MC 4419 - Hifi rendszer AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MC 4419 AEG

A kezeloelemek attekintese.. Oldal 3

Hasznalatiutasitas Oldal 63

Muszaki adatok. Oldal 67

Garancia. Oldal 68

Pycckn

CoepKanHe

O63op DeTanei npnbopa . 3

PykoBocBo no 3Kcnnyatau.. cTp. 69

TexHHueckne daHbIe. 74

TapaHTna. 74

ÁltalánosBiztonsárgirendszbályok

A keszülek hasznalatba vetele el'tt gondosan olvassa vegig a hasznalati utasitast, es orizze meg a garancialevelle, a penztari nyugtaval es lehetoleg a csomagolokartonnal, ill. az abban lev belesanyaggal egytt! Amennyiben a keszüleket harmadik szemelynek adja tovabb, a hasznalati utmutatot is adja a kszulukhez.

A tuzkeletkezés vagy az aramutés kockazatanak el- kerulse vegt ne tegye ki a keszüléket esonek vagy nedvesssegnek! Ne muködtesse a keszüléket viz kozvetlen kozelében (pl. furdoszobában, uzomedence mellett, nedves pinceben).
Csak arra a celra hasznalja a keszuleket, mire keszult!
- MindigCsak eloirasszeruen zerelt konnektorba csatlakoztassa a keszulket! Ugyeljen ra, hogy a megadott feszultseg egyezzen a halozati feszultseggel!
Kulso aramforras hasznalata eseten ugyeljen a megfelelo polaritasra es feszultsegre, az elemeket mindig jo iranyban helyeze be!
- Ugy allitsa fel a keszüléket, hogy ne zarodjanak el a meqlévő szellozonyilások!
- Soha nc nyissa ki a keszülk burkolatat! A szakszerütlen javitásk jelentós veszély forrásai lehetnek a hasznalok számára. Ha a keszülk, különösen a halózati csatlakozó kabel megserült, a keszülkekt nem szabad üzembe helyezni, hanem elöbb szakemberrel meg kell javittatni. Rendszeresen ellenorizendó, hogy a halózati csatlakozó kabelen nincs-e sérulés.
- Veszélyhelyzetek elkerülése végett a hibás csatlakozó kábeltCsak a gyartóval, a mi vevöszolgalatunkkal vagy hasonlo szakképetztségú mas személlyel szabad potoltatni azonos értékú kabell.
- Ha hosszabb idón at nem használja a készüléket, húzza ki a csatlakozó dugaszta konnektorból, ill. vegye ki belöle az elementek!

Adott esetben a keszüleken az alabbi szimbólumokat lathatja, amelyek a kovetkezokre hivják fel az On fi gyelmét:

A villam-szimbolum olyan alkatreszekre fi gyelmeztet a keszulek besejuben, amelyek veszelyesen nagy feszultsget verzetnek.

A felkialtjellellatott szimbolum a kiseropapirokban talalhato fontos kezelisi vagy karbantartasi utmutatasokra hivja fel a hasznalfo gyelmét.

Az ezzel a szimbolummal jelzett keszülékek. 1-osztalyu lezerrel" muködve tapogatjak le a CD-t. A beepitett biztonsagi kapcsolok megakadalyozzák, hogy a hasznaló embarisi zemmel nem lathato, veszelyes lezersugárzs hatasnak legyen kiteve, amikor a CD-rekesz fel van nyitva.

Ezeket aBiztonsagi kapcsolokat semmi esetre sem szabad "megpatkolni" vagy mas modyon manipulalni, kulonben On lezersugarhatas veszelyenek teheti ki magat.

Gyermekek és legyengült szemelyek

GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyja altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muanyag zacsko, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETES!

Kisgyermekeket ne engedjen a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

Annak erdekében, hogy a gyermekeket es legy-engült személyeket védje az elektramos áramütés veszélyétöl, vegye fi gyelembe, hogy a készüléketCsak felügyelet mellett szabad használni. A készülék nem jaték. Ne engedje, hogy kisgyermekekátssanak vele.

A hasznalati utmutatoban talalhatzimbolumok

Az OnBiztonsagara vonatkozo utasitasok kifejezetten meg vannak kulonboztete. Kerjuk, mindenkeppen ugyelen ezekre annak erdekében, hogy elkerülje a baleseteket es a keszulk karosodasat:

FIGYELMEZTETES:

Egieszegét károsito veszelyforrásokra fi gyelmeztet és ramutat a lehetséges sérülési lehtoségekre.

VIGYAZAT:

Leheteges veszelyre utal, mely a keszulekben vagy mas targyakban kart tehet.

TAJEKOZTATAS: Tippeket es informaciokat emel ki.

SpecialisBiztonsagi rendszabalyok

Ez a keszülek 1. osztalyu lezerrel mukodik.

A kezeloelemek attekintese

1	CD	fi ok
2	LCD	display
3	IR A távkapcsoló érzékelöje
4	▲ (kinyitni) CD fi ok
5 BASS BOOST OFF/ON kapcsoló
6 PROGRAM gomb (memória)
7	TUNING	szabályozó
8	■ I gomb (folyamatos keresés elore)
9	I ▲gomb (folyamatos keresés hátra)
10 BAND Sávvalaszto kapcsoló
(AM / FM ST. / FM)
11	Kazetta-fi ok
12	II Szünet gomb - kazetta
13	■ ▲ Stop/kivetőgomb - kazet
14	■ Előrefuttató gomb - kazet
15	■ Visszafuttató gomb - kazet
16	■ Lejátszás gomb - kazetta
17	● Felvetel gomb - kazetta
18 AUX IN csatlakozó

Magyarul

19 FUNCTION Funkcióvalaszto kapcsoló

(OFF TAPE / CD/MP3 / RADIO)

20

(Stop) gomb

21

II gomb (lejatszás/szunet)

22 VOL + / - (hangerosseg) gombok

23

MODE gomb

ismétles/véletlenszeru

24 POWER ellenorzo lampa

Håtlap

(ábranélkul)

25 R/L Hangszóró-csatlakozó bemenetek
26 AC Halózati csatlakozó kimenete
27 FM ANT. Kivetto antenna

Tavkapcsolo

1 FOLDER DOWN/UP gombok

(lefelé/felfelé)

Album)

2SKIP-/+gombok

(folymatos keresés hátra/elore)

3

PROG

gomb

4

MODE

gomb

(ismétés/veletlenszeru)

5

STOP gomb

6 II PLAY/PAUSE gomb (lejatszás/szünet)

Rendeltetesszeru hasznalat

A keszülk az alábbi felhasznalái cèlokra készült:

• rádioássok vételère
• audio kazetták lejatszása/felvetele
  audio-/MP3-as CD-k lejatszasa

Kizárolag erre a celra keszült és csak crc szabad felhasznalni. Csak a leiús szerinti modon szabad hasznalni. A keszüléket nem szabad kereskedelmi celokra hasznalni.

Minden masfajta hasznalat rendeltetésellenesnek minosul, anyagi kart, vagy akar meg szemelyi kart is okozhat.

A keszülek használatbavétele / Bevezétés

Hasznalatbavetel elott gondosan olvassa vegig a hasznalati utasitast!
- Valasszon megfelelo helyet a keszülék és a hangszöról felállitására! Erre száraz, sima, csuszásmentes felület lenne alkalmas, amelyen jol lehet a keszüléket kezelni.
- Üglyeljen rá, hogy a keszülék megfeleloen szellözzön.
Csatlakoztassa a hangszorokat a hatlapon levo, "Speaker RL" (25) jelu csatlakozohuvelyekbe!
- Vegye le a kijelzón lévo védofoliát, ha van rajta ilyen.

Áramellatas

• Dugja a cisatlakozó dugaszt eloirásszerüen szerelt, 230 V, 50 Hz-es foldelt konnektorba!
• Üglyeljen rá, hogy a halózati feszültseg egyezzen a tipuscimke adataival!

lejatsz] AZ efemek behelyezese

TAJEKOZTATAS:

A távirányitó elementreszében talalhato litium-elem a szallitas idejereBiztonsagi okokból foliaba van csomagolva. Ez meghosszabbitja az elem élettartamat. Az elso hasznalat elott kérjuk távolitsa el ezt a foliat, hogy muködtetni tudja a távirányitó.

A távkapcsoló energiaforrassa tartós litium-elem. Ha a hasznalat folyamán csokkenne a távkapcsoló hatótvolsága, a kovetkezókeppen jarjon el:

• Nyissa ki a tavkapcsolo hatoldalan levo elementartó rekeszt!

Cserelje ki az element azonos tipusu (CR 2025) ujra! Uglyelen a megfelelo polaritasara!
- Csukja be az elementartó rekesz fedelet!

Ha hosszabb idon at nem hasznalja a tavkapcsolot, vegye ki belole az elementet, nehogy az akkumulatorsav "kifusson"!

VIGYAZAT:

A hasznalt elem nem a haztartasi szemétbe való! Adja le a hasznalt elementek az illetékes gyüjtöhelyen vagy a kereskedönél!

FIGYELMEZTETES:

• Ne tegye ki az elementek nagy honek vagy kozvetlen napsugarzasnak. Soha ne dobjon elementek a tuzbe!. Robbanasveszelyes!
  Tarta tvol a gyerekeket az elementol. Az elem nem jatekszer!
• Ne probáljon erőszakkal elemet felnyitni.
  Kerüle fémartalmú tárgyakkal valo erintkezést. (gyüru, szeg, csavar, stb.) Róvidárlat vesélye allhat fenn!
• Az elem rovidzárlat kovetkeztében erösen felhevülhet vagy esetleg meg meg is gyulladhat. Egési sérülseket okozhat.
  Sajatbiztonsaga erdekeben szallitaskor az elem polusat ragasztocskkal kellene letakarni.
• Ha kifolyik az elem, a folyadékot ne dörzsölje szembe vagy nyalkahartyára. Ha hozzaérct, mossa meg a kezét, szemét öblitse le hideg vizzel és forduljon orvoshoz, ha panaszai nem mulnak el.

CD-tartó szällítási biztosítás

Az (nyitas) gombat (4) megnyomva, nyissa ki a CD-tartot (1)!
- Hasznalat el'tt vegye ki beloile a szallitasiBiztonsagot szolgal o elementek.

Általános kezelés

TAJEKOZTATAS:

Nehany gomb mind a keszuleken, mind a taviranyiton megtalalhato. Az azonos elnevezesu gombok azonos funkciot latnak el.

Hangerö

A VOL+/- szabályozóval (22) beallithato a kivant hangerö.

A basszus erositesere vagy merseklesere szolgal

$$ O N = \text {b e k a p c s o l v a}, O F F = \text {k i k a p c s o l v a}. $$

Kikapcsolás

Amikor a funkcióvalaszto kapcsoló (19) OFF TAPE allásban van, a keszülék nincs üzemben. Ezt kovetöen húzza ki a halózati csatlakozót a konnektorból!

AUX IN hviely

Analog lejatszokszulkek csatlakoztatasara. Ezen az aljaton keresztul oyan mas lejatszokszulkek hangjat is lehet hallgatni a hangsugarzon keresztul, mint az MP3 lejatszo, CD lejatszo, stb.

1. Csatlakoztassa a külso keszüléket egy 3,5 mm-es sztereó jackdugóval a AUX IN (18) kapcsolóhuvelyhez.
2. Allitsa a funkcióvalaszto kapcsolót (19) CD-re, MP3-ra vagy RADIO-re. A keszülék automatikusan AUX IN üzembe kapcsol. A rádio ill. a CD hang kukapcsol.
3. A hangszörök kon keresztül hallja a külso keszülék hanglejátszását, és a VOL+/- hangerőgombokkal (22) valtoztathatja meg a hangerőt. A CD gombok nem muködoképesek.
4. A továbbiakban kovetendő eljárast a kulso hangforrás hasznalati utasításaban találja.

TAJEKOZTATAS:

Allitsa a kulso keszulek hangerejét hallgathato hangerore.

Rádiohallgatas

1. Allitsa a (19) funkcióvalaszto kapcsolot RADIO allásba.
2. Valassza ki a savkivalaszto kapcsolóval (10) a kivant frekvenciaszelesseget.

$$ \begin{array}{l} \text {U R H (s z t e r e o)} = \text {F M S T . , U R H} = \text {F M}, \ \text {k o z e p h u l a m} = \text {A M (m o n o)} \end{array} $$

1. Allitsa be a TUNING allomaskereso gombbal (7) a kivant adot!

2. Az FM.ST ellenorzo lampa ((ST)) (a kijelzon)Csak akkor eg,ha URH sztereo adast valasztott,es sztereo minosegben fogja az adot. Ha a vetel tul gyenge, as a beallitott ado zug, akkor az ellenorzo lampa hunyorog.

3. Probalja az antenna (27) forgatasaval, hosszänak valtoztatasaval javitani a vetelt. Rossz vetel eseten ajanlatos FM-ra kapcsolni.

4. Az AM-adok vetelere szolgalo antenna be van epitve a keszulekbe. A keszulek forgatassal es helyzetvaltoztatassal tajolhato az adora. Ebben a frekvenciartomanyibanCsak mono adasokat sugaroznak.

Kazettalejatszó uzemmod

Kazetták lejátszásá

1. Allitsa a (19) funkcióvalaszto kapcsolóff OFF TAPE állásba.
2. A kazettatartó (11) felnyitásához nyomja meg az stop/kivetogombot (13)!
3. Dugjon a kazettatartóba egy músoros audiokazettát uyg, hogy a szalag lefelé, a hallgatando oldal pedig elore nézzen (teli csevelo balra). Utana zarja be a kazettatartot!
4. A szalag lejatszásahoz nyomja meg az lejatszas gombat (16)!
5. A lejatszast az stop/kivetogombbal leallithatja.
6. Szükség eseten pörgesse a szalagot a nyillal jelölt gombokkal ertelemszerüen elöre vagy vissza

= elore (14), = visszaféle (15).

1. A szalagfuttató funkciok atkapcsolásai kozott és a futtatas leallitáshoz mindig nyomja meg az stop/kivetogombat! Ezzel elkerülheto a készülek meghibásodása vagy a szalag megrongálóda.
2. Az ▲ stop/kivetogomb ismetelt megnyomásara felnyilik a kazettatartó ajtaja.
3. Ha rovid idore meg akarja szakitani a lejatszast, nyomja meg a II szunet gombat (12). Ha a gombat ismet megnyomja, a lejatszas folytatodik.

Felvetel kazettara

1. Helyezzen be egy audio kazettat a lejatszando oldallal lefele (teli csevelo a bal oldalon). Gyozodjon meg rola, hogy a kazetta nem masolasvedett-e (a kazetta felso keskeny oldalan levo masolasvedo nyelv nincs-e kitorve).
2. A fungcióvalszto kapcsolóval (19) valassza ki a hangfelvétel forrasát, és inditsa el a forrást! Arról a hangforrásróf fog felvetelt keszitéseni, amelyet hall. A felvetel szintjét a keszülék automatikusan vezerli. Zmiana poziomu glosnosci nie ma wplywu na nagrywanie.
3. Nyomja meg a ● felvetel gombot (17), (az lejatszás gomb vele együtt automatikusan lenyomódk). A felvetel elkezdódk. Ezzel együtt automatikusan törlödk minded korabbi felvetel.
4. A II szünet gombbal a felvetelt rövid idör e megszakithatja, vagy az ▲ stop/kivetogombbal leallithatja.

Magyarul

CD/MP3-k lejatszasa

CD-t az alabbi módon jatszhat le

1. Állitsa a (19) funkcióvalaszto kapcsolot „CD/MP3“ állásba.
2. A CD-tartó (1) rekesz felnyitásához nyomja meg a gombat (4)!
3. Helyezzen rá a kozpontositó kúpra egy audio-CD-t a cimkéjével felfelé úgy, hogy a CD mechanikusan bekattanjon, majd zárja le a CD-fi ok fedelét!
4. Nehany masodperc mulva a display-n megjelenik a rajta levocimek (tracks) szama.

TAJEKOZTATAS:

MP3 formatumu CD-k eseten eloszor a mappa szama jelenik meg.

1. A CD lejatszáshoz nyomja meg a II PLAY/PAUSE gombot (21/6)! A CD az elso cimtol kezdve vegigfut. Az eppen hallhato dal DISC-kent ill. MP3-kent jelenik meg a kijelzón.
2. Ha ki akarja venni a CD-t, nyomja meg a STOP gombat (20/5), nyissa ki a CD-tartôt, és ovatosan emelje le a CD-t!

Egyébként tartsa a CD-tartó fedelét mindig zárva.

I TAJEKOZTATAS:

• MP3 formatumú CD-k esétén a kijelzón felváltva jelenik meg az aktuális dal és a matta.
• Ha nem a megfelelo oldalaval felfelé helyezi be a lemezt, ill. ha nincs lemez a fi okban, a display-n a -- "jelentes villog, es a "NOd" (nincsen lemez) szo jelenik meg.
  A felhasznaló altal keszitett CD-k lejatszása a rendelkezésre alló szoftverek es CD-hordoźok sukfélesége miatt nem garantálhato.

A CD-gombok leirása

II PLAY/PAUSE (21/6)

Rövid idöré megszakithatja, majd üjra indithatja vece a lejatszást. A kijelzon az aktuális dal és az▶ jelzes villog. Ha a gombot ismét megnyomja, a lejatszás folytatódik.

>1/1 Bekapcsolt audio-CD vagy MP3-as formátumu CD esétén: Az I/SKIP + gombbal a kovetkez, ill. a kovetkezotani stb. szamra ugorhat. Ha lenyomva tartja, folyamatos zenekereses indul el. Az 1/SKIP - gombot a kovetkezóképpen hasznalhatja: 1 x megnyomva = Az eložo szármra ugrik. 2× megnyomva = Az egyik elotte levoszamot jatssza stb. Ha lenyomva tartja, folyamatos zenekereses indul el.

STOP (20/5)

Megallitja a CD-t.

MODE (23/4)

Bekapcsolt audio-CD vagy MP3-as formátumu CD esétén: 1x megnyomva = (REP. ég) állandoan ismetli az éppen forgo szamot. 2x megnyomva = (REP. ALL ég) állando ismetli az egész CD-t. 3x megnyomva = a display-n megjelenik a RANDOM felirat es annak a cimnek a szama, amely elszor szolal meg. Veteienszeru sorrendben egymas utan felhangzik az osszes cim. 4x megnyomva = minded funkció megszünik. Folytatódik a rendes lejatszo mukodés.

Csak MP3 formátumú CD-khez

1x megnyomva = allandoan ismetli az eppen futo szamot (a display-n REP. jelenik meg). 2x megnyomva = allandoan ismetlodik a kijelolt MP3-as CD (a display-n REP. ALBUM jelenik meg). A FOLDER UP/DOWN gombokkal (a taviranyiton 1-es) lehet kivalasztani az egyes mappakat. 3x megnyomva = allandoan ismetli az eppen felttET CD-t (a display-n REP. ALL jelenik mcg). 4x megnyomva = a display-n megjelenik a RANDOM, MP3 felirat és annak a CIMnek a száma, amely elször szolal meg. Véletlenszerü sorrendben egymás után felhangzik az összes cim. 5x mcgnyomva = a funkció dcaktivalódk, és a CD normal üzemmodban fut vegig.

FOLDER UP/DOWN (1 a távkapcsolón)

Nyomja meg ezeket a gombokat lejatszás kozben, ha egy mappával feljebb vagy lefele szeretne valtani. A kijelzes, pl. F 01 rovid idore megjelenik. Ezután magátol elindul a CD lejatszása. Ha a gombot Stop uzemmodban nyomja meg, szintén rovid ideig a felirat jelenik meg a kijelzon. Ezután inditsa el a lejatszást az II PLAY/PAUSE (21/6) gombba!

Programozott lejatszás

Tetszés szerint szamsorrend programozását teszi lehetővé. 1. Nyomja mcg a STOP gombot (20/5). 2. Nyomja meg a PROG(RAM) gombat (6/3). A kijelzon a PROGRAM felirat villog és "P01" (mentés helye) jelenik meg. Valassza ki a I / I (SKIP+/SKIP-) gombokkal (8/9/2) a kivant szamot, és nyomja meg ismet a PROG(RAM) gombat! A display-n a kijelzes a P02 memoriahelyre valt. 3. Valassza ki ezután a I/1 (SKIP+/SKIP-) gombbal a kovetkez szamot, es nyomja meg ismet a PROG(RAM) gombot! Ismetelje ezt a folyamatot mindaddig, mig az összes kivist szamot ki nem valasztotta.

I TAJEKOZTATAs:

Ha a programozhato tahrelyek kapacitasa elfogyott, a képernyon a „P01" tahrely kijelzes jelenik meg. 4. Nyomja mcg a II PLAY/PAUSE gombat (21/6)! Megindul a lejatszás. A kijelzon sorban megjelennek a kivalasztott dalszámok és az DISC ill. MP3 és PROGRAM kijelzesek világitanak. Ugyanezzel a gombbal rovid idore felbe is szakithatja a programot. 5. Ha egyszer megnyomja a STOP gombot, megszakad a lejatszas, de a program megmarad. 6. A program ismetelt lejatszáshoz nyomja meg eloször 1-szer a PROG(RAM) gombat II PLAY/PAUSE. 7. Ha törölni kivanja a programot, nyomja meg 2-szer a STOP gombot (20/5)! A PROGRAM ellenőrő lampa kialszik. Miután a keszülék az összes beprogramoztatt szamot lejatszotta, magatól leall. A PROGRAM felirat kialszik és beprogramoztott sorrend törldik a memóriából. Lehetosege van arra, hogy a beprogramozott cimeket a REPEAT funkcióval kombinalja. Miután befejezte a programozást, és elinditotta a készüléket, nyomja meg a MODE gombot (23/4) legfeljebb 3-szor, és igy a „MODE" (ismétlés) fejezetekben leirtak szerint muködtethető a funkció.

MP3-as formatumu zene lejatszasa

Ezzel a keszülkkel MP3-as formatumban is lc lehet jatszani zenedarabokat. A keszülk ezenkivul az alabbi forgalomban levő CD-tipusokat tamogatja: CD, CD-RW, CD-R. A keszülkekkel MP3-as CD-k is lejatszhatok. Az ilyen CD-ken tomoritve akar 200 szam is tarohlato. A keszülek automatikusan felismeri az MP3-as CD-t (a kijelzon az osszes dalszam es MP3-ak szama jelenik meg). Az ilyen CD-k lejatszasakor uganugy kelljarni, ahogyan a CD-k/MP3 cimszo alatt olvashato. Cimek programozasat szinten uganugy lehet elvegezni, ahogyan a "Programozott lejatszas" cimszo alatt már leirtuk. Kerjuk, vegye fi gyelembe: Sokfle masolasi es komprimalasi eljaras, valamint minosegi kulonbseg fordulhat elo CD-knel es masolt CD-knel. Továbbá a zeneipar nem tart be semmilyen szabványt sem (masolásvedelem). Ezekból az okokból kifolyolag a CD-k és MP3-as CD-k lejatszásakor esetenkent gondok adódhatnak. Ez nem jalenti azt, hogy a keszülk hibasan mukodik.

Tisztítás és karbantartás

Tisztlas elott huzza ki a halozati dugaszt a konnektorbo! Kulso foltokat, adalekanyag nelkuli enyhén nedves ruhaval lehet letorolni. Zavarelháritas

Tünet Ok Megoldás
A CD-t nem lehet lejátszani.	Nincs betéve, vagy hibásan van betéve a CD.	Győződjék meg róla, hogy a diszk úgy van-e behelyezve, hogy a rajta lévő felirat felfelé néz.
A CD lejátszás közben ugrik.	Ellenőrizse, hogy nincsenek-e a diszken ujjlenyomatok, szennyeződés vagy karcolás!	Tiszítlsa meg a diszek puha ruhával úgy, hogy a ruhát a diszk középétól a széle felé húzza.

Muszaki adatok

Modell: MC 4419 CD/MP3 Feszultsegellatas: 230 V, 50 Hz Kimeneti teljesitmény: 100 W PMPO Vedelmi osztaly: II Netto suly: 4,3 kg Rádioresz: Frekvenciartományok:...URH / FM 87,5 ~ 108,0 MHz .......MW / AM 531 ~ 1635 kHz Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektrömágnesesseg-elviselö képesség vagy kifeszültség-elviselö képesség) Ellenöriztuk, és a legújabbBiztonságtechnikai elóirások szerint keszütl. A muszaki valtozatásk jogát fenntartjuk.

Magyarul

Garancia

Garancialis igényeivel forduljon, kérem, a szerzödéses kereskedöjéhz! A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem djmentes csere, sem dijtalan javitás nem végezheto. Garancialis esetben eredeti csmogolásaban adja át az alapkészüleket a pénztáriBizonylattal együtt annak a kreskedönek, akitöl a készüleket vásárolta! Sem az elhasznaló tartozekokban, ill. kopó alkatreszek ben bekvetkez hibak, sem a tiszitás, karbantartás vagy a kopó alkatreszek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, kovetkezépp teritésköteles. Illetéktelen beavatkozas a garancia megszūnését ered-menyezi.

A garancialis ido utan

A garancialis ido eltelte utan a mcgelelo szakkereskedesben vagy javitoszolgalatnal vedgeztethet teriteskoteles javitasokat. 

A „kuka" piktogram jelentése

Kämélje környezetüket, az elektromos keszülékek nem a házartásizemétbe valók! Hasznalja az elektramos keszülékek artilmatlanitársa kijelölt gyüjtöhelyeket, ott adja le azokat az elektramos kszülékeit, amelyeket tobbe mar nem kivan hasznalni! Ezzel segitséget nyu't ahhoz, hogy elkerulhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás" gyakorolhat a környezetre és az embari egészsegre. Ezzel hozájárul az ujrahasznisitashoz, a recyclinghoz éa kioregedett elektramos es elektronikus keszülékek értékesitésenek egyeb formaihoz. Az onkormányzatoknál vagy a polgarmesteri hivata-lokban tajékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezzett keszülkeket

O6uHne yka3aHnI NO TexHnKe 6e3OnaChOCTn

Ipeep nauJom 3KcNpyataun npbOpa BHMaTeIbHO npouTaNTE npnlaeMyIO HNCTpyKUIO NO 3KcNpyataun I coxpaHIne ee B HaDeKHOM MceTe, BMeTe C rapaHTnHBIM TaHOOM, KaccOBbIM YekOM N, NO Bo3MOXHOCTN, KapTOHNO Kopo6KOc yynakOBoYbIM MaTePnaIOM. Ecn daTe KOMy-Jin6oNoNoJIb30BaTbCn pnpOpOM, O83aTeJIbHO daTe BpNDaCy DaHHyIO HNCTpyKUIO NO 3KcNpyataun. UTo6bI npEDoTbpaTb pCK BO3HKnHOBeHHa NOKapa HIN NopAKeHHa 3eKTPoTOKOM, 3anpeaetc3 KcCnlyaATnpOBaTb 3eKTPoPn6OpbI IOJ DOxDEM HIN BO BnAkhBix MeCTax. 3anpeaETcBkIOuATb 3eKTPoPn6OpbI B HeNocPeDCTBeHHoB 6bn3OCTN K BOe (HAnPM.: B BaHHo KOMHaTe, 6acceHe, BlaXHOM nOBaJIe). Icnolb3ynte 3JnKtponp6Opbl Tlbo Kno HaHaueHNo. BkIouaIte 3eKTPoPnPbOpbI ToJIbKO B po3ETKn, yCTaHOBHeHbIe B COOTBeTCTBmN CO BCEMN npEtncaHnMn. CJeIHTe 3a TEM, YTO6bI HAnpRKeHHe cTeN COBnaJaLo C HAnpRKeHEm NITaHnE 3eKTPoPnPbOpa. Ecnncnbo3yeTcBHeuHn6KnHTaHn，o6paNTe BHMmaHne Ha erO BbIXoHoe HaprJKeHne nnoJIpHOCTb, npaBnIbHo BCTabJIte 6atapeKn. YctaHaBnBaIte 3eKtpnpn6OpbI TaK, YTO6bI He 3aKpbIbAInCb HmEOUHcEe BHTINRAUHOHbIe OTBepCTN. HnB KOem cnyae He BCKpbIbaiTe 3JIeKTPoPnp6Op. HenpoFeccnoHaJIbHbI pEmOT npEcdTAbIeT 6OJIbUIO nacHOCT bIra Notpe6nteJ.EcIn 3JIeKTPoPnp6Op BblJeN 3C TPOR, B OCOeHNOCtN 3a DeΦeKTA CTeBOrO UHypa, 6OJIbWe erO He BKIOu4Ta, a 3dA Tb Ha pEmOT KBAIIHmHpOBaHOMy CneuaHInCTy.Perynpho npOBepaTe CEBoI WHP HA OTCYCTBHe IOBpeKDeHIN. YTObI npedOTBpaTnTB HeCuaCTHb CnyaI, DONYcKaeTCaMEHrTB DeEKeKTHb CEteBOI SHyP TObKO Ha paBH03HaHbI Ha 3aBOe-N3ROTOBtTeI, HAWeM cepBnCHOM cHTpe NIn OpaTHBUNCb K KBaINHmOpOBaHHOMcEunAInCTy. - Ecnn 3neKtpnpbop dnoIroe Bpemr He nCOnb3yeTcR, OTKIOHHTe eOOT CetN N BbIHbTe 6aTapeKKn. 3Tn HAKJIeKIM MOrY T HAXOINbCn HA KOpNcE N O6paIaIOT BaWe BHNMaHHe Ha CneIyUoiee:    CIMBOI "MOJINH" yKa3bIaBcT Ha To, YTO BHTPN 3JIeKTPonPnObopa HMeIOrTaIeTaN HaxOJaUHeCe NOI ONaCHbIM, BBICOKIM HAnpRKeHHem. CmBON"BOcknuaTeNbHb3HaK"6paauaet BaWe BnMaHHe Ha BaXhIe pImeuaHn B COpOBoDnteJbHbIX DOkUMeHTax IIOJIb30BaHIO nTexOCMToPy 3NeKTponpno6opa. 3JIeKpOIN6OpbI C 3TIM CmMBOIOM OCHAueHbI na3epom Knacca 1, KOtobn HcNObIyETcR dIaCHTbIBaHN KOMNaKT-DnCKa.Bo BpeMa OTKpbBaHnOTCeKa KOMNaKT-DnCKa, BCTpoEHhIE npedoxpaHntelbHbe yCTpoNCTBa npeoTbpaAahOT nonadHne Onachoro, HeBNDIMO rJr YenOBeueckoro rna3a, Nyu na3epa Ha noTpe6ntela. 3aπpeaaetcT OTKHouatb NIM MaHnnyIpOBaTb 3TN npedoxpaHNTbHbIe BbIKHouaTeN pnp HObix o6CToRteJIbCTbX, INaHu e Bo3HnKHeT OanCHOctb nonaDaHn NOJ ny na3epa.

DeTHn Hnua HaHyKaHOuHneC8B npHcMoTpe

- 13 coo6paKeHn 6e3oNaChOCTn DnI DeTeH He octaBnIte neKaTa yNakOBky (PiactKOBbIe MeuKn, KapTOH, nenONlact n T.d.) 6e3 npncMOTpa.

TPEUYPENKDEHNEI

He no3B0JIrTe DeTm HrpaTb C nOIN3TNHeBOHnIeHKo. OnacHOctb ydyuBa! UTO6bI 3aunHbTeTeHnDpyHXnH,HyKDaHOxxCB B yXOe H npncMOTpe,OT nopaKeHHN 3neKPTPOTOKOM, CJeNTe 3a TEM,TO6bI np6Op He BKJIoucAnC8 6e3 npncMOTpa.3TOT np6Op-heIrpyuHa. He DoNYckaTe K Hemy dTeH.

CHMBOLI npHMeHReMbIe B DaHHOM pyKOBOcTBe NOJIb3OBATeJRA

BaxhBiE peKOMeHdaaMnI IOBocneueHnBaJei 630NaChOCTN Oo3HaueHbI NOOCobEHOMy.Ob3aTeJIbHO CNeDyTE 3TN M peKOMeHdaaMnI, YTObI ppeOTbpaTITb HecuACTHbI CnyaH NII NIOOMky N3DeJINr:

PNEUYIPEKDEHNE:

PpeDyIpeKjaet 6oIaChocTn IJIa 3dOpOBbI H B03MOXHOM pIcke IOnyuHn TpaBmbl.

BHIMAHINE:

Yka3bIbaeHa BO3MOKHyIO NaCHOCTb IIN3DeJIIN IN DpyrNX OKpyKaIOxN INpeDMETOB. I I P R M E U A H N E: J a e T c o B e t b i N H f o p M a u nio.

CneuaNbHbIe yka3aHnno 6e3oNaCHOCTN

 JaHHoe n3dneHne OCHaueHo na3epHBIM MoDyIeM KnaCca 1.

O63op Detanei npnbopa

2ДисгелнHaJHdKxKpIcTaalax 3 IR DaTnIK DnIyIyIbTa IINCTaHIOHOHOrO ynpabneHH 4 (OtpbIb) OTeCk CD 5 BASS BOOST OFF/ON bblknoaTeIb 6 KhoNka PROGRAM (namr) 7 Peryntop TUNING 8 I (n6HnBnBaepe) 9 （n6HnKnKa3aI 10ФункюньньпpekekuoateNB BAND (AM / FM ST. / FM) 11 OTeKdIa Kaccetbl

Pycckn

12 13 14 15 16 17 18 The AUX IN 19 Khonka ckOBpoc Kaccetbl PnKacKa KaccTeBnpePe HnBnBaKa KaccTebHa3aD BOCOMTHeHnKacCtbl 3aHbKcAcetbl FUNCTION Функцюнальны (OFF TAPE / CD/MP3 / RADIO) 20 (ctk)onka 21 II (BoknpoMBeJeHHeN/Nay3a) 22 KhoNKn VOL ^+ - (rpoMkoCTb) 23 Khonka MODE (noBToP/BOcnpOn3BeJeHne B CNyuaHOM 24 KOnTpObHaJaMaMnoUka POWER O6paTHa CToPOHa (6e3 pMCyHka) 25 The3da noKluHcHnKoLoHok R/L 26 Theo noKluOHeHc cTeh AC 27Поволочая AnteHTHa FM ANT. 1 Khoonf FOLDERDOWN/UP (BHn3/BBepx 2 KhoNkNI SKIP-/+ （NONCK 3 Khonka PROG 4 KhoNka MODE (noBtop/ Bocnpon3BeDHe B CnyaHOM NopRKe) 5 KhoNka STOP 6 KhoIIa II PLAY/PAUSE (Bocnpo3BvEHeNHe/Nay3a)

HcnoJb3ObaHne no Ha3HaueHnIO

3TOT npH6op npedHa3HaueH dIa - PnHema padinopporpaMM Bocnpo3BedeHn/3aHnCn ayDnokaccet Bocpoon3BeHeHn ayDnO KOMNaKTdNCKOB, KOMNaKTdNCKOB BΦopMaTe MP3 Oh npedHa3haueH NCKIHOeTbHO DnA 3ToIeH N MoKet IcNoJIb3OBAbCra TOnBko DnA 3ToR. OH MoKet IcNoJIb3OBAbCra TOnBko TaKIM O6pa3OM, KAK 3To Yka3aHO B DaHHO INCTpyKUHNo 06cnykBaHIO. Bb He HmeeTe npaba IcNoJIb3OBAbTpnp6Op B npomblJeHHbx cEJAX. JIOBOe Dpyoe npHMeHeHHe CHTaETc HcNoIb3ObaHHeM He NO Ha3NaYeHHIO MOKeT HaHeCTn MaTePnaJIbHbI yUepe6 Nn daKe TeneChble NobpeXdEHn. KomnaHn ETV-Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH He Hecet OTBETCBHeHOCTa yUepe6,HaHecEHbI B pe3yIbTaTe NcNoJIb3OBAHn He No Ha3HaueHHIO.

IoiroTOBka K BkJIIOueHIO/BBeJeHne

- Ipei BkIIOHHeM TuaTeJIbHO npOHTaTe pyKOBOCTBO NOIb3OBATEJI! Ipo6epnte IooxOJ Ruee MeCTO DnYcTaHOBKn CEHTpa n KOLOHOK. IooXoDJIUM RbINrTc cyXoe, poBHOe II nay3a KaCCenHeCKoNb3Koe MecTo, Ha KOTOpOM 6yDet yDo6HO nonb3OBAtbcr CEHTPOM. - PpocJIeIte 3a TEM, UTo6bI ueHtp xOpOio o6yBaIcN BO3dyXOM! - Пдклочи Колонк Kгнэздам "Speaker R"и"Speaker L" (25), на занен сторе центра. - YdaJIte,ecnHmEeTcra,3aunTHyKo nnEHKy C dncnner.

3nepeepnepnepnepnep

Bctabte cetebyo BNlyk B po3eTKy C HanpnaeHnem ceTn 230 B,50 T, yCTaHOBneHHyo B COOTBeTCTBnC npednncAHmN. - Y6eIntecb B TOM, YTO HAnpJxHHe 3JIeKTpOcETn COBnaJaTe C HApJxHHeM PNTaHnY UeHTpa, yKa3aHHoe Ha Nopra KITIOBOBOM Rplbke.

BctabHeHne 6aTapeKn

IINPIMEUYAHNE:

HITNEBA6atapeHa, HaxoHaacB O TcKe, 3aunHeHa H BpEMr TpaHcnpTPOBKn 3aunTHOJ FOJIbTo. 3To yDnHHET CnYk6bl 6atapeKn. Neped nepBbIM BKIOueHem ydaIHTe 3Ty FOJIbry, YTO6bl npNBecTN PyIbT B paOoee COCTORHne. Ha3aBepnCTaHUNHOYnpaBHeHNOCHaUeHNLTNEBOB 6atapeKoC60bLbHMcPOkOM CnyKbE. EcnTceHHeM BpEmH DaIbHOCTb DyNCTBNAITbTA DNCTaHUNHOY npaBHeHryMeHbWHTCA,TO NOCTyNaTe CneDyUOUM 6pa3OM: OTKpoTe OTEcK Dnla 6aTapeKn Ha HnKHeN CTopoHe NylbTa. 3aMeHnte 6batapeKny Ha paBHO3HaNYU, TOJ Ke KOHCTpyKcUN (CR 2025). CneJeTe 3a npaBnIbHOI NOJIpaHOCTbIO BO BpEMI NOIKNUOHeHH. 3aKpoTe oTceK. EcnIy DoJIroe Bpem He NcNoIb3yETcB, BbHbTe 6aTapeKn n3OTcKa, YTObI npEDOTbpaNTb "BbITEkAnHe" UeLoOnn H3 HNX.

BHIMAHHE:

He bIbIpaIbIaIte 6atapeKn B DoMaUHm Mycop. IoxKaanyIcTa cAaTe OtpaBoTAnHbIe 6atapeKn Ha CneuHaBbIy NHyKT Pnpema HIn B TpOBOY ToKy.

NPENPENHEH

He npBepraTe 6aTapeKn CnIbHomy HappeBy nIIN BO3dECTBnIO npAmbix COJIeHuBx Iyuei. HNKOrJa He 6pocaiTe 6aTapeKn B OROh. CyuieCTbyET OnacHocTb B3pbIBa! XpaHHTe 6aTapeKn IoJaIbIe OTeTe.3To He HrpyuKn! He BckpbBaIte 6aTapeKn. He donyckaTe KOHTAKTa 6atapeek C metaIIHueckMNnpedMetamn. (Kolbua, TBO3dn, WypynbI N.T.I.)OnachOCTb KOPOTKOrO 3AmbKaHHI KopoTKe 3aMbKaHHe MoKET npNBecn K CnIbHOMy HArpeBaHnIO 6aTaapeNk N daKe K ee BocJIaMeHeHIO.B pe3yIbTate MOKHO NOJUyHTb OKOtn.

TPEUYTPEJKDEHNE:

BueJx 6e3oNaChOCTn peKOMHeyETc 3aJIeNbTa bIIOUca 6ataapeek IINIKo IeHTo Ha BpeMxaHHeHnI INI nepeBO3Kn. Ecn6baTapeKbBITEKHa,HN B KOem cnyae He DonyckaTe IonoaHnI KINKOCTB Tna3a HnHa npytncN3nCTbIe 0bOOnuKn.B Cnyae KONTAKTa NOMtby pyKn, nponONCKaTB Tna3a YHCTOBoD,ecn CNMTOMbI He NCue3HyT-ObpATNbCBAbpuy.

TpaHcnpTHa ynakOBka CD nneepa

- OTKpoTe oTceK CD (1), HaKaB KHOIIky ▲(oTKpbIb) (4). Ipepe nepBbIM BkIIOueHEm Heo6xOIMo ydaIITb 0TcKa CD TpaHCnOpTHyU ynaKOBky,ecIN TaKOBaI NMeETcR.

O6zne npaBnla nolb3OBaHn

IIPIMEUAHNE:

HeKOTOpbIe KHOKNHMeHOTcKa KaHaPiNepe, TaK Ha NdY. OOnHaKOBbIe KHOKN HMeOt OOnHaKOBbIe FyHKunn.

PerynnpOBKa rpoMkoCTN

「pomkoctb 3Byka peylnpyetc npn nmooun KhoNKn "VOL+/-" (22).

BASS BOOST OFF/ON (5)

CnykntIyucneneHnOcna6JIeHn6aCCOB. $$ O N = B K I N O U E H O, O F F = B B K I N O U E H O. $$

BbIKJIOUeHnE

YTO6bI BkIOuHTb 3JKeKToPnp6Op nepeDbHbTe fHKUHOHaBbHn peKeIOHcATEb (19) B noLoXeHne OFF TAPE. B 3aKnIOueHH BbHbTe WTeNCel N3 po3eTkn.

THe3do AUX IN

Дя nodkluohnHaHANORObIx npoIrpBbATEJIeC.NOMOuBc3TOrO rHe3aYepe3 DInHAMnKn Bbl MoKeTe CnyuTaB 3ByaHne dpynx BocpnoN3BOJauX yCTpoiCTB, TaNX KaKwie MP3- Player, CD-Player nTd. 1. POKKIOHHTe BHEUHee yCTpoiCTBO K rHe3y AUX IN (18) pRn NOMOuIN COEINHITeIbHorO cTepeo-Ka6eNc 3,5 MM BNIOUkOJ. 2. VctahOBHTe FyHKUHOHaBbI nepeKIOuateBbI (19) Ha CD/ MP3 nIN RADIO.IpN6Op aTOMaTHueCKn peKIOuOaETcB B peKIM AUX IN.PaHIO nn 3Byk CD BbIKIOuOaETcR. 3. Yepe3 3ByKOBbIe KOLOHKn Bbl CbIbIWe BocpOn3BeDeHne 3Byka H3 BHeUHero npIbOpa, KONKaMn 3ByKObBIX KOLOHOK VOL+/- (22) Bbl MoKeTe N3MeHrTb rPOMKoCTb. KONKn CD He pa60TaIOT. 4. Nopraok daIbHeuXeIcTbN npOHTaTe BnHCTpyKuIN NO 3KcPnyatauIN BHeUHero nctOHTHnKa 3Byka.

I PIMMEUAHME:

Otperynpyte rpoMkocb BHeuHero npHbopa do COOTBeTcByIOuei BaWemy cnyxrpoMkoCTN.

PpocnyuBbHne paAnonepea

1. IpeBnHbTe cyHKuHaNbHbI nepeKluOaTeIb (19) B noJoxHe RADI.O 2. BbIepe npn nmoOnn nepeKnOuTeaHa Daana3oHOB paHIO (10) HkyhHyu cactOt y DnaAna3oHa. $$ \begin{array}{l} \text {Y K B (c t e p e o)} = F M S T., \text {Y K B} = F M, \\ \text {c p e d h i n e B O L H b l} = A M (M O H O) \end{array} $$ 3. HactpoTecb Ha HyKHyOp paHIOCTaHcHIO npn NOMOupeyIaTopa "TUNING" (7). 4. KOnthpObnHnA lamNochka FM.ST"((ST)) (Ha dncnnee) CBETTCB TOIbKO B TOM Cnyae,ecnBb6paH dnana3OH YKB ctepeo n pInHHMaemar paNocTaHmra TpaHCnpyet B peKHe Me" cTepeo".EcIn npHem IIOxOuHc n cnomexAmn, lamNochka bdyet Mrratb. 5. Nonpo6yIte ynyuHtB npHem, BpaIaIa, cKpyuHbI npI IpackpyuHb aHTeHHy (27). B cnlyae nIOxOro npHema peKOMeHN dyETc nepeKJIouHtbcra Ha peKIM FM. 6.Дпгпнema paHIOpepaBdHana3OHe CB (AM) B ueHtp BCTpoHa aHTeHa. BpauaH INI N3MeHra ee IIOKeHne HAcTpoTeCb Ha paHIOCTaHcIO. B 3tOM dHana3OHe paHIOpepaTu TpaHCLmpyTOc TObKO B peKIMe "MOHO

HacceThbIM MarHHToΦOH

Bocnpon3bveHne 3aHncse

1. NpeBnHbTe yHKnHOHaBbI nepeKIOuATEb (19) B noJoxHe OFF TAPE. 2. Haxmte KhONK ▲ cTOn/BbIbPoc (13), YTO6bl OTkpblbOTcEK Kaccetbl (11). 3.BCTaBtBe BOTcK ayDINO-KaccTey CO 3ByKO3aMnCbI0, NENTo BHIN INPOcNHyNBaEMO CTopoHOH K Ce6e (NoHOB KAtyIKoBn BNEBO).3aKpOte OTcK O6paTHO. 4.ДЯВOCPON3BcEHHaHcNHaKmTe KhONky"▶"(16). 5. KhoIkoI ▲ cTOn/Bbl6poc MoXHO OCTaHOBTb BOCnpoH3BeDeHne. 6. Ipn HeoXoHMOCTN KACCETy MOKHO NpePMOTaB BnepeI Hn Ha3ad Pn PNOOMOUI KNOHOK CO CTpeJIkAMN $$ \triangleright \triangleright = \text {B n e p e d} (1 4), \triangleleft \triangleleft = \text {H a 3 a d} (1 5). $$ 7. Mexny nepeKIOHcHbMn,ДИN OCTaHOBKn JIeHTbI, BcERda HaxmTe KONky CToN/ByIbPoc.3To cTpaxyET OT NOLOMKn JIeHTOpOTRAKHOrO MExaHn3Ma IHaHeceHIN NOBpeKDeHmJIeHTe. 8. NOBTOPHOE HAXATNE KHONKI ▲ CTON/BbIbPoc OTKpbBaET KpbIJKY OTCeKa KACCetbl. 9. TTo npeoctaHOBnTB BOCpON3BeHeHne KacceTbHa KOpOTKoe BpEM HAKMnTE KHOKNy "II" (12). NObTOpHoe HaKaTne KHONN pOOnJHNT BOCpON3BeHne.

72 Pycckn

3aHbHaKacceTy

1. BCTaBbTe ayDINO-Kaccety npOurpbIbAemoi CTopoHOH BH3 (nonHaKaTyuKc CJIeBa).ПpoBepbTe, He 3aunueHa nn Kaccetota OT 3aHcN (nlaactMaCCOBblr3bYOK c y3KOI CTopoHbI KaccetbHe DoJIKeH6bITb BbINOMaH). 2. BbIbePte npn nOmoUfynKuOnHaNbHOro nepeKeHouateJIa (19) ITOUHNIK 3ByKa N BkNIOHTe erO. 3aINCbIBaETcT O, YTO BblIWIte. YPOBeHb 3aINCH peryInpyeTcABOTOMaTHueCKn. PeryInpOBKa rPOMKocTn He OKa3bIBaET BIIHNHA 3aINCb. 3. Haxmte KhoNky 3aHncb (17), (KHOJa BOCpOIm3BeHeHae HxMETcA aBOMaTHueCKn).HaHnaeTc3aHncb.Bce npdbdyuue 3aHncn HaJeHTe aBOMaTHueCKn CTnpaOTcR. 4. 3aHcMb MoKHO IpeoctaHOBnTb Ha KOpOTKe BpEmr,HaKaB KhoNky II Pausse nnOCTaHOBnTb COBcEM,HaKaB KhoNky ▲cton/Bbl6poc.

Празгравиме CD/MP3

Tak npoHrpBaetcKOMnKaT-Dnck

1. NpeBnHbTe yHKIOHaIbHbI nepeKIOaTeIb (19) B NOJOKeHne ,CD/MP3" 2. OTKpoTe oTceK CD (1), HAnKaB KhoNky" △" (4). 3.BCTaBbTe BOTcEKNHcHTpnpUOuINMUNKOMNaKT-DnCKC 3aIINCbIO,3TNKETKOBBepxN3aKpOte KpbUkYOTcEka. 4. Ype3 HeckoIbko CekyHd Ha DnCpIee NoBHTcH YnCIO neceH Ha DNICKe. I PIPMMEUHNE: PnBKnIOUeHm CD B oOpMaTe MP3 cHaJa yKa3bIbAeTc KOJIYeCTBO kaINOB. 5. HAnMMte KhoNky"II PLAY/PAUSE"(21/6),YTo6bl CTAPTOBaTb BOCpOIN3BedeHne. BOCpOIN3BedeHne HaHHeTcC NepBoN PeCNH DnCKa. BOCpOIN3BODImMaJ DOPOKKa HCOO6UeHne DISC HnMP3 6yDyT OTo6paKaTbCnHa DnCnIe. 6. TTo6bI BbITaUHTb CD INCK, HaNKMnTe KHOHky STOP (20/5), OTKpoIne OTcEK CD INCKa N OCTopoXHcHMnTe ero. Держпг Кршку Oтсека CD NOCTOЯнно 3akpbitoi. IIPIMEUYAHNE: - PnB BKJIIOUeHIN CD B φoPMAte MP3 CHaYana yKa3bIbaETCA KOJINUeCTBO paJIOB. EcnI DnCK BCTaBnEH HAObOpOT IIN BOO6e He BCTaBnEH, TO 6yET Mrratb COO6eHne,--“ Ha DnCnIee NORBnTbcrNOD" (HET DNCKA). Bocpon3BeHne cAmOeJIbHbIX CD DnCKOB He rapaHTnpyETcno pNpUHHe MHORo06pa3n npOrpAMMHO 06ceueHn, pImMeHReMO dI IN H3ROTOBHeHn.

Onncanhe fynkui Khoonk CD npeepa

▶PLAY/PAUSE (21/6)

Bocnpo3BedeHne MOKHO npepBaTb Ha KopoTKe Bpemr H BKIOHTb ONaTb. Ha DnCnlee Mrraet Ha3BaHne aKtYalbHO nncn Hcmbol .Piobtophoe HaKaTne KhoNKn npOdoNkUT Bocnpoun3BeDeHne. 1/1 (SKIP+/SKIP-) (8/9/2) BoBpMaBOcnpOn3BeDeHnA DnCKa BΦopMaTe Audio-CD mN MP3: Pn nomou kHONK 1/SKIP ^+ MoXHO nepe npBirHyt b Ha cIeDyUOyIO HnnpEduyUO dOpOxy. Ecn depKaTb KONky haxaTo, TO BkIoUoHTcpeKIM noncka. KhoNkaI /SKIP-IMeETcneDyUOuNeΦyHKuM: 1xpa3HaKaTb = CkaQK K npdeIyuee IdoopKe. 2xpa3aHaKaTb= CkaQOK K cneDyUoEi IopOjKke N.T.D.EcNn depKaTb KHOJky HaKaToI,TO BKNIOHTCpeXIMNONCKa. STOP (20/5) KOMnakT-DnCK OCTaHOBHTCA.

MODE (23/4)

BoBpMaBOcnpOn3BeDeneHnDAckaBΦopMaTeAudi-CDmMP3: 1x pa3 haKaTaB = (REP. cBETnca HEnpepbIBHO) BOcIpOn3BODIma Ha DaHHbI MOMeHT Pecn 6yDet HEnpepbIBHO NOBTOpA TBC. 2x pa3 HaKaTb = (REP. ALL CBeTnCTa HnepepbHbO) Becb KOMnAaT-DnCK OyDeT HnpepbHOB NOBTOpAaCra. 3x pa3 HaKaTb = Ha DnCnIe NOrBnTc CoO6uHHe RANDOMI HOMep 3aHcH, KOtOpa8 bYdet BOCpOnu3BOoNTbCn nepBoi. Bce 3aHcN CbyT BOCpOnu3BOoNTbCn ODa 3a DpyroB BCnyaHOM nopAKe. 4x pa3 HaKaTb = BCE ΦyHKUH BbIKIOaIOTcA. Bocnpon3BeJeHHe IpOdoJXHTbcB HOpMaIbHom pexKMe. TolbkoDNCDINCKOB3aINCbIOBΦopMaTe MP3 1x pa3 haKaTb = TeKyu7aI dOpOka 6yTeT NOCToHHO NOBTOPaTbCa (Ha nCnnee noBHTca REP.). 2x pa3 HaKaTb = Bbl6paHHa nnka CD dNcKa c 3anncbK BΦopMaTe MP3 6yDet NOCTOHHO BOCIpOn3BOoHtCBa (Ha DnCnnee NOBHTCR REP.ALBUM).Pn nOMOuN KHOON FOLDER UP/DOWN (1 Ha DNY) Bbl MoKeTe BbIbpaTb OTdEJIbHbIe paJIbI. 3x pa3 hαkαTb = BeCb CD-ДИСК 6уДТ NOCTOHAHNO NOBTOPTbCn (Ha DnCnnee NoBnTcR REP. ALL). 4x pa3 HaKaTb = Ha DnCnIe NOrBnTCa Coo6uHHe RANDOM, MP3 n Hoomep 3aHNC, KOtOpar 6yDeT BOCPnO3BOJNTbCn nepBoB. BCE 3aHNC 6byT BOCPnO3BOJNTbCn OHa 3a DpyroB CnyauHOM nopAKe. 5x pa3 haKaTb = DeaKTHBnpyETcN BOCpOn3BedeHne CD ДИСКАпераДетВHopMaJIbHbIpeЖIM.

FOLDER UP/DOWN (KhONka 1 Ha Tny)

HaKIMMaTe Ha 3TN KONKn BO BpeM RAocpn3BedeHn, YTO6bl npOn3BeCTn 3aMeHy faiNa BBepx nHn BHn3. HeaDoTRO noRBnEeTcH, HApNmuPep, Noka3aHne, F 01. Pocne 3tOro aBTOMaTHueckn CTapTyETc BOCpOn3BedeHne CD-dnCKa. HaKIMMaTe Ha 3TN KONKn BO BpeM RAocpn3BedeHn, YTO6bl npOn3BeCTn 3aMeHy faiNa BBepx nHn BHn3. HeaDoTRO noRBnEeTcH, HApNmuPep, Noka3aHne, F 01. Pocne 3tOro cTAPyIe TBOcnpOn3BedeHne npn NOMOuN KONKn PAAY/ PAUSE (21/6).

IporpamnpoBaHne npraHa BocnpOn3BeDeHnA

Ionyckaetra IIO6oB noPraDOK BocnpOn3BeDeHn necen. 1. HaxMMTe KhoNt STOP (20/5). 2. Haxmte KhoNky PROG(RAM) (6/3). Ha nncnnee mnae Toka3Hne PROGRAM n yka3bIaetcraP01" (rueyka naTn). Pnp nomooun KhoNOK 1 / 1 (SKIP+/SKIP-) (8/9/2) Bb6epnte Hnykhyo nechno n Haxmte NOBTOPOK KhoNky PROG(RAM). Noka3aHn Incnner nepeyn Ta HcNeDyOuYIO RyeKy naTn P02. 3.Пипимоши Кногok 1/1（SKIP+/SKIP-）Быберпсеушуп necHIO ИнхмITE NOBTOPO KHOKNKy PROG(RAM).ПOBTOРЯп STу пpoeуpydo tex nop, noka He Bblберпсte BCE necHI.

I PIMMEUHNE:

EcnIOCTnHyTa EMKoCTb IpOprpAmpyEmoHO HaBaHn, ToHa DCnIeN NOBnETc NOKa3AHne RyKn NaMRTn P01. 4. Haxmte KhoNky II PLAY/PAUSE (21/6).Haunhaetc Bocnpo3BedeHne. Ha dinCnlee 6yUyt noRbIbTcH oHempa BbIbpaHHbIXdoOpKekBnopRkE BOCnpo3BedeHn HCBtnccoO6eHne DISC, MP3 nIN PRO-GRAM.HaKaB 3Ty KhoNky MoKHO npepBaTb nporpyMMy BOCnpo3BedeHn Ha KopoTKoe Bpemr. 5. Odnokpathoe hakatne KhoNk ■ STOP ocTaHaBnBaet Bocnpo3BeDeHHe, nporpaMMA Jke coxpaHReTcA. 6. Дяноюста поррамьи НжмITE счаяп одн pa3 на Кнонку PROG(RAM), a 3aTeM Кнонку II PLAY/ PAUSE. 7. Tro6bI notuyntb nporpammy hakmnte 2 pasa KhoNky STOP (20/5).KohtpoJIbHaJ lamnoUka PROGRAM notyXnet. Pn6bop octaHaBnBaTeTcABToMaTHueckn, nocne ToRok KAc BCE 3anprpampoBaHhIbe 3arOIOBKn 6blIn BOCIpOn3BeJeHbI. Poka3HHe PROGRAM Hcye3aet n 3anporpaMPOBaHnaH naeIOBATEBHOCTb CTnpaETc Hn amrtn. HMeetcB03MOHooCTb KOM6HHipoBaTb 3anporpamMPOBAHHie neCHn C fYHKuNe REPEAT. Nocne nporpamMPOBAHH n CTapTa nporpAMMbHaKaMMte KHOKNy MODE (23/4),do 3 pa3, IN BCE fYHUN MOKHO npmHeHTb Ha nporpAMMy, KaK 3to OINCAHO B pa3dene "MODE".

Bocnpon3BepeHne My3bIKN B φopMate MP3

HMeeTcB03MOxHOCtB BOCnPOn3BOOHTb 3ByKO3aNNC, CEnaHbE BΦopMaTe MP3. Kpome 3toro npeep yntaet noTu BCE paocnpoctpaehHbIe BNdbI dNCKOB: CD, CD-RW, CD-R. Pnep BOCpn03B0DNT CD-dnCk n 3a#ncmN B oopmate MP3. Ha noo6hni dncke moKHO 3anncatb do 200 dopokek. Pneepe pacno3haet 3TOT fOpmat aBTOMaTHueckn (Ha DCnIe neonBtnc obuee uCNO 3anncn mMP3). DnBocpn03BeDHeH 3anCeB 3TOM fOpMaTe NOCTynaiTe kak 3TO ONCaHO B rnaBe "BOcnp03BeDHeHne CD-DnCKOB/ MP3". PporpammipobAHne nopAka BOCpn03BeDHeHn MOxHo pOn3Bdnte No npOeDype, onCaHO B rnaBe "PporpammipobAHne nopAka BOCpn03BeDHeHn"

PonanyicTa yuTne:

CuyectBye60JbUoe pa3Hoo6pa3ne npoPpMMnKOMnpcecnn H3aHNC daHHbIX, a TaKKe pa3JIuHn B KaueCTBeNyctbix H3aHncAHbIX CD nCKOB. KpOme 3TOrO My3bIaJIbHaI pPOMblJeHHOCtB He npINepeKnBaetc yTBepKdEHHbIX CtaHdApTob (3aUNTa OT KONIPoBaHn). IIO 30I npuHHe, B peKHX CnyaX, MOrY Bo3HNKHyTb np6nBmbl C TeHnEM CD DnCKOB N DnCKOB C 3aNcBHO B FopMaTe MP3. 3TO npOxCoxOHT He No npuHHe HncnpabHocTb DO daHHoro n3dennr.

UcTka u yxOJ

- Парад чьков Вынмайт Бику n3 розтк. - PAnHa ChapyKn KOpnyCa MoJHo ydaIITb CneRka BnaKHO TpAknKo, 6e3 pImMeHHeMa MOUcX cpeCTB. YcTpaHHeH HeHCnpaBHOCTe

Симпомы Причну Peшени
CD диски не вост颇погизовяразс.	CD диски не вост颇погизовяразс.	Убадиные вTom, что диски вост颇погизов в OTSEК ЭTNКЕТКОВ ВЕрх.
CD пьигает вост颇погизовяразс.	Проверсы диски на поочиOTпесатков палъцев, заграли.	Приortsе erо мягков Травлков, OT сeredины К краям.

74 Pycckn

TexHnueckne daHHbIe

Moelb: MC 4419 CD/MP3 3neKtpoNTaHHe: 230B,50Tc BbIXoHaHa MoUHocTb: 100BaTT PMPO Klacc 3aunrbl: Bec HeTo: 4,3 Kr PAnOpnpHmNHK: ДианазоньчacToT: YKB / FM 87,5 ~ 108,0 MHz CB/AM531\~1635kHz 3To H3dJIeHHe IPOUJIO BCE Heo6xOaIMbIe N aKtYaJIbHbIe npOBepKn, PpeINnCaHHbIe DnpeKTHBOI CE, K npIM. Ha 3JIeKTpOMaHRHTHYO COBMecTImOCtB IN COOTBeTCTBNE Tpe6oBaHmR K Hn3KOBoIbTHOH TEXHKe, OHO 6blIO TAKKe CKOHCTpyuPoBAHO IN NOCTpoEHO C yHTom NocJeHNX Tpe6oBaHm IO TEXHKe Be3OnaChOCTH. MbOCTaBnem3aCobO npaBOHaTexHueckne H3MeHeHnI

TapaHTnHoe 63aTeJbCTBO

TapaHnHbIcpoKHaTeppntOpHnPoCcnckoFepaunnyctahabNbaeTcnoHMOOHbIMnPpeCTaBHTeYAMn. Kaccobby uek yBnreTcra pArHm HbM TaIOHom. Be3 Hero HeBO3MOKeH beCnAthbpeMOHT HIN 3aMeHa N3dEInr. B clyae Bo3HKnHOBJHHI npTeH3n no rapaHTn, npeJbRbTE H3dJIne B nonHoHcOMNKeTauHH, C opHrHaHbHOyNAKOBKoi KACCOBbIM YekOM TpROBOI TOUKe, IpOdaBWe 3TO I3dJIne. DeFeKbI 3HaHbAebix PnHaJdEeKHOCTe HIN TpyuNXcB DeTae, a TaXke YNCTKa, TexoCbnyXBaHne HIN 3aMeHa TpyuNXc DeTaeHr He NOnaJaOT NOD rapaHTHIO, H NO3ToM y npBOOHTC3a OTdeBHyO ONNAty! IapaHTnTepETcNpH BCKpbTIN H3dJIIN NOCTOPOHMMNIuamN.

Pocle rapaHTm

Iocne OKOHaHnCpoka rapaHTn,peMOHTn3denn Ipon3BODITc3a ONlATy,C0OTBETCTBYUOUMM MaCTepCKMN INIpyHKtAMN CepBNCHO O6CnyKbAHn.

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs - Carte de garantie Certificato di garanzia · Tarjeta de garantia Cartao de garantia · Guarantee card Garantikort · Karta gwarancyjna · Zaručni list Garancia lap - TapaHTMHaH KapToUka

MC 4419 CD/MP3

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung 24 maanden garantic overcenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie 24 meses de garantie según la déclaration de garantia 24 meses de garantia, conforme a déclaration de garantia 24 mesi di garantia a seconda della spegazione della garania 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 manedes garanti i henhold til garantierklazing 24misciagcgwarancjinapodastwickarygwarancjinyeZaruka24mésicu podle prohäseni o zarue -A garanciat lásá hasznalati utasitásaban Tapaanhhe 660875CTBA -CMPTP pykOBONCTBO nonbObaTn Kaufdatum, Handierstemper, Unterschied - Koopdatum, Stempel van de Ieverancier, Handiekingenz - Date d'achat, cachet du revendeur, signature - Fecha de compra, Selto del vertedctor, Hma - Data de compra, Carimbo do vertedctor, Assatura - Data del assusisto, Untroo del commerciale, Il mra - Purchase date, Dealer stamp, Signature - Kippada, stempel fra foranender, undercift - Data kupra, Priczatka Selpu, Pindis - Da humkupke, Razko prodekce, Podpis - A vasklasi datum, a vasklasi hely belyegjeze, alias da roynoe, nevah toprosia. nomnes  Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen ETV Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen [e-mail] PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG