BS 971 CB - Vysavač BOMANN - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BS 971 CB BOMANN

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących. 05-BS 971 CB Neu.indd 39 01.04.2010 10:24:09 Uhr40 ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně pře- čtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vyba- vením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru. Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žád- ném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, pokud chcete namontovat příslušenství přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Pokud byste chtěli prostor opustit, přístroj vždy vypněte. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj a síťový kabel je nutné pravidelně kontrolovat, zda nejsou poškozeny. Bude-li poškození zjištěno, přístroj se již nesmí používat.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami pouze výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalikovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální bezpečnostní pokyny“. Děti a slabé osoby

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.). VÝSTRAHA! Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí nebezpečí udušení!

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a dušev- ními vlastnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo nedostatkem znalostí, s výjimkou případů, že by na ně dohlí- žela osoba odpovědná za bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak se má přístroj používat.

• Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístro- jem nehrají. Symboly v tomto návodu k obsluze Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně ozna- čena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji. VÝSTRAHA: Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na možná rizika zranění. POZOR: Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty. UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace. Speziální bezpečnostní pokyny

• Nevysávejte zádnou vlhkost, resp. kapaliny!

• Nevysávejte horký popel, špičaté nebo ostré předměty!

• Nepouzívejte přístroj ve vlhkých prostorech!

• Nikdy nevysávejte bez ltrů. Vzdy po nasazení zkontrolujte správné usazení ltrů!

• Během provozu vysavače dbejte na to, aby se do blízkosti sacích nástavců nedostaly vlasy, části oblečení nebo těla!

• Neukládejte vysavač do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou např. radiátory, kamna atd.! Přehled ovládacích prvků 1 Sací hadice 2 Připojení hadice 3 Transportní rukojeť 4 Regulátor sacího výkonu 5 Tlačítko pro uvolnění nádoby na prach 6 Odlučovač prachu s ltrační 7 Vypínač Zapnuto/Vypnuto 8 Upínací ústrojí příslušenství 9 Podlahový nástavec 10 Tlačítko pro navíjení přívodního kabelu 11 Teleskopická trubka 12 Vzduchový regulátor 13 Kryt ltru na výstupu 14 Parkovací pomůcka Příslušenství: „Nástavec “2 v 1” (nástavec pro vysávání spár a kartáčový násta vec) Hubice na vysávání čalou- nění Uvedení do provozu

• Zastrčte spojovací hlavici sací hadice do přípoje hadice, až mechanicky zaklapne; k tomu stiskněte současně tlačítka. K uvolnění hadice stlačte znovu tlačítka na spojovací hlavici.

• Podržte tlačítka stlačená a hadici vytáhněte.

• Na rukojeť eventuálně nasaďte sací trubku. Pouzívání přístroje

1. Namontujte příslušenství.

2. Kabel odviňte v potřebné délce, zástrčku zastrčte do předpi-

sově instalované zásuvky s ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz a zapněte přístroj tlačítkem Zapnuto/Vypnuto.

3. Pomocí regulátoru sacího výkonu nastavte pozadovaný sací

4. Vysávejte nyní rovnoměrnou rychlostí. Přitlačování nástavce

k podkladu není nutné. UPOZORNĚNÍ: Mějte na paměti, ze délka dosah vysavače je omezen délkou kabelu! Regulátor sacího výkonu Nízký sací výkon: pro záclony, citlivé materiály. Střední sací výkon: pro velurové koberce a textilní podlahové krytiny- Vysoký sací výkon: pro robustní koberce a podlahy. Zařízení pro navíjení přívodního kabelu Prosíme, vytahujte kabel maximálně jen ke zlutému označení. Nevytahujte kabel v zádném případě az k červenému označení, protoze by mohlo dojít k poškození samonavíjecího zařízení. Takovéto závady pak nespadají do záručního plnění. Navíjení Stiskněte tlačítko pro navíjení kabelu a “doveďte” kabel az do tělesa přístroje. Drzte jej pevně, aby nedošlo k nezádoucímu úderu do přístroje. Teleskopická sací trubice Výšková přestavitelnost sací trubice umožňuje její individuální přizpůsobení Vaší tělesné výšce.

• Odjistěte spojku stlačením tlačítka ve směru šipky.

• Nastavte délku sací trubice podle potřeby.

• K opětovnému zajištění tlačítko uvolněte, až slyšitelně zaklapne. Nástavce UPOZORNĚNÍ: Příslušenství naleznete v upínacím zařízení teleskopické trubky. Hubice na vysávání čalounění: K vysávání čalounění, záclon a v rozích a štěrbinách. Nástavec pro vysávání spár, kartáčový nástavec: Nástavec “2 v 1”: Ve složeném stavu jej můžete používat jako nástavec pro vysávání spár. Chcete-li jej používat jako kartáčový nástavec, pak zatáh- něte za kartáčový díl ve směru šipky, až mechanicky zaklapne. 05-BS 971 CB Neu.indd 40 01.04.2010 10:24:10 Uhr41 ČESKY Symboly v tomto návodu k obsluze Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně ozna- čena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji. VÝSTRAHA: Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na možná rizika zranění. POZOR: Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty. UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace. Speziální bezpečnostní pokyny

• Nevysávejte zádnou vlhkost, resp. kapaliny!

• Nevysávejte horký popel, špičaté nebo ostré předměty!

• Nepouzívejte přístroj ve vlhkých prostorech!

• Nikdy nevysávejte bez ltrů. Vzdy po nasazení zkontrolujte správné usazení ltrů!

• Během provozu vysavače dbejte na to, aby se do blízkosti sacích nástavců nedostaly vlasy, části oblečení nebo těla!

• Neukládejte vysavač do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou např. radiátory, kamna atd.! Přehled ovládacích prvků 1 Sací hadice 2 Připojení hadice 3 Transportní rukojeť 4 Regulátor sacího výkonu 5 Tlačítko pro uvolnění nádoby na prach 6 Odlučovač prachu s ltrační 7 Vypínač Zapnuto/Vypnuto 8 Upínací ústrojí příslušenství 9 Podlahový nástavec 10 Tlačítko pro navíjení přívodního kabelu 11 Teleskopická trubka 12 Vzduchový regulátor 13 Kryt ltru na výstupu 14 Parkovací pomůcka Příslušenství: „Nástavec “2 v 1” (nástavec pro vysávání spár a kartáčový násta vec) Hubice na vysávání čalou- nění Uvedení do provozu

• Zastrčte spojovací hlavici sací hadice do přípoje hadice, až mechanicky zaklapne; k tomu stiskněte současně tlačítka. K uvolnění hadice stlačte znovu tlačítka na spojovací hlavici.

• Podržte tlačítka stlačená a hadici vytáhněte.

• Na rukojeť eventuálně nasaďte sací trubku. Pouzívání přístroje

1. Namontujte příslušenství.

2. Kabel odviňte v potřebné délce, zástrčku zastrčte do předpi-

sově instalované zásuvky s ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz a zapněte přístroj tlačítkem Zapnuto/Vypnuto.

3. Pomocí regulátoru sacího výkonu nastavte pozadovaný sací

4. Vysávejte nyní rovnoměrnou rychlostí. Přitlačování nástavce

k podkladu není nutné. UPOZORNĚNÍ: Mějte na paměti, ze délka dosah vysavače je omezen délkou kabelu! Regulátor sacího výkonu Nízký sací výkon: pro záclony, citlivé materiály. Střední sací výkon: pro velurové koberce a textilní podlahové krytiny- Vysoký sací výkon: pro robustní koberce a podlahy. Zařízení pro navíjení přívodního kabelu Prosíme, vytahujte kabel maximálně jen ke zlutému označení. Nevytahujte kabel v zádném případě az k červenému označení, protoze by mohlo dojít k poškození samonavíjecího zařízení. Takovéto závady pak nespadají do záručního plnění. Navíjení Stiskněte tlačítko pro navíjení kabelu a “doveďte” kabel az do tělesa přístroje. Drzte jej pevně, aby nedošlo k nezádoucímu úderu do přístroje. Teleskopická sací trubice Výšková přestavitelnost sací trubice umožňuje její individuální přizpůsobení Vaší tělesné výšce.

• Odjistěte spojku stlačením tlačítka ve směru šipky.

• Nastavte délku sací trubice podle potřeby.

• K opětovnému zajištění tlačítko uvolněte, až slyšitelně zaklapne. Nástavce UPOZORNĚNÍ: Příslušenství naleznete v upínacím zařízení teleskopické trubky. Hubice na vysávání čalounění: K vysávání čalounění, záclon a v rozích a štěrbinách. Nástavec pro vysávání spár, kartáčový nástavec: Nástavec “2 v 1”: Ve složeném stavu jej můžete používat jako nástavec pro vysávání spár. Chcete-li jej používat jako kartáčový nástavec, pak zatáh- něte za kartáčový díl ve směru šipky, až mechanicky zaklapne. Podlahový nástavec: K čištění koberců nebo hladkých ploch. Uvolnění hubice: Stáhněte ji za lehkého otáčení. Hubice na podlahu je kvůli snadnějšímu vedení vybavena váleč- ky a lze ji podle potřeby nastavit pro příslušný režim. Koberce: Při vysávání koberců dbejte na to, aby byly kartáčky na podlahové hubici deaktivovány. V opačném případě stiskněte páčku na podlahové hubici nohou směrem dopředu. Chcete-li vysávat např. hladké plochy, stiskněte tuto páčku nohou dozadu. Tím kartáčky aktivujete (poznáte to podle toho, že jsou kartáčky na podlahové hubici vidět). Vzduchové šoupátko Vzduchové šoupátko na rukojeti hadice otevřete buďto k regulaci vzduchu nebo k uvolnění částic, ulpívajících na nástavci. Filtry Váš přístroj je vybaven 3 ltračními systémy. Tradičně používaný systém pytlíku na prach byl nahrazen průhlednou nádobou na prach. V něm jsou hrubé nečistoty a nejmenší neusazující se částice v důsledku vysoké rychlosti proudění z “nasávaného vzduchu” odloučeny. Na odlučovači, který se snadno vyprazdňuje, lze kdykoliv dobře rozpoznat množství prachu. Odpadá obtěžující nákup pytlíků na prach. Hlavní filtr (v odlučovači prachu) Pokud usazeniny prachu dosáhly značky MAX na nádobě na prach nebo pokud již sací síla ochabuje, postupujte následujícím způsobem: Vyprázdnění nádoby na prach Pro uvolnění nádoby na prach stiskněte tlačítko a nádobu na prach vyjměte.

• Vyprázdněte obsah nádoby na prach tím, že stisknete tlačítko na nádobě na prach.

• V přípojce opětovně zavřete klapku nádoby na prach. 05-BS 971 CB Neu.indd 41 01.04.2010 10:24:10 Uhr42 ČESKY Technické údaje Model: ..........................................................................BS 971 CB Pokrytí napětí: ...........................................................230 V, 50 Hz Příkon:

nom. : ............................................................................1200 W

max. : ............................................................................2000 W Třída ochrany: ............................................................................. ΙΙ Čistá hmotnost: .................................................................4,70 kg Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů. Vyhrazujeme si technické změny! Význam symbolu „Popelnice“ Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do domovního odpadu. Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat. Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace. Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod- nocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, ob- držíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. Čištění filtrační vložky POZOR: Dříve než vyjmete ltrační vložku, nejdříve vždy nádobu na prach vyprázdněte.

• Pro uvolnění nádoby na prach stiskněte tlačítko a nádobu na prach vyjměte (viz obr. 1).

• Otočte víčkem ve směru

“ a zvedněte ho spolu s ltrační vložkou.

• Otočte ltrační vložkou ve směru „OPEN“ od víčka. Vyjměte ltrační vložku (dvoudílná) a vyklepáním a jemným vykartáčováním vyčistěte hlavní ltr.

• Součásti opět namontujte. Opět prosím utáhněte ltrační vložku ve směru „CLOSE“.

• Nasaďte víčko na nádobu na prach, šipka stojí nad značkou „ “ a utáhněte ho ve směru „ “. Po každém třetím vyprázdnění nebo v případě silného znečistění ltr vyčistěte tak, že necháte tek- oucí vodu proudit ltrační vložkou proti směru proudění vzduchu. Filtrační vložku nasaďte zpět až poté, co dobře vyschne! Pokud je zcela suchý, opět ho nasaďte! POZOR: Filtr nikdy nemyjte v pračce a pro vysoušení nepoužívejte vysoušeč vlasů. Ochranný filtr motoru (filtr nasávaného vzduchu) Sací ltr naleznete v prostoru nádoby na prach. Filtr je umístěn svisle v zadní části tělesa. Vytáhněte ltr směrem nahoru. Vytáhněte ltr směrem dopředu. Ochranný ltr motorového jističe vyčistěte vždy po cca každém 10. vyprázdnění nádoby na prach. V případě potřeby jej můzete vyčistit v teplé vodě, bez přísad. Filtr vlozte zpět jen tehdy, kdyz je uz zcela suchý! Filtr odpadního vzduchu (13) Váš přístroje je dále vybaven ltrem odpadního vzduchu. Pro zajištění bezvadné funkce ltru doporučujeme čistit jej každých 6 měsíců. Tento ltr se nachází na zadní části Vašeho přístroje za větrací mřízkou. Stisknutím páčky na straně větrací mřížky otevřte větrací mřížku. Poté mřížku vytáhněte směrem dopředu. Vyjměte ltr a vyčistěte jej způsobem popsaným výše. Filtr znovu nasaďte a zavřete mřízku. Postupujte v obráceném pořadí kroků. PROSÍM, DBEJTE NA TOTO DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!

• Čištění může být podle způsobu využívání, např. při odsávání jemného prachu, nutné i po kratším čase.

• Pokud by se výkon sání Vašeho vysavače sníží, vyčistěte prosím ltry, jak je to popsáno.

• Pokud náhle během provozu bude výkon sání nevyhovu- jící, mohou být ucpány ltry. Čištění a ulození VÝSTRAHA:

• Před každým ťištěním vytáhněte zástrťku ze zásuvky.

• Pro čištění přístroje ho nenořte v žádném případě do vody. Mohlo by to vést k úrazu elektrickým proudem či požáru. POZOR:

• Nepoužívejte drátěný kartáč ani jiné drhnoucí předměty.

• Nepoužívejte žádné ostré či drhnoucí čisticí prostředky. Čištění

• Těleso přístroje čistěte suchým hadříkem.

• Ochranný ltr motoru čistěte přibližně po každém 10. vyprázdnění. Filtr čistěte v teplé vodě, bez přísad. Zpět jej nasazujte jen tehdy, jestlize je zcela suchý. Ulození

• Nechte žehličku úplně vychladnout.

• Zcela naviňte kabel.

• Háček hubice vstrčte do parkovacího zařízení na zadní straně zařízení (14).

• Jestliže ukládáte přístroj ve vodorovné poloze: Zavěšte há- ček podlahového nástavce do parkovací pomůcky na zadní straně přístroje.

• Jestliže ukládáte přístroj ve svislé poloze: Zavěste háček sací trubky do parkovací pomůcky na spodní straně přístro- je. 05-BS 971 CB Neu.indd 42 01.04.2010 10:24:11 Uhr43 ČESKY Technické údaje Model: ..........................................................................BS 971 CB Pokrytí napětí: ...........................................................230 V, 50 Hz Příkon:

max. : ............................................................................2000 W Třída ochrany: ............................................................................. ΙΙ Čistá hmotnost: .................................................................4,70 kg Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů. Vyhrazujeme si technické změny! Význam symbolu „Popelnice“ Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do domovního odpadu. Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat. Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace. Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod- nocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, ob- držíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. Filtr odpadního vzduchu (13) Váš přístroje je dále vybaven ltrem odpadního vzduchu. Pro zajištění bezvadné funkce ltru doporučujeme čistit jej každých 6 měsíců. Tento ltr se nachází na zadní části Vašeho přístroje za větrací mřízkou. Stisknutím páčky na straně větrací mřížky otevřte větrací mřížku. Poté mřížku vytáhněte směrem dopředu. Vyjměte ltr a vyčistěte jej způsobem popsaným výše. Filtr znovu nasaďte a zavřete mřízku. Postupujte v obráceném pořadí kroků. PROSÍM, DBEJTE NA TOTO DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!

• Čištění může být podle způsobu využívání, např. při odsávání jemného prachu, nutné i po kratším čase.

• Pokud by se výkon sání Vašeho vysavače sníží, vyčistěte prosím ltry, jak je to popsáno.

• Pokud náhle během provozu bude výkon sání nevyhovu- jící, mohou být ucpány ltry. Čištění a ulození VÝSTRAHA:

• Před každým ťištěním vytáhněte zástrťku ze zásuvky.

• Pro čištění přístroje ho nenořte v žádném případě do vody. Mohlo by to vést k úrazu elektrickým proudem či požáru. POZOR:

• Nepoužívejte drátěný kartáč ani jiné drhnoucí předměty.

• Nepoužívejte žádné ostré či drhnoucí čisticí prostředky. Čištění

• Těleso přístroje čistěte suchým hadříkem.

• Ochranný ltr motoru čistěte přibližně po každém 10. vyprázdnění. Filtr čistěte v teplé vodě, bez přísad. Zpět jej nasazujte jen tehdy, jestlize je zcela suchý. Ulození

• Nechte žehličku úplně vychladnout.

• Zcela naviňte kabel.

• Háček hubice vstrčte do parkovacího zařízení na zadní straně zařízení (14).

• Jestliže ukládáte přístroj ve vodorovné poloze: Zavěšte há- ček podlahového nástavce do parkovací pomůcky na zadní straně přístroje.