LVF12AX - Mosogatógép FAGOR - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Mosogatógép
Márka	Fagor
Modell	LVF12AX
Kapacitás	12 teríték
Méretek (Ma x Szé x Mé)	845 x 598 x 605 mm
Elektromos táplálás	220-240 V~, 50 Hz, 1760-2000 W
Energiaosztály	A
Éves energiafogyasztás	258 kWh
Éves vízfogyasztás	3080 L
Zajszint	49 dB(A)
Mosási programok	Intenzív, Normál, Eco, Üveg, 90 perc, Gyors
Speciális funkciók	Késleltetett indítás, Gyermekzár, Féltöltet, Extra szárítás
Vízlágyító	Igen, állítható (H1-H6)
Sótartály	Igen, kapacitás 1,5 kg
Öblítőfolyadék	Igen, kapacitás 110 ml
Szűrőrendszer	Főszűrő, durvaszűrő, finomszűrő
Biztonság	Földelés, gyermekzár, fagyvédelem
Telepítési típus	Szabadon álló vagy beépíthető
Víznyomás	0,04 - 1,0 MPa

Gyakran ismételt kérdések - LVF12AX FAGOR

Hogyan állítsam be a vízlágyítót?

A vízlágyító beállításához kapcsolja be a készüléket, majd 60 másodpercen belül nyomja meg az Indítás/Szünet gombot 5 másodpercig. Ugyanezzel a gombbal válassza ki a víz keménységének megfelelő szintet (H1-H6). Erősítse meg az Indítás/Szünet gomb ismételt megnyomásával vagy 5 másodperc várakozással.

Hogyan adjak hozzá regeneráló sót?

Távolítsa el az alsó kosarat, csavarja le a sótartály kupakját. Töltsön be körülbelül 1,5 kg mosogatógép-sót a mellékelt tölcsér segítségével. Ezután töltse fel a tartályt vízzel a peremig. Csavarja vissza a kupakot, és azonnal indítson egy rövid programot a korrózió elkerülése érdekében.

Mit tegyek, ha túl sok hab képződik a tartályban?

Ennek oka gyakran a nem megfelelő mosogatószer vagy túl sok öblítőfolyadék. Nyissa ki az ajtót, és hagyja, hogy a hab eltűnjön. Töltsön 4-5 liter vizet a tartályba, csukja be az ajtót, és indítson el bármilyen programot. A gép elvezeti a vizet. Ismételje meg, ha szükséges. Mindig speciális mosogatógép-mosogatószert használjon.

Mit tegyek, ha a mosogatógép nem indul el?

Ellenőrizze, hogy a készülék be van-e kapcsolva, az ajtó megfelelően zárva van-e, és a tápkábel csatlakoztatva van-e. Győződjön meg arról, hogy a vízcsap nyitva van, és a nyomás elegendő. Ellenőrizze azt is, hogy nem kapott-e ki a biztosíték. Ha a probléma továbbra is fennáll, nézze meg a használati útmutató hibaelhárítási útmutatóját.

Hogyan tisztítsam a szűrőket?

A szűrőrendszer egy főszűrőből, egy durvaszűrőből és egy finomszűrőből áll. Távolítsa el az egységet az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva. Minden szűrőt folyó vízzel és egy puha kefével tisztítson meg. Szerelje vissza az egészet helyesen. Javasolt a szűrőket hetente egyszer tisztítani.

Milyen mosogatószert használjak?

Kizárólag por, gél vagy tabletta formájú mosogatógép-mosogatószert használjon. Tartsa be a csomagoláson feltüntetett adagolást. Kemény víz esetén válasszon lágyítószer-tartalmú mosogatószert. A foszfátmentes mosogatószerek magasabb lágyítóbeállítást igényelhetnek. Soha ne használjon szappant vagy kézi mosogatószert.

Hogyan használjam a féltöltet funkciót?

A féltöltet funkciót a megfelelő gomb megnyomásával aktiválja. Kompatibilis a Intenzív, Normál, Eco, Üveg és 90 perces programokkal. Használja, ha kevesebb mint 7 terítéket mos, hogy vizet és energiát takarítson meg.

Hogyan aktiváljam a gyermekzárat?

Nyomja meg egyszerre a Késleltetett indítás és Gyermekzár gombokat több mint 3 másodpercig a vezérlőpanel zárolásához. Ismételje meg a műveletet a feloldáshoz. A megfelelő jelzőfény világít, ha a biztonság aktív.

Mit jelent a hibakód (a Gyors jelzőfény villog)?

Ha a Gyors program jelzőfénye villog, az vízellátási problémát jelez. Ellenőrizze, hogy a vízcsap nyitva van-e, nincs-e elzáródás a bevezetőcsőben, és a nyomás elegendő-e (min. 0,04 MPa). Ha az Üveg program jelzőfénye villog, túlfolyás történt: zárja el a fővízcsapot, és távolítsa el a vizet, mielőtt újraindítja.

Hogyan karbantartsam a mosogatógépet minden ciklus után?

Minden ciklus után zárja el a vízcsapot, és hagyja az ajtót résnyire nyitva a pára és szagok elkerülése érdekében. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket nedves szivaccsal. Szükség esetén ürítse és tisztítsa a szűrőket. A belső foltokhoz használjon egy nedves rongyot kevés ecettel vagy speciális mosogatógép-tisztítót.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LVF12AX FAGOR

Olvassa el ezt a használati útmutatót

Tisztelt Vásárlónk!

• Kérjük, a mosogatógép használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, mert segítséget nyújt a gép megfelelő használatában és karbantartásában.
• Őrizze meg az útmutatót, hogy később is használni tudja. Adja át a mosogatógép következő tulajdonosának.

Ez a kézikönyv a "Biztonsági óvintézkedések", a "Használati utasítások", a "Telepítés", valamint a "Hibaelhárítás" stb. fejezeteket tartalmazza.

Mielőtt a szervizhez fordul

A "Hibaelhárítás" című fejezet segít Önnek, hogy néhány gyakori problémát saját maga megoldjon. Ha a problémát nem tudja egyedül elhárítani, kérjük, vegye igénybe egy képzett szakember segítségét.

MEGJEGYZÉS:

A gyártó folyamatosan fejleszti a terméket, melyen előzetes értesítés nélkül módosításokat hajthat végre. Ezt a használati utasítást a gyártótól vagy a megbízott forgalmazótól kell megkapnia.

1) Biztonsági információ 1 2) Gyors útmutató 2 3) Használati útmutató 3

A mosogatógép funkciói 3 4) Az első használatbavétel előtt 4

1. Vízlágyító 4
2. Só betöltése 5
3. Öblítőszer-adagoló töltése 5
4. Mosogatószer 6

Vezérlőpanel. 3 5) A mosogatógép kosarának megtöltése....9 A mosogatógép kosarának használatára vonatkozó tudnivalók....9 Az edények helyes elhelyezése 10 6) Mosogatóprogram indítása. 11 Mosogatóprogramok táblázata. 11 Bekapcsolás 11 Program módosítása 12 A mosogatóprogram vége utáni teendők.....12 7) Karbantartás és tisztítás. 13 Szűrőrendszer. 13 A mosogatógép polása 14 8) Telepítési útmutató. 15 A gép elhelyezése 15 Elektromos csatlakoztatás. 15 Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz 16 A mosogatógép indítása. 17 9) Hibaelhárítás. 18 Mielőtt a szervizhez fordul. 18 Hibakódok. 19 Műszaki jellemzők 20

A kosarak bepakolása az EN50242 szabvány szerint

1. FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓ

FIGYELMEZTETÉS!

A mosogatógép használata során vegye figyelembe az alább felsorolt óvintézkedéseket:

A készülék háztartáson belül, illetve ahhoz hasonló környezetben használható, pl.: - üzletek, irodák és egyéb munkahelyek teakonyhájában; - gazdaságokban; - hotelekben, motelekben vagy más szálláshelyeken a vendégek által; - panziókban. A készüléket 8 év alatti gyermekek nem használhatják. Idősebb gyermekek és korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve a készülékkel kapcsolatos ismeretekkel és tapasztalattal nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha a készülék biztonságos használatával kapcsolatos útmutatást megkapták, és értik a gép használatával járó kockázatokat. Ne engedje, hogy a készüléket gyermekei játékszerként használják. A tisztítást és karbantartást gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett végezhetik. (Lásd: EN60335-1) A készüléket gyermekek vagy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességgel rendelkező, illetve a készülékkel kapcsolatos ismeretekkel és tapasztalattal nem rendelkező személyek nem használhatják, csak ha e tevékenységüket egy, a biztonságukért felelősséget vállaló személy felügyeli és irányítja. (Lásd: IEC60335-1) - A készülék kizárólag beltéren, és csak háztartási célokra használható. - Az esetleges áramütés megelőzése érdekében se a készüléket, se a kábelt, se a villásdugót ne merítse vízbe vagy más folyadékba. - Kérjük, minden tisztítási és karbantartási művelet előtt húzza ki a gép hálózati csatlakozóját. - A tisztításhoz használjon semleges mosogatószerrel benedvesített törlőkendőt, majd törölje át a felületeket újra egy száraz törlőkendővel.

FÖLDELÉSRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

Ezt a gépet földelni kell. Hibás működés vagy meghibásodás esetén a földelés csökkenti az áramütés kockázatát, mivel az elektromos áramot elvezeti. Ez a készülék földelt hálózati kábellel és földelt hálózati csatlakozóval rendelkezik. - A hálózati csatlakozót a helyi szabályozásoknak megfelelően telepített és földelt hálózati aljzatba kell csatlakoztatni. - A gép földelőcsatlakozásainak helytelen csatlakoztatása magában hordozza az áramütés kockázatát. Ha a gép helyes földelésével kapcsolatban kétségei merülnek fel, kérjen segítséget egy képzett szakembertől vagy szervizmunkatárstól. - Ne módosítsa a készülék csatlakozóját, ha az nem illik a hálózati aljzatba. - Szereltessen fel egy megfelelő hálózati aljzatot egy szakképzett villanyszerelővel. - Tilos a mosogatógép kosarára és ajtajára állni, ülni, vagy ezeket rendeltetési céljuktól eltérően használni. - Ne működtesse a mosogatógépet, ha annak zárópaneljei nincsenek a helyükön. - Óvatosan nyissa ki a működő mosogatógép ajtaját, mert a gép belsejéből víz csapódhat ki. A gép nyitott ajtajára tilos ráállni, valamint arra bármilyen nehéz tárgyat tenni. Ellenkező esetben a gép előredőlhet. - A sztani kívánt edények bepakolásakor:

1) Az éles tárgyakat úgy kell elhelyezni, hogy azok ne sértsek fel az ajtó szigetelését.

2) Figyelmeztetés: A késeket, illetve más szúró vagy éles résszel rendelkező eszközöket hegyükkel lefelé vagy fektetve kell a gép kosarába helyezni. - A mosogatóprogram befejezése után ellenőrizze, hogy a mosogatószer-rekesz üres-e. - Ne tegyen a gépbe műanyag tárgyakat, ha azokon nem szerepel a "mosogatógépben szthato" jelölés. Ha a műanyagból készült tárgyon nincs erre vonatkozó jelölés, ellenőrizze a gyártó vonatkozó ajánlásait. - Csak automata mosogatógépekhez készült mosogató- és öblítőszereket használjon. - Soha ne használjon a mosogatógépben szappant, kézi mosószert vagy ruházathoz készült mosószert. - A gyermekeket mindig felügyelni kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel. A készülék ajtaját nem szabad nyitva hagyni, mert az megnöveli a gép felborulásának kockázatát. Ha a hálózati kábel megsérült, a gyártóval, illetve a gyártó hivatalos szervizében (vagy megfelelően képzett szakemberrel) kell kicseréltetni, hogy az áramütés veszélye elkerülhető legyen. - A telepítés során tilos a hálózati kábelt túlzott mértékben meghajlítani vagy kinyújtani. - Ne módosítsa a gép vezérlőegységeit. - A mosogatógépet új tömlőkkel kell a vízvezetékre csatlakoztatni, használt tömlőket erre a célra nem szabad felhasználni. - A mosogatógép maximum 12 személyes étkészlet sztására alkalmas. A maximális bemenő víznyomás 1 MPa. A minimális bemenő víznyomás 0,04 MPa.

Ártalmatlanítás

• A gép csomagolóanyagait megfelelő módon kell ártalmatlanítani.
• Az összes csomagolóanyag újrahasznosítható.
• A műanyagból készült részek nemzetközi szabványjelzésekkel vannak jelölve:

PE — polietilén, pl. fóliázó csomagolóanyag

PS — polisztirol, pl. párnázó anyag

POM — polioximetilén, pl. műanyag kapcsok

PP - polipropilén, pl. sórtó rekesz

ABS — akrilnitril-butadién-sztirol, pl. vezérlőpanel

FIGYELMEZTETÉS!

A csomagolóanyag veszélyes lehet a gyermekekre! A csomagolóanyagot és a készüléket, kérjük, vigye egy újrahasznosító központba. Ehhez vágja le a hálózati kábelt és tegye az ajtó zárszerkezetét használhatatlanná. - A karton csomagolóanyag újrahasznosított papírból készült, és az újrafeldolgozható papírt gyűjtőkonténerben kell elhelyezni. A termék megfelelő ártalmatlanításával Ön hozzájárul azon - esetlegesen a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt - káros hatások megelőzéséhez, amelyeket a termék szabálytalan hulladékkezelése okozna. - A selejtezni kívánt termék megfelelő hulladékkezelése érdekében, kérjük, tájékozódjon a helyi önkormányzatnál vagy a hulladékkezelésért felelős szolgálatnál. - ÁRTALMATLANÍTÁS: Ne osztályozás nélküli lakossági hulladékként kezelje a terméket. A terméket a speciális hulladékkezelés érdekében elkülönítve kell ártalmatlanítani.

2. Gyors útmutató

A gép üzemeltetésének részletes leírásáért olvassa el a használati útmutató vonatkozó fejezeteit.

A mosogatógep bekapcsolása	Nyissa ki a gép ajtaját, majd a mosogatógé elinditásához nyomja meg az On/O (Be/Ki) gombot.
Tölts fe! a mosogatószer-adagolót	"A" jelú rekesz: Minden programhoz. "B" jelú rekesz: Csak az elómosást is tartalmazó programokhoz. (Kövesse a használa utasitásokat!)
Ellenőrizze az öblítószer szintjét	"C" jelú mechanikus kijelző Elektromos kijelző a gezérlópanelen (ha tartožék).
Ellenőrizze a regeneráló só szintjét	(Csak vizlágyítro rendszerrel elláto modelleken) Elektromos kijelző a gezérlópanelen (ha tartožék). Ha (néhéány modell esetében) a gezérlópanelen nincsen jelzőfény, a sou utántoltésének ideje kiszámitható a mosogatógépen lefuato programok száma alapján.
Pakolja be a sztani kivánt edényetak	Távolítsa el az edényeken található nagyobb ételmaradékokat. Áztassa fel a lábasokba ége ételmaradékot, és csak ezután tegye az edényt a gépbe. Kövesse a kosarak bepakolására vonatkozó utasitásokat.
Válasszon ki egy mosogatóprogramot	Zárja be a gép ajtaját, és nyomogassa a programgombot addig, amig a kivalaszto program fel nem villan. (Lásda a "Használa Útmutató" fejezetet).
Kapcsolja be a mosogatógépet	Nyissa ki a vizcsapot és nyomja meg a Start/Pause (Inditás/Szüneteltétés) gombot. A gép körülbelül 10 másodperc mulva elindul.
Programmódosítás	1. Egy programválasztást csak akkor lehet módosítani, ha a kivalaszto program(csak róvid ideje fut. Hosszabb idő után a mosogatószernár a gépbe került és a vizszivayúzás is megkezdóð. Ebben az esetben a mosogatószert üraj kell tölteni. 2. Tartsa lenyomva tobb mint 3 másodpercig a Start/Pause (Start/Szüneteltétés) gombot az elinditott program leallitásához. Válassza ki az új programot. 3. Indítsa üraj a mosogatógépet. 4.
Kifelejte edény hozzáadása.	1. Nyomja meg a Start/Pause (Start/Szüneteltétés) gombot a gép megallitásához. 2. Nyissa ki a gép ajtaját. 3. Tegye a gépbe a kifelejtéttedenyeket. 4. Zárja be a gép ajtaját, majd nyomja meg a Start/Pause (Start/Szüneteltétés) gombot. A mosogatógép 10 másodperc mulva Úramuködní kezd. FIGYELMEZTETÉS! Óvatosan nyissa ki a gép ajtaját. A nyito ajtón keresztül forró goz csaphat ki!
Program kózben kikapcsolt mosogatógép.	Ha a mosogatógépet a mosogatóprogram kózben kikapcsolja, a viszkakpcsolás eló, kérjuk, valassza ki Újra a megszakítio mosogatóprogramot, hogy a gép az erede programot fuassa le.
A mosogatógép kikapcsolása	Ha a mosogatóprogram lejárt, a gép 8 alkalommal hangjelzést ad ki, majd megáll. Nyissa ki a gép ajtaját. A gép et az On/O (Be/Ki) gomb megnyomásával tudja kikapcsolni.
Zárja el a vizcsapot és pakoljá ki az edényeket.	Figyelmeztétés: a mosogatógép kipakolása eló várjon néhány percet (kb. 15 perc), mert az edények és evőeszközök a program lejárta utánMeg melegek, ezert törékyebbek. Így az edények jobban meg is száradnak. A kipakolást az also kosárral kezdje meg.

3. Használati útmutató

FONTOS:

A mosogatógép teljesítményének jobb kihasználása érdekében a gép első használata előtt olvassa el a használati utasításokat.

Vezérlőpanel

1. On/O (Be/Ki) gomb: Az áramellátás be-/kikapcsolására szolgál.
2. Késleltetett indítás gomb: Nyomja meg a gombot a késleltetési idő növeléséhez.
3. Gyerekzár gomb: Az aktiváláshoz tartsa lenyomva a Gyerekzár gombot 3 másodpercnél hosszabban. A zár feloldásához hajtsa végre ugyanezt a műveletet.
4. Feltöltet gomb: A feltöltet funkció kiválasztására. (Ez a funkció csak az Intenzív, a Normál, az Eco, az Üveg és a 90 perces programokkal használható, ha 7 személyes vagy kevesebb terítéket kíván elmosogatni. A funkció vizet és energiát takaríthat meg.
5. Extra szárítás gomb: Az Extra szárítás funkció kiválasztására szolgáló gomb. (Ez a funkció csak az Intenzív, a Normál, az Eco, az Üveg és a 90 perces programokkal használható.)
6. Programgomb: Nyomja meg a programgombot a kívánt mosogatóprogram kiválasztásához.
7. Start /Pause (Start/Szüneteltetés) gomb: A kiválasztott mosogatóprogram elindítására vagy a program szüneteltetésére szolgáló gomb.
8. Programjelzések: 90
9. Funkciójelzések:
10. Extra szárítás

Feltöltet: 1/2

-Gyerekzár:

Sótöltés:

• Öblítőszer:

Időbeállítás: 3h 6h 9h

A mosogatógép funkciói

Felső kosár 1.

Belső cső 2.

Alsó kosár 3.

Sórekesz 4.

Adagoló 5.

Pohártartó polc 6.

Mosogatókarok 7.

Szűrőszerelvény 8.

Befolyócső-csatlakozás 9.

1. Kifolyócső

4. Az első használatbavétel előtt

Mielőtt a mosogatógép használatba venné:

A. Állítsa be a vízlágyítót. B. Tegyen a rekeszbe 1,5 kg sót, majd töltse fel a tartályt vízzel. C. Töltse meg az öblítőszer-adagolót. D. Töltsön be mosogatószert.

1. Vízlágyító

A vízlágyítót kézzel kell beállítani a vízkeménység-kapcsoló segítségével.

A vízlágyító a gépezetes vízben található ásványi anyagok és sók eltávolítására szolgál, amelyek a készüléket rongálják, vagy működését hátrányosan befolyásolják.

Minél többet tartalmaz a víz ezekből az ásványi anyagokból és sókból, annál keményebb.

A vízlágyítót a lakóhelyen jellemző vízkeménységhez kell beállítani. A víz keménységét illetően a helyi vízművektől kaphat tájékoztatást.

A sófelhasználás beállítása

A mosogatógép lehetővé teszi, hogy a működéshez használt víz keménysége alapján állítsa be a felhasznált só mennyiségét. Ezáltal a sófelhasználás optimalizálható és testre szabható.

Kérjük, a sófelhasználás beállításához kövesse az alábbi lépéseket.

1. Kapcsolja be a mosogatógépet.
2. Nyomja le a Start/Pause (Start/Szüneteltetés) gombot több mint 5 másodpercig, ami a gép bekapcsolását követő 60 másodpercen belül elindítja a vízlágyítás beállítását.
3. A helyi vízkeménységhez megfelelő beállítás kiválasztásához nyomja meg a Start/Pause (Start/Szüneteltetés) gombot. Az alábbi beállítási lehetőségek követik egymást: H1->H2->H3->H4->H5->H6;
4. Nyomja meg a kapcsológombot a beállítás befejezéséhez.

VIZKEMENYSEG				Beállítás kódja	Sófelhasználás (gramm / mosogatóprogram)
°dH	°fH	°Clarke	mmol/l
0-5	0-9	0-6	0-0,94	H1	0
6-11	10-20	7-14	1,0-2,0	H2	9
12-17	21-30	15-21	2,1-3,0	H3	12
18-22	31-40	22-28	3,1-4,0	H4	20
23-34	41-60	29-42	4,1-6,0	H5	30
35-55	61-98	43-69	6,1-9,8	H6	60

Megjegyzés: 1

1 °dH = 1.25 °Clarke = 1.78 °fH = 0.178 mmol/l

°dH: német keménységi fok, °fH: francia keménységi fok, °Clarke: angol keménységi fok

Megjegyzés: 2

Gyári beállítás: H (EN 50242) 3

A víz keménységét illető tájékoztatásért forduljon a helyi vízművekhez.

MEGJEGYZÉS: Ha az Ön által vásárolt mosogatógép nem használ vízlágyítót, hagyja figyelmen kívül ezt a fejezetet.

VÍZLÁGYÍTÓ

A víz keménysége lakóhelytől függően változik. Ha a mosogatógépben kemény vizet használ, az edényeken lerakódás képződik.

A gép speciális vízlágyító rendszerrel működik, amely olyan sót használ, amely eltávolítja a vízben található ásványi anyagokat és megelőzi a vízkőképződést.

2. A só betöltése

Mindig csak mosogatógépekhez ajánlott sót használjon.

A sótartó rekesz az alsó kosár alatt található, és az alábbiakban leírt módon kell feltölteni:

Figyelem!

• Csak mosogatógéphez készült sót szabad használni! A nem mosogatógéphez készült többi só, különösen pedig a konyhasó használata a vízlágyító megrongálódását idézi elő. Amennyiben nem a géphez megfelelő sót használ vízlágyításra, a gép ebből fakadó sérülésére a gyártó nem vállal garanciát, illetve az okozott kárért nem vonható felelősségre.
• A sót mindig egy mosogatóprogram lefuttatása előtt töltse be. Ezzel megakadályozhatja, hogy a mosogatógép alján sószemcsék maradjanak, vagy hogy a kiömlő sós víz hosszabb ideig a gépben álljon, ami korróziót okozhat.

A. Az alsó kosár eltávolítása után csavarja le, és távolítsa el a sótartó rekesz zárókupakját. B. Helyezze a tölcsért (tartozék) a nyílásba, és öntsön a tartályba körülbelül 1,5 kg sót. C. Töltse fel a tartályt vízzel. Normális jelenség, ha a sótartályból kisebb mennyiségű víz távozik. D. A tartály feltöltése után szorosan csavarja vissza a zárókupakot az óramutató járásával megegyező irányba. E. Miután a tartályt megtöltötte, a só hiányára figyelmeztető jelzőfény kialszik. F. A só betöltését követően azonnal indítson el egy mosogatóprogramot (ajánlott egy rövidebb programot lefuttatni). Ennek hiányában a sós víz megrongálhatja a szűrőrendszert, a szivattyút és a mosogatógép más, fontos részeit. Ebben az esetben a garancia érvényét veszti.

MEGJEGYZÉS:

1. A sótartályt csak akkor kell feltölteni, ha a só alacsony szintjére figyelmeztető jelzőfény a vezérlőpanelen világítani kezd. A só oldódásának mértékétől függően a jelzőfény a sótartály feltöltését követően is világíthat. Ha (néhány modell esetében) a vezérlőpanelen nincs jelzőfény, a só utánpótlásának ideje kiszámítható a mosogatógépen lefuttatott programok száma alapján.
2. Ha a gépben a só kiömlött, eltávolítására egy áztatóprogramot vagy egy rövid mosogatóprogramot kell lefuttatni.

3. Öblítőszer-adagoló töltése

Öblítőszer-adagoló

Az öblítőszer a mosogatóprogram utolsó fázisában kerül a vízbe, és azt hivatott megakadályozni, hogy az edényeken a mosogatás után vízcsepp- vagy vízkőfoltok maradjanak. Emellett elősegíti a víz lepergetését, azaz az edények hatékonyabb szárítását. Az Ön által vásárolt mosogatógép folyékony öblítőszer használatára tervezték. Az öblítőszer-adagoló az ajtó belsejében, a mosogatószer-adagoló mellett található. Az adagoló megtöltéséhez nyissa ki az adagoló fedelét, majd öntsön öblítőszert a tartályba, amíg a szintjelző teljes mértékben fekete színűvé nem változik. Az öblítőszer-adagoló űrtartalma kb. 110 ml.

Az öblítőszer funkciója

Az öblítőszer az öblítés utolsó fázisában kerül a gépbe, és az alapos öblítés biztosítására, valamint a folt- és cseppképződés megakadályozására szolgál.

Figyelem!

Csak mosogatógépekhez készült, márkás öblítőszert használjon! Az öblítőszer-adagolóba soha ne töltsön semmilyen más anyagot (pl. mosogatógép-mosogatószert, folyékony mosószert). Ez megrongálhatja a készüléket.

Mikor kell a gépbe öblítőszert tölteni?

Ha a kezelőpanelen nem található az öblítőszer szintjének csökkenésére figyelmeztető lámpa, a folyadék szintjére a fedél mellett található, "C" jelű folyadékszintjelző színéből következtethet. Amikor az öblítőszer-adagolótartály tele van, a kijelző színe fekete. Az öblítőszer csökkenésével a sötét szín mérete is csökken. Soha ne hagyja az öblítőszer szintjét 1/4-es telítettség alá csökkeni.

Az öblítőszer csökkenésével a szintjelző fekete pont az alábbi ábrán látható módon változik.

• Tele

3/4 1/2

1/4 - a foltképződés megakadályozására az adagolót fel kell tölteni

Üres

1. Az adagoló megnyitásához fordítsa a kapcsolót az "open" (nyitó) nyíl irányába (balra), majd emelje ki. 2. Öntse az öblítőszert az adagolóba. Ügyeljen arra, hogy ne töltse túl. 3. Helyezze vissza a fedelet: igazítsa az "open" (nyitó) nyílhoz, majd fordítsa el (jobbra) a zárt nyílirányába.

MEGJEGYZÉS: Törölje le a töltés közben kicsordult öblítőszert egy törlőkendővel, hogy a túlzott habképződést a következő mosogatás alatt megelőzze. Ne felejtse el bezárni az adagoló fedelét, mielőtt a mosogatógép ajtaját becsukja.

Öblítőszer-adagoló beállítása

Az öblítőszer-adagoló négy vagy hat pozícióba lehet állítani. A kapcsolót először mindig a 4. állásba kell állítani. Ha foltképződést vagy elégtelen szárítást tapasztal, növelje az öblítőszer mennyiségét, azaz az adagoló fedelének eltávolítása után állítsa a kapcsolót az 5. állásba. Ha az edények továbbra sem megfelelően szárítanak, vagy foltosak maradnak, állítsa a kapcsolót a következő állásba, amíg az edények foltmentesek nem lesznek. A javasolt beállítás a kapcsoló 4. állása. (Gyári beállítás: "4")

MEGJEGYZÉS:

Növelje az adagolást, ha az edényeken a mosogatás után vízcsepp- vagy vízkőfoltok láthatók. Csökkentse az adagolást, ha az edényeken fehér csíkok, az üvegedényeken vagy a kések élén pedig kékes filmréteg jelenik meg.

4. Mosogatószer

A mosogatószerek kémiai hatóanyagaik révén távolítják el az edényekre tapadt piszkot, amely a mosogatóvízzel együtt távozik a gépből. A kereskedelmi forgalomban kapható mosogatószerek többsége alkalmas erre a célra.

Figyelem!

A mosogatószer megfelelő használata

Csak mosogatógépekhez készült mosogatószert szabad használni! Tartsa a mosogatószert hűvös és száraz helyen. Ne tegye a por állagú mosogatószert a mosogatógépbe addig, amíg az edényeket be nem pakolta.

Mosogatószerek

3 féle mosogatószer kapható:

1. Foszfát- és klórtartalmú mosogatószer
2. Foszfáttartalmú és klórmentes mosogatószer
3. Foszfát- és klórmentes mosogatószer

Az újabb típusú, por állagú mosogatószerek általában nem tartalmaznak foszfátot. Ezek így nem rendelkeznek a foszfát által biztosított vízlágyító funkcióval. Emiatt azt javasoljuk, hogy abban az esetben is töltse meg a sóadagolót, ha a víz keménysége csak 6°dH. Ha kemény vízű területeken foszfátmentes mosogatószert használnak, az edényeken, poharakon és evőeszközökön gyakran fehér foltok jelennek meg. Ebben az esetben a jobb eredmény elérése érdekében használjon több mosogatószert. A klórmentes mosogatószerek fehérítő hatása alacsony. Emiatt a makacs elszíneződések nem fognak teljes mértékben eltűnni. Ebben az esetben válasszon magasabb hőmérsékleten működő mosogatóprogramot.

Mosogatószer-koncentrátumok

Kémiai összetételük alapján a mosogatószerek két alaptípusba sorolhatók:

• hagyományos, maró komponenseket tartalmazó, lúgos mosogatószerek
• alacsony lúgtartalmú, természetes enzimeket tartalmazó, koncentrált mosogatószerek

Mosogatószer-tabletták

A különböző márkájú mosogatószer-tabletták eltérő sebességgel oldódnak fel. Emiatt egyes mosogatószer-tabletták a rövid mosogatóprogramok alatt nem képesek kifejteni teljes hatásukat. Ezért kérjük, hogy mosogatószer-tabletták használata esetén hosszú mosogatóprogramokat válasszon, hogy biztosítsa a mosogatószer-maradványok teljes eltávolítását.

Mosogatószer-adagoló

A mosogatószer-adagolót minden mosogatóprogram előtt fel kell tölteni a mosogatóprogram-táblázatban olvasható utasításoknak megfelelően. Az Ön által vásárolt mosogatógép a hagyományos modellekhez képest kevesebb mosogató- és öblítőszert használ. A gép normál töltöse esetén általában már egy evőkanálnyi mosogatószer elegendő. Szennyezettebb edények mosogatásához azonban több mosogatószerre van szükség. A mosogatószert mindig közvetlenül a mosogatóprogram indítása előtt töltse be a gépbe, különben a mosogatószert nedvesség érheti, és így nem fog megfelelően feloldódni.

Milyen mennyiségű mosogatószert használjon

MEGJEGYZÉS:

Ha a fedél zárva van, nyomja meg a kioldógombot. A fedél ekkor felugrik. A mosogatószert mindig közvetlenül a mosogatóprogram indítása előtt töltse be. Csak mosogatógépekhez készült, márkás mosogatószert használjon!

FIGYELMEZTETÉS!

A mosogatógéphez használt mosogatószer maró hatású! Gyermekektől mindig tartsa távol.

A mosogatószer betöltése

Töltse fel a mosogatószer-adagolót mosogatószerrel. A jelzés az adagolásra vonatkozik az alábbiakban bemutatottak szerint:

A. A fő mosogatóprogramhoz való mosogatószer helye. B. Az előmosogatáshoz való mosogatószer helye.

Kérjük, tartsa be a mosogatószer csomagolásán feltüntetett, tárolásra és adagolásra vonatkozó gyártói ajánlásokat. Zárja le a fedelet, és nyomja a helyére.

Ha az edények erősen szennyezettek, töltsön további mosogatószert az előmosogatást szolgáló mosogatószer-adagolóba. Ez a mosogatószer az előmosogatási fázisban fejti ki hatását.

MEGJEGYZÉS:

• Az egyes programokhoz szükséges mosogatószer mennyiségére vonatkozó információt a 11. oldalon találja. Kérjük, vegye figyelembe, hogy az edények szennyezettségétől és a víz keménységétől függően eltérések előfordulhatnak. Kérjük, tartsa be a mosogatószer csomagolásán feltüntetett gyártói ajánlásokat.

Zárja be a mosogatószer-adagolót

Ha az edények mérsékelten szennyezettek, kevesebb mennyiségű mosogatószer is használható.

-adagoló

Nyomja meg a fedelet (1), amíg egy kattintással be nem záródik (2).

• Ha tabletta formájú mosogatószert használ, olvassa el a gyártó ajánlásait a tabletták mosogatógépben való elhelyezését illetően (pl. az evőeszköztartóban, mosogatószer-adagolóban stb.). Még akkor is zárja be a mosogatószer-adagoló fedelét, ha tablettákat használ.

5. A mosogatógép kosarának megtöltése

Ajánlás

Lehetőség szerint mosogatógépben mosható edényeket és evőeszközöket vásároljon. Használjon az edényekhez "kíméletes", semleges hatású mosogatószert. Ha további információra van szüksége, forduljon a mosogatószer gyártójához. Kényesebb edények esetén válassza a legalacsonyabb hőmérsékletű mosogatóprogramot. A sérülések és károk elkerülése érdekében ne vegye ki a poharakat és az evőeszközöket közvetlenül a mosogatóprogram befejezése után.

A következő evőeszközök és edények mosogatógépben való mosogatásra

nem alkalmasak:

• Fa-, szaru-, porcelán- vagy gyöngyház nyelű tárgyak. Nem hőálló műanyagból készült edények. Ragasztott, nem hőálló, ank evőeszközök. Kötőanyaggal préselt evőeszközök és edények
• Ón- vagy réztárgyak
• Ólomkristály
• Acélból készült, rozsdásodásra hajlamos tárgyak. Fatalak
• Szintetikus szálból készült tárgyak

korlátozottan alkalmasak:

• Bizonyos fajta üvegek homályossá válnak, ha túl gyakran mossák őket mosogatógépben
• Az ezüst- vagy alumíniumrészek a mosogatás alatt hajlamosak elszíneződni. A zománcminták mosogatógépben történő gyakori mosogatás esetén elhalványulhatnak.

A mosogatógép kosarának használatára vonatkozó tudnivalók

A mosogatógép jobb teljesítménye érdekében tartsa be a bepakolásra vonatkozó útmutatásokat.

A kosarak és az evőeszköztartók megjelenése és jellemzői eltérhetnek az Ön által vásárolt modell hasonló részeitől.

Távolítsa el az edényeken található nagyobb ételmaradékokat. Áztassa fel az edényekben lévő ételmaradékot. Az edényeket nem szükséges folyó víz alá leöblíteni.

A mosogatni kívánt eszközöket a következő módon helyezze el a mosogatógépben:

1. A bögréket, poharakat, fazekakat/lábosokat stb. nyílásukkal lefelé fordítva.
2. A mélyedésekkel rendelkező tárgyakat rézsút, hogy a víz lefolyhasson róluk.
3. Az összes evőeszközt hegyükkel lefelé, biztonságosan rögzítve kell elhelyezni.
4. Minden eszközt úgy kell bepakolni, hogy a mosogatás alatt a mosogatókarok forgását ne akadályozzák.

MEGJEGYZÉS: Nagyon kis méretű tárgyak nem moshatók a mosogatógépben, mert könnyen kieshetnek a kosárból.

• Az üreges tárgyakat, azaz a csészéket, a poharakat, a lábosokat stb. a nyílásukkal lefelé tegye be a gépbe, hogy a víz ne gyűlhessen össze az üregekben vagy a mélyedésekben.
• Az edényeket és evőeszközöket nem szabad egymásba tenni vagy egymásra fektetni. A poharak sérülésének elkerülése érdekében azok nem érhetnek egymáshoz.
• A nehezebben mosható, nagy méretű tárgyakat az alsó kosárban kell elhelyezni. A felső kosár a kényesebb és könnyebb tárgyak, azaz pl. a poharak, csészék és bögrék elhelyezésére szolgál. A hosszú pengével rendelkező, függőlegesen elhelyezett kések sérülésveszélyt jelenthetnek! A hosszú és/vagy éles evőeszközöket, pl. a késeket a felső kosárban, fektetve kell elhelyezni. Kérjük, ne töltse túl a mosogatógépet. Ez a jó mosási eredmény és az energiafelhasználás szempontjából fontos.

A mosogatógép pakolása

Annak megakadályozására, hogy a felső kosárból víz csöpögjön az alsó kosárba, ajánlott először az alsó kosarat kipakolni.

Az edények helyes elhelyezése

A felső kosár bepakolása

A felső kosár a kényesebb és könnyebb tárgyak, azaz pl. (enyhén szennyezett) poharak, csészék, szószos tálkák, bögrék, valamint tányérok, kisebb tálak és lapos lábasok elhelyezésére szolgál. Az edényeket és étkészleteket úgy kell elhelyezni, hogy azok a vízsugár hatására ne mozduljanak el.

Az alsó kosár bepakolása

A nagy és nehezebben tisztítható edényeket, pl. lábasokat, fazekakat, fedőket és tálakat az alábbi ábrán látható módon, az alsó kosárban ajánlott elhelyezni. A tálalóedényeket és a nagy fedőket lehetőleg a kosár széle körül helyezze el, hogy ne akadályozzák a mosogatókarok forgását.

Kérjük, ne feledje:

A fazekakat, tálalóedényeket stb. mindig nyílásukkal lefelé kell elhelyezni. A mély edényeket megdöntve kell elhelyezni, hogy a víz kifolyhasson belőlük. ■ Az alsó kosáron két könnyen lehajtható akasztósor található, amely lehetővé teszi további vagy nagyobb lábasok, fazekak és tálak bepakolását.

A felső kosár beállítása

A felső kosár magassága állítható, hogy a nagyobb eszközöknek az alsó/felső kosárban több helye legyen. A felső kosár magassága a kerekeknek az eltérő magasságban lévő sínre történő áthelyezésével állítható. A hosszú tárgyakat, a tálalóeszközöket, a salátás kanalakat és a késeket a polcra kell helyezni, hogy ne akadályozzák a mosogatókarok forgását.

Alsó pozíció

Felső pozíció Kerekek

Az akasztósor visszahajtása

A lábasok és fazekak jobb elhelyezése érdekében az akasztósor a jobb oldali képen látható módon lehajtható.

Az alsó kosár akasztósorainak módosítása

A lábasok és fazekak jobb elhelyezése érdekében az akasztósor a jobb oldali képen látható módon

lehajtható.

Evőeszköztartó kosár

Az evőeszközöket nyelükkel felfelé kell a kosárban elhelyezni. Ha a gép oldalsó kosárral is rendelkezik, a kanalakat elkülönítve, a számukra kialakított helyre kell tenni. A hosszú eszközöket vízszintesen, a felső kosár elején, a képen látható módon kell elhelyezni.

FIGYELMEZTETÉS!

Egy tárgy sem lóghat ki a kosár alján. Az éles eszközöket mindig élükkel lefelé helyezze a kosárba.

Saját biztonsága és a mosogatás minősége érdekében az evőeszközöket az alábbiak betartásával helyezze a gépbe:

Ne takarják egymást. Nyelükkel lefelé álljanak. A késeknek és a szúró evőeszközöknek viszont nyelükkel felfelé kell állniuk.

6. A mosogatóprogram elindítása

Mosogatóprogramok táblázata

MEGJEGYZÉS: ( ) jelentése: öblítőszert kell tölteni az öblítőszer-adagolóba.

Mosogatóprogram	Informação a programválasztáshoz	Mosogatóprogram leirasa	Mosogatószer eló/fó	Idóartam (perc)	Energia (Kwh)	Vf (l)	Öblitószer
Intenzív	Erósen szennyeze edények, normál szennyesegú fazekak, lábasok, tányérok, stb. és rászáradt ételmaradékok	Előmosogatás (50°C) Mosogatás (60°C) ð blítés ð blítés ð blítés (70°C) Szárítás	5/25g (vagy 3 az 1-ben)	170	1,6	8,5	★
Normál	Normál szennyesegú fazekak, tálak, poharak és enyhén szennyeze lábasok	Előmosogatás (45°C) Mosogatás (55°C) ð blítés ð blítés (65°C) Szárítás	5/25g (vagy 3 az 1-ben)	180	1,3	15	★
Eco (*EN 50242)	Általános program normál szennyesegú teritékekhez. Az energia- és vizfogyasztás szempontjából a leghatékonyabb mosogatóprogram az ilyen edényekhez.	Előmosogatás Mosogatás (45°C) ð blítés (65°C) Szárítás	5/25g (vagy 3 az 1-ben)	190	0,91	11	★
ü veg	Enyhén szennyeze edényekhez és üvegneműhöz	Előmosogatás Mosogatás (40°C) ð blítés ð blítés (60°C) Szárítás	5/25g	1309		14,5	★
90 perces program	Normál szennyezesegú edényekhez, gyors mosogatáshoz.	Mosogatás (65°C) ð blítés ð blítés (65°C) Szárítás	30g	90	1,35	12,5	★
Gyors	Rövidebb mosogatóprogram enyhén szennyeze, száradást nem igénylő edényekhez.	Mosogatás (45°C) ð blítés (50°C) ð blítés (5°C)5	2 g5	30	0,75	11

MEGJEGYZÉS:

*EN 50242: Ez egy tesztprogram. Az EN 50242 szabványnak megfelelő, összehasonlító tesztekre vonatkozó információk:

Kapacitás: 12 személyes teríték. Felső kosár pozíciója: síneken futó felső kerekek. Öblítőszer-adagoló beállítás: 6. Fogyasztás kikapcsolva: 0,49 W; Fogyasztás készenlétben: 0,45 W.

Bekapcsolt állapot időtartama: Az áramellátás automatikusan kikapcsol a program befejezését követő 30 perc elteltével.

Bekapcsolás

Mosogatóprogram indítása

1. Húzza ki az alsó és a felső kosarat, pakolja be az edényeket, majd tolja vissza a kosarakat. Ajánlott először az alsó kosarat bepakolni, majd ezt követően a felsőt (lásd "A mosogatógép kosarainak megtöltése" fejezetet).
2. Töltsön be mosogatószert (lásd a "Só, mosogatószer és öblítőszer" fejezetet).
3. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót az elektromos hálózathoz. A gép 220-240 VAC/50 Hz tápfeszültséget igényel, a hálózati aljzat szükséges specifikációja: 10A 250VAC. Ellenőrizze, hogy a vízcsap teljesen ki van nyitva.
4. Zárja be a gép ajtaját, majd a mosogatógép elindításához nyomja meg az On/Off (Be/Ki) gombot.
5. Nyomja meg a program gombot. A mosogatóprogramok az alábbi sorrendben követik egymást:

ECO -> Glass (Üveg) -> 90 Min (90 perces) -> Rapid (Gyors) -> Intensive (Intenzív) -> Normal (Normál);

A program kiválasztásakor a jelzőfény világítani kezd. Ezután nyomja meg a Start/Pause (Start/Szüneteltetés) gombot. A mosogatógép működni kezd.

Programmódosítás

Fontos tudnivaló:

1. Egy elindított programot csak akkor lehet módosítani, ha a kiválasztott mosogatóprogram csak rövid ideje fut. Egy bizonyos idő eltelte után a mosogatószer már a gépbe került, vagy a mosogatógép már leeresztette a mosogatóvizet. Ebben az esetben a mosogatószer-adagolót újra meg kell tölteni (lásd a "Mosogatószer betöltése" fejezetet).
2. Majd tartsa lenyomva a Start/Szüneteltetés gombot 3 másodpercnél hosszabb ideig. A gép készenléti állapotba kerül, és Ön módosíthatja a mosogatóprogramot (lásd "Mosogatóprogram indítása" fejezetet).

MEGJEGYZÉS:

Ha a mosogatógépet működés közben kinyitja, a gép szüneteltetni fogja az éppen futó programot. A program-jelzőfény abbahagyja a villogást, és a gép percenként hangjelzést ad addig, amíg Ön be nem zárja a mosogatógép ajtaját. Az ajtó bezárását követően a mosogatógép 10 másodperc múlva folytatja a programot.

Elfelejtett egy edényt a gépbe tenni?

Egy elfelejtett edényt bármikor betehet a mosogatógépbe, mielőtt a mosogatószer-adagolófedele kinyílik.

1. Nyomja meg a Start/Pause (Start/Szüneteltetés) gombot a mosogatás megállításához.
2. Nyissa résnyire a gép ajtaját.
3. A mosogatókar megállása után nyissa ki teljesen az ajtót.
4. Tegye a gépbe a kifelejtett edényeket.
5. Csukja be a gép ajtaját.
6. Nyomja meg a Start/Pause (Start/Szüneteltetés) gombot, a mosogatógép 10 másodperc múlva működni kezd.

A mosogatóprogram vége után teendők

Ha a mosogatóprogram lejárt, a gép 8 másodpercig hangjelzést ad ki, majd megáll. Az ON/OFF (KI/BE) gomb megnyomásával kapcsolja ki a gépet, zárja el a vízcsapot és nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

A mosogatógép kipakolása előtt várjon néhány percet, mert az edények és evőeszközök a program lejárta után még melegek, ezért törékenyebbek. Így az edények jobban meg is száradnak.

A mosogatógép kikapcsolása

Egy mosogatóprogram csak akkor járt le, ha a jelzőfény világít, de már nem villog.

1 Nyissa ki a gép ajtaját. Kapcsolja ki a gépet ON/OFF (KI/BE) gomb megnyomásával. 2 Zárja el a vízcsapot.

• Óvatosan nyissa ki a gép ajtaját.

A forró edények érzékenyek az ütődésre. Emiatt a mosogatógép kipakolása előtt hagyja az edényeket kb. 15 percig lehűlni.

Nyissa ki a gép ajtaját, hagyja félig kinyitva, majd az edények eltávolítása előtt várjon néhány percet. Így az edények lehűlnek és alaposabban megszáradnak.

• A mosogatógép kipakolása

Normális jelenség, ha a mosogatógép belseje nedves.

Először az alsó kosarat ürítse ki, ezután a felsőt. Így megelőzheti, hogy a felső kosárból víz csepegjen az alsó kosárban található edényekre.

FIGYELMEZTETÉS!

Mosogatás alatt veszélyes a gép ajtaját kinyitni, mert forró víz csaphat ki a gépből.

7. Karbantartás és tisztítás

Szűrőrendszer

A szűrő megakadályozza, hogy nagyobb ételmaradékok vagy tárgyak a szivattyú belsejébe kerüljenek. A maradékok eltömíthetik a szűrőt, így azokat minden esetben el kell távolítani.

A szűrőrendszer egy durva szűrőből, egy lapos (fő) szűrőből és egy mikroszűrőből (finomszűrő) áll.

Fő szűrő 1

Az ebbe a szűrőbe került étel- és szennyeződésmaradványokat az alsó mosogatókar speciális vízsugara szétporlasztja, és a lefolyóba mossa.

Durva szűrő 2

A lefolyót eldugítani képes, nagyobb méretű szennyeződéseket, pl. a csontokat vagy az üvegtörmeléket a durva szűrő fogja fel. A szűrő által összegyűjtött szennyeződések eltávolításához óvatosan nyomja össze a szűrő felső részén található fület, és emelje ki a szűrőt.

Finom szűrő

Ez a szűrő a mosogatógép alsó részéből gyűjti össze az étel- és szennyeződésmaradványokat, és megakadályozza, hogy visszakerüljenek az edényekre.

Szűrőszerelvény

A szűrő a mosogatóvízbe került ételmaradványok hatékony összegyűjtésére szolgál, és megakadályozza, hogy ezek a szennyeződések visszakerüljenek a mosogatóvízbe.

A legjobb mosogatási teljesítmény és -eredmény eléréséhez a szűrőket rendszeresen meg kell tisztítani. Ennek érdekében a szűrőbe került nagyobb ételmaradványokat ajánlott minden mosogatás után a félköríves szűrő és a szűrőcsésze folyó víz alá történő átöblítésével eltávolítani. A szűrőszerelvény kiemeléséhez húzza a szűrőszerelvény nyelét felfelé.

FIGYELMEZTETÉS!

A mosogatógépet soha nem szabad a szűrők nélkül működtetni. A szűrők nem megfelelő visszahelyezése rontja a mosogatás hatásfokát.

1. 1. lépés: Fordítsa el a szűrőt az óramutató járásával ellentétes irányba
2. 2. lépés: emelje fel a szűrőszerelvényt

MEGJEGYZÉS: Az 1. és 2. lépés sorrendben történő végrehajtása a szűrőrendszer kiemelésére szolgál; a 2. és 1. lépés végrehajtásának sorrendje pedig a szűrőrendszer visszahelyezésére való.

Megjegyzések:

• Minden mosogatás után ellenőrizze a szűrők állapotát.
• A durva szűrő kicsavarásával kiemelheti a szűrőrendszert. Távolítson el minden szűrőt folyó víz alatt.

MEGJEGYZÉS: A teljes szűrőszerelvényt hetente egyszer meg kell tisztítani.

A szűrő tisztítása

A durva és a finom szűrő tisztításához használjon kefét. Állítsa össze a szűrőket az utolsó oldalon található ábrán látható módon, majd helyezze vissza a mosogatógépbe, tegye a helyére és nyomja lefelé.

FIGYELMEZTETÉS!

A szűrők tisztítása során ne ütögesse őket. Ez deformálhatja a szűrőket, ami csökkentheti a mosogatógép hatásfokát.

A mosogatógép ápolása

A vezérlőpanelt egy enyhén nedves törlőkendővel tisztíthatja meg.

A tisztítás után alaposan törölje szárazra.

A gép külsejének tisztításához használjon fényesítő viaszt.

A mosogatógép egyik részének tisztításához se használjon éles tárgyakat, súroló hatású kendőt vagy maró tisztítószereket.

Az ajtó tisztítása

Az ajtóélek környékének tisztításához csak puha, meleg vízzel benedvesített törlőkendőt használjon. Ne használjon semmilyen spray állagú tisztítószert, mert így elkerülheti, hogy az ajtóba és a gép elektromos részeibe nedvesség kerüljön.

FIGYELMEZTETÉS!

• Soha ne használjon tisztító sprayt az ajtópanelek tisztításához, mert az károsíthatja az ajtózárat és a gép elektromos egységeit.
• Súrolószereket és bizonyos fajta papírtörlőket nem szabad használni, mert felsérthetik a rozsdamentes acélfelületeket, vagy ezeken foltot hagyhatnak.

Óvja a gépet a fagyveszélytől.

Kérjük, teljesen tartsa be a fagyvédelemre vonatkozó utasításokat. Minden mosogatás után az alábbiak szerint járjon el:

1. Válassza le a mosogatógépet az elektromos hálózatról.
2. Zárja el a vízcsapot, és válassza le a víztömlőt a vízvezetékről.
3. Engedje le a vizet a tömlőből és a szelepből. (A víz összegyűjtéséhez használjon egy edényt.)
4. Csatlakoztassa vissza a tömlőt a szelepre.
5. Távolítsa el a dob alján található szűrőt, és egy szivacs segítségével szárítsa ki a mélyedésben található vizet.

MEGJEGYZÉS:

Ha a mosogatógép meghibásodás miatt üzemképtelenné válik, kérjük, forduljon a szerviz munkatársához.

A mosogatókarok tisztítása

A mosogatókarokat rendszeresen tisztítani kell, mert a kemény vízben található anyagok eltömíthetik a vízszórókat és a csapágyakat.

A felső mosogatókar eltávolításához fogja meg az anyacsavart, fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba, majd távolítsa el.

Az alsó mosogatókar eltávolításához húzza ki a mosogató kart felfelé.

Mossa el a karokat meleg, mosogatószeres vízben, majd egy puha kefével tisztítsa meg a szórófejeket. Alaposan öblítse el, majd helyezze vissza őket a helyükre.

A mosogatógép megfelelő állapotának megőrzése

• Minden mosogatás után

Minden mosogatás után zárja el a vízcsapot, és hagyja a gép ajtaját kissé nyitva, hogy a szagok eltávozhassanak.

Húzza ki a hálózati csatlakozót.

Tisztítás és karbantartás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

• Ne használjon oldószert vagy súrolószert.

A mosogatógép külső felületeinek vagy gumiból készült részeinek tisztításához ne alkalmazzon oldószert vagy dörzshatású tisztítószereket.

Csak mosószeres vízzel benedvesített törlőkendőt használjon.

A gép belső felületein képződő foltok eltávolításához használjon egy víz és ecet keverékébe mártott nedves törlőkendőt vagy speciálisan mosogatógépek tisztítására készült tisztítószert.

Ha a gépet hosszabb ideig nem használja.

Ajánlott az üres mosogatógépen egy mosogatóprogramot lefuttatni, majd a hálózati csatlakozót a konnektorból kihúzni, a vízcsapot elzárni és a gép ajtaját résnyire nyitva hagyni. Ezáltal az ajtó tömítései hosszabb élettartamúak lesznek, és a gép belsejében nem képződnek kellemetlen szagok.

A készülék mozgatása.

Ha a mosogatógépet el kell mozdítania, a művelet alatt próbálja meg mindig függőleges helyzetben tartani. Ha feltétlenül szükséges, a gépet a hátára is fordíthatja.

Tömítések.

A mosogatógépben képződő kellemetlen szagokat a tömítésekbe ragadt ételmaradékok okozzák. Ezt megelőzheti, ha a tömítéseket rendszeresen letörli egy nedves szivaccsal.

Helyezze a mosogatógépet a kívánt helyre. A gép hátsó részének a mögötte lévő falhoz, oldalainak a mellette található szekrényekhez vagy falakhoz kell érnie. A mosogatógép befolyó- és kifolyócsővel rendelkezik, melyeket a telepítés megkönnyítése érdekében jobb vagy bal oldalra is el lehet helyezni.

A gép vízszintbe helyezése.

Ha a gépet a helyére teszi, a mosogatógép magasságát a lábakon található csavarok elfordításával tudja a kívánt szintre hozni. A mosogatógépet semmilyen esetben sem lehet 2° -nál jobban megdönteni.

Elektromos csatlakoztatás

FIGYELMEZTETÉS

Személyes biztonsága érdekében:

Ehhez a géphez ne használjon hosszabbító zsinórt vagy adaptercsatlakozót.

Soha, semmilyen körülmények esetén se vágja el vagy szüntesse meg a földelőkábelt.

Elektromossági követelmények

Kérjük, ellenőrizze a szükséges feszültséget a termék adattábláján, hogy a mosogatógépet megfelelő tápellátásra csatlakoztassa. Alkalmazza az előírt 10 amperes biztosítékot, az ajánlott áramkör-megszakítót, illetve használjon külön a gép számára fenntartott áramkört.

A használat előtt gondoskodjon a megfelelő földelésről.

Elektromos csatlakoztatás

Ellenőrizze, hogy a készüléken megjelölt feszültség és frekvencia megegyezik a használni kívánt hálózat feszültségével és frekvenciájával. Csak megfelelően földelt hálózati aljzatba csatlakoztassa a hálózati csatlakozót. Ha a használni kívánt hálózati aljzat nem megfelelő a hálózati csatlakozó számára, cserélje ki a hálózati aljzatot, mintsem hogy adaptert használjon, mert az túlmelegedést és tüzet okozhat.

Csatlakoztatás a vízhálózathoz

Hidegvíz csatlakoztatása

Csatlakoztassa a hideg vizes befolyócsövet egy 3/4"-os külső csavarmenetes csatlakozóhoz, és győződjön meg arról, hogy a csatlakozó szorosan illeszkedik a helyére.

Ha a vízhálózat új, vagy azt hosszabb ideig nem használták, folyassa a vizet addig, amíg a vezetékből tiszta víz nem folyik. Ez az óvintézkedés a befolyócső eldugulásának és ezáltal a mosogatógép megrongálódásának elkerülése érdekében szükséges.

FIGYELMEZTETÉS!

Kérjük, használat után zárja el a vízcsapot.

Kifolyócsövek csatlakoztatása

Illessze a lefolyótömlőt egy minimum 40 mm átmérőjű lefolyócsőbe, és vezesse a mosogatóba. Ügyeljen arra, hogy a cső ne hajoljon el és ne törjön meg. A cső felső része nem lehet 1000 mm-nél magasabban.

KÉRJÜK, A LEFOLYÓCSÖVET AZ "A", "B" JELŰ ÁBRA SZERINT SZERELJE FEL

Felesleges víz eltávolítása

Ha a mosogató a padlótól számítva 1000 mm-nél magasabban található, a csőben található vízfelesleget nem lehet közvetlenül a mosogatócsőbe ereszteni. Emiatt a felesleges vizet egy külső, a mosogatónál alacsonyabb szinten található tálba vagy tartályba kell leereszteni.

Kifolyócső

Csatlakoztassa a kifolyócsövet. A szivárgások elkerülése érdekében a kifolyócsövet megfelelően kell felszerelni. Győződjön meg arról, hogy a befolyócső nincsen megtörve vagy összenyomva.

Hosszabbító cső

Ha hosszabbító csőre van szüksége, ügyeljen arra, hogy az a kifolyócsővel megegyezzen. Nem lehet hosszabb 4 méternél, máskülönben a mosogatógép hatásfoka csökkenhet.

Szifoncsatlakozás

Illessze a lefolyótömlőt egy minimum 40 mm átmérőjű lefolyócsőbe, és vezesse a mosogatóba. Ügyeljen arra, hogy a cső ne hajoljon el és ne törjön meg. A cső felső része nem lehet 1000 mm-nél magasabban.

A mosogatógép indítása

A mosogatógép indítása előtt a következőket kell ellenőrizni:

1. A mosogatógép szintezése és rögzítése megfelelő. 2. A befolyócső szelepe nyitva van. 3. A befolyócső rögzítése szoros, azon szivárgás nem észlelhető. 4. A vezetékek szorosan csatlakoznak. 5. Az áramellátás be van kapcsolva. 6. A ki- és a befolyócsövön nincsenek hurkok. 7. A mosogatógépből minden csomagolóanyag és nyomtatott anyag eltávolítva.

Figyelem: A telepítés után őrizze meg ezt a használati útmutatót.

Az útmutatóban található információk a többi felhasználó számára is hasznosak.

9. Hibaelhárítás

Mielőtt a szervizhez fordul, tekintse meg a következő oldalakon található ábrákat, mert ezek segítségével elkerülheti a szerviz kihívását.

?	Problème	Lehetséges okok	Teendő
Műszaki problemák	A mosogatógep nem indul	Kiége a biztosíték vagy akválodo a hálóza áramkör-megszakító	Cseréljke i k aBiztosítékot, vagy indítsa Újra a megszakító. Válasszon le minded más készüléket a mosogatógép által hasznátt áramkörrtl.
		A készülék nincs bekapcsolva.	Kapcsolja be a mosogatógépet és gondosan zárja be a gép ajtaját. Ellenőrize, hagy a hálóza csatlakozó megfelelöen illeszkedik a konnektorba.
		A viznyomás alacsony	Ellenőrize, hagy a gép megfelelöen csatlakozik a vizhálozathoz és a vizcsap ki van nyitva.
		A mosogatógép ajtaja nincs megfelelöen bezárva.	Zárja be megfelelöen az ajtós reteszelje be.
	A vizet nem szivayúzza ki a gép.	A kifolyócsó megtört.	Ellenőrize a kifolyócsövet.
		A szürő eldugult.	Ellenőrize a durva szürőt (lásd a "A szürő sztása" fejezetet)
		A konyhai mosogató eldugult.	Ellenőrize a mosogató tés győzódjön meg arról, hagy a viz megfelelöen folyik let. Ha nem a mosogató lefolyója hibásodo meg, forduljonvizvezeték- vagy mosogatógép-szerelöhöz.
	Hab van a dooban	Nem megfeleló mosogatószer	A haberçpztédés elkerülèse érdekében cask specialis, mosogatógépkek készütt mosogatószert használjon. Nyissa ki a mosogatógépet és hagyja a habot elpárologni. Ö ntsn a dobba 4 liter hideg vizet. Zárja be és reteszelje le a mosogatógépet, majd vałasszon ki egy mosogatóprogramot. Elő lópezşént a mosogatógép leeresz a vizet. A leeresztés után nyissa ki a gép ajtaját és ellőrize, hagy a hab eltünt-e. Ismételje meg a mûveletet, ha szükséges.
		Kiömlö öblütószer	Mindig azonnal törölje fel a kiömlö mosogatószert
Általános pronblémák	A dob foltos	Színezék tartalmazó mosogatószert használt	Ellenőrize, hagy a mosogatószer nem tartalmaz színezéket.
	A gép belső felületén fehé réteg észlhető	A kemény vizben található asványok	A belső felület megsz)tásához használjon egy mosogatógépz gyárto mosogatószerbe martó szivacso és viseljen gumikesztýüt. A haberçpztédés elkerülèse érdekében cask mosogatógépz gyárto mosogatószert használjon.
	Az evöeszközök rozsdaftoltasak	Az evöeszközök nem rozsdamentesek.
		Nem fuato le egy mosogatóprogramot a só betöltné után. Sómaradványok kerültak gépbe.	A só betöltné után mindig fuassa le üres géppel a gyors mosogatóprogramot Turbo funkció nélkül (ha a gép ilyennel rendelkezik).
		A vizlágyitó fedele nem jól zárádk.	Ellenőrize a zányelvet, győzódjön meg arról, hagy annak záródaşa megfeleló.
Zaj	Kopogó hangok a gépben.	A mosogatókar hozzütődik a kosárba helyeze tárgyak valamelyikéhz.	Szakitsa meg a mosogatóprogramot, rendezze és a mosogatókart akadályozó tárgyakat.
	Zörgó hangok a gépben.	A bepakolt evöeszközök mozognak.	Szakitsa meg a programot és rendezze és az evöeszközöket.
	Kopogó hangok acsövekben	Ezt a csövezeték helyi telepitési modja vagy a csövek átmörőj e okozhatja.	Ez nembefolyásolja a mosogatógép működését. Ha két ségei vannak, forduljon szakképze vizszerelöhöz.

Probléma

Lehetséges okok

Teendő

A mosogatás eredménye nem megfelelő.

Az edények nem szárazak

Az edényeket nem pakolta be megfelelően.

Lásd "A mosogatógép kosarának megtöltése" fejezetet.

A program intenzitása nem megfelelő

Válasszon ki egy intenzívebb mosogatásprogramot. Lásd a "Mosogatóprogramok táblázata" fejezetet.

Elégtelen mennyiségű mosogatószer

Használjon több mosogatószert, vagy váltson másik mosogatószer-márkára

A mosogatókarok mozgását valami akadályozza.

Rendezze az edényeket oly módon, hogy a mosogatókarok szabadon foroghassanak.

A mosogatógépben a szűrőszerelvény nem áll vagy nem illeszkedik megfelelően. Ez blokkolhatja a mosogatókar fúvókáját.

Tisztítsa meg és/vagy illessze megfelelően a helyére a szűrőszerelvényt. Tisztítsa meg a mosogatókar fúvókáit. Lásd a "A mosogatókarok tisztítása" fejezetet.

Az üvegnemű homályos

Túl sok mosogatószer került a vízbe.

Ha lágy vizet használ, alkalmazzon kevesebb mosogatószert, és az üvegnemű tisztításához válassza a legrövidebb mosogatóprogramot.

Fekete vagy szürke csíkok az edényeken. Az edényekhez egy alumíniumtárgy dörzsölődik.

Használjon enyhe súrolószert a csíkok eltávolítására.

Mosogatószer marad az edényeken. Az edények blokkolják a mosogatószer-adagolót.

Pakolja be az edényeket újra, megfelelő módon.

Az edények nem szárazak

Nem megfelelő bepakolás

Pakolja be a mosogatógépet a javasolt irányok betartásával.

Az edényeket túl hamar pakolta ki

Novelje az öblítőszer mennyiségét / töltse meg az öblítőszer-adagolót.

Akkor kezdje meg az edények kipakolását, ha azok érintésre már alig melegek. Először az alsó kosarat ürítse ki. Ezzel megelőzheti, hogy a felső kosárból víz csepegjen az alsó kosárban lévő edényekre.

Rossz programot választott. Rövid programnál a mosogatási hőmérséklet alacsonyabb. Ez a mosogatás hatásfokát is csökkenti. Válasszon hosszabb mosogatóprogramot.

Rossz minőségű bevonattal rendelkező evőeszköz. A vízlepergetés rosszabb az ilyen tárgyak esetében. Az ilyen fajta evőeszközök és étkészletek nem moshatók mosogatógépben.

Nem megfelelő szárítás.

Hibakódok

Ha a készülék működése során hiba lép fel, a mosogatógép erre hibakódokkal figyelmeztet.

Kódkok	Jelentés	Lehetséges okok
A Gyors program jelzőfénye gyorsabban villog	Hosszú vizbefolyás	A vizcsap nincsen kinyitva, a viznyomás alacsonyagy a vizfolyás korlátozo.
Az Üveg program jelzőfénye gyorsabban villog.	Túlfolyás	A mosogatógép valamelyik egysége szivárog

FIGYELMEZTETÉS!

Túlfolyás esetén, mielőtt szervizt hívna, zárja el a vízcsapot. Ha szivárgás vagy túltöltés következtében víz gyűlt össze a gép aljában, a mosogatógép újraindítása előtt a vizet el kell távolítani.

Magasság:	845mm
Szelesség:	598 mm
Mélység:	605 mm (zárt ajtókkal)
Víznyomás:	0,04-1,0 MPa
Tápegység:	lásd adaábla
Kapacitás:	1 személyes teríték2

Műszaki adatlap

Az EU 1059/2010 irányelve előírásainak megfelelő háztartási mosogatógép:

Gyártó	FAGOR
Típus/leírás	LVF12A.LVF12AX
Kapacités szabványos ter—iték esétén:	12
Energiahatékonysági besorolás ①	A++
Éves energiafogyasztás ②	258 kWh
Normál mosogatóprogram energiafogyasztása:	0,91 kWh
Energiafogyasztás kikapcsolt állapotban:	0,45 W
Energiafogyasztás bekapsolt állapotban:	0,49 W
Éves vizfogyasztás ③	3080 liter
Szárítási hatékonyság ④	A
Normál mosogatóprogram ⑤	ECO 45 °C
Normál mosogatóprogram időtartama:	190 perc
Zajszint:	49 dB(A) re 1 pW
Összeszerelés	Szabadon áll
Beépithető	Igen
Magasság:	84,5 cm
Szelesség:	59,8 cm
Mélység (csatlakozásokkal)	60,5 cm
Energiafogyasztás:	1760-2100W
Névleges feszültseg / frekvencia	220-240 V~ 50 Hz
Víznyomás (áramlási nyomás)	0,4-10 bar= 0,04-1 MPa

MEGJEGYZÉS:

1. A + + + (legnagyobb hatékonyság) - D (legkisebb hatékonyság)
2. A "258" kWh energiafelhasználás 280 szabvány ciklust, hideg víz használatot és alacsony áramigényű program energiafelhasználását alapul véve került kiszámításra. A tényleges energiafelhasználás függ a készülék használatának a módjától.
3. A "3080" literes vízfogyasztás 280 szabvány ciklust alapul véve került kiszámításra. A tényleges vízfogyasztás függ a készülék használatának a módjától.
4. A (legnagyobb hatékonyság) - G (legkisebb hatékonyság)
5. Ez a program normál szennyezettségű edényekhez megfelelő. Az energia- és vízfogyasztás szempontjából a leghatékonyabb mosogatóprogram az ilyen edényekhez.

A gép megfelel az alábbi európai szabványoknak és a szállításakor érvényben lévő irányelveknek:

LVD 2014/35/EU - EMC 2014/30/EU - ERP 2009/125/EC

A fenti értékeket a szabványokban meghatározott működési körülmények során mérték. Az eredmények az edények minőségétől és szennyezettségük mértékétől, valamint a víz keménységétől, a mosogatószer mennyiségétől stb. függően jelentősen eltérhetnek.

Ez a használati útmutató az Európai Unió szabványainak és szabályainak megfelelően készült.

A kosarak bepakolása az EN50242 szabvány szerint:

Megjegyzés: Kérjük, a könnyű és sima felületű eszközöket helyezze a polcra. A teljes tömeg kevesebb mint 1,5 kg.

3. Evőeszköztartó kosár:

Az EN50242 szabványnak megfelelő, összehasonlító tesztre vonatkozó információk: Kapacitás: 12 személyes teríték. A felső kosár pozíciója: alsó pozíció. Mosogatóprogram: ECO. Öblítőszer-adagoló beállítás: 6. Vízlágyító beállítás: H3

FAGOR

CNAgroup

EDESA INDUSTRIAL S.L.