BS 1260 - Aspirapolvere CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BS 1260 CLATRONIC

ITALIANO ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fi ni di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifi che condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e disconnettere sempre l’ apparecchio, (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verifi care che non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fi ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nos- tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualifi cato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“. Bambini

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini. Attenzione! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che pos- sono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all’apparecchio stesso. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti. NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. Speciali norme di sicurezza

• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare ceneri ancora calde oppure oggetti affi lati o acuminati. AVVISO: Pericolo di scossa elettrica!

• Usate l’aspirapolvere in locali umidi solo se a vostra protezione nel circuito elettrico è stato installato a monte un interruttore di sicurezza FI.

• In caso di dubbio consultate un elettricista autorizzato.

• Qualora l’apparecchio pieno d’acqua dovesse roves- ciarsi accidentalmente, staccate sempre la spina dalla presa prima di raddrizzarlo.

• Durante l’utilizzo dell’apparecchio, tenere la bocchetta dell’aspiratore lontana da capelli, abiti e da altre parti del corpo.

• Tenete l’aspirapolvere lontano da sorgenti di calore come radiatori, forni eccetera! AVVISO:

• Non usate l’apparecchio in locali a rischio di esplosio- ne.

• Non aspirate mai liquidi esplosivi (come gasolio, benzina, solvente per colori, acetone) e polveri esplosive (come polveri di magnesio e alluminio), gas combustibili nonché solventi e acidi non diluiti, pericolo di esplosione! Mediante i vortici dell’aria di aspirazione potrebbero formarsi vapori o miscele esplosive. Queste sostanze potrebbero intaccare i pezzi e i materiali impiegati. Elementi di comando 1 Custodia motore 2 I/O Interruttore on/off 3 Rulli 4 Impugnatura 5 Recipiente di raccolta 6 Chiusura 7 Tubo di aspirazione in 2 pezzi 8 Collegamento del tubo fl essibile 9 Tubo fl essibile di aspirazione 10 Grata di ventilazione 11 Vano cavo 12 Collegamento funzione soffi aggio 13 Scocca portaccessori 14 Bocchetta per pavimenti 15 Filtro di protezione del motore 16 Vite galleggiante 05-BS 1260 29 19.09.2006, 12:54:38 Uhr30 ITALIANO ITALIANO Accessori: 17 Bocchetto per pavimenti a parchetti 18 Bocchello per fughe 19 Spazzola Senza fi gura Cacciavite Sacchetto raccoglipolvere fi sso Avvertenze per l‘uso Impiego conforme

• Conformemente alla sua descrizione e alle avvertenze di sicurezza l’apparecchio è destinato ad essere impiegato come aspirapolvere a secco/umido.

• Inoltre dispone di un collegamento supplementare con funzione di soffi aggio.

• Ogni altro uso non è considerato conforme ed è vietato. Montaggio dei rulli Prima di utilizzare l’apparecchio dovete applicare i rulli.

• Rovesciate il recipiente di raccolta (5).

• Fissate i rulli avvitando le viti manualmente ed infi ne serra- tele bene con il cacciavite. Inserire il sacchetto raccoglipolvere (solo nel funzionamento a secco) L’apparecchio dispone di un sacchetto raccoglipolvere fi sso che non necessita di sostituzione. E’ facile da svuotare e si pulisce bene.

• Chiudete il sacchetto raccog- lipolvere fi sso con la grappa.

• Spingete il sacchetto raccog- lipolvere nel supporto (a). Filtro protezione motore (15) Sotto la custodia del motore si trova il fi ltro di protezione del motore medesimo.

• Serve parimenti per l’aspirazione a secco e a umido.

• Controllate regolarmente che il fi ltro sia posizionato corretta- mente e sia in buone condizioni. Collegare il fl essibile NOTA: Applicate il fl essibile solo dopo aver inserito il sacchetto raccoglipolvere.

• Inserite l’estremità del fl essibile (collegamento) sul recipiente di raccolta. I bec- cucci di chiusura sul pezzo di collegamento entrano nel recipiente.

• Fate fare al pezzo di collega- mento un breve giro in senso orario. La leva di blocco (b) è rivolta verso l’alto.

• Staccare il fl essibile: Per staccare il fl essibile dal recipiente di raccolta premete la leva di blocco e girate in senso antiorario. Applicare la custodia del motore NOTA:

• Tra la custodia del motore e il recipiente di raccolta c’è una guarnizione di gomma nera.

• Badate che questa guarnizione sia sempre inserita e posizionata correttamente. Se ciò non è il caso, va persa potenza di aspirazione. NOTA: La custodia del motore si può applicare in una sola posizione. La freccia sopra il collegamento del fl essibile deve essere rivolta verso la freccia sotto l’interruttore On/Off.

• Orientate la custodia del motore in modo che il suo supporto poggi sopra le grappe (6) del recipiente di raccolta.

• Chiudete le grappe. Supporto bocchette Bocchello per fughe: Per la pulizia di imbottiti, tende, angoli, fessure eccetera. Bocchetta per pavimenti (solo per la pulizia a secco): Per la pulizia di tappeti o di superfi ci lisce. Pavimen- ti lisci

Premete la leva con il piede. Le spazzo- le diventano in questo modo visibili. Tappeti : Premere la leva in direzione opposta. Le spazzole sono ora invastrate. Bocchetto per pavi- menti a parchetti: (solo per la pulizia a umido) Il bocchetto per pavimenti è scorrevole grazie alle rotelle. Per superfi ci più grandi come parchetti, laminato oppure piastrelle, ecc. La spazzola si presta ottimamente anche per assorbire acqua su superfi ci più ampie. Staccare le boc- chette

Si staccano girandole leggermente. Accessori

• Gli accessori come tubo di aspirazione, fl essibile e spazzole si possono infi lare facilmente.

• Staccare: staccateli di nuovo girando leggermente. 05-BS 1260 30 19.09.2006, 12:54:40 UhrITALIANO

ITALIANO ITALIANO Grata di ventilazione Aprire la grata di aerazione sull’impugnatura del fl essibile per la regolazione dell’aria o per staccare pezzi che aderiscono alla bocchetta. Funzione soffi aggio

• L’apparecchio dispone di una funzione soffi aggio. Così potete soffi are polvere o fogliame.

• Inserite il collegamento del fl essibile (8) nell’apertura di soffi aggio (12). Cavo di alimentazione

• Per l’uso srotolate tutto il cavo.

• Dopo l’uso potete avvolgere il cavo nel vano della custodia del motore. Posizione di parcheggio

• L’apparecchio dispone di un supporto per la spazzola pavimenti nella custodia del motore.

• Qui potete agganciare la spazzola per “parcheggiarla”. Funzionamento Informazioni generali

• Selezionate gli accessori desiderati.

• Srotolate completamente il cavo.

• Inserite la spina in una presa con contatto di terra regolarm- ente installata da 230 V, 50 Hz. Aspirazione a secco

• Inserite il sacchetto raccoglipolvere fi sso, a tal fi ne dovete eventualmente rimuovere prima il collegamento del fl essibile.

• Applicate la custodia del motore.

• Montate gli accessori.

• Accendete l’apparecchio.

• Utilizzare quindi l’apparecchio operando in modo da usare una velocità sempre costante. Non è necessario esercitare pressione sull’apparecchio. Rimuovere e svuotare il sacchetto raccoglipolvere

• Spegnete l’apparecchio con l’interruttore (2) On/Off. Stacca- re la spina dalla presa di rete.

• Togliete la custodia del motore.

• Togliete il collegamento del fl essibile.

• Togliete il sacchetto raccoglipolvere.

• Svuotate il sacchetto raccoglipolvere staccando le grappe.

• Riagganciate le grappe e reinserite il contenitore. Controllate che il posizionamento nel supporto sia corretto.

• Montate di nuovo il collegamento del fl essibile e la custodia del motore.

• Riavviate l’aspirapolvere. Aspirazione ad umido ATTENZIONE:

• Quando aspirate i liquidi non utilizzate mai il sacchetto raccoglipolvere. Portate il collegamento del fl essibile direttamente nel recipiente di raccolta.

• Non utilizzate la spazzola pavimenti ma la spazzola parquet.

• Prima di usare di nuovo la funzione di aspirazione a secco, tutti i pezzi devono essere asciutti.

• Rimuovete il sacchetto raccoglipolvere fi sso e riapplicate la custodia del motore.

• Montate gli accessori.

• Accendete l‘apparecchio. ATTENZIONE: Spegnete subito l’apparecchio in caso di formazione di schiu- ma, fuoriuscita di liquidi o se il contenitore è pieno. NOTA: Quando il contenitore è pieno, la vite galleggiante (16) chiude l’apertura di aspirazione e il motore funziona con un regime più alto. Spegnere subito l’apparecchio e svuotarlo. Svuotare il recipiente di raccolta

• Spegnete l’apparecchio con l’interruttore (2) On/Off. Stacca- re la spina dalla presa di rete.

• Togliete la custodia del motore.

• Svuotate il recipiente di raccolta.

• Montate di nuovo il collegamento del fl essibile e la custodia del motore.

• Riavviate l’aspirapolvere. Pulizia e conservazione

• Staccare la spina dalla presa di rete.

• Per non danneggiare le superfi ci, non usate detergenti abrasivi o graffi anti o apparecchi per la pulizia. Recipiente di raccolta

• Dopo l’uso risciacquate il recipiente di raccolta con acqua corrente.

• Potete rimuovere tracce di sporco nel recipiente con una spugna o una spazzola di nylon. Sacchetto raccoglipolvere fi sso

• Pulizia rapida: sbattete o spazzolate il sacchetto raccogli- polvere per liberarlo da residui. 05-BS 1260 31 19.09.2006, 12:54:42 Uhr32 ITALIANO ITALIANO

• Lavaggio manuale: in caso di sporco insistente si consiglia un lavaggio a mano fi no a 40°C. NOTA:

• Fare asciugare il sacchetto raccoglipolvere solo all’aria.

• Riavviate l’aspirapolvere solo quando il sacchetto raccogli- polvere è di nuovo asciutto! Filtro di protezione motore Il fi ltro di protezione del motore (15) si trova sotto la custodia del motore. Pulite il fi ltro per la protezione del motore dopo averlo svuotato da 3 a 5 volte.

• Togliete la custodia del motore e prelevate il fi ltro.

• Pulizia rapida: sbattete o spazzolate il fi ltro per liberarlo da residui.

• Lavaggio manuale: in caso di sporco insistente si consiglia un lavaggio a mano fi no a 40°C. NOTA:

• Fate asciugare il fi ltro solo all’aria.

• Riavviate l’aspirapolvere solo quando il fi ltro è di nuovo asciutto! Custodia

• La custodia può essere pulita con un panno leggermente inumidito. Non immergete mai il motore dell’apparecchio nell’acqua.

• Dopo la pulizia asciugate tutti i pezzi con un panno asciutto. Conservazione Conservate l‘apparecchio in un locale asciutto, non esposto al gelo.

• Svuotate completamente il recipiente di raccolta.

• Applicate la custodia del motore.

• Srotolate il cavo. Rimozione guasti

• L‘apparecchio non entra in funzione. Rimedio: Controllate il collegamento alla rete elettrica. Controllate la posizione dell’interruttore.

• L’apparecchio non aspira. Possibile causa: Il sacchetto raccoglipolvere o il recipiente di raccolta è pieno. Rimedio: Svuotate il contenitore/il recipiente. Possibile causa: Manca la guarnizione tra custodia del motore e recipiente di raccolta. Rimedio: Controllate la guarnizione. Possibile causa: Nel fl essibile di aspirazione o nella spazzola si trova un corpo estraneo. Rimedio: Controllate che non ci siano corpi estranei sugli accessori. Dati tecnici Modello:............................................................................BS 1260 Alimentazione rete: ............................................220-240 V, 50 Hz Consumo di energia:......................................................... 1200 W Classe di protezione:................................................................... ΙΙ Capienza del recipiente: ...................................................... 18 litri Capacità utile nell’impiego ad umido: ................................. 12 litri Capacità utile nel fi ltro fi sso: ..................................................6 litri Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Con riserva di apportare modifi che tecniche. Garanzia Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino). Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita- mente i guasti dell’apparecchio o degli accessori, dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezio- ne, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia! Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita. Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino. La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio- ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento! La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. 05-BS 1260 32 19.09.2006, 12:54:44 UhrITALIANO

ITALIANO ITALIANO Signifi cato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi uti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien- te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni die comuni. 05-BS 1260 33 19.09.2006, 12:54:46 Uhr34 NORSK NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med.