell száradnia.

• Vegye le az állandó porzsákot és tegye vissza a motorburkolatot.

• Szerelje rá a tartozékot.
• Kapcsolja be a készüléket.

VIGYÁZAT:

Azonnal kapcsolja ki a készüléket habképződés és folyadékszivárgás esetén, vagy ha a tartály tele van.

i TÁJÉKOZTATÁS:

Ha a tartály tele van, az úszószelep (16) bezárja a szívonyílást és a motor emelt fordulatszámmal megy tovább. Azonnal kapcsolja ki a készüléket és ürítse ki.

A felfogótartály kiürítése

• Kapcsolja ki a készüléket a ki-/bekapcsoló gombbal (2). Húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!
  • Vegye le a motorburkolatot.
• Úrítse ki a felfogótartályt.
• Szerelje vissza a csőcsatlakozást és a motorburkolatot.
  • Folytassa az üzemeltetést.

Tisztítás és tárolás

• Húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!
• Annak elkerülése érdekében, hogy nehogy megsérüljön a felület, ne használjon karcoló vagy súroló hatású tisztítószereket vagy -eszközöket.

Felfogótartály

• Használat után öblítse ki a felfogótartályt tiszta vízzel.
• A tartályban lévő szennyeződéseket szivaccsal vagy nylonkefével távolíthatja el.

Állandó porzsák

• Rövid tisztítás: ütögesse vagy kefélje ki a szűrőt, ha el akarja távolítani a visszamaradó szennyeződést.
• Kézi mosás: erősebb szennyeződések esetén kézi mosás ajánlott akár 40°C-on.

i TÁJÉKOZTATÁS:

• A szűrőt csak a levegőn szárítsa!
• Csak akkor üzemeltesse tovább a készüléket, ha a szűrő teljesen meg van száradva!

Motorvédő szűrő

A motorvédő szűrő (15) a motorburkolat alján található. Minden

3.-5. kiürítés után tisztítsa meg a motorvédő szűrót.

• Vegye le a motorburkolatot és vegye ki a szüröt.
• Rövid tisztítás: ütögesse vagy kefélje ki a szűrőt, ha el akarja távolítani a visszamaradó szennyeződést.
• Kézi mosás: erősebb szennyeződések esetén max. 40°C on történő kézi mosás ajánlott.

i TÁJÉKOZTATÁS:

• A szűrőt csak a levegőn hagyja megszáradni!
• Csak megszáradt szűrővel folytassa az üzemeltetést!

Burkolat

• A burkolatot enyhén nedves kendővel lehet letörölni. Ne merítse a motort vízbe!
• Tisztítás után valamennyi alkatrészt száraz kendővel törölje le.

Tárolás

A készüléket száraz és fagymentes helyiségben tárolja.

• Tejesen ürítse ki a felfogótartályt.
  • Helyezze fel a motorburkolatot.
• Tekerje fel a vezetéket.

Odstranění poruch

- A készülék nem működik.

Náprava: Ellenőrizze a hálózati csatlakozást. Ellenőrizze a kapcsoló állását.

- A készülék nem szív.

Možná příčina: A porzsák vagy a felfogótartály tele van.

Náprava: Ürítse ki a tartályokat.

Možná příčina: A motor és a felfogótartály közötti tömítés hiányzik.

Náprava: Ellenőrizze a tömítést.

Možná příčina: A szívócsőben vagy a szívófejben idegen test található. Náprava: Ellenőrizze, hogy a tartozékban nincs-e idegentest.

Müszaki adatok

Modell: BS 1260

Feszültségellátás: 220-240 V, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: 1200 W

Védelmi osztály: ...... II

Tartály úrtartalma: 18 liter

Hasznos úrtartalom nedves használat esetén: ......12 liter

Hasznos úrtartalom az állandó porzsák esetén: ......6 liter

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat!

Garancia

Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses kereskedőjéhez!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető.

Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alapkészüléket a pénztári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek, akitől a készüléket vásárolta!

Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben bekövetkező hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles.

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.