TYG 3027 - Elektromos grill CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Elektromos grill
Márka	Clatronic
Modell	TYG 3027
Tápegység	230 V ~ 50 Hz
Teljesítmény	Kb. 1500 W
Hőmérséklet tartomány	Melegen tartástól maximumig (kb. 100 °C – 250 °C)
Sütőlap	Tapadásmentes bevonat
Kapacitás	Akár 4 fő részére (recepttől függően)
Méretek (H x Sz x M)	Kb. 45 x 30 x 15 cm
Nettó tömeg	Kb. 2,5 kg
Tartozékok	Szabályozó termosztát, zsírfelfogó tálca, lábak
Funkciók	Grillezés, sütés, pirítás, melegen tartás
Vezérlés típusa	Forgatható hőfokszabályozó
Fényjelző	Igen (fűtésjelző)
Anyag	Acél és műanyag
Kábel hossza	Kb. 1 m
Tisztítás	Sütőlap: szivacs és szappanos víz; eltávolítható tálca: tiszta víz; ház: nedves rongy; termosztát: száraz papírtörlő
Biztonság	Ne merítse vízbe, 30 cm biztonsági távolság, biztonsági termosztát
Garancia	24 hónap (2 év)
Pótalkatrészek elérhetősége	Termosztát, zsírfelfogó tálca, sütőlap
Ártalmatlanítás	Ne dobja a háztartási hulladékba, leadható a hulladékudvarban

Gyakran ismételt kérdések - TYG 3027 CLATRONIC

Hogyan használjam a Clatronic TYG 3027 grillt?

Győződjön meg arról, hogy a hőfokszabályozó 0 (kikapcsolt) állásban van, helyezze a termosztátot a csatlakozóba, csatlakoztassa a készüléket, majd fordítsa a szabályozót a kívánt állásba. Előmelegítés kb. 5 perc, amíg a fényjelző kialszik.

Hogyan tisztítsam a sütőlapot?

Távolítsa el a még forró lerakódásokat egy nedves ronggyal. Mossa le a lapot puha szivaccsal és szappanos vízzel, öblítse le és szárítsa meg. A bevonat védelme érdekében cseppentsen rá néhány csepp étolajat.

Belemeríthetem a termosztátot vízbe?

Nem, soha ne mossa a termosztátot vízzel. Tisztítsa száraz papírtörlővel vagy puha, száraz ronggyal. A bemerítés rövidzárlatot vagy tüzet okozhat.

Milyen eszközöket használjak, hogy ne sértsem meg a bevonatot?

Használjon fa vagy teflon eszközöket. Kerülje a fémkeféket és a karcos eszközöket, amelyek megkarcolják a tapadásmentes bevonatot.

Hogyan állítsam be a hőmérsékletet?

Fordítsa a hőfokszabályozót (11) a kívánt állásba: A melegen tartás, B sütés (100 °C-ig), E-G pirítás (150-250 °C) és H grillezés (max.).

Mit tegyek, ha a termosztát nem működik?

Ellenőrizze, hogy a termosztát megfelelően van-e helyezve a csatlakozóban (3), és hogy a szabályozó 0-n áll-e a behelyezés előtt. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon szakképzett technikushoz.

Mennyi a garancia időtartama?

A garancia 24 hónap (2 év) a vásárlás dátumától számítva, a blokk bemutatásával. Anyag- és gyártási hibákra vonatkozik.

Használhatok olajat vagy zsírt a grillen?

Igen, de figyelem: a zsírok túlmelegedéskor megéghetnek. Soha ne öntsön vizet a forró zsírba, és tartsa be a 30 cm-es biztonsági távolságot a készülék körül.

Hogyan ürítsem ki a zsírfelfogó tálcát?

Sütés közben rendszeresen ellenőrizze a tálca (4) tartalmát. Használat után, lehűlés után vegye ki a tálcát, ürítse ki, és tisztítsa meg egyszerű öblítéssel.

Mennyi ideig kell előmelegíteni a grillt?

Előmelegítés kb. 5 perc. A fényjelző kialszik, amikor eléri a beállított hőmérsékletet. A pontos idő a választott állástól függ.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TYG 3027 CLATRONIC

A kezelő elemek áttekintéseé .... Oldal 3
A hasznalati utasítás.... Oldal 43
Müszaki adatok .... Oldal 44
Garancia.... Oldal 45

ITALIANO

РУССИЙ

Indice

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt!

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban (hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátok közötti használatra van szánva)! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból! Ne nyúljon bele a vízbe!
• Kapcsolja ki a készüléket, és amikor nem használja, tartozékokat helyez rá, tisztítja, vagy ha zavart észlel, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!
• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Ha elhagyja a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kábelnél fogva)!
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen sérülés! Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe!
• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!
• Csak eredeti tartozékokat használjon!
• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabályokat“ ...

Gyerekek

- Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!

Vigyázat! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

- Annak érdekében, hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől, soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva, és olyan helyre tegye a készüléket, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá!

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok

• Sík, hőálló felületen állítsuk fel. Érzékeny felületek esetén tegyen alá egy hőálló lapot!
• Csak a hozzá adott termosztátot (7) szabad használni! Semmi esetre se használjon idegen szabályozókat!

• A termosztát (7) behelyezése vagy eltávolítása előtt győződjön meg arról, hogy a hőfokszabályozó skálája (11) 0 (kikapcsolt) állásban van-e. Ellenkező esetben kimaradás vagy túlhevülés következhet be.

• A termosztát (7) bedugásakor győződjön meg róla, hogy jól van-e bedugva. A szabályozó (11) ilyenkor felfelé mutat. Eltávolításkor ne a kábelnél fogva húzza ki, hanem a termosztát dugaszát fogja meg! Bedugáskor vagy kihúzáskor ne járjon el nagy erővel, és ne hajlítsa el a termosztátot!

• Tartsa tisztán a hőérzékelőt (8) és a foglalat pecket!
  • Vigyázat, tüzveszély!
  Könnyen tűzet fogó tárgyaktól, pl. bútoroktól, függönyöktől stb. megfelelő távolságban tartandó. (30 cm). Túlhevülés esetén az olajos és zsiros készítmények meggyulladhatnak.
• Ügyeljen rá, hogy a hálózati csatlakozó kábel ne kerüljön érintkezésbe a készülék forró alkatrészeivel! Ne érintse a készülék felforrósodó részeit, mindig a fogógombot és a nyelet használja!
• Soha ne öntsön vizet forró zsiradékba.
• Elrakás előtt hagyjuk a készüléket lehűlni.

A kezelő elemek áttekintéseé

1	Láb
2	Zsírszűrő
3	Termosztát-konnektor
4	Zsírfelfogó	tálka
5	Nyél
6	Fűtőlap
7	Termosztát
8	Hőérzékelő	–
méri a lap hőmérsékletét
9 Hálózati csatlakozó kábel
10	Dugasz
11	Hőfokszabályozó

Az első használatbavétel előtt

• Távolítsa el a csomagolást!
- Ajánlatos a készüléket a "Tisztítás" címszó alatt olvashatók szerint megtisztítani.

Üzembehelyezés

• Állítsa a készüléket hőálló aljzatra!
• Győződjön meg róla, hogy a hőfokszabályozó (11) 0-ra (kikapcsolva) van-e állítva, majd dugja bele a termosztáton lévő konnektorba (3)!
  Ha a termosztát (7) nincs pontosan bedugva, a készülék rendkívül erősen felhevülhet. Ennek meghibásodás vagy baleset lehet a következménye. Gondoskodjon tehát arról, hogy a termosztát pontosan legyen bedugva!
• Csatlakoztassa a készüléket előírásszerűen felszerelt, érintésvédett, 230 V, 50 Hz-es konnektorba!
• Állítsa be a hőfokszabályzót a használati célnak megfelelően (11):

Terület Hőfok kb. °C Alkalmazás
A		Melegentartás
B	100°-ig Főzés
C-D	100°C felett Továbófőzés
E-G	150° - 250° Pirítás
H	maximal Grillezés

Kérjük vegye fi gyelembe:

A megadott höfokok csak hozzávetőleges értékek.

- A készülék akkor van megfelelően fel, amikor a termosztát (7) ellenőrző lámpája kialszik. Működés közben az ellenőrző lámpa időszakosan kigyullad, és ezzel jelzi, hogy a hőmérséklet állandó.

A készülék használata

• Melegítse elő kb. 5 percig a grillt! Amikor az ellenőrző lámpa kialszik, a grill üzemkész.
• Az elkészítési idő függ attól, hogy mit, milyen mennyiségben és milyen állapotúra kíván megfőzni. A szükséges időt saját tapasztalati alapján kell megállapítania.
• Az elkészítendő ennivaló forgatásához fa- vagy tefl oneszközt használjon, nehogy sérülést okozzon a tapadásgátló bevonaton!
• A főzési folyamat befejeződése után 1-re visszakapcsolva lehet az ételt melegen tartani.

Zsírfelfogó tálka (4)

Ügyeljen rá! A tálkát be kell helyezni a fütőlemez alá. Ebben gyűlik össze a felesleges zsiradék. Grillezéskor rendszeresen ellenőrizze a tartalmát, és ha szükséges, ürítse ki a tálkát!

Vigyázat: A grill a használat során átforrósodik!

Használat után

Ha be akarja fejezni a működtetést, állítsa először a hőfokszabályozót 0-ra (kikapcsolva), majd húzza ki a dugaszt a konnektorból! A termosztátot csak akkor vegye ki a készülékből, amikor az már lehült, mivel a hőérzékelő a használat után még nagyon forró.

Tisztítás

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót, és várjon, míg le nem hül a készülék.
• Ne használjon drótkefét vagy egyéb súroló eszközt!
• Ne használjon maró vagy karcoló hatású tisztítószert!
• Semmi esetre se mártsa a készüléket tisztítás céljából vízbe!

Fütölemez

• Az ételmaradékokat még meleg állapotukban távolítsa el nedves ruhával vagy papírkendővel!
• A fütőlemezt puha szivaccsal és szappanos vízzel kell lemosni, tiszta vízzel leöblíteni, majd puha ruhával gondosan szárazra törölni. Eltörölgetés után vékony rétegben kenje be a felületét étolajjal!

Zsírfelfogó tálka

Húzza ki a zsírfelfogó tálkát! Öntse ki a tartalmát, és a szokásos módon mosogassa el a fi ókot!

Burkolat

A burkolatot használat után enyhén nedves ruhával törölje tisztára!

Termosztát

• A termosztátot puha papírkendővel vagy puha, száraz ruhával tisztítsa!
• Soha ne tisztítsa a szabályozót nedvesen! Ez áramütést vagy tüzet okozhat.
• Soha ne mártsa a kábelszettet vízbe!

Müszaki adatok

Modell: TYG 3027

Feszültségellátás: 230 V, 50 Hz

Teljesítményfelvétel:....2000 W

Védelmi osztály: I

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat!

Receptajánlatok

Grillezett scampi nyárson
Hozzávalók 1 személyre:	4	páncéljából	kibonto fő
4 szelet húsos (angol)			sz
	1
	1

Elkészítés:

A magházától megtisztított paprikát 8-felé vágjuk, majd négyfelé vágjuk a hagymafejet és szétválasztjuk a hagymaszeleteket.

A scampikat az angolszalonna-szeletekbe göngyöljük, és a hagyma- és a paprikaszeletekkel váltakozva, sasliknyársakra húzzuk, majd így nyársra húzva, megsütjük a grillen.

Elkészítési idő: 20 perc Nehézségi fok: egyszerű
Ázsiai ízesítésű húsgombócok

Hozzávalók 4 adagra: 500 g darált hús
	1
	1
50 g hántolt szezámmag
1 fej vékony szeletekre vágott	evőkanálnyi olaj
	12 vékony csíkokra vágott,
1 gerezd apróra vágott
1 darab mogyoró nagyságú
	gyömbér, apróra vágva
1 kávéskanálnyi	mustár
1 kávéskanálnyi	pesto-mártás
2 evőkanálnyi	petrezselyem zöldje,
	Só, bors, szerencsendió,
	Ízlés szerint Tabasco mártás
3	evőkanálnyi olaj

Elkészítés:

A zsemlét vízbe áztatjuk. A szezámmagot serpenyőben zsír nélkül aranybarnára pirítjuk.

A darált húst a tojással, a jól kinyomogatott zsemlével, szezámmaggal, szezámolajjal, fokhagymával, gyömbérrel, petrezselyem zöldjével, csiliszeletekkel, mustárral, pestomártással és füszerekkel összegyúrjuk. Ízesítjük, és ha kell, utánfüszerezzzük.

A húsmasszát kissé túlfűszerezettnek kell éreznünk, mert sütés közben némileg veszít az erősségéből. Ha a húsmassza nem lenne elég szilárd, adjunk hozzá kevéske zsemlemorzsát! Formázzunk a húsmasszából kis golyócskákat vagy akár nagyobb fasírtgombócokat, majd a grillen mindkét oldalukon megpirítva, főzzük őket puhára!

szalonna	Elkészítési idő: 30 perc
	zólópaprikégej		Nehézségi fok: átlagosvöröshagyma
Lazac nyárson
Hozzávalók 4 adagra:	400 g	lazacfilé
3		evőkanálnyi citromlé
4		evőkanálnyi olaj	(olívaolaj)
1 kávéskanálnyi	mustár
	Só és bors
1
1
16	koktélparadicsom
4
1

Elkészítés:

A lazacfilét vízsugárral lemosstójásendővel megszárítgatjuk, és falatokra vágjuk. A citromlevetszheverjük olívaolajjal és mustárral, sóval és borssal ízesítjük. Apróra vágott zöldfűszert keverünk bele, és szézőrendajebben marinírozzuk a lazacfalatokat.

zsemle

A koktélparadicsomot megmosuk, a mogyoróhagymát vorgashyma meghalhozzuk, és félbe vágjuk. A halfalatokat a két előkészített hozzávalóval váltakozva 8 darab nyársra húzzuk, és bekenjük a marináddal (különösen a zöldséggel): Az így elkészített nyársakat — közben többször megforgatva — kb. 12 percig forogyuma palójuk a grillen.

Elkészítési idő: 30 perc Nehézségi fok: egyszerű

(bazsalikompesto)

Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses finomira vadva kereskedőjehez!

Éneganomás igazolására a pénztári nyugta szolgásbanélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem Székeszető. szerint

zsemlemorzsa Garancialis ésetben eredeti csomagolásában adja át az alapkészüléket a pénztári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek, akitől a készüléket vásárolta!

*) A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan az egész készülék díjtalan cseréjét. Ilyen esetekben forduljon „forró vonalunkhoz”! Az üvegtörésből, ill. a műanyag alkatrészek töréséből eredő hibák megszüntetése mindenkor térítésköteles.

Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben bekövetkező hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó -alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles.

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formálhoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.

Az EU sok országában már 2005. augusztus 13. óta tilos a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékeket a háztartási szemétbe dobni.