BS 1260 - Staubsauger CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BS 1260 CLATRONIC

Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3 Руководство по эксплуатации.................................... стр. 58 Технические данные................................................... стр. 61 Гарантия....................................................................... стр. 62 05-BS 1260 2 19.09.2006, 12:53:46 Uhr3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора 05-BS 1260 3 19.09.2006, 12:53:48 Uhr4 DEUTSCH DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüs- sigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel- ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher- heitshinweise“. Kinder

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei- le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Spezielle Sicherheitshinweise

• Saugen Sie keine heiße Asche, spitze oder scharfe Gegen- stände! WARNUNG: Stromschlaggefahr!

• Verwenden Sie den Sauger in feuchten Räumen nur, wenn zu Ihren Schutz ein FI- Schutzschalter im Stromkreis vorgeschaltet wurde.

• Ziehen Sie im Zweifelsfall einen autorisierten Elektro- installateur zurate.

• Sollte das wassergefüllte Gerät einmal unabsichtlich umkippen, ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie es wieder aufrichten.

• Halten Sie während des Betriebes Haare, Kleidung und Körperteile von der Staubsaugerdüse fern!

• Halten Sie den Sauger von Wärmequellen wie Radiatoren, Öfen usw. fern! WARNUNG:

• Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährde- ten Räumen.

• Saugen Sie niemals explosive Flüssigkeiten (wie Heizöl, Benzin, Farbverdünner, Aceton) und Stäube (wie Magnesium- und Aluminiumstäube), brennbare Gase sowie unverdünnte Lösungsmittel und Säuren damit auf, Explosionsgefahr! Es könnten durch Verwirbelungen der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische entstehen. Diese Stoffe könnten die verwendeten Teile und Materialen angreifen. Übersicht der Bedienelemente 1 Motorgehäuse 2 I/O Ein/Aus-Schalter 3 Laufrollen 4 Tragegriff 5 Auffangbehälter 6 Verschluss 7 Saugrohr 2 tlg. 8 Schlauchanschluss 9 Saugschlauch 10 Luftschieber 11 Kabelschacht 12 Anschluss Blasfunktion 13 Parkhilfe 14 Bodendüse 15 Motorschutzfi lter 16 Schwimmerventil Zubehör: 17 Parkettbürste 18 Fugendüse 19 Bürstdüse Ohne Abbildung Schraubenschlüssel Permanentstaubbeutel 05-BS 1260 4 19.09.2006, 12:53:49 UhrDEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH Anwendungshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Gerät ist nach seiner Beschreibung und den Sicher- heitshinweisen für die Aufgabe als Nass-/ Trockensauger bestimmt.

• Darüber hinaus verfügt das Gerät über einen zusätzlichen Anschluss mit Gebläsefunktion.

• Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt. Montage der Rollen Bevor Sie das Gerät benutzen, müssen Sie erst die Rollen anbringen.

• Stellen Sie den Auffangbe- hälter (5) auf den Kopf.

• Befestigen Sie die Rollen, indem Sie die Schrauben handfest andrehen und diese anschließend mit dem Schraubenschlüssel festziehen. Staubbeutel einsetzen (nur beim Trockensaugen) Das Gerät verfügt über einen Permanentstaubbeutel. Dieser ist leicht zu entleeren und lässt sich reinigen.

• Verschließen Sie den Permanentstaubbeutel mit der Klammer.

• Schieben Sie den Staubbeu- tel in die Halterung (a). Motorschutzfi lter (15) Unten am Motorgehäuse befi ndet sich der Motorschutzfi lter.

• Er wird gleichermaßen für das Nass- und Trockensaugen benötigt.

• Kontrollieren Sie regelmäßig den richtigen Sitz und den Zustand des Filters. Schlauch anschließen HINWEIS: Bringen Sie den Schlauch erst an, nachdem Sie den Staub- beutel eingesetzt haben.

• Setzen Sie das Schlau- chende (Anschluss) am Auffangbehälter an. Die Schließnasen am Anschluss- stück fassen in den Behälter.

• Drehen Sie das Anschluss- stück eine kurze Drehung im Uhrzeigersinn. Der Sperrhe- bel (b) zeigt nach oben.

• Schlauch lösen: Drücken Sie den Sperrhebel und drehen Sie entgegen dem Uhrzeigersinn, um den Schlauch aus dem Auffangbehälter zu lösen. Motorgehäuse aufsetzen HINWEIS:

• Zwischen Motorgehäuse und dem Auffangbehälter befi ndet sich eine schwarze Gummidichtung.

• Bitte achten Sie darauf, dass diese Dichtung immer eingelegt ist und korrekt sitzt. Ist dies nicht der Fall, geht Saugleistung verloren. HINWEIS: Das Motorgehäuse lässt sich nur in einer Position aufsetzen. Der Pfeil oberhalb des Schlauchanschlusses muss auf den Pfeil unterhalb des Ein-/Ausschalters zeigen.

• Richten Sie das Motorgehäu- se so aus, dass dessen Hal- ter oberhalb der Klammern (6) vom Auffangbehälter sitzt.

• Schließen Sie die Klammern. Düsenaufsätze Fugendüse: Zum Saugen von Polstern, Vorhängen und in Ecken und Schlitzen usw. Bodendüse (nur zur Trockenreinigung): Zur Reinigung von Teppichen oder glatten Flächen. Glatte Böden: Drücken Sie den Hebel mit dem Fuß nieder. Die Bürsten sind jetzt sichtbar. Teppiche: Drücken Sie den Hebel in die gegenüber liegende Richtung. Die Bürsten sind jetzt eingefahren. Parkettbürste: (auch zur Nassreinigung) Die Bodendüse ist zur leichteren Führung, mit Rollen ausgestattet. Für größere Flächen, wie Parkett, Laminat oder Fliesen u. a. Diese Bürste eignet sich auch bestens, um Wasser von größeren Flächen aufzunehmen. Lösen der Düsen: Ziehen Sie diese unter leichtem Drehen ab. Zubehör

• Die Zubehörteile wie Saugrohr, Schlauch und Düsen können Sie leicht zusammenstecken.

• Lösen: Ziehen Sie diese unter leichtem Drehen wieder ab. Luftschieber Öffnen Sie den Luftschieber am Schlauchgriff zur Luftregulie- rung oder, um an der Düse haftende Teile zu lösen. 05-BS 1260 5 19.09.2006, 12:53:52 Uhr6 DEUTSCH DEUTSCH Ausblasöffnung

• Das Gerät verfügt über eine Gebläsefunktion. So können Sie Staub oder Laub ausblasen.

• Stecken Sie den Schlauch- anschluss (8) auf die Ausblasöffnung (12). Netzkabel

• Zum Betrieb rollen Sie bitte sämtliches Kabel ab.

• Nach dem Betrieb können Sie das Kabel in den Schacht am Motorgehäuse aufwickeln. Parkposition

• Ihr Gerät verfügt am Motor- gehäuse über eine Halterung für die Bodendüse.

• Hier können Sie die Düse zum „parken“ einhängen. Betrieb Allgemeines

• Wählen Sie das gewünschte Zubehör.

• Wickeln Sie das Kabel komplett ab.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230V, 50Hz. Trocken saugen

• Setzen Sie den Permanentstaubbeutel ein, dazu müssen Sie eventuell erst den Schlauchanschluss entfernen.

• Setzen Sie das Motorgehäuse auf.

• Montieren Sie das Zubehör.

• Schalten Sie das Gerät ein.

• Saugen Sie nun mit gleichmäßiger Geschwindigkeit. Andrü- cken ist nicht nötig. Entnehmen und entleeren des Staubbeutels

• Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/ Ausschalter (2) aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Nehmen Sie das Motorgehäuse ab.

• Entfernen Sie den Schlauchanschluss.

• Entnehmen Sie den Staubbeutel.

• Entleeren Sie den Staubbeutel, indem Sie die Klammer abziehen.

• Schieben Sie die Klammer wieder auf und setzen den Beutel wieder ein. Kontrollieren Sie den korrekten Sitz in der Halterung.

• Montieren Sie den Schlauchanschluss und das Motorge- häuse wieder.

• Nehmen Sie den Betrieb wieder auf. Nass saugen ACHTUNG:

• Benutzen Sie beim Saugen von Flüssigkeiten niemals den Staubbeutel. Lassen Sie den Schlauchanschluss direkt in den Auffangbehälter münden.

• Benutzen Sie nicht die Bodendüse sondern die Parkett- bürste.

• Bevor Sie das nächste Mal wieder Trockensaugen müs- sen alle Bauteile wieder getrocknet sein.

• Entfernen Sie den Permanentstaubbeutel und setzen Sie das Motorgehäuse wieder auf.

• Montieren Sie das Zubehör.

• Schalten Sie das Gerät ein. ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät sofort aus, bei Schaumbildung, Flüssigkeitsaustritt oder wenn der Behälter voll ist. HINWEIS: Ist der Behälter voll, schließt das Schwimmerventil (16) die Saugöffnung und der Motor läuft mit erhöhter Drehzahl. Das Gerät sofort ausschalten und entleeren. Entleeren des Auffangbehälters

• Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/ Ausschalter (2) aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Nehmen Sie das Motorgehäuse ab.

• Entleeren Sie den Auffangbehälter.

• Montieren Sie den Schlauchanschluss und das Motorge- häuse wieder.

• Nehmen Sie den Betrieb wieder auf. Ersatz Motorschutz- sowie Dichtungsring erhalten Sie bei unserer Hotline. Reinigung und Aufbewahrung

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Um die Oberfl ächen nicht zu beschädigen, verwenden Sie keine scheuernden oder kratzenden Reinigungsmittel oder Reinigungsgeräte. Auffangbehälter

• Spülen Sie den Auffangbehälter nach dem Gebrauch mit klarem Wasser aus.

• Verunreinigungen in dem Behälter können Sie mit einem Schwamm oder einer Nylonbürste entfernen. Permanentstaubbeutel

• Kurze Reinigung: Klopfen oder bürsten Sie den Staubbeu- tel aus, um ihn von Rückständen zu befreien. 05-BS 1260 6 19.09.2006, 12:53:54 UhrDEUTSCH

• Handwäsche: Bei stärkeren Verunreinigungen empfi ehlt sich eine Handwäsche bis 40°C. HINWEIS:

• Lassen Sie den Beutel nur Lufttrocknen!

• Nehmen Sie den Betrieb nur mit getrocknetem Staubbeu- tel wieder auf! Motorschutzfi lter Der Motorschutzfi lter (15) befi ndet sich unten am Motorge- häuse. Reinigen Sie den Motorschutzfi lter nach jeder 3. bis 5. Entleerung.

• Nehmen Sie das Motorgehäuse ab und entnehmen Sie den Filter.

• Kurze Reinigung: Klopfen oder bürsten Sie den Filter aus, um ihn von Rückständen zu befreien.

• Handwäsche: Bei stärkeren Verunreinigungen empfi ehlt sich eine Handwäsche bis 40°C. HINWEIS:

• Lassen Sie den Filter nur Lufttrocknen!

• Nehmen Sie den Betrieb nur mit getrocknetem Filter wieder auf! Gehäuse

• Das Gehäuse kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch abgewischt werden. Tauchen Sie das Motorgerät nicht ins Wasser!

• Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung mit einem trocknem Tuch ab. Aufbewahrung Bewahren Sie das Gerät in einem trocknen, frostsicheren Raum auf.

• Entleeren Sie den Auffangbehälter vollständig.

• Setzen Sie das Motorgehäuse auf.

• Wickeln Sie das Kabel auf. Störungsbehebung

• Gerät ist ohne Funktion. Abhilfe: Überprüfen Sie den Netzanschluss. Überprüfen Sie die Stellung des Schalters.

• Gerät saugt nicht. Mögliche Ursache: Der Staubbeutel oder der Anfangbehälter ist voll. Abhilfe: Entleeren Sie die Behältnisse. Mögliche Ursache: Die Dichtung zwischen Motorgerät und Auffangbehälter fehlt. Abhilfe: Kontrollieren Sie die Dichtung. Mögliche Ursache: Im Saugschlauch oder der Düse befi ndet sich ein Fremd- körper. Abhilfe: Kontrollieren Sie das Zubehör auf Fremdkörper. Geräuschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien- person (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744. Ermittelter Schalldruckpegel: 85,0 dB(A) (kein Limit) Technische Daten Modell:..............................................................................BS 1260 Spannungsversorgung:......................................220-240 V, 50 Hz Leistungsaufnahme:.......................................................... 1200 W Schutzklasse:.............................................................................. ΙΙ Behälter Volumen:..............................................................18 Liter Nutzinhalt bei Nassanwendung: .......................................12 Liter Nutzinhalt beim Permanentfi lter:..........................................6 Liter Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät BS 1260 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagneti- sche Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Niederspannungs- richtlinie (93/68/EWG) befi ndet. Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garan- tie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Män- gel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Her- stellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie! Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler. Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißtei- len, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. 05-BS 1260 7 19.09.2006, 12:53:57 Uhr8 DEUTSCH DEUTSCH Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ich- tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. Service Anschrift Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese- henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-BS 1260 8 19.09.2006, 12:53:58 UhrDEUTSCH