BS 1260 - Aspiradora CLATRONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO BS 1260 CLATRONIC

ESPAÑOL ESPAÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida- mente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fi n previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable).

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec- tos. No ponga en servicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estab- lecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualifi cada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación. Niño

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. ¡Atención! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfi xia!

• Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siemp- re tenga atención, que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. INDICACIÓN: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Indicaciones especiales

• ¡No aspiren nunca cenizas calientes, objetos agudos o cortantes! AVISO: ¡Peligro de electrocución!

• Sólo utilice el aspirador en cuartos húmedos, si para su protección ha sido conectado en serie un interrup- tor de protección RCD en el circuito eléctrico.

• En caso de duda consulte a un electricista autorizado.

• En caso de que el aparato lleno de agua se vuelque accidentalmente, siempre retire primero la clavija de la caja de enchufe, antes de ponerlo nuevamente en posición.

• ¡Durante el funcionamiento mantenga apartado de la boquil- la del aspirador, el pelo, piezas de ropa o extremidades del cuerpo!

• ¡Mantenga el aspirador apartado de fuentes de calor, como radiadores, hornos etc.! AVISO:

• No utilice el aparato en cuartos con peligro de explo- sión.

• ¡Nunca aspire líquidos explosivos (como aceite com- bustible, bencina, diluyentes para pinturas, acetona) y polvos (como polvo de magnesio y aluminio), gases infl amables así como disolventes y ácidos no diluidos, peligro de explosión! A causa del remolino del aire aspirado podrían formarse vapores o mezclas explosi- vas. Estas sustancias podrían afectar las piezas y los materiales utilizados. Indicación de los elementos de manejo 1 Carcasa de motor 2 I/O Conectador / desconectador 3 Ruedecillas 4 Asa de transporte 5 Recipiente recolector 6 Cierre 7 Tubo de aspiración de dos piezas 8 Conexión de la manguera 9 Manguera aspirante 10 Regulador de admisión 11 Caja de cable 12 Conexión función de soplado 13 Ayuda para estacionar el aspirador de suelo 14 Boquilla para el suelo 15 Filtro protector del motor 16 Válvula de fl otador Accesorio: 17 Tobera para parqué 18 Tobera para juntas 19 Tobera de cepillo 05-BS 1260 19 19.09.2006, 12:54:19 Uhr20 ESPAÑOL ESPAÑOL Sin imagen Llave de tornillos Bolsa de llenado de polvo permanente Indicaciones de uso El empleo conforme a las disposiciones

• Según su descripción y las indicaciones de seguridad, el aparato está destinado a realizar la función de aspirador en húmedo/seco.

• El aparato dispone además de un empalme adicional con función soplante.

• Todo tipo de empleo más allá del indicado no es conforme a las disposiciones y está prohibido. Montaje de las ruedecillas Antes de utilizar el aparato, tiene que montar primero las ruedecillas.

• Ponga el recipiente recolec- tor (5) de cabeza.

• Fije las ruedecillas, atornil- lando a mano los tornillos y a continuación apretando éstos con una llave de tornillos. Colocar la bolsa de llenado de polvo (sólo para aspirado en seco) El aparato dispone de una bolsa de llenado de polvo permanen- te. Esta es de fácil vaciado y se puede limpiar.

• Cierre la bolsa de llenado de polvo permanente con el dispositivo de apriete.

• Empuje la bolsa de llenado de polvo en el dispositivo fi jador (a). Filtro protector del motor (15) Abajo en la carcasa de motor se encuentra el fi ltro protector del motor.

• Se necesita para el aspirado en húmedo como para el aspirado en seco.

• Controle con regularidad el asiento correcto y el estado del fi ltro. Empalme de la manguera INDICACIÓN: Monte la manguera primero, al haber colocado la bolsa de llenado de polvo.

• Empalme el extremo de la manguera (Empalme) con el recipiente recolector. Las aldabillas en la pieza de em- palme agarran el recipiente.

• Gire la pieza de empalme un giro corto en el sentido de las agujas del reloj. La palanca de bloqueo (b) indica hacia arriba.

• Soltar la manguera: Presione la palanca de bloqueo y gire en el sentido contrario de las agujas del reloj, para soltar la manguera del recipiente recolector. Colocar la carcasa de motor INDICACIÓN:

• Entre la carcasa de motor y el recipiente recolector se encuentra una junta de goma negra.

• Por favor preste atención de que la junta esté siempre pu- esta y bien colocada. Si esto no fuera el caso, se pierde la potencia de aspiración. INDICACIÓN: La carcasa de motor sólo se deja colocar en una posición. La fl echa encima del empalme de manguera debe indicar a la fl echa debajo del conectador/desconectador.

• Ajuste la carcasa de motor de tal manera que sus fi jadores estén encima de los dispositivos de apriete (6) del recipiente recolector.

• Cierre los dispositivos de apriete. Pieza sobrepuesta de tobera Tobera para juntas: Para la aspiración de tapicería, cortinas y en esquinas y en ranuras etc. Boquilla para el suelo (sólo para la limpieza en seco): Para la limpieza de moquetas o superfi - cies planas. Suelos planos

Empuje la palanca con el pie hacia abajo. Los cepillos están ahora visibles. Mo- quetas

Presione la palanca en dirección opues- ta. Ahora están los cepillos insertados. Tobera para parqué: (también para la limpieza en húmedo) La tobera de suelo está equipada con ruedecillas para su fácil guía. Para superfi cies más grandes, como parqué, laminado o baldosas, entre otras cosas. Este cepillo también se apropia estupendamente para recoger agua de superfi cies más grandes. Soltar las toberas : Retire éstas girándolas levemente. 05-BS 1260 20 19.09.2006, 12:54:21 UhrESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL Accesorio

• Los accesorios como el tubo de aspiración, la manguera y las toberas se pueden ensamblar con facilidad.

• Desmontaje: Retire éstos mediante un giro leve. Regulador de admisión Abra el regulador de admisión que se encuentra en la empuña- dura del tubo fl exible, para su regulación de aire o para soltar piezas que se hayan pegado en la tobera. Orifi cio de salida

• El aparato dispone de una función soplante. Así podrá limpiar a soplos el polvo y las hojas.

• Coloque el empalme de manguera (8) sobre el orifi cio de salida/conexión función de soplado (12). Cable de red

• Para el funcionamiento por favor desenrolle todo el cable.

• Después del funcionamiento puede enrollar el cable en la caja de la carcasa de motor. Posición de estacionamiento

• Su aparato dispone en la carcasa de motor de un dispositivo fi jador para la tobera de suelo.

• Aquí puede enganchar la tobera para su „estacionami- ento“. Funcionamiento Generalidades

• Seleccione el accesorio deseado.

• Desenrolle el cable por completo.

• Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe 230V, 50Hz e instalada según la norma. Aspirado en seco

• Introduzca la bolsa de llenado de polvo permanente, para ello, quizás tenga que retirar primero el empalme de manguera.

• Coloque la carcasa de motor.

• Monte los accesorios.

• Aspire ahora en una velocidad constante. No es necesario apretar. Retirar y vaciar la bolsa de llenado de polvo

• Desconecte el aparato con el conectador / desconectador (2). Retire la clavija de la caja de enchufe.

• Saque la bolsa de llenado de polvo.

• Vacíe la bolsa de llenado de polvo, retirando los dispositivos de apriete.

• Coloque de nuevo los dispositivos de apriete e inserte de nuevo la bolsa. Controle el asiento correcto en el dispositivo fi jador.

• Monte de nuevo el empalme de manguera y la carcasa de motor.

• Retome el funcionamiento. Aspirado en húmedo ATENCIÓN:

• Para aspirar líquidos no utilice nunca la bolsa de llenado de polvo. Deje desembocar el empalme de manguera directamente en el recipiente recolector.

• No utilice la tobera de suelo sino la tobera de parqué.

• Cuando la próxima vez quiera aspirar en seco todos los componentes tendrán que estar nuevamente secos.

• Aparte la bolsa de llenado de polvo permanente y coloque de nuevo la carcasa de motor.

• Monte los accesorios.

• Conecte el aparato. ATENCIÓN: Desconecte el aparato inmediatamente, en caso de formación de espuma, escape de líquido o al estar el recipiente lleno. INDICACIÓN: Al estar lleno el recipiente, se cierra la válvula de fl otador (16), el orifi cio de aspiración y el motor marcha con un elevado número de revoluciones. Desconecte y vacíe inmediatamente el aparato. Vaciar el recipiente recolector

• Desconecte el aparato con el conectador / desconectador (2). Retire la clavija de la caja de enchufe.

• Desmonte la carcasa de motor.

• Vacíe el recipiente recolector.

• Monte de nuevo el empalme de manguera y la carcasa de motor.

• Retome el funcionamiento. Limpieza y almacenamiento

• Después del uso enjuague el recipiente recolector con agua clara.

• Las impurezas en el recipiente se pueden eliminar con una esponja o un cepillo de nilón. 05-BS 1260 21 19.09.2006, 12:54:23 Uhr22 ESPAÑOL ESPAÑOL Bolsa de llenado de polvo permanente

• Limpieza corta: Sacuda o cepille la bolsa de llenado de polvo, para liberarla de residuos.

• Lavado a mano: En caso de impurezas más gruesas se recomienda un lavado a mano hasta 40°C. INDICACIÓN:

• ¡Deje la bolsa sólo secar al aire!

• ¡Sólo inicie el servicio con la bolsa de llenado de polvo seca! Filtro protector del motor El fi ltro protector del motor (15) se encuentra abajo en la carcasa de motor. Limpie el fi ltro protector del motor después de cada 3er a 5to vaciado.

• Desmonte la carcasa de motor y retire el fi ltro.

• Limpieza corta: Sacuda o cepille el fi ltro, para liberarlo de residuos.

• Lavado a mano: En caso de impurezas más gruesas se recomienda un lavado a mano hasta 40°C. INDICACIÓN:

• ¡Deje el fi ltro sólo secar al aire!

• ¡Sólo inicie el servicio con el fi ltro seco! Carcasa

• Se puede limpiar la carcasa con un paño levemente hume- decido. ¡No sumerja el aparato motor en agua!

• Después de la limpieza seque todas las piezas con un paño seco. Almacenamiento Guarde el aparato en un lugar seco y protegido contra heladas.

• Vacíe por completo el recipiente recolector.

• Coloque la carcasa de motor.

• Enrolle el cable. Reparación de fallos

• El aparato no tiene función. Remedio: Supervise la conexión de red. Supervise la posición del interruptor.

• El aparato no aspira. Causa probable: La bolsa de llenado de polvo o el recipiente recolector está lleno. Remedio: Vacíe los envases. Causa probable: Falta la junta entre el aparato motor y el recipiente recolector. Remedio: Controle la junta. Causa probable: En la manguera aspirante o en la tobera se encuentra un cuerpo extraño. Remedio: Controle, si hay un cuerpo extraño en los accesorios. Datos técnicos Modelo: ............................................................................BS 1260 Suministro de tensión: .......................................220-240 V, 50 Hz Consumo de energía: ....................................................... 1200 W Clase de protección: ................................................................... ΙΙ Recipiente capacidad:......................................................18 Litros Capacidad útil en uso húmedo: ......................................12 Litros Capacidad útil en fi ltro permanente:..................................6 Litros Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati- bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especifi caciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas. Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi- lizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios, que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Depen- diendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía! Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta. En caso de garantía entregue el aparato completo en su emba- laje original junto con la factura a su agente comerciante. Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste, como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente! En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio- nes. Los gastos irán al cargo del cliente. 05-BS 1260 22 19.09.2006, 12:54:26 UhrESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“ Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-BS 1260 23 19.09.2006, 12:54:27 Uhr24 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de Utilização.