BS 971 CB - Porszívó BOMANN - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BS 971 CB BOMANN

• Jestliže ukládáte přístroj ve svislé poloze: Zavěste háček sací trubky do parkovací pomůcky na spodní straně přístro- je. 05-BS 971 CB Neu.indd 43 01.04.2010 10:24:12 Uhr44 MAGYARUL Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőha- tásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (sem- mi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készülé- ket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgála- tunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabá- lyokat“. Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)! FIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott zikai, érzékszer- vi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyere- keket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámu- tat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki. Speciális biztonsági rendszabályok

• Ne szívjon fel a készülékkel nedvességet, ill. folyadékokat!

• Ne szívjon fel forró hamut, hegyes vagy éles tárgyakat!

• Ne használja a készüléket vizeshelyiségekben!

• Soha ne porszívózzon lter nélkül! Behelyezés után mindig ellenőrizze, hogy a lter megfelelően fekszik-e fel.

• Működés közben tartsa távol a porszívófejet a hajától, ruházatától és a testrészeitől!

• Tartsa távol a porszívót olyan hőforrásoktól, mint pl. a radiá- torok, kályha stb.! A kezelő elemek áttekintése 1 Szívótömlő 2 Tömlőcsatlakozó 3 Hordozófül 4 Szívóteljesítmény-szabályzó 5 A porgyűjtő kioldógombja 6 Szűrőbetétes portartály 7 Be-/kikapcsológomb 8 Tartozékok rögzítése 9 Szívócső 10 Kábelfelcsévélő gomb 11 Teleszkópos szívócső 12 Légelzáró 13 Kibocsátó lter borítása 14 Leállító támasz Tartozékok: „2 1-ben“- toldalékfej (résszívó és kefés szívó), Kárpit-szívófej Használatba vétel

• Dugja be a szívótömlő összekötőfejét a tömlőcsatlakozóba, úgy, hogy mechanikusan bekattanjon! Ehhez egyszerre nyomja a gombokat! Ha ki akarja oldani a tömlőt, nyomja meg újra az összekötőfejen lévő gombokat!

• Tartsa a gombokat lenyomva, és így húzza ki a tömlőt!

• Ha szükséges, húzza rá a szívócsövet a fogantyúra! A készülék használata

1. Szerelje fel a tartozékokat!

2. A kívánt hosszban húzza ki kábelt, dugja a dugaszt előírás-

szerűen felszerelt 230 V, 50 Hz-es földelt konnektorba, és a ki-/bekapcsológombbal kapcsolja be a készüléket!

3. Állítsa be a szabályozóval a kívánt szívóteljesítményt!

4. Porszívózzon egyenletes sebességgel! A porszívót nem kell

rányomni a felületre! TÁJÉKOZTATÁS: Ügyeljen a kábel hosszúsága által megszabott hatótávolságra! Szívóteljesítmény-szabályozó Kis szívóteljesítmény: függönyökhöz, érzékeny anya- gokhoz Közepes szívóteljesítmény: erősen bolyhos velúrszőnye- gekhez és szőnyegpadlóhoz Nagy szívóteljesítmény: masszív szőnyegekhez és padlóhoz. Kábelfelcsévélő szerkezet A hálózati kábelt csak a sárga jelölésig húzza ki! Semmi esetre se húzza egészen a piros jelölésig, mert megsérülhet a kábelfel- csévélő. Az ilyen meghibásodásokra nem érvényes a garancia! Felcsévélés Nyomja meg a kábelfelcsévélő gombot, és vezesse meg kézzel a begördülő kábelt! Tartsa biztosan, hogy nehogy összeteke- redjen! Teleszkópos szívócső Az állítható hosszúságú szívócsővel a testmérethez tetszőlege- sen lehet igazodni.

• Oldja az összekapcsolás rögzítését úgy, hogy a nyíl irányá- ba nyomja a gombot!

• Állítsuk a csöveket a kívánt hosszra.

• A rögzítéshez oldja ki a gombot, míg jól hallhatóan be nem kattan! Szívófejek TÁJÉKOZTATÁS: A tartozékokat a teleszkópos csőnél lévő rögzítésben találja meg. Kárpit-szívófej: Párnásbútor, függönyök, ill. sarkok, rések stb. porszívózására. Résszívó és kefés szívó: ,,2 1-ben“ fej: Összecsukva, résszívófejként használható. Ha kefés fejként kívánja használni, húzza a kefés részt a nyíl irányában a mecha- nikus bekattanásig! Padlószívófej: Szőnyegek vagy sima felületek tisztí- tására. A szívófejek kioldása: Enyhén elforgatva, húzza ki őket. 05-BS 971 CB Neu.indd 44 01.04.2010 10:24:13 Uhr45 MAGYARUL A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámu- tat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki. Speciális biztonsági rendszabályok

• Ne szívjon fel a készülékkel nedvességet, ill. folyadékokat!

• Ne szívjon fel forró hamut, hegyes vagy éles tárgyakat!

• Ne használja a készüléket vizeshelyiségekben!

• Soha ne porszívózzon lter nélkül! Behelyezés után mindig ellenőrizze, hogy a lter megfelelően fekszik-e fel.

• Működés közben tartsa távol a porszívófejet a hajától, ruházatától és a testrészeitől!

• Tartsa távol a porszívót olyan hőforrásoktól, mint pl. a radiá- torok, kályha stb.! A kezelő elemek áttekintése 1 Szívótömlő 2 Tömlőcsatlakozó 3 Hordozófül 4 Szívóteljesítmény-szabályzó 5 A porgyűjtő kioldógombja 6 Szűrőbetétes portartály 7 Be-/kikapcsológomb 8 Tartozékok rögzítése 9 Szívócső 10 Kábelfelcsévélő gomb 11 Teleszkópos szívócső 12 Légelzáró 13 Kibocsátó lter borítása 14 Leállító támasz Tartozékok: „2 1-ben“- toldalékfej (résszívó és kefés szívó), Kárpit-szívófej Használatba vétel

• Dugja be a szívótömlő összekötőfejét a tömlőcsatlakozóba, úgy, hogy mechanikusan bekattanjon! Ehhez egyszerre nyomja a gombokat! Ha ki akarja oldani a tömlőt, nyomja meg újra az összekötőfejen lévő gombokat!

• Tartsa a gombokat lenyomva, és így húzza ki a tömlőt!

• Ha szükséges, húzza rá a szívócsövet a fogantyúra! A készülék használata

1. Szerelje fel a tartozékokat!

2. A kívánt hosszban húzza ki kábelt, dugja a dugaszt előírás-

szerűen felszerelt 230 V, 50 Hz-es földelt konnektorba, és a ki-/bekapcsológombbal kapcsolja be a készüléket!

3. Állítsa be a szabályozóval a kívánt szívóteljesítményt!

4. Porszívózzon egyenletes sebességgel! A porszívót nem kell

rányomni a felületre! TÁJÉKOZTATÁS: Ügyeljen a kábel hosszúsága által megszabott hatótávolságra! Szívóteljesítmény-szabályozó Kis szívóteljesítmény: függönyökhöz, érzékeny anya- gokhoz Közepes szívóteljesítmény: erősen bolyhos velúrszőnye- gekhez és szőnyegpadlóhoz Nagy szívóteljesítmény: masszív szőnyegekhez és padlóhoz. Kábelfelcsévélő szerkezet A hálózati kábelt csak a sárga jelölésig húzza ki! Semmi esetre se húzza egészen a piros jelölésig, mert megsérülhet a kábelfel- csévélő. Az ilyen meghibásodásokra nem érvényes a garancia! Felcsévélés Nyomja meg a kábelfelcsévélő gombot, és vezesse meg kézzel a begördülő kábelt! Tartsa biztosan, hogy nehogy összeteke- redjen! Teleszkópos szívócső Az állítható hosszúságú szívócsővel a testmérethez tetszőlege- sen lehet igazodni.

• Oldja az összekapcsolás rögzítését úgy, hogy a nyíl irányá- ba nyomja a gombot!

• Állítsuk a csöveket a kívánt hosszra.

• A rögzítéshez oldja ki a gombot, míg jól hallhatóan be nem kattan! Szívófejek TÁJÉKOZTATÁS: A tartozékokat a teleszkópos csőnél lévő rögzítésben találja meg. Kárpit-szívófej: Párnásbútor, függönyök, ill. sarkok, rések stb. porszívózására. Résszívó és kefés szívó: ,,2 1-ben“ fej: Összecsukva, résszívófejként használható. Ha kefés fejként kívánja használni, húzza a kefés részt a nyíl irányában a mecha- nikus bekattanásig! Padlószívófej: Szőnyegek vagy sima felületek tisztí- tására. A szívófejek kioldása: Enyhén elforgatva, húzza ki őket. A padlófejet a könnyű megvezethetőség miatt görgőkkel láttuk el, dőlése a mindenkori felhasználáshoz állítható. Szőnyegek: a szőnyegek tisztításakor gyeljünk rá, hogy a keféket a szívófejen visszahúzzuk. Ha nem így lenne, akkor lábunkkal nyomjuk előre a padlófejen lévő kart. Ha viszont pl. sima felületet porszívózunk, akkor a kart a lábunkkal húzzuk vissza. Ezzel a kefék aktiválódnak (ezt arról lehet felismerni, hogy a kefék a padlófejen láthatóvá válnak). Levegőszabályozó tolattyú Nyissa fel a tömlőnyélen lévő levegőszabályozó tolattyút, hogy leválassza a szívófejen megtapadt részeket! Filter A készüléknek 3 szűrőrendszere van. A hagyományos porzsákrendszert átlátszó porgyűjtővel helyettesítettük. Ebben kavarog a nagy áramlási sebesség folytán a nagyobb szennye- ződés csakúgy, mint a legapróbb lebegő porrészecskék. A könnyen üríthető tartályon a pormennyiség bármikor jól leolvasható. Szükségtelenné válik a terhes porzsákbeszerzés. Főszűrő (a portartályban) A következőképpen járjon el, ha a porszint elérte a porgyűjtő MAX-jelzését, vagy alábbhagy a szívóerő: A porgyűjtő ürítése Nyomja meg a porgyűjtő kioldó- gombját és vegye ki a porgyűjtőt.

• A porgyűjtőn lévő gomb megnyomásával tudja kiüríte- ni a porgyűjtő tartalmát.

• Ezután zárja vissza a porgyűjtőn lévő reteszt. 05-BS 971 CB Neu.indd 45 01.04.2010 10:24:13 Uhr46 MAGYARUL Műszaki adatok Modell: .........................................................................BS 971 CB Feszültségellátás: .....................................................230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel:

nom. : ............................................................................1200 W

max. : ............................................................................2000 W Védelmi osztály: .......................................................................... ΙΙ Nettó súly: ..........................................................................4,70 kg Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. A szűrőbetét tisztítása VIGYÁZAT: Csak a szűrőbetét eltávolítása után ürítse ki a porgyűjtőt.

• A porgyűjtő kioldásához nyomja meg a gombot és és vegye ki a porgyűjtőt (ld. 1. ábra).

• Fordítsa el a fedelet a „

jel irányába és emelje fel a szűrőbetéttel együtt.

• Fordítsa el a szűrőbetétet az „OPEN“ irányába el a fedéltől. Vegye ki a szűrőbetétet (kétrészes) és tisztítsa meg a főszűrőt – ütö- gesse ki és gyengén kefélje ki-.

• Helyezze vissza az alka- trészeket! Csavarja vissza a szűrőbetétet a CLOSE irányába.

• Helyezze a fedelet a porgyűjtőre, ekkor a nyíl a „ “ jel fölött van, és fordítsa el szorosan a „ “ irányába. Minden harmadik ürítés után vagy nagyobb elszennyeződés esetén tisztítsa meg a ltert úgy, hogy a fúvásiránnyal szemben vízsugarat folyat át a szűrőgyapjún. Csak teljes megszáradás után helyezze vissza a ltert! Csak akkor helyezze vissza, ha teljesen meg van száradva! VIGYÁZAT: Soha ne mossa a szűrőt mosógépben és ne szárítsa hajs- zárítóval. Motorvédő filter (beszívófilter) A beeresztő szűrőt a porgyűjtőtérben találja. A szűrő függőlegesen van elhelyezve a porház hátsó részében. Húzza ki a szűrőt előrefele. A motorvédő szűrőt kb. valamennyi 10. porgyűjtőürítésnél tisztítsa. Ha szükséges, kimoshatja meleg vízben, adalékanyag nélkül. Csak akkor helyezze vissza, amikor már teljesen megszáradt! Kibocsátófilter (13) A porszívónak van még egy kibocsátóltere is. Ahhoz, hogy a szűrő kifogástalanul működjön, ajánlatos minden 6 hónapban megtisztítani. Ez a filter a készülék hátsó részében, a szellőzőrács mögött található. A szellőzőrács oldalán található fogantyú megnyomásával tudja kinyitni a szellőzőrácsot. Utána húzza ki előre a rácsot! Vegye ki a filtert, és tisztítsa meg a már leírt módon! Tegye vissza a filtert, és fordított sorrendben eljárva, zárja le a szellőzőrácsot!

• A használat körülményeitől függően, pl. nom por beszí- vása esetén, rövidebb időközökben is szükségessé válhat a tisztítás.

• Ha csökkenne a porszívó szívásteljesítménye, a leírt módon tisztítsa meg a szűrőket!

• Ha működés közben hirtelen lecsökken a szívásteljesít- mény, ez annak a jele lehet, hogy eldugultak a szűrők. Tisztítás és tárolás FIGYELMEZTETÉS:

• Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a konnektor- ból.

• A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert. Tisztítás

• A külső burkolatot száraz ruhával törölve tisztára!

• Kb. minden 10. ürítés után tisztítsa meg a motorvédő szűrőt! Mossa ki a ltert meleg vízben, adalékszer nélkül! Akkor helyezze vissza, amikor már teljesen megszáradt. Tárolás

• Hagyja a készüléket teljesen kihűlni.

• Csévélje fel teljesen a kábelt!

• A fúvóka akasztóját dugja be a készülék hátoldalán található tartóba (14).

• Ha vízszintes helyzetben állítja le a készüléket: Akassza be a padlószívó fejen található horgot a készülék hátoldalán lévő parkolóállásba!

• Ha függőleges helyzetben állítja le a készüléket: Akassza be a szívócső horgát a készülék alsó felén lévő parkolóállásba! 05-BS 971 CB Neu.indd 46 01.04.2010 10:24:14 Uhr47 MAGYARUL Műszaki adatok Modell: .........................................................................BS 971 CB Feszültségellátás: .....................................................230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel:

max. : ............................................................................2000 W Védelmi osztály: .......................................................................... ΙΙ Nettó súly: ..........................................................................4,70 kg Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. Kibocsátófilter (13) A porszívónak van még egy kibocsátóltere is. Ahhoz, hogy a szűrő kifogástalanul működjön, ajánlatos minden 6 hónapban megtisztítani. Ez a filter a készülék hátsó részében, a szellőzőrács mögött található. A szellőzőrács oldalán található fogantyú megnyomásával tudja kinyitni a szellőzőrácsot. Utána húzza ki előre a rácsot! Vegye ki a filtert, és tisztítsa meg a már leírt módon! Tegye vissza a filtert, és fordított sorrendben eljárva, zárja le a szellőzőrácsot!

• A használat körülményeitől függően, pl. nom por beszí- vása esetén, rövidebb időközökben is szükségessé válhat a tisztítás.

• Ha csökkenne a porszívó szívásteljesítménye, a leírt módon tisztítsa meg a szűrőket!

• Ha működés közben hirtelen lecsökken a szívásteljesít- mény, ez annak a jele lehet, hogy eldugultak a szűrők. Tisztítás és tárolás FIGYELMEZTETÉS:

• Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a konnektor- ból.

• A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert. Tisztítás

• A külső burkolatot száraz ruhával törölve tisztára!

• Kb. minden 10. ürítés után tisztítsa meg a motorvédő szűrőt! Mossa ki a ltert meleg vízben, adalékszer nélkül! Akkor helyezze vissza, amikor már teljesen megszáradt. Tárolás

• Hagyja a készüléket teljesen kihűlni.

• Csévélje fel teljesen a kábelt!

• A fúvóka akasztóját dugja be a készülék hátoldalán található tartóba (14).

• Ha vízszintes helyzetben állítja le a készüléket: Akassza be a padlószívó fejen található horgot a készülék hátoldalán lévő parkolóállásba!

• Ha függőleges helyzetben állítja le a készüléket: Akassza be a szívócső horgát a készülék alsó felén lévő parkolóállásba! 05-BS 971 CB Neu.indd 47 01.04.2010 10:24:15 Uhr48