TYG 3027 - Grelhador elétrico CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TYG 3027 CLATRONIC

• Utilize o aparelho exclusivamente para fi ns privados e para a fi nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fi ns comerciais. Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho fi car húmido ou molhado, retire imediatamente a fi cha da tomada. Não tocar na água.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avari- as, deverá desligá-lo e retirar a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar, desligue-o sempre ou retire a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• Verifi que regularmente se o aparelho ou o fi o têm alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais- quer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es- pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fi o danifi cado por um fi o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualifi cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança...“. Criança

• Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. Atenção! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfi xia!

• Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fi os pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos. Instruções especiais de segurança para este aparelho

• Colocar o aparelho sobre uma superfície plana e resistente ao calor. No caso de superfícies sensíveis, coloque uma placa à prova do calor por baixo do aparelho.

• Só deverá ser utilizado o termostato (7) fornecido. Não usar, de forma alguma, outro termostato.

• Antes de colocar ou remover o termostato (7), certifi que-se de que a escala do regulador da temperatura (11) se encon- tra em

(desligado). De contrário, o aparelho poderá não funcionar ou poderá ser provocado aquecimento excessivo.

• Depois de introduzir o termostato (7) no aparelho, verifi que se o mesmo está correctamente montado. O regulador (11) fi cará apontado para cima. Quando remover o termostato, não puxe pelo fi o, mas sim pela fi cha. Quando se introduzir ou retirar o termostato, não empregar demasiada força, nem vergar o mesmo.

• O sensor da temperatura (8) e os pernos deverão estar sempre limpos.

• Cuidado! Perigo de incêndio! Manter distância sufi ciente de objectos facilmente infl amáveis como móveis, cortinados, etc. (30 cm). No caso de aquecimento demasiado, o óleo ou a gordura que se encontra na frigideira poderão incendiar-se.

• Tome cuidado para que o fi o não toque nas partes quentes do aparelho. Não toque nas partes quentes do aparelho, utilize somente os botões e asas.

• Não deite nunca água em gordura quente.

• Deixar arrefecer o aparelho antes de o guardar. Descrição dos elementos 1 Pé 2 Calha da gordura 3 Tomada do termostato 4 Recipiente colector da gordura 5 Cabo 6 Placa de aquecimento 7 Termostato 8 Sensor da temperatura – mede a temperatura da placa 9 Fio 10 Ficha 11 Regulador do termostato Antes da primeira utilização

• Aconselhamos a limpar o utensílio como descrito em „Limpeza“. Primeira utilização

• Coloque o aparelho sobre uma superfície resistente ao calor.

• Certifi que-se de que o regulador da temperatura (11) se encontra na posição

(desligado) e introduza-o na tomada (3) do termostato. Se o termostato não tiver sido introduzido de forma correcta, poderá ocorrer um aquecimento anor- mal. Tal poderá acarretar danos ou mesmo um acidente. Assim, certifi que-se de que o termostato foi correctamente introduzido.

• Ligue o aparelho a uma tomada de 230 voltes, 50 Hz, com protecção de contactos convenientemente instalada.

• Ligar o regulador de temperatura (11), conforme a utilização pretentida para:21 PORTUGUÊS Zona Temperatura aprox. em ºC Utilização

até 100° Cozer C-D superior a 100°C Para seguir o cozinheiro E-G 150° - 250 ° Corar

máximo Grelhar Ter por favor em consideração: As temperaturas indicadas são apenas valores de referência.

• O aparelho estará aquecido logo que se apagar a lâmpada de controle do termostato (7). Durante o funcionamento, esta lâmpada acender-se-á periodicamente para demonst- rar que se mantém a temperatura correcta. Utilização do aparelho

• Ponha o grelhador a aquecer com aprox. 5 minutos de an- tecedência. Quando a luz de controlo se apaga o grelhador está pronto a ser utilizado.

• O tempo de cozedura depende dos alimentos, da sua quan- tidade e da forma que deverá ter o prato cozinhado. Através de experiência própria, determinar-se-á o tempo necessário para cada prato.

• Utilize colheres de pau ou instrumentos próprios para o revestimento “Tefl on”, a fi m de o mesmo não ser danifi cado.

• Logo que o prato esteja pronto, poderá regular-se o aparel- ho para o

. Assim os alimentos permanecerão quentes. Recipiente colector da gordura (4) Atenção por favor! O recipiente colector da gordura tem de ser colocado por baixo da chapa de aquecimento. Aqui é recolhida a gordura excedente. Controle ao grelhar o conteúdo com regularidade e esvazie o recipiente colector se necessário. Cuidado: O grelhador está quente durante a utilização! Após a utilização Se desejar desligar o aparelho, coloque em primeiro lugar o regulador da temperatura em

(desligado) e retire a fi cha da tomada. Remova o termostato do aparelho só depois de o mesmo ter arrefecido, pois o sensor da temperatura fi cará ainda muito quente após a utilização do aparelho. Limpeza

• Antes de proceder à limpeza do aparelho, retirar sempre a fi cha da tomada e esperar até que arrefeça.

• Não utilize escovas de arame, nem outros objectos semel- hantes.

• Não use detergentes corrosivos nem abrasivos.

• Não imergir, de forma alguma, o aparelho em água para o lavar. Chapa de aquecimento

• Remova os restos da comida enquanto a frigideira estiver quente, usando um pano húmido ou papel de cozinha.

• Lavar a chapa de aquecimento com uma esponja macia e lixívia, limpar de seguida com água corrente e secar cuidadosamente com um pano macio. Logo que a mesma esteja bem seca, untá-la com um pouco de óleo vegetal. Recipiente colector da gordura Retirar o recipiente colector da gordura. Despejar o conteúdo e limpar o recipiente com água com detergente. Caixa Limpe a caixa depois da utilização com um pano ligeiramente húmido. Termostato

• Limpe o termostato com papel de cozinha ou um pano seco e macio.

• Não limpe o regulador com panos ou papel húmidos. Tal poderá ocasionar choques ou incêndios.

• Não imergir nunca o fi o em água. Características técnicas Modelo: ........................................................................ TYG 3027 Alimentação da corrente:..........................................230 V, 50 Hz Consumo de energia:........................................................2000 W Categoria de protecção:............................................................... Ι Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações!22 PORTUGUÊS Propostas de receitas Espetada de gambas grelhada Ingredientes para 1 porção: 4 Gambas, descascadas, cozidas 4 Fatias de bacon magro 1 Pimento 1 Cebola Preparação: Tirar as sementes ao pimento e cortá-lo em 8 partes, cortar depois a cebola em quartos e separar as camadas de cebola umas das outras. Enrolar as gambas no bacon e enfi á-las no espeto de espetada alternadamente com as camadas de cebola e os bocados de pimento. Por fi m corar as espetadas no grelhador. Tempo de preparação: 20 minutos Grau de difi culdade: baixo Bolinhos de carne picada corados à moda asiática Ingredientes para 4 porções: 500 g de carne picada 1 ovo 1 carcaça com alguns dias 50 g de sésamo, descascado 1 colheres de sopa de óleo (óleo de sésamo) 1 cebola, picada fi namente ½ malageta de piri-piri, vermel- ha, cortada em tiras fi nas 1 dente de alho, picado 1 um bocado de gengibre, do tamanho de uma avelã, picado 1 colher de chá de mostarda 1 colher de chá de pesto (pesto de manjericão) 2 colheres de sopa de salsa, picada sal, pimenta, noz moscada, paprika em pó, doce Tabasco q.b. pão ralado q.b. 3 colheres de sopa de óleo Preparação: Amolecer a carcaça em água. Tostar o sésamo numa frigideira sem gordura até fi car castanho-dourado. Amassar bem a carne picada com a carcaça bem espremida, o sé- samo, o óleo de sésamo, a cebola, o alho, o gengibre, a salsa, as tiras de malagueta, a mostarda, o pesto e os tempêros. Temperar e, se necessário, temperar mais. A massa de carne picada deve estar com um ligeiro excesso de tempêro, uma vez que ao corar se torna menos condimentada. Se a massa de carne picada não tiver a consistência desejada juntar mais algum pão ralado. Fazer bolinhas com a massa de carne picada ou também bolas maiores achatadas e po-las em cima do grelhador a grelhar até estarem grelhadas. Tempo de preparação: 30 minutos Grau de difi culdade: normal Espetadas de salmão Ingredientes para 4 porções: 400 g de fi lete de salmão 3 colheres de sopa de sumo de limão 4 colheres de sopa de óleo (azeite) 1 colher de chá de mostarda sal e pimenta 1 ramo de manjericão 1 ramo de tomilho 16 tomates cereja 4 cebolas pequenas 1 dente de alho Preparação: Passar o fi lete de salmão por água corrente, enxugar cuidado- samente e cortar em bocados que caibam na boca. Misturar o sumo de limão com o azeite e a mostarda, temperar com sal e pimenta. Juntar as ervas aromáticas picadas, misturando-as, e deixar os bocados de salmão a marinar durante 30 minutos neste líquido. Lavar os tomates, descascar as cebolas pequenas e cortá-las ao meio. Enfi ar o peixe alternadamente com os outros ingredi- entes preparados em 8 espetos e besuntá-los com o líquido da marinada (sobretudo os legumes). Deixar grelhar os espetos aprox. 12 Minuten virando-os várias vezes. Tempo de preparação: 30 minutos Grau de difi culdade: baixo Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão). Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substitu- ição - das defi ciências do aparelho ou dos acessórios*) que provenham de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de garantia! O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamen- te com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado. *) No caso de danos em quaisquer acessórios, não será efectu- ada automática-mente uma substituição completa do aparelho. Contacte neste caso a nossa hotline! Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente! Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de aces- sórios ou de peças que se desgastem , nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas!23 PORTUGUÊS A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“ Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparel- hos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei- tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana. Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. Em muitos países da UE, é proibido depositar aparelhos eléctri- cos e electrónicos usados no lixo doméstico desde 13.8.2005.24 ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.