BS 971 CB - Aspirador BOMANN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BS 971 CB BOMANN

• Utilize o aparelho exclusivamente para ns privados e para a nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a ns comerciais. Não o utilize ao ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho car húmido ou molhado, retire imediatamente a cha da tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de ava- rias, deverá desligá-lo e retirar a cha da tomada (puxe pela cha e não pelo o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se se ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a cha da tomada de rede.

• O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser regular- mente examinados quanto a sinais de danicação. Se se verica um dano, o aparelho não pode ser utilizado.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es- pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um o danicado por um o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualicações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança“. Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. AVISO! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfixia!

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusivamente por crianças) com limitações das capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conhecimentos, a não ser que, para a sua segurança, sejam vigiados por uma pessoa responsável ou tenham recebido instruções da mesma, sobre o modo de utilização do aparelho.

• Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho. 05-BS 971 CB Neu.indd 20 01.04.2010 10:23:53 Uhr21 PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para ns privados e para a nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a ns comerciais. Não o utilize ao ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho car húmido ou molhado, retire imediatamente a cha da tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de ava- rias, deverá desligá-lo e retirar a cha da tomada (puxe pela cha e não pelo o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se se ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a cha da tomada de rede.

• O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser regular- mente examinados quanto a sinais de danicação. Se se verica um dano, o aparelho não pode ser utilizado.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es- pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um o danicado por um o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualicações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança“. Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. AVISO! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfixia!

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusivamente por crianças) com limitações das capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conhecimentos, a não ser que, para a sua segurança, sejam vigiados por uma pessoa responsável ou tenham recebido instruções da mesma, sobre o modo de utilização do aparelho.

• Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho. Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho: AVISO: Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento. ATENÇÃO: Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos. INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si. Instruções especiais de segurança

• Não aspire humidades nem líquidos!

• Não aspire cinzas quentes, nem objectos pontiagudos ou aguçados!

• Não utilize o aparelho em divisões com solos molhados!

• Não aspire nunca sem saco. Após substituição do saco, verique sempre se o mesmo se encontra na posição correcta!

• Durante o funcionamento, mantenha a roupa, o corpo e os cabelos afastados do bocal do aspirador!

• Mantenha o aspirador afastado de fontes de calor, tais como radiadores, fogões, etc.! Descrição dos elementos 1 Tubo exível 2 Ligação para o tubo exível 3 Punho para transporte 4 Regulador da potência de aspiração 5 Tecla para soltar o recipiente do lixo 6 Recipiente de lixo com dispositivo de ltragem 7 Interruptor 8 Suporte de acessórios 9 Peça para aspirar o chão 10 Botão para enrolamento do o 11 Tubo telescópico 12 Ventilador 13 Tampa do ltro de escape 14 Dispositivo para estacionamento Acessórios: Bocal „duas peças numa„ (bocal para frestas e para escovar), Bocal para aspirar estofos Primeira utilização

• Introduza a cabeça de junção para o tubo exível na ligação do mesmo, até este car mecanicamente encaixado, pres- sionando ao mesmo tempo as teclas. Para voltar a soltar o tubo exível, pressione novamente as teclas da cabeça de junção.

• Mantenha as teclas pressionadas e retire o mesmo tubo.

• Se necessário, introduza o tubo de aspiração na extremida- de do tubo exível. 05-BS 971 CB Neu.indd 21 01.04.2010 10:23:54 Uhr22 PORTUGUÊS Limpeza das peças de filtragem ATENÇÃO: Despeje sempre o recipiente do lixo antes de retirar as peças de ltragem.

• Pressione a tecla para soltar o recipiente do lixo e retire-o do respectivo compartimento (ver g. 1).

• Gire a tampa na direcção „ “ e retire-a juntamente com as peças de ltragem.

• Rode as peças de ltragem na direcção „OPEN“ e remova-as da tampa. Retire as duas peças e proceda à limpeza do ltro principal, sacudindo-o e escovando-o com cuidado.

• Torne a montar as peças. Torne a atarraxar as peças de ltragem, apertando- as bem e girando-as na direcção CLOSE.

• Coloque a tampa no recipiente do lixo, a seta encontra-se sobre o sím- bolo „ “, e atarraxe-a bem, girando-a na direcção „ “. De três em três esvaziamentos do recipiente do lixo, proceda à lavagem do ltro à torneira, dei- xando correr a água no sentido contrário ao da aspiração. Torne a montá-lo só depois de se en- contrar completamente enxuto! Torne a colocá-las só depois de estar completamente secas! ATENÇÃO: Nunca lave os filtros na máquina de lavar roupa e não use nunca um secador para os enxugar. Filtro para protecção do motor (filtro de admissão) O ltro de admissão encontra-se no compartimento do recipiente do lixo. O ltro encontra-se em posição vertical na parte traseira do compartimento do saco. Retire o ltro, puxando-o para a frente. Limpe o ltro de protecção do motor após cada 10.º despejo do recipiente do lixo. Utilização do aparelho

1. Faça a montagem dos acessórios.

2. Desenrole o o até ter o comprimento pretendido, introduza

a cha numa tomada com protecção de contactos, de 230 voltes, 50 Hz, devidamente instalada, e ligue o aparelho carregando no interruptor.

3. Seleccione a potência de aspiração no respectivo regulador.

4. Aspire agora a uma velocidade constante. Não é necessário

exercer qualquer pressão. INDICAÇÃO: Tome em consideração que o comprimento do o é limitado! Regulador da potência de aspiração Potência de aspiração baixa: para cortinas, tecidos delicados. Potência de aspiração média: para alcatifas de pelo alto e solos têxteis. Potência de aspiração elevada: para alcatifas, tapetes e solos robustos. Dispositivo de enrolamento do fio Para desenrolar o o, é favor puxá-lo, no máximo, até à marcação amarela. Não o puxe até à marcação vermelha, pois o dispositivo poderá estragar-se. Tais estragos não estão incluídos na garantia. Enrolamento Pressione o botão para enrolamento e vá puxando o o. Segure neste para evitar que o mesmo bate contra qualquer lado. Tubo de Aspiração Telescópico Através do tubo de aspiração ajustável na altura é possível uma adaptação individual para a sua altura corporal.

• Proceda ao desbloqueio do acoplamento deslocando a tecla na direcção da seta.

• Desloque o tubo de aspiração para a posição desejada.

• Para bloquear, solte a tecla, até se ouvir que o acoplamento cou engatado. Bocais INDICAÇÃO: Os acessórios encontram-se no suporte do tubo telescópico. Bocal para aspirar estofos: Para aspirar estofos, cortinados, assim como cantos, frestas, etc. Bocal para frestas e para escovar: Bocal „duas peças numa„: dobrada pode ser utilizada para aspirar fres- tas. Se a quiser utilizar com escova, basta puxar a parte da escova na direcção da seta, até car engatada. Peça para aspirar o chão: Para aspirar alcatifas, tapetes ou superfícies lisas. Para soltar os bocais: Remova-os, girando-os ligeiramente. O bocal de piso (9) é equipado com rolos para ser mais facil- mente guiado e ajustado para a respectiva operação. Tapetes: tome a precaução na aspiração de tapetes para que as escovas no bocal de piso estejam desactivadas. Se isso não for o caso, aperte a alavanca no bocal de piso para frente, com o pé. Para a aspiração de, por exemplo, superfícies lisas, aperte a alavanca de volta com o pé. Isso activa as escovas (isso pode ser reconhecível quando as escovas se tornam visíveis no bocal de piso). Entrada de ar Abra a entrada do ar que se encontra na extremidade do tubo exível, no caso de pretender regular o ar ou para soltar as peças que se encontrem no bocal. Filtros O aspirador dispõe de 3 sistemas de ltragem. O sistema tradicional de sacos de lixo foi substituído por um recipiente de lixo transparente. Em consequência da alta velocidade com que funciona, este remove não só a sujidade mais grosseira mas também as partículas mais pequenas que se encontram no “ar aspirado”. Poderá ver-se a qualquer altura a quantidade de lixo que se encontra no recipiente. Esvaziá-lo é uma questão extremamen- te fácil. Torna-se desnecessária a incómoda compra de sacos novos. Filtro principal (no recipiente do lixo) Se os resíduos tiverem atingido a marcação MAX do recipiente do lixo, ou se a potência de aspiração diminuir, proceda da forma seguinte: Despejar o recipiente do lixo Pressione a tecla para soltar o re- cipiente do lixo e retire o mesmo.

• Despeje o lixo que se encontra no recipiente, pres- sionando a tecla do mesmo.

• Em seguida, torne a fechar a tampa do recipiente. 05-BS 971 CB Neu.indd 22 01.04.2010 10:23:55 Uhr23 PORTUGUÊS Limpeza das peças de filtragem ATENÇÃO: Despeje sempre o recipiente do lixo antes de retirar as peças de ltragem.

• Pressione a tecla para soltar o recipiente do lixo e retire-o do respectivo compartimento (ver g. 1).

• Gire a tampa na direcção „

e retire-a juntamente com as peças de ltragem.

• Rode as peças de ltragem na direcção „OPEN“ e remova-as da tampa. Retire as duas peças e proceda à limpeza do ltro principal, sacudindo-o e escovando-o com cuidado.

• Torne a montar as peças. Torne a atarraxar as peças de ltragem, apertando- as bem e girando-as na direcção CLOSE.

• Coloque a tampa no recipiente do lixo, a seta encontra-se sobre o sím- bolo „ “, e atarraxe-a bem, girando-a na direcção „ “. De três em três esvaziamentos do recipiente do lixo, proceda à lavagem do ltro à torneira, dei- xando correr a água no sentido contrário ao da aspiração. Torne a montá-lo só depois de se en- contrar completamente enxuto! Torne a colocá-las só depois de estar completamente secas! ATENÇÃO: Nunca lave os filtros na máquina de lavar roupa e não use nunca um secador para os enxugar. Filtro para protecção do motor (filtro de admissão) O ltro de admissão encontra-se no compartimento do recipiente do lixo. O ltro encontra-se em posição vertical na parte traseira do compartimento do saco. Retire o ltro, puxando-o para a frente. Limpe o ltro de protecção do motor após cada 10.º despejo do recipiente do lixo. Poderá lavá-lo em água quente, sem usar detergentes. Volte a colocá-lo só depois de estar com- pletamente enxuto! Filtro de saída (13) O aspirador dispõe ainda de um ltro de saída. Para um bom fun- cionamento do ltro, recomenda- mos a sua limpeza de 6 meses. Este encontra-se na parte traseira do aspirador, por detrás de uma grelha de ventilação. Abra a grelha de ventilação, pressionando a alavanca que se encontra ao lado da grelha. Remova-a então, puxando-a para a frente. Retire o ltro e proceda à sua limpeza da forma descrita acima. Torne a colocar o ltro e feche a grelha de ventilação na sequência inversa. TOME MUITA ATENÇÃO à NOTA SEGUINTE!

• Poderá ser necessário proceder à limpeza dos ltros após um curto tempo de utilização, dependendo tal dos materiais aspirados. No caso de poeiras nas, tal limpeza será necessária mais cedo.

• No caso de vericar que o seu aparelho aspira com me- nos força, proceda à limpeza dos ltros da forma acima descrita.

• Se o aspirador perder repentinamente força durante o funcionamento, tal poderá dever-se a uma obstrução dos ltros. Limpeza e arrecadação AVISO:

• Retirar a cha da tomada antes de proceder à limpeza do aparelho.

• Não imergir de modo algum para limpeza o aparelho em água. Tal poderia ter um choque eléctrico ou um fogo como consequência. ATENÇÃO:

• Não utilize uma escova de arame ou outros objectos abrasvos.

• Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos. Limpeza

• Limpe a caixa com um pano seco.

• Proceda à limpeza do ltro protector ao motor depois de ca.

10. esvaziamentos. O ltro encontra-se por trás do saco.

Lave-o em água quente, sem detergentes. Volte a colocá-lo só depois de ter enxugado completamente.

O bocal de piso (9) é equipado com rolos para ser mais facil- mente guiado e ajustado para a respectiva operação. Tapetes: tome a precaução na aspiração de tapetes para que as escovas no bocal de piso estejam desactivadas. Se isso não for o caso, aperte a alavanca no bocal de piso para frente, com o pé. Para a aspiração de, por exemplo, superfícies lisas, aperte a alavanca de volta com o pé. Isso activa as escovas (isso pode ser reconhecível quando as escovas se tornam visíveis no bocal de piso). Entrada de ar Abra a entrada do ar que se encontra na extremidade do tubo exível, no caso de pretender regular o ar ou para soltar as peças que se encontrem no bocal. Filtros O aspirador dispõe de 3 sistemas de ltragem. O sistema tradicional de sacos de lixo foi substituído por um recipiente de lixo transparente. Em consequência da alta velocidade com que funciona, este remove não só a sujidade mais grosseira mas também as partículas mais pequenas que se encontram no “ar aspirado”. Poderá ver-se a qualquer altura a quantidade de lixo que se encontra no recipiente. Esvaziá-lo é uma questão extremamen- te fácil. Torna-se desnecessária a incómoda compra de sacos novos. Filtro principal (no recipiente do lixo) Se os resíduos tiverem atingido a marcação MAX do recipiente do lixo, ou se a potência de aspiração diminuir, proceda da forma seguinte: Despejar o recipiente do lixo Pressione a tecla para soltar o re- cipiente do lixo e retire o mesmo.

• Despeje o lixo que se encontra no recipiente, pres- sionando a tecla do mesmo.

• Em seguida, torne a fechar a tampa do recipiente. 05-BS 971 CB Neu.indd 23 01.04.2010 10:23:56 Uhr24 PORTUGUÊS Arrecadação

• Deixar o ferro arrefecer completamente.

• Enrole o o até ao m.

• Introduza o gancho do bocal no dispositivo de arrumação (14) que se encontra nas costas do aparelho.

• Se colocar o aspirador na vertical: pendure por favor o gancho do bocal da base no suporte na parte de trás do aspirador.

• Se colocar o aspirador na horizontal: pendure por favor o gancho do tubo de aspiração no suporte na base do aspira- dor. Características técnicas Modelo: ........................................................................BS 971 CB Alimentação da corrente: ..........................................230 V, 50 Hz Consumo de energia:

max. : ............................................................................2000 W Categoria de protecção: .............................................................. ΙΙ Peso líquido: ......................................................................4,70 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! Significado do símbolo „contentor do lixo“ Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende conti- nuar a utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei- tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana. Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.