BS 971 CB - Aspirapolvere BOMANN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BS 971 CB BOMANN

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan- za da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec- chio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no- stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualicato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“. Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di per- sone (compresi i bambini) con capacità siche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizza- to l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. 05-BS 971 CB Neu.indd 24 01.04.2010 10:23:57 Uhr25 ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan- za da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec- chio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no- stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualicato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“. Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di per- sone (compresi i bambini) con capacità siche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizza- to l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti. NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. Speciali norme di sicurezza

• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare sostanze liquide o umide.

• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare ceneri ancora calde oppure oggetti aflati o acuminati.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi.

• Non utilizzare mai l’apparecchio senza ltro. Dopo aver usa- to l’aspirapolvere, accertarsi sempre che il ltro sia installato correttamente nella posizione corrispondente.

• Durante l’utilizzo dell’apparecchio, tenere la bocchetta dell’aspiratore lontana da capelli, abiti e da altre parti del corpo.

• Tenere l’aspiratore lontano dalle fonti di calore quali i radia- tori, il forno, ecc. Elementi di comando 1 Tubo essibile di aspirazione 2 Collegamento del tubo essibile 3 Impugnatura 4 Regolatore della potenza di aspirazione 5 Regolatore della potenza di aspirazione 6 Contenitore della polvere con guarnizione per ltro 7 Interruttore On/Off 8 Supporto accessori 9 Bocchetta per pavimenti 10 Pulsante del sistema avvolgicavo 11 Tubo di aspirazione telescopico 12 Grata di ventilazione 13 Coperchio ltro di scarico 14 Scocca portaccessori Accessori: Bocchetta „2 in 1“ (bocchetta a spazzola e per giunti) Bocchetta divani Messa in funzione

• Inserire la testina di collegamento del essibile di aspira- zione nel corrispettivo collegamento no al punto di arresto meccanico, premendo a questo scopo contemporaneamen- te i tasti. Per sganciare il essibile, premere di nuovo i tasti sulla testina di collegamento. 05-BS 971 CB Neu.indd 25 01.04.2010 10:23:57 Uhr26 ITALIANO Svuotare il sacchettino Premere il tasto per sbloccare il sacchettino e prelevare il sacchettino.

• Svuotare il contenuto del sac- chettino, per farlo premere il tasto del sacchettino.

• In seguito chiudere nu- ovamente la valvola del sacchettino. Pulizia del supporto filtro ATTENZIONE: Svuotare sempre il sacchettino prima di prelevare il supporto del ltro.

• Per sbloccare premere il tasto del sacchettino da polvere e prelevarlo (vedi immagine 1).

• Girare il coperchio in direzi- one „ “ e alzarlo insieme al supporto ltro.

• Togliere il supporto del ltro dal coperchio, in direzione „OPEN“. Estrarre il supporto del ltro (in due pezzi) e pulire il ltro principale, spazzolandolo e battendolo leggermente.

• Reinserire i pezzi. Girare il supprto ltro fermamente, in direzione CLOSE.

• Appoggiare il coperchio sul sacchettino, la freccia si trova sopra il simbolo „ “ e girarlo fermamente in direzione „ “. Dopo aver svuotato il raccoglipol- vere tre volte o nel caso di molto sporco, pulire il ltro mettendolo sotto l’acqua corrente nella direzione opposta all’aspirazione. Reinserirlo solo quando è com- pletamente asciutto!

• Tenere premuti i tasti e poi estrarre il essibile.

• Eventualmente inlare il tubo di aspirazione nell’impugnatu- ra. Utilizzo dell’apparecchio

1. Montare gli accessori.

2. Srotolare il cavo in modo da ottenere la lunghezza desidera-

ta e collegare quindi la spina in una presa con messa a terra da 230 V, 50 Hz installata conformemente alle disposizioni vigenti in materia. Successivamente, mettere in funzione l’apparecchio azionando l’interruttore di attivazione/disattiva- zione (ON/OFF).

3. Regolare la potenza di aspirazione servendosi dell’apposito

regolatore di potenza.

4. Utilizzare quindi l’apparecchio operando in modo da usare

una velocità sempre costante. Non è necessario esercitare pressione sull’apparecchio. NOTA: Prestare attenzione al raggio d’azione consentito, il quale dipende dalla lunghezza del cavo! Regolatore della potenza di aspirazione Potenza di aspirazione bassa: per tende e materiali delicati Potenza di aspirazione media: per tappeti in velluto a pelo lungo e per pavimenti in tessuto Potenza di aspirazione elevata: per pavimenti e tappeti robu- sti Dispositivo avvolgicavo per il cavo di allacciamento alla rete Si raccomanda di estrarre il cavo soltanto no al contrassegno in colore giallo. Non tirare mai, in nessun caso, il cavo sino al contrassegno rosso, in quanto il dispositivo avvolgicavo potreb- be danneggiarsi. I danni di questo genere non sono coperti da garanzia. Riavvolgimento del cavo Premere il pulsante relativo al dispositivo avvolgicavo e accompagnare il cavo con la mano. Si consiglia di tenere il cavo, in modo da impedire movimenti violenti e disordinati del medesimo. Tubo di aspirazione a telescopio Grazie al tubo di aspirazione regolabile in altezza è possibile un adattamento ottimale alle condizioni siche.

• Sbloccare l’aggancio premendo il tasto in direzione della freccia.

• Portare il tubo di aspirazione all’altezza desiderata.

• Per bloccare sganciare il tasto no allo scatto. Bocchette NOTA: Gli accessori si trovano nel supporto del tubo telescopico. Bocchetta divani: Per la pulizia di imbottiti, tende, angoli, fessure eccetera. Bocchetta a spazzola e per giunti: Bocchetta „2 in 1“: utilizzandola nella sua forma chiusa, questa bocchetta può essere impiegata come bocchetta per giunti. Nel caso in cui si desideri invece utilizzare la bocchetta a spaz- zola, è necessario tirare la spazzola nella direzione indicata dalla freccia, nché essa non si innesti meccanica- mente in posizione. Bocchetta per pavimenti: Per la pulizia di tappeti o di superci lisce. Staccare le bocchette: Si staccano girandole leggermente. Per poter essere guidata con più facilità la bocchetta per pavi- meni (9) tè dotata di rulli ed è regolabile in funzione del lavoro previsto. Tappeti: nella pulizia di tappeti fare attenzione che le spazzole della bocchetta per pavimento siano rientrate. Altrimenti portare la leva della bocchetta per pavimenti in avanti spingendola con il piede. Per la pulizia per es. di superfici lisce portare la leva indietro spingendo con il piede in modo da far fuoriuscire le spazzole (questo si può riconoscere dal fatto che le spazzole della boc- chetta per pavimento saranno visibili). Valvola di registro dell’aria Aprire la valvola di registro dell’aria situata sull’impugnatura del tubo essibile in modo da regolare la quantità di aria oppure per staccare le parti rimaste aderenti alla bocchetta. Filtri L’apparecchio dispone di 3 sistemi di ltri. Il sistema convenzio- nale del sacchettino da polvere è stato sostituito da un conteni- tore per la polvere trasparente. In questo raccoglipolvere tutto viene girato a mulinello grazie all’elevata velocità di corrente dall’aria “aspirata”: dai pezzi di sporco più grossi alle particelle di polvere più ni. Il raccoglipolvere è facile da svuotare e possiede un indicatore per rilevare la quantità del contenuto. Non serve più ricomprare i sacchetti. Filtro principale (nel raccoglipolvere) Se i residui di polvere hanno raggiunto la marcatura MAX sul contenitore della polvere oppure la potenza di aspirazione diminuisce, proseguire in modo seguente: 05-BS 971 CB Neu.indd 26 01.04.2010 10:23:58 Uhr27 ITALIANO Svuotare il sacchettino Premere il tasto per sbloccare il sacchettino e prelevare il sacchettino.

• Svuotare il contenuto del sac- chettino, per farlo premere il tasto del sacchettino.

• In seguito chiudere nu- ovamente la valvola del sacchettino. Pulizia del supporto filtro ATTENZIONE: Svuotare sempre il sacchettino prima di prelevare il supporto del ltro.

• Per sbloccare premere il tasto del sacchettino da polvere e prelevarlo (vedi immagine 1).

• Girare il coperchio in direzi- one „ “ e alzarlo insieme al supporto ltro.

• Togliere il supporto del ltro dal coperchio, in direzione „OPEN“. Estrarre il supporto del ltro (in due pezzi) e pulire il ltro principale, spazzolandolo e battendolo leggermente.

• Reinserire i pezzi. Girare il supprto ltro fermamente, in direzione CLOSE.

• Appoggiare il coperchio sul sacchettino, la freccia si trova sopra il simbolo „ “ e girarlo fermamente in direzione „ “. Dopo aver svuotato il raccoglipol- vere tre volte o nel caso di molto sporco, pulire il ltro mettendolo sotto l’acqua corrente nella direzione opposta all’aspirazione. Reinserirlo solo quando è com- pletamente asciutto! Inserirlo nuovamente solo se è completamete asciutto! ATTENZIONE: Non lavare mai i filtri nella lavatrice e non usare un asciu- gacapelli per asciugare. Filtro di protezione del motore (filtro di aspirazione) Il ltro d‘ entrata si trova nel compartimento del sacchettino da polvere. Il ltro è situato in posizione verticale nella parte posteriore dell’alloggiamento de- stinato alla raccolta della polvere. Estrarre il ltro tirandolo in avanti. Dopo aver svuotato il sacchettino peri 10 volte, pulire il ltro per la protezione del motore. In caso di necessità, è possibile pulire il ltro utilizzando dell’acqua calda senza additivi. Si raccomanda di inserire il ltro esclusivamente dopo aver- lo asciugato perfettamente! Filtro di scarico (13) L’apparecchio dispone inoltre di un ltro di scarico. Per garantire una funzione perfetta del ltro, raccomandiamo di pulirlo ogni 6 mesi. Questo ltro è situato nella parte posteriore dell’apparecchio, dietro la griglia di areazione. Aprire la griglia di ventilazione premendo la leva che si trova al lato della griglia di ventilazione. Togliere quindi la grata tirandola in avanti. Estrarre il ltro e pulirlo rispettando le indicazioni già fornite in precedenza. Applicare nuovamente il ltro e chiudere la griglia di aerazione, effettuando nella sequenza inversa le opera- zioni descritte. NOTARE BENE QUESTA INDICAZIONE!

• La pulizia può essere necessaria anche dopo brevi peri- odi, a seconda delle condizioni dell’ uso, p. e. aspirando polvere ne.

• Se la potenza di aspirazione dovesse diminuire, pulire il ltro come descritto.

• Se la potenza di aspirazione dovesse diminuire improv- visamente durante l’ uso, la causa potrebbe essere un intasamento del ltro. Bocchette NOTA: Gli accessori si trovano nel supporto del tubo telescopico. Bocchetta divani: Per la pulizia di imbottiti, tende, angoli, fessure eccetera. Bocchetta a spazzola e per giunti: Bocchetta „2 in 1“: utilizzandola nella sua forma chiusa, questa bocchetta può essere impiegata come bocchetta per giunti. Nel caso in cui si desideri invece utilizzare la bocchetta a spaz- zola, è necessario tirare la spazzola nella direzione indicata dalla freccia, nché essa non si innesti meccanica- mente in posizione. Bocchetta per pavimenti: Per la pulizia di tappeti o di superci lisce. Staccare le bocchette: Si staccano girandole leggermente. Per poter essere guidata con più facilità la bocchetta per pavi- meni (9) tè dotata di rulli ed è regolabile in funzione del lavoro previsto. Tappeti: nella pulizia di tappeti fare attenzione che le spazzole della bocchetta per pavimento siano rientrate. Altrimenti portare la leva della bocchetta per pavimenti in avanti spingendola con il piede. Per la pulizia per es. di superfici lisce portare la leva indietro spingendo con il piede in modo da far fuoriuscire le spazzole (questo si può riconoscere dal fatto che le spazzole della boc- chetta per pavimento saranno visibili). Valvola di registro dell’aria Aprire la valvola di registro dell’aria situata sull’impugnatura del tubo essibile in modo da regolare la quantità di aria oppure per staccare le parti rimaste aderenti alla bocchetta. Filtri L’apparecchio dispone di 3 sistemi di ltri. Il sistema convenzio- nale del sacchettino da polvere è stato sostituito da un conteni- tore per la polvere trasparente. In questo raccoglipolvere tutto viene girato a mulinello grazie all’elevata velocità di corrente dall’aria “aspirata”: dai pezzi di sporco più grossi alle particelle di polvere più ni. Il raccoglipolvere è facile da svuotare e possiede un indicatore per rilevare la quantità del contenuto. Non serve più ricomprare i sacchetti. Filtro principale (nel raccoglipolvere) Se i residui di polvere hanno raggiunto la marcatura MAX sul contenitore della polvere oppure la potenza di aspirazione diminuisce, proseguire in modo seguente: 05-BS 971 CB Neu.indd 27 01.04.2010 10:23:59 Uhr28 ITALIANO Pulizia e conservazione AVVISO:

• Togliere la spina dalla presa prima di pulire.

• In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio. ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi. Pulizia

• Pulire l’alloggiamento servendosi di un panno asciutto.

• Pulire il ltro di protezione del motore ogni 10. svuotamen- ti. Questo ltro è situato dietro il sacchetto di spolvero. Pulire il ltro utilizzando dell’acqua calda senza additivi. Si raccomanda di inserire il ltro esclusivamente dopo averlo asciugato perfettamente. Conservazione

• Lasciate raffreddare completamente l’apparecchio.

• Riavvolgere completamente il cavo.

• Inserire il gancio del bocchetto nel dispositivo di arrestamen- to sulla parte posteriore dell‘ apparecchio (14).

• Per posare l‘ apparecchio in posizione orizzontale: appen- dere il gancio che si trova sulla spazzola per pavimenti nel dispositivo di stazionamento nella parte posteriore dell‘ apparecchio.

• Per posare l‘ apparechio in posizione verticale: appendere il gancio del tubo di aspirazione nel dispositivo di staziona- mento nella parte inferiore dell‘ apparecchio. Dati tecnici Modello: .......................................................................BS 971 CB Alimentazione rete: ...................................................230 V, 50 Hz Consumo di energia:

mass. : ...........................................................................2000 W Classe di protezione: ................................................................... ΙΙ Peso netto: ........................................................................4,70 kg Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito confor- memente alle norme di sicurezza più moderne. Con riserva di apportare modiche tecniche. Significato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno elimi- nati come riuti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien- te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. Generelle sikkerhetsanvisninger Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med.