BS 9027 CB N - Porszívó BOMANN - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BS 9027 CB N BOMANN

Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, prze- widzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.42 BS9027CB_IM 08.03.16 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. Általános megjegyzések A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült.

• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.). FIGYELMEZTETÉS: Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulla- dás veszélye állhat fenn! A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok

• Ne próbálja saját kezűleg megjavítani a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdeké- ben.

• A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent zikai, ér- zékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket.

• A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A tisztítást és karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végez- hetik.

• Ne szívjon fel a készülékkel nedvességet, ill. folyadékokat!43 BS9027CB_IM 08.03.16

• Ne szívjon fel forró hamut, hegyes vagy éles tárgyakat!

• Ne használja a készüléket nedves helyiségekben!

• Soha ne porszívózzon lter nélkül! Behelyezés után mindig elle- nőrizze, hogy a lter megfelelően fekszik-e fel!

• Működés közben tartsa távol a porszívófejet a hajától, ruházatától és a testrészeitől!

• Tartsa távol a porszívót olyan hőforrásoktól, mint pl. a radiátorok, kályha stb.! A kezelőelemek áttekintése 1 Levegőszabályozás 2 Markolat 3 Gégecső 4 Fedél zárja (portartály) 5 Be / ki kapcsoló 6 Hordozófül 7 Porgyűjtő kioldógomb 8 Kábelfelcsévélő gomb 9 Szívóerő-szabályozó 10 Szellőzőrács zárja (kimeneti szűrő) 11 Pozícionáló segéd 12 Portartály 13 Porgyűjtő alaplemez 14 Csőcsatlakozó 15 A szívócső csatlakozófeje 16 Szőnyeg / keménypadló váltó 17 Padló szívófej (akasztóval (ábra nélkül)) 18 Teleszkópikus szívócső 19 Parkettatisztító kefe 20 Kombinált kefe / résszívófej Használatba vétel

• Illessze be a szívócső csatlakozófejét a készülék csőcsat- lakozójába. A csatlakozás mechanikusan zár.

• A cső lecsatlakoztatásához nyomja meg a csatlakozófejen található gombot.

• Ha szükséges, húzza rá a szívócsövet a fogantyúra!

• Használhatja a teleszkópikus szívócsőn található csúszó- kapcsolót a hossz beállításához. (4. oldal, A ábra)

• Szerelje fel a padlószívó fejet , ill. a tartozékot! Szívófej Padló szívófej (17) A padló szívófejjel sima felületek és szőnyegek tisztíthatók. A padlónak megfelelően állítsa a váltót (16) a megfelelő állásba: Nagy kopásállóságú kemény padlókhoz, például laminált padlóhoz, csempéhez, PVC- hez stb. Vékony vagy vastag anyagú szőnyegpadlóhoz, rongyszőnyeghez stb. Parkettatisztító kefe (19) Kényesebb keménypadló, pl. parketta, laminált padló, csem- pe stb. kíméletesebb tisztításához. Kombinált kefe / résszívófej (20) Párnásbútor, függönyök, ill. sarkok, rések stb. porszívózá- sára. MEGJEGYZÉS: „2 1-ben“ fej: Összecsukva, résszívófejként használható. Ha kefés fejként kívánja használni, húzza a kefés részt a nyíl irányá- ban a mechanikus bekattanásig! A szívófej egység gégecsőről lecsatlakoztatásához enyhén elforgatva húzza ki a szívófejet. A készülék használata

1. Tekerje le a kábelt a szükséges hosszúságban!

• A hálózati kábelt csak a sárga jelölésig húzza ki!

• Semmi esetre se húzza egészen a piros jelölésig, mert megsérülhet a kábelfelcsévélő. MEGJEGYZÉS: Amennyiben a piros jelzés válik láthatóvá, húzza be a vezetéket a vezetékcsévélő gomb segítségével a sárga jelzésig.

2. Dugja a dugaszt előírásszerűen szerelt, érintésvédett

3. Kapcsolja be a készüléket a be/ki kapcsolóval a gomb

4. A padló minőségétől függően állítsa be a „Szőnyeg /

kemény padló” átkapcsolót.

5. Állítsa be a szívóerőt a szívóerő-szabályozóval.44

BS9027CB_IM 08.03.16

6. Porszívózzon egyenletes sebességgel! A porszívót nem

kell rányomni a felületre! MEGJEGYZÉS: Ügyeljen a kábel hosszúsága által megszabott hatótá- volságra! Levegőszabályozás (1) A légáram szabályozása vagy a fejre tapadt részek leválasz- tása céljából nyissa ki a légelzárót! Kikapcsolás és a vezeték felcsévélése

1. Kapcsolja ki a porszívót a be-és kikapcsoló gombbal és

húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

2. Tartsa biztosan, hogy nehogy összetekeredjen!

3. Nyomja meg a kábelfelcsévélő gombot, és vezesse meg

kézzel a begördülő kábelt! Karbantartás A porgyűjtő kiürítése Ürítse ki a porgyűjtőt, amikor az összegyűlt szennyeződés eléri a MAX jelzést.

1. Húzza ki a hálózati dugaszt a fali elektromos aljzatból.

2. A porgyűjtő kioldásához nyomja meg a gombot (7). Vegye

3. Ürítse ki a porgyűjtő tartalmát a szemetesbe. Ehhez a

porgyűjtőn az alaplemez kinyitásához nyomja meg a gombot. (oldal 4, ábra. B)

4. Ezután zárja be újra az alaplemezt.

5. Helyezze be a porgyűjtőt a készülékbe. Először illessze

a helyére a készülék alján, majd a tetején rögzítse a kampóval.

6. Ellenőrizze, hogy a porgyűjtő helyzete rögzítve van-e,

úgy, hogy a hordozófogantyúnál fogva megpróbálja kiemeli. A szűrőrendszer A készülék 4 szűrővel van ellátva. Az általános porzsákrend- szer egy átlátszó porgyűjtőre lett kicserélve. A gyűjtő nagyobb áramlási sebessége lehetővé teszi a nehéz szennyeződések és a kisebb lebegő részecskék elkülönítését a „beszívott levegőtől”. Ezért nincs szükség porzsákok vásárlására. A szűrőrendszert adott időközönként meg kell tisztítani. A szűrőegység (4. oldal, C–H ábra) A szűrőegység a következő elemekből áll:

• Rögzítőlemez VIGYÁZAT:

• Soha ne mossa az alkatrészeket mosógépben vagy mosogatógépben!

• Ne használjon hajszárítót a szárításhoz.

• Csak akkor működtesse újra a készüléket, ha már minden alkatrész teljesen megszáradt és megfelelően vissza lett helyezve. A szűrőegység tisztítása:

1. A fent leírt módon ürítse ki a portartályt. (1 - 3. lépés)

2. A szűrőegység szétszerelése

2.1. Fordítsa el a szűrőegységet a jelzés irányába. (C ábra) 2.2. Húzza ki a szűrőegységet a portartályból. (D ábra) 2.3. Fordítsa el és húzza ki a rögzítőlemezt. (E ábra) 2.4. Húzza le az előszűrőt a központi szűrőről. (F ábra)) 2.5. Nyissa fel a szűrőegység fedelét. (G ábra) 2.6. Vegye ki a nylonszűrőt és a szűrőgyapjút. (H ábra)

3. Folyóvíz alatt tisztítsa meg a szűrőegység és a portartály

minden elemét. Ehhez puha szőrű kefét is használhat.

4. Levegőn hagyja megszáradni az összes alkatrészt.

5. A szűrőegység összeszerelése

5.1. Helyezze be a szűrőgyapjút és a nylonszűrőt a fedélbe. 5.2. Zárja le a fedelet. A fedélnek mechanikusan kell zárnia. 5.3. Helyezze rá az előszűrőt a központi szűrőre. MEGJEGYZÉS: Az előszűrőn különböző méretű mélyedések, a központi szűrőn pedig ennek megfelelő méretű fülek találhatók. 5.4. Helyezze rá a rögzítőlemezt az előszűrőre, és elfordítva szorítsa rá. 5.5. Helyezze vissza a szűrőegységet a portartályba – ehhez illessze a vezetőfület a szűrőegységen a jelzéshez. Szorítsa meg a szűrőegységet: fordítsa el a jelzéshez. Kibocsátólter A porszívónak van még egy kibocsátóltere is. A kimeneti szűrő a készülék hátulján található.

1. Nyomja le a zárat (10), majd vegye ki a szűrőrácsot.

2. Vegye ki a szűrőbetétet, és tisztítsa meg a fent leírt

3. Tegye vissza a teljesen száraz szűrőt a szellőzőrácsba.

4. Helyezze vissza a szellőzőrácsot a készülékbe. Ügyeljen

a vezetőfülekre. A szellőzőrácsnak hallhatóan rögzülnie kell.45 BS9027CB_IM 08.03.16 Tisztítás FIGYELMEZTETÉS:

• Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a konnektorból.

• A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert. A készülékházat puha, száraz kendővel tisztítsuktisztítószer hozzáadása nélkül. Tárolás

• Hagyja a készüléket teljesen kihűlni.

• Csévélje fel teljesen a kábelt!

• Akassza be a padlószívó fejen található horgot a készülék hátoldalán lévő parkolóállásba! Hibaelhárítás

• A készülék nem működik. Megoldás: Ellenőrizze a hálózati csatlakozást. Ellenőrizze a kapcsoló állását.

• A készülék nem szív. Lehetséges ok: A porgyűjtő megtelt. Megoldás: Ürítse ki a porgyűjtőt. vagy Lehetséges ok: A szűrők szennyezettek. Megoldás: Tisztítsa meg az alkatrészeket. vagy Lehetséges ok: A szívócsőbe vagy a fúvókába valami beszorult. Megoldás: Ellenőrizze, hogy nem szorult-e be valami a tartozékba. Műszaki adatok Modell: ...................................................................BS 9027 CB Feszültségellátás: ................................ 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Védelmi osztály: ...................................................................... Nettó súly: ......................................................................5,30 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. Porszívó Műszaki Asatok A TANÁCS ÁLTAL MEGHATÁROZOTT ELŐÍRÁS (EU) SZ.: 665/2013 Gyártmány Bomann Modell BS 9027 CB Univerzális porszívóként, padlótisztító szívófejjel való használat esetén Energiahatékonysági osztály

Energiafogyasztás Eves energiafelhasználás

kWh/év 28,0 Tisztítási teljesítményosztály Szőnyegtisztítási teljesítmé- nyosztály

Kemény padló tisztítási teljesít- ményosztály

Por újrakibocsátási osztály G Hangteljesítményszint dB(A) re1pW

Névleges teljesítmény W 70046 BS9027CB_IM 08.03.16 Keménypadlón, parkettatisztító kefével való használat esetén Energiahatékonysági osztály

Energiafogyasztás Eves energiafelhasználás

kWh/év 20,4 Tisztítási teljesítményosztály Kemény padló tisztítási teljesít- ményosztály

Por újrakibocsátási osztály G Hangteljesítményszint dB(A) re1pW

Névleges teljesítmény W 700

1) A (legmagasabb hatékonyság) - G (legalacsonyabb

2) Jelzésértékű éves energiafogyasztás (kWh per év), 50

tisztítási feladat alapján. Az aktuális éves energiafogyasztás a készülék használati módjától függ. A készülék megfelel az alábbi európai szabványok és irányelvek a gyártás pillanatában érvényes változatainak:

• 2014/35/EU kisfeszültségű készülékekre vonatkozó irányelv (LVD)

• 2014/30/EU elektromágneses kompatibilitásra (EMC) vonatkozó irányelv

• 2011/65/EU RoHS irányelv

• Környezetbarát tervezési irányelvek (ErP) 2009/125/EK

• Környezetbarát tervezési követelmények a porszívókhoz – A TANÁCS ÁLTAL ELFOGADOTT IRÁNYELV (EU) SZ. 666/2013 Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülé- kek nem a háztartási szemétbe valók. Használja az elektromos készülékek ártalmat- lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni. Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recycling hoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté- sének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeke.47 BS9027CB_IM 08.03.16 Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас- ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возмож- ном риске получения травмы.