BQS 3508 - Elektromos grill CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BQS 3508 CLATRONIC

Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki. Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środo- wiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów. Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zuży- tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta.46 BQS3508_IM_new 18.10.16 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. Általános megjegyzések A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csu- pán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű hasz- nálatra készült.

• A készülék korlátozottan használható a szabadban. Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlako- zót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a veze- téket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• A gyermekek biztonsága érdekében a csomagolóanyago- kat (műanyag zacskó, karton, styrofoam stb.) ne hagyja általuk elérhető helyen. FIGYELMEZTETÉS: Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn! Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan A következő gyelmeztető szimbólumokat vagy tájékoztató jelzéseket találja a terméken: FIGYELMEZTETÉS: Forró felület! Égési sérülések veszélye! Működés közben és után az elérhető felületek hőmérséklete nagyon magas lesz.

• Csak a fogantyúknál és a termosztátnál fogja meg a készüléket.

• Ügyeljen rá, hogy a hálózati csatlakozó kábel ne kerüljön érintke- zésbe a készülék forró alkatrészeivel! FIGYELMEZTETÉS: Túlhevülésveszély!

• A fűtőelem kizárólag vízzel feltöltött grillkeret esetén hozható üzembe.47 BQS3508_IM_new 18.10.16 FIGYELMEZTETÉS: Túlhevülésveszély!

• Szükség esetén pótolja a vizet a MAX jelzésig.

• A grillezni kívánt ételeket helyezze közvetlenül a rácsra!

• A túlhevülés elkerülése érdekében ne takarja le a készüléket semmilyen kemény vagy rugalmas anyaggal, például alumínium- tálcával, alufóliával vagy más hőálló anyaggal. A grillsütőn az ilyen tárgyak és anyagok használata csökkenti a készülék biztonságát, és súlyos károkat okozhat a készülékben. FIGYELMEZTETÉS:

• Tartson elégséges távolságot (30 cm) a gyúlékony tárgyaktól, mint a függöny, bútor stb. Legalább 15 cm távolságnak kell lennie a faltól.

• Ne használjon faszenet vagy más hasonló tüzelőanyagot ennél a készüléknél.

• A készülék alkalmas a szabadban való használatra. Csak akkor használja a szabadban a készüléket, ha az időjárás teljesen szá- raz. Ne hagyja a készüléket a szabadban a használat után.

• A készüléket maximálisan 30 mA kioldóáramú áram-védőkapcso- lóval (FI / RCD) kell felszerelni.

• A tápkábelt sérülések jeleit keresve rendszeresen ellenőrizni kell. Ha a tápkábel megsérült, a készülék tovább nem használható.

• A készüléket érintésbiztos aljzatba kell csatlakoztatni. VIGYÁZAT: A készülék a tisztítás során nem meríthető vízbe. Különböző felüle- tek érintkeznek az étellel és az olajjal. Kövesse a „Tisztítás” részben leírt utasításokat.

• Ne működtesse időzítővel vagy külön távirányítós rendszerrel a készüléket.48 BQS3508_IM_new 18.10.16

• A készüléket egyenes, tűzálló felületre állítsa.

• Töltse meg a grill alapzatát maximum 1 liter vízzel. Ne töltse a „MAX” jelzés fölé.

• Használat után hagyja teljesen kihűlni a készüléket, mielőtt eltenné.

• Ne próbálja saját kezűleg megjavítani a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdeké- ben.

• A készüléket csak 8 évesnél idősebb gyerekek használhatják, csökkent zikai, érzékelési vagy értelmi képességekkel rendelke- ző vagy a kellő tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek pedig csak felügyelet alatt vagy akkor, ha megtanították őket a készülék használatára és tisztában vannak a veszélyekkel.

• A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, csak ha 8 évesnél idősebbek és felügyelik őket.

• A készüléket és kábelét tartsa távol a 8 évesnél atalabb. A kezelőelemek áttekintése 1 Rostély 2 Fogantyú 3 Burkolat 4 Fűtőelem termosztáttal és hőmérsékletszabályozóval 5 Jelzőlámpa 6 Grillkeret 7 Szélvédő Szállított elemek 1 x Burkolat grillserpenyővel 1 x Fűtőelem termosztáttal 1 x Rács 1 x Szélvédő 1 x Polc 4 x Láb, rövid 4 x Láb, hosszú 4 x Oldalcsavar 4 x Szárnyas anya A készülék kicsomagolása

1. Csomagolja ki a készüléket.

2. Távolítsa el az összes csomagolóanya-got, úgymint a

fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a kartondoboz csomagolást.

3. Ellenőrizze a szállítólevelet.

4. Abban az esetben, ha a csomag tartalma hiányos vagy

sérült, ne működtesse a készüléket. Azonnal vigye vissza a kereskedőhöz. MEGJEGYZÉS: A készüléken maradhatott por vagy a gyártásból származó szennyeződés. Az első használat előtt tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint. Összeszerelés Összeszerelheti a grillt a lábakkal álló egységként vagy lábak nélkül asztali grillként. Kövesse az utasításokat.

1. Illessze be a négy hosszú lábat a nyitott végével alulról

a polcba.49 BQS3508_IM_new 18.10.16

2. Nyomja be felülről a négy rövid lábat a láb részekbe. A

könyökök befelé nézzenek.

MEGJEGYZÉS: Egy-egy furat van a lábakban. Ellenőrizze, hogy mindegyik láb a megfelelő pozícióban van és a furatok láthatók.

4. A mellékelt csavarok és anyák segítségével rögzítse a

5. Belülről illessze be az oldalsó csavarokat a furatokba, és

húzza meg a szárnyas anyákat.

6. Helyezze a grillt a vázra, és óvatosan nyomja rá. A grill

körülbelül 2 cm-nyi mélységig nyomható rá a szerkezetre.

7. Ellenőrizze, hogy az állvány stabil-e.

Összeállítás Álló vagy asztali grill Tájékozódjon az ábrákról.

1. Öntsön 1 liter hideg vizet a „MAX” jelzésig a grillserpenyő-

be. A „MAX” jelzés a grillserpenyő hátoldalán található meg. VIGYÁZAT:

• A túlmelegedés elkerülése érdekében mindig vízzel grillezzen.

• Ne töltse túl a vizet a „MAX” jelzésen, hogy ne káro- sítsa a fűtőelemet.

2. Helyezze a fűtőelemet a termosztáttal a burkolatba.

Felülről csúsztassa be a termosztátot a burkolaton lévő nyílásba. Óvatosan nyomja le, amíg hallhatóan be nem kattan a helyére.

3. Ha szükséges, helyezze fel a szélvédőt.

MEGJEGYZÉS: A termosztátot biztonsági kapcsolóval láttuk el. Ez megakadályozza a fűtőelem működését a burkolaton kívül. Ellenőrizze, hogy a termosztát megfelelően be legyen helyezve a burkolatba. Elektromos csatlakozás

1. Ellenőrizze, hogy a készülék feszültsége (adattábla)

megegyezik a hálózati feszültséggel.

2. Csak megfelelően felszerelt érintésbiztos aljzatba dugja

be a hálózati dugaszt. Összterhelés A készülék maximálisan 2000 W összterhelésre van tervezve. Ehhez az összterheléshez egy külön bemeneti vezeték ajánlott, 16 amperes védett kapcsolóval. VIGYÁZAT: Túlterhelés!

• Hosszabbító kábel használatakor a kábel keresztmet- szetének legalább 1,5 mm-nek kell lennie.

• Ne használjon elosztó aljzatot, mert a készülék túl nagy teljesítményű. Teendők az első használat előtt Működtesse a készüléket 15 percig sütés nélkül, vízzel feltöltött grillkerettel. Forgassa a termosztát hőmérsékletszabályozóját a legmaga- sabb állásba. MEGJEGYZÉS: A fűtőelem védőfóliája ekkor elpárolog. A fentiek következtében kisebb füstképződés normális jelenségnek számít. Gondoskodjon megfelelő szellőzésről. A készülék ezzel használatra kész. A készülék működtetése VIGYÁZAT: A készüléknek a használat során mindig vízszintesen, stabilan és hőálló felületen kell feküdnie.

1. Öntsön 1 liter hideg vizet a „MAX” jelzésig a grillserpenyő-

2. Használat előtt 5 percig melegítse elő a grillsütőt.

3. Állítsa be a hőmérsékletszabályozót a kívánt hőmérsék-

letre: Főzéshez, vagy az étel melegen tartásához alacsony vagy középső fokozatra, grillezéshez vagy pirításhoz a legmagasabb fokozatra kapcsoljon. A jelzőfény mutatja, ha a fűtőszál üzemel.

4. A grillezése szánt ételeket helyezze közvetlenül a rostély-

ra. Az ételeket rendszeres időközönként forgassa meg. VIGYÁZAT:

• Ellenőrizze a vízszintet! Hosszú idejű grillezés után a vizet pótolni kell.

• Először húzza ki a készüléket a hálózatból, majd a „MAX” jelzésig töltse fel vízzel.

• Ne töltsön hidegvizet a fűtőelemre. Mert a fűtőszál megsérülhet. A használat befejezése Forgassa el a hőmérsékletszabályozót óramutató járásával ellentétes irányba, egészen ütközésig, majd húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból. Hibaelhárítás A termosztátot biztonsági kapcsolóval láttuk el. Ez megaka- dályozza a fűtőelem működését a burkolaton kívül. Ha a fűtés nem kapcsolható be, ellenőrizze a hálózati aljzatot és a termosztát megfelelő behelyezését a burkolatba.50 BQS3508_IM_new 18.10.16 Tisztítás FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból, és hagyja kihűlni a készüléket.

• Semmilyen körülmény között ne merítse vízbe a fűtőelemet tisztí- táskor. Ez áramütést vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más karcoló tisztítóeszközt.

• Ne használjon maró vagy súroló hatású tisztítószereket.

1. Távolítsa el a rácsot, a fűtőelemet és a szélvédőt. Öntse

ki a grill-keretből a vizet.

2. Kézzel, egy forró vízzel teli edényben tisztítsa meg a

rácsot, a grillserpenyőt, a burkolatot és a szélvédőt. A makacs szennyeződések eltávolításához használjon műanyag kefét.

3. A fűtőelemet nedves ruhával törölje át.

4. Az alkatrészeket szerelje össze újra.

Műszaki adatok Modell: ...................................................................... BQS 3508 Feszültségellátás: ...............................................230 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ......................................................2000 W Védelmi osztály: ....................................................................... Nettó súly: ................................................................kb. 3,20 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le. Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához. A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.51 BQS3508_IM_new 18.10.16 Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас- ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возмож- ном риске получения травмы.