TYG 3027 - Elektrischer Grill CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrogrill
Marke	Clatronic
Modell	TYG 3027
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Leistung	Ca. 1500 W
Temperaturbereich	Von Warmhalten bis max (ca. 100 °C bis 250 °C)
Heizplatte	Antihaftbeschichtung
Kapazität	Bis zu 4 Personen (je nach Rezept)
Abmessungen (L x B x H)	Ca. 45 x 30 x 15 cm
Nettogewicht	Ca. 2,5 kg
Im Lieferumfang enthalten	Thermostat mit Stufenregler, Fettauffangbehälter, Füße
Funktionen	Grillen, Kochen, Braten, Warmhalten
Bedienungsart	Drehregler zur Temperatureinstellung
Kontrollleuchte	Ja (Heizanzeige)
Material	Stahl und Kunststoff
Kabellänge	Ca. 1 m
Reinigung	Platte: Schwamm und Seifenwasser, herausnehmbarer Behälter: klares Wasser, Gehäuse: feuchtes Tuch, Thermostat: trockenes Papiertuch
Sicherheit	Nicht eintauchen, Sicherheitsabstand 30 cm, Sicherheitsthermostat
Garantie	24 Monate (2 Jahre)
Ersatzteile verfügbar	Thermostat, Fettauffangbehälter, Heizplatte
Entsorgung	Nicht mit dem Hausmüll entsorgen, bei einer Recyclingstation abgeben

Häufig gestellte Fragen - TYG 3027 CLATRONIC

Wie benutze ich den Clatronic TYG 3027 Grill?

Stellen Sie sicher, dass der Temperaturregler auf 0 (Aus) steht, stecken Sie den Thermostat in die Buchse, schließen Sie das Gerät an, und drehen Sie den Regler auf die gewünschte Position. Heizen Sie etwa 5 Minuten vor, bis die Kontrollleuchte erlischt.

Wie reinige ich die Heizplatte?

Entfernen Sie noch heiße Ablagerungen mit einem feuchten Tuch. Waschen Sie die Platte mit einem weichen Schwamm und Seifenwasser, spülen und trocknen Sie sie. Tragen Sie ein paar Tropfen Speiseöl auf, um die Beschichtung zu schützen.

Kann ich den Thermostat in Wasser tauchen?

Nein, waschen Sie den Thermostat niemals mit Wasser. Reinigen Sie ihn mit einem Papiertuch oder einem weichen, trockenen Tuch. Eintauchen kann einen Kurzschluss oder Brand verursachen.

Welches Utensilien sollte ich verwenden, um die Beschichtung nicht zu beschädigen?

Verwenden Sie Utensilien aus Holz oder Teflon. Vermeiden Sie Metallbürsten und scheuernde Utensilien, die die Antihaftbeschichtung zerkratzen.

Wie stelle ich die Temperatur ein?

Drehen Sie den Temperaturregler (11) auf die gewünschte Position: A für warm, B für Kochen (bis 100 °C), E-G für Braten (150-250 °C) und H für Grillen (max).

Was tun, wenn der Thermostat nicht funktioniert?

Überprüfen Sie, ob der Thermostat richtig in die Buchse (3) eingesetzt ist und der Regler vor dem Einstecken auf 0 steht. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker.

Wie lange ist die Garantiezeit?

Die Garantie beträgt 24 Monate (2 Jahre) ab Kaufdatum, gegen Vorlage des Kassenbons. Sie deckt Material- und Herstellungsfehler ab.

Kann ich Öl oder Fett auf dem Grill verwenden?

Ja, aber Vorsicht: Fette können bei Überhitzung verbrennen. Gießen Sie niemals Wasser in heißes Fett und halten Sie einen Sicherheitsabstand von 30 cm um das Gerät ein.

Wie leere ich den Fettauffangbehälter?

Überprüfen Sie während des Kochens regelmäßig den Inhalt des Behälters (4). Nach Gebrauch und Abkühlung entfernen Sie den Behälter, leeren ihn und reinigen ihn in einem einfachen Spülbad.

Wie lange dauert das Vorheizen des Grills?

Heizen Sie den Grill etwa 5 Minuten vor. Die Kontrollleuchte erlischt, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist. Die genaue Zeit variiert je nach gewählter Position.

BEDIENUNGSANLEITUNG TYG 3027 CLATRONIC

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия

Teppan-Yaki-Grill

Teppan Yaki Grill • Barbecue Teppan Yaki Parrilla Teppan Yaki • Grelhador Teppan Yaki Teppan Yaki Grill • Teppan yaki-grill Teppan Yaki Grill • Opiekacz Teppan Yaki Japonský grill Teppan Yaki • Teppan Yaki Grill Гриль „Teppan Yaki“

Übersicht der Bedienelemente ......Seite 3
Bedienungsanleitung ......Seite 4
Technische Daten ......Seite 5
Garantie......Seite 6

Innhold

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...“.

Kinder

- Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

- Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, wärmebeständige Fläche. Bei empfindlichen Oberflächen legen Sie bitte eine hitzebeständige Platte unter.
• Es darf nur der mitgelieferte Thermostat (7) verwendet werden. Keinesfalls einen fremden Regler verwenden!

• Vor dem Einsetzen oder Entfernen des Thermostat (7) sicherstellen, dass die Skala des Temperaturreglers (11) auf 0 (Aus) steht. Ansonsten kann es zum Ausfall oder zur Überhitzung kommen.

• Beim Einstecken des Thermostat (7) sicherstellen, dass er auch richtig eingesteckt ist. Der Regler (11) zeigt nach oben. Beim Entfernen nicht am Kabel ziehen, sondern am Stecker des Thermostat anfassen. Beim Einstecken oder Herausziehen keine übermäßige Kraft anwenden oder biegen.

• Halten Sie den Temperaturfühler (8) und die Stifte der Fassung sauber.
  Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (30cm) zu leicht entzündlichen Gegenständen wie Möbel, Vorhänge etc. Öl- und Fettzubereitungen können bei Überhitzung brennen.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt. Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes, sondern benutzen Sie nur Knöpfe und Griffe.
• Schütten Sie nie Wasser in heißes Fett.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegstellen.

- Achtung Brandgefahr!

Übersicht der Bedienelemente

1	Fuß
2	Fettrinne
3	Steckdose	Thermostat
4	Fettauffangschale
5	Griff
6	Heizplatte
7	Thermostat
8	Temperaturfühler	-
Misst die Temperatur der Platte
9	Netzkabel
10	Netzstecker
11	Thermostatregler

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Entfernen Sie die Verpackung.
• Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben, zu säubern.

Inbetriebnahme

• Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage.
• Vergewissern Sie sich, dass der Temperaturregler (11) auf 0 (Aus) steht und stecken Sie ihn in die Steckdose (3) des Thermostaten. Wenn der Thermostat (7) nicht richtig eingesteckt ist, kann das zu einer anormalen Erhitzung führen. Beschädigung oder Unfall können die Folge sein. Stellen Sie daher sicher, dass der Thermostat richtig eingesteckt ist.
• Schließen ießdas Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose 230 V, 50 Hz an.
• Stellen Sie den Temperaturregler (11) je nach Verwendungszweck ein:

Bereich Temperatur in °C ca. Anwendung
A		Warmhalten
B	bis 100° Garen
C-D	über 100°C Fortkochen
E-G	150° - 250° Anbraten
H	maximal Grillen

Bitte beachten Sie:

Die angegebenen Temperaturen sind nur Anhaltswerte.

- Das Gerät ist vorgeheizt, wenn die Kontrollleuchte am Thermostat (7) ausgeht. Die Kontrollleuchte geht beim Betrieb periodisch an um anzuzeigen, dass die richtige Temperatur gehalten wird.

Benutzung des Gerätes

• Heizen Sie den Grill ca. 5 Minuten vor, wenn die Kontrollleuchte erlischt ist der Grill betriebsbereit.
  • Die Garzeit hängt von der Art des Kochgutes, der Menge und dem gewünschten Garzustand ab und ist nach eigenen Erfahrungen zu ermitteln.
• Benutzen Sie zum Wenden des Gargutes Holz- oder Tefl onwerkzeug, um die Antihaftschicht nicht zu beschädigen.
• Nach Beendigung des Kochvorgangs kann die Speise durch Zurückschalten auf 1 warmgehalten werden.

Fettauffangschale (4)

Bitte beachten Sie! Die Schale unter der Heizplatte muss eingesetzt sein. Hier sammelt sich überschüssiges Fett. Kontrollieren Sie beim Grillen regelmäßig den Inhalt und leeren Sie die Schale bei Bedarf aus.

Vorsicht: Der Grill ist während der Benutzung heiß!

Nach dem Gebrauch

Möchten Sie den Betrieb beenden stellen Sie zuerst den Temperaturregler auf 0 (Aus) und ziehen dann den Stecker aus der Steckdose. Entfernen Sie erst nach Abkühlung des Gerätes den Thermostat aus dem Gerät, da der Temperaturfühler nach dem Gebrauch noch sehr heiß ist.

Reinigung

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab, bis das Gerät abgekühlt ist.
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
  • Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen.

Heizplatte

• Beseitigen Sie Speiserückstände noch im warmen Zustand mit einem feuchten Tuch oder einem Papiertuch.
• Die Heizplatte mit einem weichen Schwamm und Seifen-lauge abwaschen, mit klarem Wasser nachwischen und mit einem weichem Tuch gründlich abtrocknen. Nach dem Trocknen einen dünnen Film Speiseöl auf die Oberfl äche auftragen.

Fettauffangschale

Ziehen Sie die Fettauffangschale heraus. Schütten Sie den Inhalt aus und reinigen Sie die Schublade in einem einfachen Spülbad.

Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch.

Thermostat

• Reinigen Sie den Thermostat mit einem weichem Papiertuch oder einem trockenem, weichem Lappen.
• Reinigen Sie den Regler niemals feucht. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.
  • Tauchen Sie den Kabelsatz niemals in Wasser!

Technische Daten

Modell: TYG 3027

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 2000 W

Schutzklasse: I

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät TYG 3027 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG) befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung können Sie über die angegebene Telefonnummer beziehen.

02152/2006-888

Rezeptvorschläge

Gegrillter Scampispieß
Zutaten für 1 Portion:	4	Scampi,
	4
	1
	1

Zubereitung:

Die Paprika entkernen und in 8 Teile schneiden, anschließend die Zwiebel vierteln und einzelne Zwiebelscheiben ablösen.

Die Scampi in den Schinkenspeck einrollen und im Wechsel mit den Zwiebeln und dem Paprika auf Schaschlikspieße stecken. Anschließend dann die Spieße auf dem Grill braten.

Zubereitungszeit: 20 Minuten Schwierigkeitsgrad: einfach
Asiatisch angehauchte Hackbällchen

Zutaten für 4 Portionen:	500 g	Hackfl eisch
	1
	1
50 g Sesam, geschält
1 EL Öl (Sesamöl)
	1	Zwiebel(n), fein gehackt
	12	Chilischote(n), rot, in feine
	1
	1
	1
	1 TL	Senf
	1 TL	Pesto (Basilikumpesto)
2 EL Petersilie, gehackt
		Salz, Pfeffer, Muskat,
		Tabasco nach Bedarf
		Semmelbrösel nach Bedarf
	3 EL	Öl

Zubereitung:

Das Brötchen in Wasser einweichen. Sesam in einer Pfanne ohne Fett goldbraun rösten.

Das Hackfl eisch mit Ei, gut ausgedrücktem Brötchen, Sesam, Sesamöl, Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer, Petersilie, Chilistreifen, Senf, Pesto und den Gewürzen verkneten. Abschmecken und bei Bedarf nachwürzen. Die Fleischmasse sollte etwas verwürzt schmecken, da es beim Backen etwas milder wird. Sollte der Fleischteig nicht fest genug sein, dann etwas Semmelbrösel zugeben. Aus dem Fleischteig kleine Bällchen oder auch größere Frikadellen formen und diese auf dem Grill in etwas Öl von beiden Seiten anbraten und durchgaren.

Zubereitungszeit: 30 Minuten Schwierigkeitsgrad: normal
Lachsspieße

Zutaten für 4 Portionen: geschälte,

400 g Lachsfi let3 EL Zitronegschaftete4Scheinö (Olivenöl)1Papril Geschote(n)Zwießell (n)und Pfeffer1 Zweig/e16 Kirschtomate(n)4Zehe/n

SchinlThKno

Zubereitung:

Lachsfi let abbrausen, trocken tupfen und in mundgerechte Stücke schneiden. Zitronensaft mit Olivenöl und Senf verrühren, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Gehackte Kräuter untermischen und die Lachsstücke darin 30 Minuten marinieren.

Tomaten waschen, Schalotten schälen und halbieren. Fisch mit den beiden vorbereiteten Zutaten abwechselnd auf 8 Spieße stecken und mit der Marinade (besonders das Gemüse) bestreichen. Die Spieße auf dem Grill ca. 12 Minuten garen, dabei öfter wenden.

Zubereitungszeit: 30 Minuten Schwierigkeitsgrad: einfach

Streifen	Garantie geschnitten
	Knoblauch.
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).
	Stück	Ingwer,
haraerhausgoleßGarantiezeit beseitigen wir unentgeführte die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt
RapatikrapubierAerseksüch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpflichtig! Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl wichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ich- tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Beschermingsklasse: I

Signifi cation du symbole „Elimination“