BS 971 CB - Aspirateur BOMANN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BS 971 CB BOMANN

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen- tation de la prise de courant (en tirant sur la che et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régu- lièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de qualication similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spéciques“ ci-des- sous. Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. DANGER! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a risque d’étouffement!

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales, sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expérien- ce et / ou les connaissances requises, à moins d’être sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 05-BS 971 CB Neu.indd 12 01.04.2010 10:23:47 Uhr13 FRANÇAIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen- tation de la prise de courant (en tirant sur la che et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régu- lièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de qualication similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spéciques“ ci-des- sous. Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. DANGER! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a risque d’étouffement!

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales, sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expérien- ce et / ou les connaissances requises, à moins d’être sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu- lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION: Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. REMARQUE: Attire votre attention sur des conseils et informations. Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil

• N’aspirez jamais d’emplacement humide ou de liquide !

• N’aspirez jamais de cendres chaudes, d’objets pointus ou tranchants !

• N’utilisez jamais cet appareil dans des endroits humides !

• N’aspirez jamais sans ltre. Vériez toujours que le ltre est correctement installé !

• N’approchez jamais les embouts de l’appareil en utilisation de cheveux, vêtements et parties du corps !

• Maintenez l’aspirateur à l’écart de sources de chaleur comme radiateurs, fours, etc.! Liste des différents éléments de commande 1 Tuyau d’aspiration 2 Raccordement du tuyau 3 Poignée 4 Variateur de puissance d’aspiration 5 Touche pour désolidariser le sac d’aspirateur 6 Bac à poussière avec ltre 7 Bouton Marche / Arrêt 8 Support pour accessoires 9 Embout pour les sols 10 Bouton de rangement du câble 11 Tuyau d’aspiration téléscopique 12 Régulateur d’air 13 Chape ltre de sortie 14 Position parking Accessoire: Embout „2 en 1“ (suceur et brosse), Embout à canapés Avant la première utilisation

• Introduisez la tête de raccordement du exible d’aspiration dans le raccordement du exible jusqu’au clic. Enfoncez pour cela les boutons simultanément. Pour libérer le exible, enfoncez à nouveau les boutons de la tête de raccordement.

• Maintenez les touches enfoncées et sortez le exible.

• Fixer si nécessaire le tuyau d’aspiration à la poignée. 05-BS 971 CB Neu.indd 13 01.04.2010 10:23:48 Uhr14 FRANÇAIS Nettoyage du support du filtre ATTENTION: Toujours vider d’abord le récipient de poussière avant d’enlever le support du ltre.

• Actionnez la touche pour désolidariser le récipient de poussière et enlevez le récipi- ent de poussière (cf. g. 1).

• Tournez le couvercle dans le sens „ “ et ôtez-le avec le support du ltre.

• Tournez le support du ltre dans le sens « OPEN », en l’enlevant du couvercle. Ôtez le support du ltre (en deux parties) et nettoyez le ltre principal en le secouant et en le brossant légèrement.

• Remettez les éléments en place. Veuillez tourner le ltre dans le sens CLOSE pour le xer de nouveau.

• Placez le couvercle sur le récipient de poussière, la èche se trouve au-dessus du symbole „ “ et tournez-le dans le sens „ “ pour le xer. À chaque troisième vidange ou en cas de salissures importantes, nettoyez le ltre en faisant couler de l’eau à travers le tissé du ltre dans le sens contraire du ux d’air. Ne le remettez en place qu’une fois le ltre entièrement séché! Ne remettre le récipient de pous- sière que s’il est entièrement sec! ATTENTION: Ne jamais laver les filtres dans la machine à laver et ne jamais utiliser un sèche-cheveux pour le sécher. Filtre de protection du moteur (filtre d’aspiration) Vous trouverez le ltre d’entrée dans la chambre pour le récipient de poussière. Le lrte se trouve à la verticale au fond du compartiment à poussière. Retirez le ltre vers l’avant. Nettoyez le ltre de protec- tion du moteur après env. chaque 10e nettoyage du sac d’aspirateur. Vous pouvez, si nécessaire, laver le ltre à l’eau chaude sans détergent. Placez-le à nouveau dans l’appareil lorsqu’il est complètement sec. Utilisation de l’appareil

1. Fixez l’accessoire souhaité.

2. Déroulez la longueur de câble désirée. Branchez-le dans

une prise de courant en bon état de fonctionnement de 230 V, 50 Hz. et mettez l’appareil en marche à l’aide du bouton Marche/Arrêt.

3. Réglez la puissance d’aspiration à l’aide du variateur de

4. Aspirez maintenant avec régularité. Il est inutile d’exercer

une pression pendant que vous aspirez. REMARQUE: Tenez compte du rayon d’action limité dû à la longueur de câble! Variateur de puissance d’aspiration Faible puissance: pour rideaux, tissus fragiles. Puissance moyenne: pour tapis à poil long et revête- ments de sol textiles Forte puissance: pour tapis et moquettes robustes Dispositif de rangement du câble d’alimentation Vous êtes priés de ne dérouler le câble d’alimentation que jusqu’à la marque jaune. Ne le déroulez en aucun cas jusqu’à la marque rouge, cela risque d’endommager le dispositif. Tout endommagement de ce type n’est pas couvert par la garantie. Rangement du câble Appuyez sur le bouton de rangement du câble tout en guidant le câble. Maintenez le câble fermement entre vos doigts pour éviter qu’il ne s’agite de façon incontrôlée. Tuyau d’aspiration télescopique Grâce au tuyau d’aspiration réglable en hauteur, il est possible d’adapter l’appareil à votre taille.

• Déverrouillez l’accouplement en pressant sur la touche en direction de la èche.

• Faites glisser les tuyaux d’aspiration comme vous le souhai- tez.

• Pour verrouiller, déverrouillez la touche jusqu’à emboîtement par un bruit sec. Embouts REMARQUE: Vous trouverez les accessoires sur le support au niveau du tube télescopique. Embout à canapés: Pour aspirer les canapés, les rideaux, les recoins et les fentes. Embout suceur et brosse: Embout „2 en 1“: vous pouvez utili- zer l’accessoire, comme suceur. Si vous voulez utiliser la brosse, tirez sur la partie brosse dans le sens de la èche jusqu’à ce que l’accessoire s’enclenche. Embout pour les sols: Pour nettoyer les tapis ou surfaces planes. Pour libérer l’embout: Retirez-le en le dévissant légèrement. La tuyère pour le sol est munie de rouleaux pour une utilisation plus aisée. Elle est également réglable en fonction des travaux à effectuer. Tapis: en aspirant les tapis, veillez à ce que les brosses de la tuyère pour le sol soient désactivées. Si tel n’est pas le cas, pressez vers l’avant le levier situé sur la tuyère pour le sol, à l’aide de votre pied. Pour aspirer par exemple des surfaces lisses, appuyez sur le levier avec votre pied pour le faire revenir en arrière. Cela active les brosses (vous pourrez vous en rendre compte car les brosses seront visibles sur la tuyère pour le sol). Régulateur d’air Ouvrez le régulateur d’air situé sur la poignée du tuyau pour contrôler le débit d’air ou libérer un objet plaqué sur l’embout. Filtre Votre aspirateur dispose de 3 systèmes de ltres. Le système classique du sac d’aspirateur a été remplacé par un sac d’aspi- rateur transparent. Dans le bac, les particules de poussière les plus grosses comme les plus nes sont récupérées dans l’air aspiré grâce à la grande vitesse du ux d’air. La quantité de poussière peut facilement être relevée à tout moment sur le bac facile à vider. Plus besoin de penser à l’achat astreignant des sacs à poussière. Filtre principal (dans le bac à poussière) Lorsque les résidus de poussière ont atteint les valeurs maximum sur le récipient de poussière ou lorsque l’intensité d’aspiration diminue, procédez comme suit: Vider le récipient de poussière Actionnez la touche pour désolidariser le récipient de poussière et enlevez le récipient de poussière.

• Videz le contenu du récipient de poussière en appuyant sur la touche du récipient de poussière.

• Refermez ensuite le clapet du récipient de poussière. 05-BS 971 CB Neu.indd 14 01.04.2010 10:23:49 Uhr15 FRANÇAIS Nettoyage du support du filtre ATTENTION: Toujours vider d’abord le récipient de poussière avant d’enlever le support du ltre.

• Actionnez la touche pour désolidariser le récipient de poussière et enlevez le récipi- ent de poussière (cf. g. 1).

• Tournez le couvercle dans le sens „ “ et ôtez-le avec le support du ltre.

• Tournez le support du ltre dans le sens « OPEN », en l’enlevant du couvercle. Ôtez le support du ltre (en deux parties) et nettoyez le ltre principal en le secouant et en le brossant légèrement.

• Remettez les éléments en place. Veuillez tourner le ltre dans le sens CLOSE pour le xer de nouveau.

• Placez le couvercle sur le récipient de poussière, la èche se trouve au-dessus du symbole „ “ et tournez-le dans le sens „ “ pour le xer. À chaque troisième vidange ou en cas de salissures importantes, nettoyez le ltre en faisant couler de l’eau à travers le tissé du ltre dans le sens contraire du ux d’air. Ne le remettez en place qu’une fois le ltre entièrement séché! Ne remettre le récipient de pous- sière que s’il est entièrement sec! ATTENTION: Ne jamais laver les filtres dans la machine à laver et ne jamais utiliser un sèche-cheveux pour le sécher. Filtre de protection du moteur (filtre d’aspiration) Vous trouverez le ltre d’entrée dans la chambre pour le récipient de poussière. Le lrte se trouve à la verticale au fond du compartiment à poussière. Retirez le ltre vers l’avant. Nettoyez le ltre de protec- tion du moteur après env. chaque 10e nettoyage du sac d’aspirateur. Vous pouvez, si nécessaire, laver le ltre à l’eau chaude sans détergent. Placez-le à nouveau dans l’appareil lorsqu’il est complètement sec. Filtre d’échappement (13) Votre appareil est en outre équipé d’un ltre d’échappement. Pour un fonctionnement parfait du ltre nous vous recomman- dons de le changer tous les 6 mois. Ce ltre se trouve à l’arrière de votre appareil derrière une grille d’aération. Ouvrez la grille d’aération en appuyant sur le levier à côté de la grille d’aération. Tirez alors sur la grille pour l’enlever. Retirez le ltre et nettoyez-le comme décrit pré- cédemment. Placez à nouveau le ltre dans l’appareil et refermez la grille en procédant dans l’ordre inverse.

• Le nettoyage peut être plus souvent nécessaire selon les conditions d’utilisation, par ex. en cas d’aspiration de poussière ne.

• Si l’efcacité de votre aspirateur diminue, nettoyez les ltres comme indiqué.

• Si la puissance de votre aspirateur diminue soudainement pendant le fonctionnement, cela peut être le signe d’un bouchage de ltre. Entretien et rangement

• Débranchez toujours l‘appareil avant de le nettoyer.

• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie. ATTENTION:

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs. Entretien

• Nettoyez les parois de l’appareil avec un torchon sec.

• Lavez le ltre de protection du moteur après avoir vidé le bac à poussière env. 10 fois. Celui-ci se trouve derrière le sac à poussière. Lavez le ltre à l’eau chaude, sans détergent. Placez-le à nouveau dans l’appareil lorsqu’il est complètement sec. Rangement

• Laissez l’appareil refroidir complètement.

• Enroulez complètement le câble.

• Enchez le crochet de la buse dans le support d’accrochage (14) au dos de l’appareil. Embout pour les sols: Pour nettoyer les tapis ou surfaces planes. Pour libérer l’embout: Retirez-le en le dévissant légèrement. La tuyère pour le sol est munie de rouleaux pour une utilisation plus aisée. Elle est également réglable en fonction des travaux à effectuer. Tapis: en aspirant les tapis, veillez à ce que les brosses de la tuyère pour le sol soient désactivées. Si tel n’est pas le cas, pressez vers l’avant le levier situé sur la tuyère pour le sol, à l’aide de votre pied. Pour aspirer par exemple des surfaces lisses, appuyez sur le levier avec votre pied pour le faire revenir en arrière. Cela active les brosses (vous pourrez vous en rendre compte car les brosses seront visibles sur la tuyère pour le sol). Régulateur d’air Ouvrez le régulateur d’air situé sur la poignée du tuyau pour contrôler le débit d’air ou libérer un objet plaqué sur l’embout. Filtre Votre aspirateur dispose de 3 systèmes de ltres. Le système classique du sac d’aspirateur a été remplacé par un sac d’aspi- rateur transparent. Dans le bac, les particules de poussière les plus grosses comme les plus nes sont récupérées dans l’air aspiré grâce à la grande vitesse du ux d’air. La quantité de poussière peut facilement être relevée à tout moment sur le bac facile à vider. Plus besoin de penser à l’achat astreignant des sacs à poussière. Filtre principal (dans le bac à poussière) Lorsque les résidus de poussière ont atteint les valeurs maximum sur le récipient de poussière ou lorsque l’intensité d’aspiration diminue, procédez comme suit: Vider le récipient de poussière Actionnez la touche pour désolidariser le récipient de poussière et enlevez le récipient de poussière.

• Videz le contenu du récipient de poussière en appuyant sur la touche du récipient de poussière.

• Refermez ensuite le clapet du récipient de poussière. 05-BS 971 CB Neu.indd 15 01.04.2010 10:23:50 Uhr16 FRANÇAIS

• Pour poser l’appareil à l’horizontale: introduisez le crochet de la brosse pour le sol dans la position parking située au dos de l’appareil.

• Pour poser l’appareil à la verticale : introduisez le crochet du tuyau d’aspirateur dans la position parking située dans le bas de l’appareil. Données techniques Modèle: ........................................................................BS 971 CB Alimentation: .............................................................230 V, 50 Hz Consommation: Puissance nom. : ............................................................1200 W Puissance max. : ............................................................2000 W Classe de protection: .................................................................. ΙΙ Poids net: ..........................................................................4,70 kg Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro- péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap- pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes. Sous réserve de modications techniques. Signification du symbole „Elimination“ Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’envi- ronnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets. Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina- tion des appareils auprès de votre commune ou de l’administra- tion de votre communauté. Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida- mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.