EC 4836 - Hifi rendszer AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EC 4836 AEG

A kezeloelemek attekintese... Oldal 3
Hasznalati utasitas.. Oldal 48
Muszaki adatok. Oldal 53
Hulladekkezels. Oldal 53

Overview of the Components Przeglad elementów obstrugi A kezelő elementek attekintése

Köszönjuk, hovy a termekunket választotta. Reméljuk, elégedetten használá majd a készüléket.

A hasznalati utmutatoban talalhato szimbolumok

Az OnBiztonsagara vonaatkozo utasitaskifejezetten meg vannak kulonböztete. Kjeruk, mindenképpen ugyeljen ezekre annak erdekében, hogy elkerulje a baleseteket es a keszülk károsodásat:

FIGYELMEZTETES:

Egészégét károsito veszélyforrásokra figyelmeztet, és jelzi a lehetséges sérulésveszélyeket.

VIGYAZAT:

A készülékre vagy más tárgyakra veszelyt jalento dolgokat jelez.

MEGJEGYZES: Javaslatokat, informaciţi kozöl.

ÁltalánosBiztonsági rendszabályok

A keszülék használata elött figyelmesen olvassa el a haszná-lati utmutatót és orizze meg a garancialevélle, a számlávalés – amennyiben lehétseges – azeredeti csomagolással, valamint a belso csomagolóanyaggal együtt. Amennyiben a keszüléket harmadik szemelynek adja tovabb, akkor a használati utmutatót is mellekelje.

• Az áramütesveszély elkerülèse érdekében ne tegye ki a készüléket esonek, illetve nedvességnek. Ne használa j a készüléket viz közelében (pl. furdószobában, uzodában, nedves pincében).
• Ne használáj a keszüléket nagyon forró, hideg, poros vagy nedes vhelyeken.
  A keszülek kizárolag személyes hasznalatra való, és csak a rendeltetésenek megfeleloen hasznalható. A keszülékereskedelmi celu hasznalatra nem alkalmas.
  Ellenorizze, hogy a tapkabel ninnc megtorve, kicsipve es nem erintkezik hoforrasokkal.
  Gyozodjön meg arról, hogy a tapkábelben nem lehet elesni.
• Ne érintse meg a halózati csatlakozó t vagy a kábelt nedves kézzel.
• Mindig megfeleloen felszerelt halózati aljzathoz csatlakoz tassa a készüléket. Ellenőrizze, hogy a halózati feszültseg azonose a készülék feszültsegével.
• A tapskabelnek mindig konnyen hozzaférhétonek kell ennie.
• Ne takarja el a keszülék nyilásait. A megfelelo szellözesBiztositasa érdekében tartson legalább 30 cm távolságot a keszülék korül.

• Ne takarja le a szellözonyilásokat különbozo tárgyakkal, pl. ujságokkal, asztalteritővel, fuggönnyel stb.

• Ne tegye ki a keszüléket csepego vagy froccsen'o viznek, és ne helyezzen vizzel toltott edenyeket, pl. virágvázakat a keszülékre.

• Nyǐt lángfòrǎsok, pl. égǒ gyertyák nem helyezhetǒk a készülékre.
• Ne nyissa fel a keszülékházat. A nem megfeleloen vegzett javitások sulyos veszelyt jelenthetnek a keszülék használojára. Ha a keszülék megserül (kūlonös tekintettel a halózati kabelre), akkor ne használia tovabb a keszüléket, hanem javittassa meg egy szakképzett szerelövel. Rendszeresen ellenorizze, hogy nem serülte meg a halózati kabel.
  A veszelyek elkerulese erdekében a seruht halozati kabeltCsak a gyartó,annak ugyfelszolgalata vagy mas szakkepzett szemely cserelheti ki.
• Amennyiben a keszüleket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a halózati csatlakozót az aljzataból.
  A keszülék tiszítása vagy meghibásodása esétén, húzza ki a halózati csatlakozót az aljzból.

Adott estetben a keszüléken az alábbi szimbólumokat lathata, amelyek a következökre hivják fel az On figyelmét:

A villam-szimbolum oyan alkatreszekre figyelmetzet a keszulek belsejiben, amelyek veszelyesen nagy feszultséget gezetnek.

A felkialtjellel ellatott szimbolum a kiseropapirokban talalhato fontos kezelesi vagy karbantartasi utmutatasokra hivja fel a hasznalo figyelmét.

Gyermekek és legyengült személyek

GyermekeiBiztonsaga erdekében ne hagyja altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muanyag zacsko, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETES:

Kisgyermekeket ne engedjen a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

A keszülék nem arra való, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü személyek (beleertve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányaban használják, kiveve, haBiztonságukér felelos személye felügyel rajuk vagy utasitásokat kaptak arra vonatkozolag, hogy hogyan kell használni a keszülék.
Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nepogy jatsszanak a keszülékkel.

SpecialisBiztonsagi rendszabalyok

FIGYELMEZTETES:

Kerüljé el tul magas hangerón valo hallgatasból eredó
halláskárosodást.

VIGYAZAT:

• Ne erjen kezzel vagy mas targgyal a hangszóró memb - ranjához. A membránok károsodhatnak.
• Semmilyen tárgyat ne dugjon a basszusreflex-nyilásba!

A kezelőelemek参加会议

1 POWERON/OFF Kapcsoló

8 BASSON/OFF kapcsoló

9 MIC 1 jack (Mikrofon bemenet)

10 MIC 2 jack (Mikrofon bemenet)

11 MIC VOL szabályozó (Mikrofon hangeró)

12 ECHO MIC szabályozó (Mikrofon echo)

13 TUNE+ gomb (Kovetkez zenefajl / kereses)

14 IV SCAN gomb (Lejatszas/Szunet/Parositas/ allomaszok keresese)

15 VOL. szabályozó (Hangeró)

16 FUNCTION/Comb

17 FOLD./10/MEM. gomb

18 Kevero beallito

19 FOLD./10/MEM. Gomb

20 DISCO/LIGHT gomb

21 GUITAR VOL verzérles (gitár hangerő)

22 TUNE-gomb (Elozzenefajl / keresés)

23 P-MODE / MEM. gomb (USB lejatszasi uzemmod)

24 BASS szabályozó (Mély hangok)

25 TREBLE szabályozó (Magas hangok)

26 GUITAR jack (gitár bemenet)

27 PC/AUXIN port

Elölnézet (nem lathato)

4x Hangszóró membránok

Hatsó oldal (nem lathato)

AC\~ Halozati gezetek csatlakozo

Vezetekantenna

A csomag tartalma (nem lathato)

1x Mikrofon

1x Halózatikábel

A keszülék elso használata

• Valasszon egy megfelelo helyet a keszüléknek. A megfelelo hely szaraz, sima es csuszásmentes felülettel rendelkezik, melyen a keszülék egyszerüen muködtethető.
• Uglyeljen ra, hogy megfelelo szellóztétese legyen a keszülének!
• Az ézékeny felületeket pl. a kijelzôt, egy muanyag fólia védheti. Távolītsa el a fóliat.

Tapellatas

1. Ellenorizze, hogy az aramforras megfele a keszulek törzslapjan eloirt kovetelmenyeknek.

Magyarul

1. Csatlakoztassa a mellekelt halozati kabelt az AC csatlakozohoz a hatso oldalon.
2. Csatlakoztassa a halózati dugaszt egy megfeleloen felszerelt aljzathoz.

MEGJEGYZES:

Húzza ki a halózataból, ha hosszabb ideig nem használja.

Általános használat

A keszülekbe-/kikapcsolasa

• Allitsa a POWER kapcsolot „ON“ allasba. A POWER jelzölampa (6) pirosan gyullad ki.

MEGJEGYZES:

Kb. 15 perc jelnélküliség vagy nagyon gyenge jel eseten a keszülék automatikusan készenlét üzemmodba valt. Nyomja meg a FUNCTION gombat a keszülék ubóli hasznalatahoz.
- A keszülk teljes kikapcsolásahoz álltsa a POWER kapcsolóT "OFF" allásba. Húzza ki a halózati kabel dugaszát az aljzataból.

Hangeró

A VOL. szabályozó segitésgével allítsa be a kivist hangerót.

Válassza ki a mukódési modot

Tobbször egymás után nyomja meg az FUNCTION gombot a kivist muködési mod kivalasztához.

$$ \mathrm {U S B} - 1 \rightarrow \mathrm {U S B} - 2 \rightarrow \text {B l u e t o o t} \rightarrow \mathrm {A U X} \rightarrow \mathrm {F M} $$

Vezerlopanel es hangszoró megvilagitasa

A két nagyméretu hangszóró és a vezrlopanel egyes gombjai éstekerogombjai megvilagitassal rendelkeznek. Nyomja meg tobbször egymás utan a DISCO / LIGHT gombot avilagitás beallitáshoz. A kvetkező lehetösegek közül választhat:

LS1 = Vezérlopanel es hangszórók folyamatos megvilá-gitása.

LS2 = Vezérlopanel folyamatos megvilagitasa. A hangszorok megvilagitásat a zeneszabályozza.

OFF = A megvilagítás kikapcsolása.

Beepetett diskofeny effektus

Tartsa benyomva a DISCO / LIGHT gombot a diszkofeny effektus be- és kikapcsolásahoz.

DISCON = Fenybekapcsolva.

DISC OFF = Feny kikapcsolva.

Hangbeallitaksok(18/24/25)

• Beallithatja a mély és magas hangokat a TREBLE és a BASS szabályozókkal.
  A EQ OPERATION vezerlok hasznalhatoak egyes hangok beallitatasra.

50 Magyarul

MEGJEGYZES:

Szükség eseten módositsa a lejatszó keszülék EQ beallitá-sait a jobb hang elereséhez.

Mélynyomó erosités (fokozó)

A BASS ON / OFF kapcsolóval aktivalhatja a mélynomyó erositését. Állītsa a kapcsolot „ON“ helyzetbe.

Rádiohallgatas

Tippek FM-adás vételéhz

• Az FM-vétel minosége helyfuggö.

Kövesse az alábbi lépèseket:

• Teljesen csavarja ki az antennavezetéket.

• Ha szükséges, a vetel javitásához valtoztassa meg az antennavezeték pozióját.

• A helytol fuggoen elképzelheto, hogy egyes allomások nem, vagyCsak interferenciával vehetok az adott régio-ban. Ez nem a készülék hibája!

FM allomások keresése

1. Ismételten nyomja meg a FUNCTION /gombot, amig meg nem jelenik az „FM" felirat.
2. Két lehetösege van a radioallomások keresésere és tarolára.

Rádioallomások keresése manuálisan

Hangolja be a kivist állomásokat a TUNE+és TUNE-gombokkal. Ha barmelyik gombat nyomva tartja, a keszülék keresni kezd, mig meg nem találja a következó radioállomást. A kijelzón megjelenik a frekvencia.

Alomások tarolása:

1. Keressen egy allomast az, Radioallomasok keresese manualisan" fejezetben leirtak alapjan.
2. A rádioallomás tárolásához nyomja meg a P-MODE / MEM. gombot. A következo memóriahely (pédául P-02) villog a kijelzón.
3. A FOLD./10/MEM. ombokkal valassza ka kivant memoriahelyet.
4. Nyoma meg a P-MODE / MEM. gombot. A rádioalomás tárolódk.

A tarolt radioialomasok kivalasztasa

A tarol radioallomasok kivalaszthotok a FOLD./10/MEM.

gombok tobbszörimegnyomásával.

A mikrofon hasznalata

A karaoke fungció mikrofonját barmely lejátsásí modban bekapcsolhatja.

Mikrofon használá tata

MEGJEGYZES:

• Az akkusztikus „gerjedes“ elkerülèse érdekében tekrejeel mindkét vezéról (MIC VOL és ECHO MIC) balra,ameddigCsak tutja.Csak ezután dugja be a mikrofon kábelt a jack csatlakozóba.
  A keszülk nagyteljesitményu erösítóje miatt a mikro - fonból szarmazo minded zaj fel lesz erősítve. Ez nem a keszülk hibája!

• Csatlakoztassa a mikrofont a MIC 1 vagy MIC 2 portba.

• Csusztassa a mikrofonon lévo kapcsolóf felfé, "ON" allásba.
• Allitsa be a mikrofon hangerejét az MIC VOL szabályo -zóval.
• Az ECHO MIC szabályozóval generaljon visszhang hatásokat.
• Ha nem használja, kapcsoljka ki a mikrofont. Csúsztassa a kapcsolót lefelé, "OFF" állasba.

VIGYAZAT:

A visszacsatolt hang (éles sipoló hang) elkerüléséhez a mikrofonokat a hangszó r o visszaveródisi távolságán kivül használja.

Gitár hasznalata

Lehetósege van elektromos gitár csatlakoztatasára a hangszóróhoz.

1. Csatlakoztassa az elektromos gitart a GUITAR jack csat-lakozoba.
2. Alitsa be a gitar hangerejét a GUITAR VOL gezérlovel.

Zenefajlok lejatszasa

A sajat zenefajljait haromfle mo don tutja lejatszani: Kabelen, gezetek nelkul a Bluetooth fungcioval vagy USB-porton keresztul.

Kabelle (a kabel nincs mellekve)

1. Szükgse eseten hasznaljon adaptert (nincs a csomagban). A kovetkezó modeston csatlakoztassa a kulso eszköket:
   Csatlakoztassa az PC / AUX IN alzatba egy 3,5 mm-es sztereó jackdugóval sareelt kabel segitségével.
2. AzFUNCTION/ gombbal valassza ki az AUX üzemmodot.
3. Inditsa el a hangforras lejatszásat. Hallgassa a hangot a hangszókon at.
4. További můveletekhez lásd a kūlş hangforrás használati utmutatóját.

Magyarul

MEGJEGYZES:

Ha lehetséges, allitsa be a külso keszülék hangerejét egy kenyelmes szintre.

Zene lejatszasa Bluetooth fungkcióval

A Bluetooth funkcié egymáshoz közel talalhato keszülekek gezetek nélkuli radiós capcsolaton valo összekapcsolására szolgál. A Bluetooth szabvány eszközok 2,402 és 2,480 GHz közott sugároznak az ISM sávban (Industrial, Scientific and Medical -ipari, tudományos és orvosi). Interferenciat okozhatnak pédául a WLAN-hálozatak, DAB radiok, gezetek nélkuli Telefonok vagy mikrohullámú sutok, amelyek ugyana-zon a frekvenciasávban mücködnek.

A keszülek Bluetooth üzemmodban is hasznalhato. A muködés hatósugara a kornyezettöl és a keszüléktőfuggöen kb. 15 meter.

Ha a lejatszó keszülék támogatja az A2DP profi lt (Advanced Audio Distribution Profile - fejlett hangsugárzási profil) és van benne megfelelo zenelejatszó funkció, gezeték nélkuli modon is tovabbithatja a zenét a hangszöróra. Az A2DP profi I egy tobb gyartó altal kozösen kidolgozott profi I. Az adatfolyamként sugárzott sztereó hangjel gezeték nélkül tovabbitódik a lejatszó eszköz (Forrás) és a vevő között. Hogy távolró tudja vezerelni a forrást, a lejatszó keszülének támogatnia kell az AVRCP profilt (Audio Video Remote Control Profi I).

A kūlōnböz gyartok, készüléktipusok és szoftverzióki miatt a teljes fungcionalitas nem garantálható.

A keszülékek bejelentkeztete (Párosítás)

Ahhoz, hogy hallgathassa a zenét a készüléken, elòbb párosi-tani kell az eszközöket.

1. Ellenorizze, hogy a Bluetooth funkció aktivalva van a lejatszón (pl. mobiltelefonon). Ehhez lásd a lejatszo hasznalatiutasitását.
2. Valassza ki a BLUETOOTH modot a FUNCTION /gombbal.A zolampa (2) kéken villog. "PAIRING" jelenik meg a kijelzön. Ez jerzi, hogy a keszülk párosítás üzemmodban van.
3. Valassza ki a Bluetooth menüt a lejtaszón, és regisztrálaj az eszközt a lejatszóban. Ehhez lásd a lejatszo használatiutasítását. Az „AEG EC 4836" eszköznek kell megjelennii a lejatszóban.

MEGJEGYZES:

Egyidejulecg sak egy lejatszo eszkoz csatlakoztathato a keszulekhez. Ha a keszulek már csatlakoztatva van egy masik lejatszo eszkozho, a kszulek nem fog mejlenni a BT kivalasztas menuben.
- Nyomja meg a SCAN gombot a meglevo Bluetooth-kapcsolat bontasahoz. A zeolampa (2) kéken villog.

1. Most a keszülk gyartmányatól és szoftverziójától fuggöen adja meg a „0000“ jelszó t alejatszóban.

A sikeres párosítas után a jelzólámpa (2) gyullad ki kék szinben. „CONNECT“ jelenik meg a kijelzón. További muveletekhez lásd a lejatszo egység hasznalati utmutatójat. Ha lehetséges allitsa be a kulso keszülék hangerejét egy kényelmes szintre.

MEGJEGYZES:

A keszülé gyárójától fuggöen elófurdulhat, hogy a keszülékek összekapcsolásához meg kell ismetelni a regisztraciót (PAIRING).
- Egy lejatszo eszkoz regisztraciója során fellepett problemák esétén kapcsolja ki a lejatszo eszköz Wi-Fi-/ mobil adatkapsolat funkcióit.
- A Bluetooth kompatibilías a jovoben megjeleno keszülekekkel (pl. mobiltelefonokkal) nem garantálhato.
- Az optimalis kapcsolat erdekében ügyeljen arra, hogy a lejatszo akkumulatora teljesen fel legyen toltve.
- Egyes mobiltelefonokba energiaatakarekos uzemmod van beepitve Kapcsolja ki az energiaatakarekos modot, mert problemakat okozhat a Bluetooth adatatvitel soran.
- A hangadatok tovabbitáshoz a Bluetooth funckiónak aktivalva kell lennie a lejatszón. Lásd a lejatszó hasznalati utasitását.
Ha lejatszokent hasznalt mobiltelefonra bejov hivas erkezik, a zenelejatszas megszakad. Azonban a keszulek nem fogja vissajatszani a hangot. Miutan befejezte a hivast, a keszulek ugra összekapcsolodnak, és a lejatszas folytatodik.

Zene lejatszasa USB-n keresztul

A keszülék az USB teruletén elert legmodernebb muzaki megoldásokkal összhangbanlett kifejlesztve. Ugyanakkor a piacon kaphato kulönbožo USB-tárolóeszközok nagy szama miatt nem tudjuk garantálni a keszülék teljes kompatibilitasát眼下 USB-tárolóeszközzel. Emiatt ritkán problémák éphetnek fel a fajlok USB-tárolóeszközkról történy lejatszása során. Ez nem a keszülék meghibásodásanak jele. Kizarolag kereskedelmi forgalomban kaphato USB-tárolóeszközt használjon.

1. Többször nyomja meg a FUNCTION /gombot, amig a kijelzón meg nem jelenik az „USB - 1 vagy USB - 2" felirat.
2. Csatlakoztassa az USB-taroloezskozt. Ezutan a " - READING - " felirat jelenik meg a kijelzon. A lejatszas nepány masodperc utan automatikusan elindul.

A kezeléshez lásd a „Az kezelöszervek leirasa" részt.

MEGJEGYZÉS:

A mukodesi hibakat elkerulendod mindig kozvetlenul csatlakoztassa az USB tarololeszkozt az USB porthoz.
- Az USB port nem alkalmas a külso keszülékek toltésere.

52 Magyarul

MEGJEGYZES:

• Megjegyzés: Az USB-port kizárolag zeneszámok USB-tárolóeszközrol történő lejatszására alkalmas. Csak kis teljesitényu áramellatást (100 mA) biztosit. Az USB-port nem alkmalas 2,5" -es kulso meghajtókhoz, amelyeknek az indulóram-felvetele akár az 1100 mA-t is elerheti. Amennyiben okostelefonjáról, iPod-járól, vagy iPhone-járól kiván zenét lejatszani, csatlakoztassa azokat az erre kijelöl't AUX IN aljzatra.

VIGYAZAT:

Kapcsolja a t a keszuleket egy masik mukodesi modra, mielott eltavolitana az USB taroloeszkozt.

Az kezelószervek leírsá

MEGJEGYZES:

A lejatszo egysegtól fuggoen nem minded funkció támogatott.

II/SCAN(14)

Róvid időre megszakithatja, majd Újra indithatja vele a lejatszást. Az értesités a kijelzón villog. Ha a gombot ismét megnyomja, a lejatszás folytatódik.

TUNE.- (22)

1 x megnyomva = Dal uyrakezdese az elejétól. (USB modban nem)
2x megnyomva = Az elofo szamra ugrik.
3 x megnyomva = Az egyik elotte lev szamot jatssza stb.

Amikor USB modban lenyomva tartja a gombat, zene keresse indul el.

TUNE.+ (13)

Nyomja meg a következő és az azt követő dalokra való ugrashoz.

Amikor USB modban lenyomva tartja a gombat, zene keresse indul el.

P-MODE/MEM. (23) (kizarólag USB hasznádata esetén)

1xmegnyomva = „ jelenik meg a kijelzón. Megkezdódk iz aktuális zeneszám ismetlódo lejátszása.
2xmegnyomva = DIR jelenik meg a kijelzón. Meg- kezdódk a kivalasztott mappa ismetlódo lejátszása.
3xmegnyomva "RAN" jelenik meg a kijelzón. Megkezdódk az összes zeneszám véletlenszeru sorrendben valo lejatsása.
4xmegnyomva = ALL "jelenik meg a kijelzón. Megkezdólik az összes zeneszám ismetlódo lejátszása.

5x megnyomva = Minden funkciot kikapcsolm, a keszulek normal uzemmodban mukodik tovabb.

FOLD./10/MEM. Gombok(17/19)

(kizárolag USB használata esétén)

A megfelelo gomb megnyomasaval 10 zeneszamot ugorhat elore, illetve hatra, amennyiben az adortt iranyban tobb mint 10 zeneszam talalhato.
Tartsa lenyomva a megfelelo gombot az eloz, illetve a kovetkez o mappara valo ugrashoz. A lejatsas a kivalasz-tott mappaban indul el.

Hibaelhárítás

Problème	Ok	Megoldás
A készülék nem mücköd- tethető.	A készülék blokkolva van és „lefagyott“.	Válassza le a készülé- ket az áramforrásról 5 máspercre. Ezután kapcsolja be újra.
Nincs hang.	A hangerő tű alacsony.	Növelje a hangerőt.
Rossz hangmi- nõség.	A rádiojel tű gyenge.	Próbálja meg mo- dosítani az antenna helyzetét.
Nincs audio jel a Bluetooth kapcsolaton keresztű.	Az eszköz nincs regisztrávala a hangforrással.	Ellenőrizable, hogy van-e kapcsolat. Ha szükséges, regisztr- rália Újra az eszközta hangforrással.
	A hangerő tű alacsony.	Növelje a hangerőt a készüléken.
		Növelje a hangerőt a hangforráson.
A készülék nem csatlakoz- tatható.	A regisztrácio nem mücködk.	Ellenőrizable, hogy a hangforrás tímo- gatjá-e az A2DP protokollt.
	A hangforrás ki van kapcsolva.	Kapcsolja be a hang- forrást.
	A Bluetooth funckció ki van kapcsolva a hangforráson.	Kapcsolja be a Bluetooth funksió t a hangforráson.
	A Bluetooth verzió nem támogatott.	Használjon;másik lejátszó eszközt.
Éles sípoló hang a mikro- fon használata során.	Hang visszacsa- tolás.	A mikrofonokat használja a hangszóró visszaVERdési tívol- ságán kivül.

Muszaki adatok

Modell: EC 4836

Áramellatas: AC 230V, 50Hz

Frekvenciartományok: FM 87,5\~108,0 MHz

Bluetooth

Bluetooth támogatas: .V2.1+EDR

Mukódési tartomány: ...kb. 15 mét er

Atviteli frekvencia: 2,402-2,480GHz

Protokollok:A2DP/AVRCP

A folyamatos termekfejlesztés miatti muszaki és kivitelezési modositások jogat fenntartjuk.

A készülék megfelel denen érvényes CE irányelvnek, beleérte az elektromagnes megfelelosegról, és a kisfe szültsegü berendezesekról szólo irányelveket, és a legúabbBiztonsagi szabályozások figyelembe vetevel keszütl.

Hulladékzezelés

A "kuka" pikogram jelentese

Ovja a kornyezetet, ne a haztartasi hulladekkal semmisitse meg az elektromos keszulekeket.

A folsleges vagy hibás elektromos készülekeket a helyi gyüjtöpontokban adja le.

Segitsen elkerulni a helytelen hulladekke -zelésból eredő környezeti és egészségügyi hatásokat.

Hozzájárulhat a régi elektrmos és elektronikus készülékek
úrahasznositásához vagy másmodon való hasznositásához.

A gyujtapontokról a helyi hatoságok adchatnak felvilágositást.

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort karta gwarancyjna · zaručni list · karta jamstva · carte de garantie · fapaunnoHa KapTa · zaručný list · garancijski list · garanciajegy · rapaHTHmΦOpMynrp · fapaHTHmTbI TANOH

EC 4836

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 mesi di garanzia seconde la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acordo con la déclaration de garantia - 24 manedors garanti i henhold til garantitengelsene - 24 misiace gwarancj na podstawie owiadzcnia gwarancjnego - zaruka 24 mescu podle prohlasei o zaruca - 24 mjesecno jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracionj - 24 luni garantie conform declaratietie de garantie - 24 mecaqa rapaunnB cboTBeCTBNE C rapaunnOHnA T deknapauN - 24-mesacna zaruka podla vyhlasenia o zaruke - 24-meesecna garancja, skladnoZ garancjsko Izavo - 24 honaparagacia a garanciaféltetelekben leirtak szerint - rapaunrHa 24 MRCIJI BIDIOIBINO ZARI npo rapaHTHO - rapaHTNO 24 MeCAJ corNACHO SABINHBM RAPATNTHHMnpaanm.

Kaufdatum, Handlsterpmel, Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankopdatum, dealsterpmel, handlenderking - date ofachat, tampon du concessionaire, signature - data del acquireste, timbre del rivenitere, firma - fecha de compra, sello del distribuidor, firma - data del compra, canibdo de distribuidor, assinatra - kopsdatao, handlsterpmel, signatur - data zakupu, piezec spredawcy, podisp - datum zakupenl, nadkoipede, podisp - datum koupovine, zig trogovica, potp - datum ochichetye, stampila fumizorulis, semnata - da na knokmara, lvear na Ipoaana, Ipoanic - datum nakuki, petiakia obchodnika/ predajcu, podisp - datum napuka, zig trogovica, podisp - vassarldata dumta, keresikedobeljegezda, aliaras - daa npdrabdnin, ne-atakna pnoaana, nukic - daa nprobopegrenu, ulamrn npoana, Ipoannc -

www.etrv.de