LVF 77 IT - Mosogatógépek FAGOR - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Beépíthető mosogatógép
Márka	Fagor
Modell	LVF 77 IT
Beépítési méretek (Sz x Ma x Mé)	600 x 820-890 x 550 mm
Súly (kb.)	45 kg
Tápellátás feszültsége	230 V / 50 Hz
Áramkör minimális áramerőssége	10 A
Víznyomás	1-10 bar (0,1 - 1 MPa)
Vízáramlás	10 l/perc (minimum 1 l/perc)
Bevezető cső hossza	1,50 m
Kapacitás (becslés)	12 teríték
Mosási programok	Több program, köztük öko, intenzív, gyors
Kiegészítő funkciók	Késleltetett indítás, fél töltet
Gyerekzár	Igen
Szivárgásvédelem	Igen (elektromos szivárgásvédő szerkezettel ellátott cső)
Karbantartás és tisztítás	Szűrők és mosókarok rendszeres tisztítása
Alkatrészek és javíthatóság	Alkatrészek elérhetők (tömítések, beállítókulcs, stb.); javítás hivatalos szerviz által
Általános információk	Használati és telepítési útmutató mellékelve; kompatibilis forró vízzel 60°C-ig

Gyakran ismételt kérdések - LVF 77 IT FAGOR

Hogyan szereljem be a mosogatógépet a fülkébe?

A készülék beépítése előtt ellenőrizze, hogy a fülke megfelel-e a minimális méreteknek: szélesség 600 mm, magasság 820-890 mm, mélység 550 mm. Használja a mellékelt telepítési rajzot. Ragassza fel a párásodásgátlót és a beépítési habot a készülék tetejére. Pattintsa fel a három csúszókorongot a lábak alá a könnyebb csúsztatás érdekében. Helyezze be a készüléket, ügyelve arra, hogy ne hajlítsa meg a csöveket. Rögzítse a munkalap alá a mellékelt csavarokkal vagy az oldalsó fülekkel.

Hogyan csatlakoztassam a vízellátást?

Csatlakoztassa a bevezető csövet (hossz: 1,50 m) egy 20/27 (3/4'' BSP) átmérőjű menetes csaphoz. A nyomásnak 1-10 bar (0,1-1 MPa) között kell lennie, legalább 1 l/perc vízáramlással. Ellenőrizze a tömítőgyűrű meglétét, és húzza meg megfelelően a csatlakozót. Melegvíz-ellátás esetén (max. 60°C) győződjön meg arról, hogy a cső piros jelöléssel rendelkezik. Ne használja újra a korábban használt csöveket.

Hogyan csatlakoztassam a szennyvízelvezetést?

Csatlakoztassa a lefolyócső végét egy szellőző szifonhoz vagy mosogató szifonhoz. Szükség esetén távolítsa el a szifon dugóját. Nyomja be teljesen a gumidugót, és tegyen rá egy P10-es tömlőbilincset. A csatlakozás magassága 0,40 m és 0,90 m között legyen a padlótól. Kerülje a cső meghajlítását vagy összenyomását. A csövet legfeljebb 3 m-rel hosszabbíthatja meg.

Hogyan állítsam be a lábakat a vízszintezéshez?

Az első lábak a mellékelt beállítókulcs (P4) segítségével állíthatók. A középső láb a piros kerékkel állítható (használjon 8-as dugókulcsos csavarhúzót, 8-as csőkulcsot vagy Torx T20 csavarhúzót). A megfelelő vízszintezés elengedhetetlen az ajtó tökéletes zárásához és tömítéséhez. Ellenőrizze, hogy az ajtó oldalirányú súrlódás nélkül záródik-e.

Hogyan szereljem fel az ajtólapot (egy darabból álló borítás)?

Mérje meg a padló és a szomszédos ajtólap alja közötti távolságot (B méret) és az A méretet a panel alsó jelöléséig. Számítsa ki: D = A - B. Húzzon egy vonalat a D méretnél a panel hátoldalán. Helyezzen el két csavart 262 mm-re a panel tengelyétől. Akassza be ezeket a csavarokat a mosogatógép ajtajának furataiba. Helyezze fel a panelt és központosítsa. Nyissa ki az ajtót a panel megtartásával, majd csavarja be a mellékelt P2 és P8 csavarokat. A panel teljes tömege nem haladhatja meg a 10 kg-ot.

Hogyan szereljem fel az ajtólapot (két részből álló borítás)?

Az első részhez kövesse az egy darabból álló borítás lépéseit. Ezután mérje meg a fiók és a szomszédos panel közötti hézagot. Helyezze fel a hamis fiókot egy vastagságú távtartó segítségével. Nyissa ki az ajtót a hamis fiók megtartásával, központosítsa, és csavarozza be a P7 és P8 csavarokkal. Győződjön meg róla, hogy a teljes tömeg (panel + hamis fiók) nem haladja meg a 10 kg-ot. Kemény panelek esetén előfúrást kell végezni a csavarozás előtt.

Hogyan egyensúlyozzam ki az ajtót?

Állítsa be a rugók feszességét mindkét oldalon (jobbra és balra) azonos módon, hogy kompenzálja a borítópanel súlyát. Az ajtó akkor van jól kiegyensúlyozva, ha nem esik le nehezen nyitáskor, és nyitott állapotban vízszintes marad. Használja a megfelelő szerszámot a rugók beállításához. Ellenőrizze, hogy mindkét oldal azonos.

Mit tegyek, ha a mosogatógép nem záródik megfelelően?

Először ellenőrizze a készülék vízszintezését. Ha a lábak rosszul vannak beállítva, az ajtó súrlódhat. Győződjön meg róla, hogy az ajtópanel jól központosított, és a csavarok megfelelően meg vannak húzva. Ellenőrizze, hogy semmi sem akadályozza a zárást (pl. kábelek vagy csövek). Ha a probléma továbbra is fennáll, állítsa be az ajtórugók feszességét (lásd a kiegyensúlyozást). Szükség esetén forduljon a vevőszolgálathoz.

Hogyan karbantartsam a mosogatógépet?

Rendszeresen tisztítsa a szűrőket az eltömődés és a szagok elkerülése érdekében. Vegye ki az alsó kosarat, csavarja ki a fő szűrőt, és öblítse le folyó víz alatt. Tisztítsa meg a mosókarokat is: vegye ki őket, és ellenőrizze, hogy a nyílások nincsenek-e eltömődve. Időnként használjon vízkőoldó terméket. Törölje le az ajtó tömítéseit egy nedves ruhával.

Hol találok alkatrészeket ehhez a modellhez?

Az alkatrészeket (mint tömítések, beállítókulcs, csúszókorongok, hangszigetelő tömítések) beszerezheti a Fagor vevőszolgálatától vagy a hivatalos viszonteladóktól. Az útmutató egy független rögzítőkészletet is említ (ref. 32X3252) a lábazathoz. Rendeléskor tartsa kéznél a modellszámot (LVF 77 IT) és az adattáblát.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LVF 77 IT FAGOR

• Výmena napájacieho kábla

- Fontos figyelmeztetések ____ 92

2 / A MOSOGATÓGÉP TELEPÍTÉSE

- Beépítési méretek 93

- A szállított tartozékok listája ____ 93

• Vízbekötés 94

- Szennyvízleeresztés 95

- Elektromos bekötés 96

- A készülék behelyezése ____ 97

- Szintezés a lábak szabályozásával 97

- Az ajtólap felszerelése (Egy részből álló burkolat) ____ 98

- Az ajtólap felszerelése (Két részből álló burkolat) 99

- Főzőlap alatt elhelyezett készülék ____ 100

• A készülék rögzítése ____ 100

- Hangszigetelő tömítések 100

- Az ajtó kiegyensúlyozása (jobb és bal) 100

- Padlószegély visszahelyezése 101

- Táblázat a padlószegély kivágásához 101

Fontos:

A beépítés során használja a mellékelt telepítési rajzot.

Fontos:

Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a telepítési útmutatót és tartsa be elhelyezésére és szerelésére vonatkozó útmutatásokat.

Tanács:

Ez a telepítési útmutató több termékmodell számára is érvényes. A részleteket és a felszereltséget illetően az ön készüléke és az itteni leírás lehetnek.

- FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

Fontos:

A készülék kicsomagolása után ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e a szállítás alatt. Soha ne csatlakoztasson hálózatra sérült készüléket. Ha a készülék sérült, forduljon a viszonteladóhoz.

Veszély:

A készülék nem megfelelő működése esetén válassza le a készüléket a hálózatról (húzza ki a hálózati csatlakozót) vagy szakítsa meg az érintett áramkört és zárja le a beérkező víz csapját. Vegye fel a kapcsolatot vevőszolgálatunkkal.

Fontos:

A készülék telepítéséhez szükséges minden elektromos és vízvezeték szerelői munkát szakképzett villanyszerelőnek és vízvezeték szerelőnek kell végeznie.

– Miután a készüléket elhelyezte ellenőrizze, hogy ne kerüljön elektromos tápvezetékre vagy a víz beérkező vagy leürítő vezetékére.
– Mialatt a készüléket elhelyezi, nem szabad az elektromos hálózatra csatlakoztatni.
– Ellenőrizze, hogy az elektromos rendszer földelése megfelel az érvényben lévő előírásoknak.
– A készülék adattábláján feltüntetett elektromos bekötési adatoknak meg kell felelniük a hálózat adatainak.

Fontos:

Saját biztonsága érdekében ne hagyja a mosogatógép ajtaját teljesen nyitva használat után.

Amennyiben a mosogatógépet szőnyegpadlós burkolatra telepíti, ügyeljen a lábak beállításánál arra, hogy maradjon hely szellőzésre a készülék alatt.

• BEÉPÍTÉSI MÉRETEK

A készüléket beépítheti egy már meglévő munkapult alá, amennyiben a kialakított hely megfelel a rajzon látható méreteknek. (01. ábra).

P1	3	Láb-alátétek
P2	1	Öntapadó párávédő lap
P3	1	Hangszigetelő szivacsalátét
P4	1	Első láb állítókulcs
P5	2	Hangszigetejő tömitések +ontapado rogzítóelemek(szükség ésetén)

	2	A burkolat beállításának alsó csavarja
	2	Burkolat rögzítőcsavar
	6	Burkolat rögzítőcsavar
	2	Csavarok a készülék bútorzathoz való rögzítéséhez
	1	Ürítő csatlakozó bilincs
	1	Hangszigetelő alátét

• VÍZBEKÖTÉS

A mosogatógépbe vezethető hideg vagy legfeljebb 60 C°-os meleg víz. A melegvíz bevezetéséhez ellenőrizze, hogy az eredeti vezeték lehetővé teszi-e a csatlakoztatást (piros jelölés a vezetéken). Azt javasoljuk azonban, hogy a készüléket a hidegvíz bevezetésre csatlakoztassa. A készülékhez 1,50 méteres vízbevezető tömlő tartozik.

Csatlakoztassa a tömlőt egy menetes hosszított vízcsaphoz, amelynek átmérője 20/27 (3/4" BSP).

Ellenőrizze, hogy a bemenő víz nyomása ne haladja meg az alábbi értékeket:

Térfogatáram: 10 l/perc (1 l/perc minimum).

Nyomás: 1 bar - 10 bar (0.1 - 1 MPa)

Magas nyomás esetén nyomáscsökkentőt kell használnia. A vízszolgáltatótól kaphat tájékoztatást a lakóhelyén lévő ivóvíz nyomásról.

Vigyázat:

Ha önmetsző vízcsapot használ, ellenőrizze, hogy az átfolyó víz mennyisége elegendő legyen. Ellenőrizze a tömítés meglétét és a csatlakozás megfelelő szorítását.

Ne használjon a bekötéshez már korábban használt tömlőket.

Ügyeljen arra, hogy a tömlő ne törjön meg illetve ne záródjon el, mert az akadályozhatja vagy lassíthatja a víz áthaladását. Erre különösen akkor vigyázzon, amikor a készüléket behelyezi a munkaasztal alá B. Ha a készüléket új, vagy egy ideje használaton kívül lévő vezetékre csatlakoztatja, hagyja folyni a vizet néhány percen keresztül a vízbevezető tömlő bekötése előtt. Ezáltal megelőzhető, hogy a lerakódott homok vagy rozsda eltömítse a beérkező víztömlőben elhelyezett szűrőt.

Veszély:

A szimbólum

azt jelzi, hogy a

tömlő a beérkező víz leállítását lehetővé tévő elektromos eszközzel van ellátva (típustól függően). Ne hagyja ezt a tömlőt vízben és ne vágja el.

Tanács:

Minden vízvezetékre történő bekötéssel együtt jár a szivárgás veszélye, minden óvintézkedés ellenére. Ezért zárja el mindig a bejövő víz csapját, amikor nem használja a készüléket.

Az elvezető tömlő végét csatlakoztathatja:

• Csőszifonra
• Mosogató szifonra

A szifonra történő bekötéskor a szifon takaróját el kell távolítani. Hely gumivégződést. Tegyen rá szorítóbilincse ^P10 .

Szükség esetén megnövelhe tömlő hosszúságát (legfeljebb 3 m). Ebben az esetben ellenőrizze, hog megfelelően történik-e. talajon kell lennie és csak a leürítő rends ezér közelében ernekedeen függőlegesen.

Egymásra helyezett készüléke ürítő rendszer nem nyúlhat túl a mosogatógép felső részén és legalább 20

Tanács:

Ügyeljen arra, hogy a leürrö főmélő megfelelően rögzítse, hogy a szennyvíz ne ömölhessen ki.

A lefolyó bekötésének (legalább) és 0,90 m (legfeljebb) magass kell lennie.

Kérjük vegye figyelembe az ürítő ív ménaladását befogásának mértékét a szifon ürítő csövébe.

Fontos:

A tömlő beszereléseko húzza fokozásban, hogy ne törjön me. Kerülje a tömlő megtörését vagy elzáródását, ami megakadályozhatja vagy lassíthatja a v mathaladását

A készüléket leállított állapotban kell az elektromos körre csatlakoztatni.

Készülékének csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy:

• A készülék adattábláján jelzett hálózati feszültség megfelel az elektromos rendszer által alkalmazott hálózati feszültségnek.
• Mérőórája és a biztosítékok elbírják a mosogatógép áramerősségét. Minimum 10 Amperes biztosítékra van szükség.

Ha készülékét a készüléken jelzett hálózati feszültségtől eltérő feszültségre kell csatlakoztatnia, alkalmazzon megfelelő transzformátort.

Tanács:

Módosítások elvégzéséhez forduljon elektromos szakemberhez, vagy ellenőrizze, hogy az elektromos rendszer megfelelő-e.

Ezt a készüléket feltétlenül földeléssel ellátott hálózati csatlakozóra kell közvetlenül csatlakoztatni. A bekötésnek minden esetben meg kell felelnie az érintett országban érvényben lévő szabványoknak, valamint az elektromos szolgáltató további előírásainak.

Vigyázat:

A dugaszoló aljzatnak a készülék telepítése után is hozzáférhetőnek kell maradnia.

A készüléket nem szabad elektromos hosszabbítóval, elosztóval vagy programozható időzítő kapcsolón keresztül csatlakoztatni.

Nem létező, hibás vagy nem megfelelő födelésből eredő baleset vagy egyéb események miatt minket felelősség nem terhel.

Mosogatógépe megfelel a 73/23/EGK (Kisfeszültségre vonatkozó irányelv) és a 93/68/EGK irányelvel módosított 89/336/EGK (Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv) európai irányelveknek.

- Az elektromos tápvezeték cseréje

Veszély:

Biztonsága érdekében ezt a műveletet feltétlenül a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzettséggel rendelkező, arra jogosult személynek kell elvégeznie a veszélyek megelőzése érdekében.

- Elektromos csatlakozó nélkül szállított készülék

Veszély:

Készüléke tápvezetékének vezetékszálai az alábbi színkódokkal vannak ellátva:

• Zöld és sárga Földelés
• Kék Nulla
• Barna Fázis

Amennyiben a vezeték színe nem felel meg az aljzatnak, az alábbi módon kell eljárni: A zöld és sárga színű vezetéket kell rákötni az E betüvel, 12 szimbólummal vagy a zöld és sárga színnel jelölt csatlakozóra

A kék színű vezetéket az N betűvel vagy fekete színnel jelölt csatlakozóra kell kötni.

A barna színű vezetéknek az L betűvel vagy piros színnel jelölt csatlakozóra kell csatlakoznia.

- Ragassza fel a pársodás gátlót (3.1 ábra)

• R a g a s s z a f s z iP3 v a c s o
- Pattintsa fel a árom lábak alá a mosogatógép csúsztatásának megkönnyítése érdekében (3.1 ábra).

Márvány vagy hasonló any munkaasztal esetén oldalsó csavarokkal kell rögzíte az üregbe helyezést megelőzően hajtson rá mindkét oldalon az oldalsó lapokra egy-egy talpat (3.2 ábra).

• Vegye le a tömlótartókat (3.3 ábra)
- Csúsztassa a készüléket, VIGYÁZAT, ne törje meg a tömlőket

• SZINTBEÁLLÍTÁS A LÁBAK ÁLLÍTÁSÁVAL

Az első lábak állíthatók, sz állítsa be őket a mellékelt kulcs segítségével. A középső láb a piros csava (csavarhúzógép 8-as csőkulccsal, 8-as hajlított csőkulccsal vagy T20-as torx csavarhúzóval). Megfelelő szintbeállításra van szükség az ajtó tökéletesen zárása és szigetelése érdekében (4. ábra). Ellenőrizze, hogy a mos o megfelelően záródik-e és nem súrló oldalán.

- AZ AJTÓLAP FELSZERELÉSE (Egy darabból álló burkolat)

- Mérje le a távolságot a talaj és a szomszédos bútor ajtajának alja közötti távolságot (B méret, 5.1 ábra)

- Mérje le a távolságot a talaj és az ajtólap aljának jelölése közötti távolságot (A méret)

- Számolja ki a D méretet = A - B, húzza meg a D méret vonalát a lap hátoldalán, az alsó részen. (5.2 ábra)

- Helyezze a két csavarhelyet a fa lap tengelyétól 262 mm távolságra. Helyezze el a 2 csavart (5.2 ábra).

- Állítsa be az ajtólapot és tegye a 2 csavart a mosogatógép ajtaján lévő furatokba (6.1 ábra)

- Ha a csavarozással probléma van, helyezze át a P6 csavart 22 mm-rel.

- Szorítsa a fa lapot az ajtóra (6.2 ábra).

- Nyissa ki a mosogatógép ajtaját az ajtóra szorított lappal együtt. Állítsa be a fa lapot oldalirányban, ha szükség van rá, a szegélyhez képest. Tegye be a 2 P7 csavart és a 4 P8 csavart (6.2 ábra).

Vigyázat:

Ha a fa lap nagyon kemény, készítsen egy előfuratot a csavarozás előtt.

Tanács:

Ha készüléke hangszigetelő fóliával van ellátva. Ragassza fel az ajtólap felhelyezése előtt.

- AZ AJTÓLAP FELSZERELÉSE (Két darabból álló burkolat)

- Az első rész felszereléséhez AZ AJT FELSZERELÉSE (Egy darabból álló burkolat bekezdésben leírtak szerint kell eljárni (5.1 és 5.2 ábra).

- Állítsa be az ajtólapot és tegye a 2 mosogatógép ajtaján lévő furatokba (6.1bis ábra).

- Ha a csavarozással probléma van, helyezze át a P6 avart 22 mm-rel.

- Szorítsa a fa lapot az ajtóra (6.2bis ábra).

- Nyissa ki a mosogatógép ajta szorított lappal együtt. Állíts oldalirányban, ha szükség van rá, a szegélyhez képest. Helyezze elP8 4 csavart (6.2 ábra).

- Mérje le a fiók és a szoms ajtólapja közötti távolságot (6.3 ábra).

- Az ál-fiókot szorítsa fel a figyelembe vételével (megfeék segítségével).

- Nyissa ki a mosogatógép ajtaját szorított ál-fiókkal együtt. Állítsa be a fa lapc old al ir á ny ban, ha s ajtólaphoz képest. Tegye be P7 2 csavar és a 2 P8 avart (6.4 ábra).

Vigyázat:

Ha a fa lap nagyon kemény, készítsen egy előfuratot a csavarozás előtt.

Vigyázat:

Az ajtólap és az ál-fiók teljes súlya nem haladhatja meg a 10 kg-ot.

• FÖZÖLAP ALÁ BEÉPÍTETT KÉSZÜLÉK

Veszély:

Ha munkalapján a mosogatógép fölött főzőlap található, feltétlenül hőszigetelést kell elhelyezni a mosogatógép tetején. Ezt a szigetelő egységet viszonteladójánál beszerezheti. Hagyjon ki helyet a gázvezeték és a mosogatógép felső része között.

• RÖGZÍTÉS AZ ÜREGBE

Rögzítse a mosogatógépet a csavarok segítségével a munkalap alatt (lásd 7 ábra) vagy a kihajtott talpak segítségével (3.2 ábra)

Vigyázat:

A mellékelt csavar legalább 16 mm-es laphoz való. Ha a vastagság nem kisebb 16 mm-nél, cserélje ki a csavart vagy rövidítse meg.

• HANGSZIGETELŐ TÖMÍTÉSEK

A beépített készülék jobb hangszigetelése érdekében használjon hangszigetelő tömítéseket. (modelltől függően) (P5 P11 (8. ábra)

Nagyobb férőhely esetén ragassza az p5 tömítéseket a mellékelt ragasztók segítségével.

Ha a készülék az oldalánál van rögzítve, a tömítéseket P5 ki kell vágni, hogy a rögzítő talpakat át lehessen vezetni rajtuk (fogóval).

• AZ AJTÓ KIEGYENSÚLYOZÁSA (JOBB ES BAL)

Szükség esetén állítson a rugók feszültségén a burkoló lap súlyának kompenzálása céljából. A beállítást a jobb és bal oldalon egyformán végezze (9. ábra).

Az ajtó kiegyensúlyozottsága akkor megfelelő, ha nyitáskor nem esik le nehezen és ha vízszintes marad kinyitott helyzetben.

• A SZEGÉLY VISSZASZERELÉSE

Helyezze vissza a szegélyt, vágja ki a P méret szerint (lásd a táblázatot és a 10.1. ábrát)

A P méret kiszámítása (Az utolsó oldalon lévő táblázat):

- Vegye az 51. ábra B méretét, mérje le a tala és a mosogatógép alja közöt Számolja ki a B - J méretet.

- Mérje le az E szegély mélységét (10.1 ábra) a bútor szegélye és a bútor el Nézze meg a P értéket az E és B - J által adott táblázatban (pl.: Ha E = 100, B - J = 140, akkor P = 23).

- 600-as szélességnél a szegélyt P értékének megfelelő magasságban vágja ki.

Amennyiben külön mosogatógé van szó, a vevőszolgálatnál beszerezhető egy független rögzítő készlet (32X3252 az esetben a szegély magassága H lesz (10.2 ábra).

• SZEGÉLY KIVÁGÁSI TÁBLÁZAT

Kivágási magasság P =
B_J\E	10	15	20	25	30-75	80	85	90	95	100	105	110	115
170	46	49	51	52	54	52	50	47	44	41	36	30	23
165	42	45	47	48	50	48	46	43	40	37	32	27	20
160	39	41	43	45	46	44	42	40	37	33	29	24	17
155	35	38	40	41	43	40	39	36	34	30	26	21	15
150	32	35	37	38	40	37	36	34	31	28	24	19	13
145	30	32	34	36	37	35	33	31	29	25	22	17	12
140	28	30	32	33	35	32	31	29	26	23	20	16	11
135	26	28	30	31	32	30	29	27	24	22	18	14	10
130	24	26	28	29	30	28	27	25	23	20	17	13	9
125	23	24	26	27	29	27	25	23	21	19	16	12	8
120	21	23	25	26	27	25	24	22	20	18	15	11	8
115	20	22	23	24	26	24	22	21	19	17	14	11	7
110	19	21	22	23	24	22	21	20	18	16	13	10	7
105	18	20	21	22	23	21	20	19	17	15	12	10	6
100	17	19	20	21	22	20	19	18	16	14	12	9	6
95	16	18	19	20	21	19	18	17	15	13	11	9	6
90	16	17	18	19	20	18	17	16	15	13	11	8	6
85	15	16	17	18	19	18	17	15	14	12	10	8	5
80	14	15	17	17	18	17	16	15	13	12	10	8	5

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

B° San Andrés, 18

20500 Mondragon (SPAIN)

[e-mail]

www.fagor.com