BS 1260 - Aspirador CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BS 1260 CLATRONIC

• Utilize o aparelho exclusivamente para fi ns privados e para a fi nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fi ns comerciais. Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho fi car húmido ou molhado, retire imediatamente a fi cha da tomada. Não tocar na água.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avari- as, deverá desligá-lo e retirar a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar, desligue-o sempre ou retire a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• Verifi que regularmente se o aparelho ou o fi o têm alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais- quer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es- pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fi o danifi cado por um fi o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualifi cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança“. Criança

• Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. Atenção! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfi xia!

• Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fi os pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos. Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho: AVISO: Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento. ATENÇÃO: Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos. INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si. Instruções especiais de segurança

• Não aspire cinzas quentes, nem objectos pontiagudos ou aguçados! AVISO: Perigo de choque eléctrico!

• Só utilize o aspirador em espaços molhados, quando tiver sido intercalado um interruptor RCD no circuito eléctrico para sua protecção.

• Em caso de dúvida peça conselho a um instalador eléctrico encartado.

• Se o aparelho tombar para o lado cheio de água por descuido, retire sempre primeiro a fi cha da tomada, antes de o pôr na posição correcta.

• Durante o funcionamento, mantenha a roupa, o corpo e os cabelos afastados do bocal do aspirador!

• Mantenha o aspirador afastado de fontes de calor, tais como radiadores, fornos, etc.! AVISO:

• Não utilize o aparelho em espaços onde haja perigo de explosão.

• Nunca aspire líquidos explosivos (como óleo de aquecimento, gasolina, diluente de tintas, acetona) e pós (como pós de magnésio e de alumínio), gases infl amáveis, assim como dissolventes não diluídos e ácidos, perigo de explosão! Os torvelinhos do ar de aspiração podem dar origem a vapores explosivos e a misturas perigosas. Estas substâncias poderiam afectar as componentes e os seus materiais. Descrição dos elementos 1 Caixa do motor 2 I/O Interruptor 3 Rodas 4 Punho para transporte 5 Recipiente colector 6 Fecho 7 Tubo de aspiração de 2 peças 8 Ligação para o tubo fl exível 9 Tubo fl exível 10 Ventilador 11 Caixa do cabo 12 Conexão função de sopro 13 Dispositivo para estacionamento 14 Peça para aspirar o chão 15 Filtro para protecção do motor 16 Válvula de fl utuador Acessórios: 17 Escova para soalhos 18 Bocal para frestas 19 Bocal com escova 05-BS 1260 24 19.09.2006, 12:54:28 UhrPORTUGUÊS

PORTUGUÊS PORTUGUÊS Sem imagem Chave de boca Saco permanente para o pó Indicações para utilização Utilização conforme às disposições

• O aparelho foi concebido segundo a sua descrição e indicações de segurança para funcionar como aspirador em molhado e a sêco.

• O aparelho dispõe para além disso de uma conexão adicio- nal com uma função de sopro.

• Toda a utilização que não corresponda a estas utilizações é considerada como não conforme às disposições e proibida. Montagem das rodas Antes de utilizar o aparelho, tem de montar as rodas.

• Coloque o recipiente colec- tor (5) de pernas para o ar.

• Monte as rodas, apertando bem os parafusos com a mão e depois com a chave de boca. Colocar o saco para o pó (apenas ao aspirar a sêco) O aparelho dispõe de um saco permanente para o pó. Este é fácil de esvaziar e pode ser limpo.

• Feche o saco permanente para o pó com o grampo.

• Enfi e o saco para o pó no dispositivo de suporte (a). Filtro de protecção do motor (15) Na parte de baixo da caixa do motor encontra-se o fi ltro de protecção do mesmo.

• Ele é necessário de igual modo para a aspiração em molhado como para a aspiração a sêco.

• Controle regularmente a posição e o estado do fi ltro. Ligar a mangueira INDICAÇÃO: Só ligue a mangueira depois de ter colocado o saco para o pó.

• Insira a extremidade da man- gueira (ligação) no recipiente colector. Os ressaltos na peça de ligação fi cam presas no recipiente.

• Rode a peça de ligação um pouco no sentido dos pon- teiros do relógio. A alavanca de bloqueio (b) indica para cima.

• Soltar a mangueira: Para soltar a mangueira do recipiente colector, prima a alavanca de bloqueio e rode-a contra o sentido dos ponteiros do relógio. Montar a caixa do motor INDICAÇÃO:

• Entre a caixa do motor e o recipiente colector encontra-se uma borracha vedante preta.

• Preste atenção a que este vedante se encontre sempre bem inserido e no seu lugar. Se não for o caso, perde-se capacidade de aspiração. INDICAÇÃO: A caixa do motor só pode ser montada numa posição apenas. A seta por cima da ligação da mangueira tem de indicar para a seta por baixo do interruptor Ligar/Desligar.

• Oriente a caixa do motor de modo a que o seu suporte fi que por cima dos grampos (6) do recipiente colector.

• Feche os grampos. Peça de ligação para bocais Bocal para frestas: Para aspirar estofos, cortinados, assim como cantos, frestas, etc. Peça para aspirar o chão (só para a limpeza a sêco): Para aspirar alcatifas, tapetes ou superfícies lisas. Solos lisos

Prima com o pé a alavanca para baixo. As escovas fi carão à vista. Alcatifas, tapetes Empurre o manípulo na direcção oposta. As escovas são agora recolhidas. Escova para soalhos: (também para a lim- peza em molhado) O bocal está equipado com rodas, a fi m de deslizar melhor e para ser guiado mais facilmente. Para superfícies amplas, como soalhos, ladrilhos, etc. Esta escova presta-se também optima- mente para apanhar água de superfícies maiores. Para soltar os bocais: Remova-os, girando-os ligeiramente. 05-BS 1260 25 19.09.2006, 12:54:31 Uhr26 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Acessórios

• Pode enfi ar com facilidade as peças dos acessórios, tais como tubo de aspiração, mangueira e bocais uns nos outros.

• Soltar: Volte a desenfi á-las rodando-as ligeiramente. Ventilador Abra o ventilador que se encontra no punho do tubo fl exível para regulação do ar, ou para soltar objectos que se tenham fi cado presos ao bocal. Abertura para sopro

• O aparelho dispõe de uma função para sopro. Pode assim soprar o pó ou as folhas sêcas.

• Enfi e a ligação da mangueira (8) na abertura de sopro (12). Cabo de rede

• Para o funcionamento desenrole por favor todo o cabo.

• Depois do funcionamento pode enrolar o cabo no seu compartimento na caixa do motor. Posição de repouso

• O seu aparelho dispõe de um dispositivo de suporte para o bocal destinado ao chão na caixa do motor.

• Pode pendurar aqui o bocal quando não estiver a precisar dele. Funcionamento Generalidades

• Escolha os acessórios desejados.

• Desenrole completamente o cabo.

• Enfi e a fi cha numa tomada de contacto de segurança 230V, 50Hz instalada segundo as normas. Aspirar a sêco

• Coloque o saco para o pó permanente, para o que terá eventualmente de retirar a ligação da mangueira.

• Coloque a caixa do motor.

• Monte os acessórios.

• Aspire agora a uma velocidade constante. Não é necessário exercer qualquer pressão. Retirar e esvaziar o saco para o pó

• Desligue o aparelho com o interruptor Ligar/Desligar (2). Retire a fi cha da tomada.

• Retire a caixa do motor.

• Retire a ligação da mangueira.

• Retire o saco para o pó.

• Esvazie o saco do pó, abrindo o grampo.

• Volte a colocar o grampo e a colocar de novo o saco. Controle se a posição no suporte está correcta.

• Monte de novo a ligação da mangueira e a caixa do motor.

• Retome o funcionamento. Aspirar em molhado ATENÇÃO:

• Para aspirar líquidos nunca use o saco do pó. Deixe a extremidade da mangueira despejar directamente para dentro do recipiente colector.

• Não utilize o bocal para o chão, mas sim a escova para soalhos de madeira.

• Todas as componentes têm de estar de novo sêcas antes de voltar a aspirar a sêco.

• Retire o saco para o pó permanente e volte a colocar a caixa do motor.

• Monte os acessórios.

• Ligue o aparelho. ATENÇÃO: Desligue imediatamente o aparelho, se houver formação de espuma, se houver derrame de líquido ou se o recipiente estiver cheio. INDICAÇÃO: Se o recipiente estiver cheio, a válvula de fl utuador (16) fecha a abertura de aspiração e o motor trabalha com maior velocidade. Desligar imediatamente o aparelho e esvaziar o recipiente. Esvaziar o recipiente colector

• Desligue o aparelho com o interruptor Ligar/ Desligar (2). Retire a fi cha da tomada.

• Retire a caixa do motor.

• Esvazie o recipiente colector.

• Monte de novo a ligação da mangueira e a caixa do motor.

• Volte a colocar o aparelho em funcionamento. Limpeza e arrecadação

• Retire a fi cha da tomada.

• Não use produtos ou aparelhos de limpeza abrasivos ou que risquem, para não danifi car as superfícies. Recipiente colector

• Depois da utilização lave o recipiente colector com água limpa. 05-BS 1260 26 19.09.2006, 12:54:33 UhrPORTUGUÊS

• Pode remover a sujidade do recipiente com uma esponja ou com uma escova de nylon. Saco para o pó permanente

• Limpeza rápida: Sacuda ou escove o saco para o pó, para o libertar de resíduos.

• Lavagem à mão: Quando a sujidade é maior é aconsel- hável uma lavagem à mão até uma temperatura de 40°C. INDICAÇÃO:

• Deixe o saco para o pó secar ao ar!

• Só volte a pôr o aparelho em funcionamento com o saco para o pó sêco! Filtro de protecção do motor O fi ltro de protecção do motor (15) encontra-se em baixo junto à caixa do motor. Limpe o fi ltro de protecção do motor depois de cada 3 a 5 esvaziamentos.

• Retire a caixa do motor e retire o fi ltro de protecção do motor.

• Limpeza rápida: Sacuda ou escove o saco para o pó, para o libertar de resíduos.

• Lavagem à mão: Quando a sujidade é maior é aconsel- hável uma lavagem à mão até uma temperatura de 40°C. INDICAÇÃO:

• Deixe o fi ltro de protecção secar ao ar!

• Só volte a pôr o aparelho em funcionamento com o fi ltro de protecção sêco! Caixa do motor

• A caixa do motor pode ser limpa com um pano ligeiramente húmido. Não mergulhe o aparelho com motor em água!

• Depois da limpeza enxugue todas as componentes com um pano sêco. Arrecadação Guarde o aparelho num espaço sêco e não exposto à geada.

• Esvazie completamente o recipiente colector.

• Coloque a caixa do motor.

• Enrole o cabo de alimentação. Resolução de avarias

• O aparelho não funciona. Solução: Verifi que a ligação à rede de corrente. Verifi que a posição do interruptor.

• O aparelho não aspira. Causa possível: O saco do pó ou o recipiente colector está cheio. Solução: Esvazie os recipientes. Causa possível: Falta a borracha vedante entre a caixa do motor e o recipiente colector. Solução: Controle a borracha vedante. Causa possível: Encontra-se um corpo estranho na mangueira de aspiração ou no bocal. Solução: Controle os acessórios quanto a corpos estranhos. Características técnicas Modelo: ............................................................................BS 1260 Alimentação da corrente:...................................220-240 V, 50 Hz Consumo de energia:........................................................ 1200 W Categoria de protecção:.............................................................. ΙΙ Volume do recipiente colector:.......................................... 18 litros Volume útil para aspiração em molhado: ........................ 12 litros Volume útil para funcionamento com o fi ltro de pó permanente: ....................................6 litros Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão). Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das defi ciências do aparelho ou dos acessórios que provenham de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de garantia! O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamen- te com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado. Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem, nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas! A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. 05-BS 1260 27 19.09.2006, 12:54:35 Uhr28 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“ Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparel- hos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei- tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana. Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-BS 1260 28 19.09.2006, 12:54:37 UhrPORTUGUÊS