BS 1301 - Aspiradora CLATRONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Clatronic
Modelo	BS 1301
Tipo de producto	Aspirador trineo
Dimensiones (L × A × H)	35 × 25 × 25 cm
Peso	3,5 kg
Alimentación	220-240 V, 50-60 Hz
Potencia de aspiración	700 W
Capacidad del depósito	1,5 L (bolsa)
Filtración	Filtro de aire reciclable
Radio de acción	7 m
Longitud del cable	5 m
Nivel sonoro	80 dB(A)
Funciones principales	Suelo, alfombra, muebles
Accesorios incluidos	Boquilla para ranuras, cepillo para muebles
Mantenimiento y limpieza	Limpiar el filtro regularmente, vaciar la bolsa
Seguridad	Parada automática en caso de sobrecalentamiento (protección del motor)
Piezas de repuesto y reparabilidad	Bolsa y filtros disponibles en línea
Información general	Aspirador potente y manejable para limpieza diaria

Preguntas frecuentes - BS 1301 CLATRONIC

¿Cómo cambiar la bolsa del aspirador Clatronic BS 1301?

Abra la tapa frontal, retire la bolsa llena e inserte una nueva bolsa respetando la dirección de conexión. Cierre la tapa hasta que haga clic.

¿Qué hacer si el aspirador no enciende?

Verifique el enchufe eléctrico, el cable y el interruptor. Si nada funciona, es posible que el termofusible se haya disparado: espere a que el aparato se enfríe.

¿Cómo limpiar el filtro del aspirador?

Retire el filtro, golpéelo suavemente para quitar el polvo o lávelo con agua tibia (jabón suave). Séquelo completamente antes de volver a colocarlo.

El aspirador pierde succión, ¿qué hacer?

Verifique si la bolsa está llena, si el filtro está obstruido o si la manguera está bloqueada. Limpie o reemplace los elementos si es necesario.

¿Puedo usar el aspirador sin bolsa?

No, el modelo BS 1301 está diseñado para funcionar con una bolsa. No use el aparato sin bolsa, ya que podría dañar el motor.

¿Qué accesorios se incluyen con el aspirador?

El aparato se entrega con una boquilla para ranuras y un cepillo para muebles. Estos accesorios se adaptan al tubo telescópico.

El cable de alimentación no se retrae, ¿qué hacer?

Tire suavemente del cable, luego presione el botón de enrollado. Si el mecanismo está bloqueado, verifique que no haya un nudo.

¿Cómo ajustar la potencia de aspiración?

Este modelo no tiene regulador de potencia. La potencia es fija de 700 W. Puede usar los accesorios para adaptar la succión.

El aspirador hace un ruido anormal, ¿qué debo verificar?

Detenga el aparato. Verifique que ningún objeto esté atascado en el cepillo o la manguera. Si el ruido persiste, consulte a un profesional.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto para el BS 1301?

Puede pedir bolsas y filtros en el sitio web de Clatronic o en distribuidores autorizados. Use la referencia BS 1301.

MANUAL DE USUARIO BS 1301 CLATRONIC

Indicación de los elementos de manejo....Página 3
Instrucciones de servicio....Página 20
Datos técnicos....Página 23
Eliminación ......Página 24

РУССКИЙ

Содержание

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора •

Instrucciones de servicio

Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute de su utilización.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

i NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional.
• No use el aparato al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.
• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.
• El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

! ¡AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia!

Indicaciones especiales de seguridad para el aparato

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada.
• Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas con con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin supervisión.

• ¡No aspiren nunca agua u otro líquido!

• ¡No aspiren nunca cenizas calientes, objetos agudos o cortantes!

• ¡No utilice el aparato en espacios húmedos!
• Nunca aspire sin filtro. ¡Siempre compruebe el correcto ajuste de la bolsa que acaba de colocar!
• ¡Durante el funcionamiento mantenga apartado de la boquilla del aspirador, el pelo, piezas de ropa o extremidades del cuerpo!
• ¡Mantenga la aspiradora apartada de fuentes de calor como radio- dores, estufas etc.!

Indicación de los elementos de manejo

1 Pasaje de aire
2 Tubo de aspiración telescópico
3 Boquilla rinconera
4 Boquilla cepillo
5 Boquilla para tapicería
6 Regulador del tubo de succión telescópico
7 Boquilla para el suelo (con gancho (sin imagen))
8 Palanca para extender y retraer los cepillos
9 Tecla para el enrollamiento de cable
10 Cable de alimentación con enchufe
11 Control de potección de succión
12 Sujeción para almacenaje
13 Cubierta para extracción del filtro
14 Botón Encendido / Apagado
15 Indicador del llenado de la bolsa de aspirador
16 Cabezal de conexión para la manguera de la aspiradora
17 Conexión de manguera
18 Apertura del compartimento de la bolsa de polvo
19 Manguera de aspiración

Accesorios no mostrados:

Cepillo para parqué

Puesta en marcha

• Introduzca el botón de unión del tubo de aspiración en la conexión del tubo, hasta que éste encaje mecánicamente. Para ello, se ruega presionar las teclas al mismo tiempo. Para soltar de nuevo el tubo, presione otra vez las teclas en el botón de unión.
• Mantenga las teclas presionadas y extraiga el tubo.
• En caso de que sea necesario, encaje el tubo aspirador en la empuñadura.
• Coloque la tobera de suelo, es decir el accesorio.

Pieza sobrepuesta de tobera

Boquilla para el suelo (7)

La boquilla para suelos cuenta con ruedas para facilitar el movimiento.

Con la boquilla para el suelo podrá limpiar superficies planas y alfombras.

- Ajuste los cepillos hacia fuera o hacia dentro utilizando la palanca (8).

El mejor uso del aparato depende de la textura del revestimiento del suelo. Recomendamos el uso siguiente:

• Uso sin cepillos:

Para aspirar revestimientos del suelo con pelo largo

• Uso con cepillos:

Para aspirar suelos planos y moquetas de pelo corto

Cepillo para parqué

Para tratamiento suave de superficies duras como el parqué, tarima flotantes, alicatado, etc.

Tobera para juntas, tobera articulada

Para la aspiración de tapicería, cortinas y en esquinas y en ranuras etc.

Para separar los accesorios de la boquilla del tubo de aspiración, tire de ellos girándolos ligeramente.

Tubo de aspiración telescópico

La longitud del tubo de aspiración telescópico se puede ajustar individualmente:

1. Afloje el mecanismo de bloqueo deslizando y sujetando el botón (6) en la dirección de la flecha.

2. Extraer un tubo desde el otro hasta alcanzar la longitud deseada.

3. Suelte el botón para bloquear la conexión.

Cable de alimentación

Tire del cable de red desde el compartimiento de cables.

ATENCIÓN:

• Por favor tire del cable solamente hasta la marcación amarilla.
• Nunca tire hasta la marcación roja, ya que el enrollamiento de cable se podría estropear.

NOTA:

En caso de que la marcación roja esté visible, recoja el cable hasta la marcación amarilla con ayuda de la tecla para el enrollamiento de cable.

Conexión eléctrica

• Antes de conectar el enchufe a una toma de corriente, verifique que la tensión de la red sea correcta. Consulte las especificaciones en la etiqueta del dispositivo.
• Conecte el dispositivo a una toma certificada solamente.

Control de potección de succión (11)

Deslice el control de potencia de succión hacia la izquierda (MIN) para reducir la potencia de succión. Deslice hacia la derecha (MAX) y se incrementará la potencia de succión.

• Potencia de aspiración baja:
  Para cortinas y material sensible.
• Potencia de aspiración moderada:
  Para moquetas de pelo largo y revestimientos textiles de suelos.
• Potencia de aspiración alta:
  Para alfombras y suelos consistentes.

Uso del aparato

1. Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra, e instalada por la norma.
2. Encienda/Apague el equipo con el botón de encendido/apagado, apretándo el botón hacia abajo.
3. Dependiendo de las características del suelo ajuste el conmutador "Moqueta/Suelo duro".
4. Ajuste la potencia de aspiración por medio del control de potencia de aspiración.
5. Aspire ahora en una velocidad constante. No es necesario apretar.

NOTA:

¡Tenga atención con el alcanze del cable, ya que es limitado!

Regulador de admisión (1)

Abra el regulador de admisión que se encuentra en la empuñadura del tubo flexible, para su regulación de aire o para soltar piezas que se hayan pegado en la tobera.

Desconexión y enrollameinto del cable de alimentación

1. Desconecte el aspirador en el conectador/desconectador y retire la clavija de la caja de enchufe.
2. Mantenga la clavija en la mano.
3. Presione la tecla para el enrollamiento de cable y guie el cable. Mantenga el cable para evitar que se enrolle.

Mantenimiento

Indicación para el recambio de la bolsa de llenado de polvo (15)

Mantenga la manguera de aspiración sin peso en el aire. Si el indicador de cambio de la bolsa de la aspiradora se muestra "rojo", la bolsa para polvo está llena. Por favor cambie la bolsa llena por una vacía.

Cambiar la bolsa de aspirador

1. Retire la clavija de la caja de enchufe.
2. Utilice el dispositivo de apertura (18) para abrir la tapa del compartimento de la bolsa del polvo.

NOTA:

La tapa se puede bloquear en posición vertical. ¡No empuje la tapa más allá del mecanismo de bloqueo! De lo contrario el montaje podría romper.

1. Eleve y retire el soporte de la bolsa del polvo. Extraiga la bolsa de polvo retirándola del soporte.
2. Coloque una nueva bolsa, tenga atención que la bolsa esté bien colocado en la guía.
3. Introduzca la bolsa del polvo con el soporte en la ranura destinada para ello. La antera tiene que encontrarse completamente en el soporte de la bolsa. Cierre la tapadera de manera que encaje.

Filtro

Su aparato dispone de dos filtros.

Filtro protector del motor (filtro de entrada):

El filtro de entrada se encuentra en el compartimiento de la bolsa de aspirador. El filtro está ubicado de forma vertical en la parte posterior de la caja de polvo. Extraiga el filtro hacia arriba.

Limpieza del elemento filtrante

Limpie el filtro protector del motor al cabo de cada décimo cambio de la bolsa de aspirador. En caso de que sea necesario, puede lavar el filtro en agua caliente, sin aditivos. ¡Solamente coloque de nuevo el filtro, cuando está seco por completo!

Filtro de salida (13)

Su aparato también dispone de un filtro de salida.

Se encuentra en la parte posterior del dispositivo detrás de la cubierta.

1. Presione hacia arriba la palanca de la tapa.
2. Quite la tapa.

3. Saque el filtro y límpielo como se ha descrito anteriormente.

4. Una vez completamente seco, vuelva a instalar el cartucho del filtro.

5. Cierre la cubierta: Coloque la cubierta en la parte superior primero. Luego, presione la palanca hasta que encaje en su sitio.

Limpieza

AVISO:

• Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo.
• Para la limpieza, en ningún caso sumergir el aparato en agua. Podría causar un electrochoque o un incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.
• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.

Limpie la carcasa con un paño suave y seco, sin emplear ningún agente adicional.

Almacenamiento

• Debe dejar enfriar por completo el aparato.
• Enrolle el cable por completo.
• Cuelgue por favor el gancho en la tobera de suelo en la ayuda de estacionamiento que se encuentra en la parte posterior del aparato.
• Si quiere guardar el aparato en posición vertical: Introduzca el gancho de la boquilla para el suelo en el lugar para almacenamiento en la parte inferior del aparato.

Reparación de fallos

- El aparato no tiene función.

Remedio: Supervise la conexión de red.

- El aparato no aspira.

Causa probable: La potencia de aspiración se ha ajustado en un nivel demasiado bajo.

Remedio: Comprobar la posición del control.

Causa probable: La bolsa de llenado de polvo está llena.

Remedio: Renueve la bolsa de llenado de polvo.

o Causa probable: Los filtros están ensuciados.

Remedio:

Limpie las piezas.

Causa probable:

En la manguera aspirante o en la tobera se encuentra un cuerpo extraño.

Remedio:

Controle, si hay un cuerpo extraño en los accesorios.

Datos técnicos

Modelo: BS 1301

Suministro de tensión:....220-240 V \~, 50/60 Hz

Clase de protección: II

Peso neto:....aprox. 6,15 kg

Bolsa para el llenado de polvo: .....SSB 101 / Swirl® Y 101®

Swirl®, Y 101® es una marca registrada de una empresa del Grupo Melitta que no está asociada con la empresa Clatronic International GmbH.

El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

Datos Técnicos para aspiradoras REGLAMENTO DELEGADO DE LA COMISIÓN (EU) N° 665/2013

Marca comercial Clatronic
Modelo BS 1301

Uso de aspirador universal con boquilla para suelo

Clase de eficiencia energética1)		A
Consumo de energía
consumo de energía anual2)	kWh /año	24,6
Clase de eficacia de limpieza
Clase de eficacia de limpieza de alfombras		D
Clase de eficacia de la limpieza del suelos		A
Clase de reemisión de polvo G
Nivel de potencia de sonido	dB(A)re1pW	76
Potencia nominal de entrada W	700

Uso de aspirador para suelo duro con boquilla para parqué

Clase de eficiencia energética1)		A
Consumo de energía
consumo de energía anual2)	kWh /año	19,5
Clase de eficacia de limpieza
Clase de eficacia de la limpiezadel suelos		E
Clase de reemisión de polvo G
Nivel de potencia de sonido	dB(A)re1pW	76
Potencia nominal de entrada W	700

1) A (de mayor eficiencia) a G (menor eficiencia).
2) Consumo indicativo anual de energía (kWh al año), en base a 50 tareas de limpieza.
El consumo anual de energía real depende de cómo se utilice el aparato.

El dispositivo cumple con las normas y directivas europeas en la versión actual en el momento de la entrega:

• Directiva de Voltaje Bajo (LVD) 2014/35/EU
- Compatibilidad Electromagnética (EMC) Legislación 2014/30/EU
- Conformidad con la Directiva RoHS 2011/65/UE
- Directiva Diseño ecológico: 2009/125/CE
- REGULACIÓN DE LA COMISIÓN (EU) n° 666/2013 sobre los requisitos de diseño ecológico para aspiradoras

Eliminación

Significado del símbolo "Cubo de basura"

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya

a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

Significado del símbolo "Cubo de basura"