3LVF-434.1IT - Mosogatógép FAGOR - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Beépíthető mosogatógép
Modell	3LVF-434.1IT
Márka	Fagor
Kapacitás	10 teríték
Szélesség	448 mm (45 cm-es modell)
Mélység	550 mm
Magasság	820 - 970 mm (állítható lábak)
Tömeg	Körülbelül 35 kg
Tápellátás	220-240 V ~ 50 Hz
Áramerősség	10-16 A
Víznyomás	0.03 - 1 MPa
Programok	Automata, Intenzív, ECO, Üveg, 90 perc, Gyors
Funkciók	Fél töltet, Extra szárítás, Késleltetett indítás (max. 24 óra)
Vízlágyító	Állítható keménységi szintek H1-H6
Öblítőszer-adagoló	Állítható beállítások D1-D5 (alapértelmezett D3)
Mosogatószer-adagoló	Maximum 30 g, főmosás és előmosás rekeszek
Szűrőrendszer	Szűrőbetét, főszűrő, finomszűrő
Szórókarok	Felső és alsó, tisztításhoz eltávolítható
Evőeszköz kosár	Eltávolítható, külön rekeszekkel
Felső kosár	Magasságállítható, összehajtható polcok
Alsó kosár	Összehajtható tüskék nagyobb tárgyakhoz
Extra funkciók	Pohártartó, sütőlemez-tartó (egyes modelleken)
Gyermekbiztonság	Gyermekzár (egyes modelleken)
Energiahatékonyság	ECO program megfelel az EU szabványoknak
Zajszint	Körülbelül 44 dB (becsült)
Alkatrészek elérhetősége	Minimum 7-10 év az EU előírások szerint

Gyakran ismételt kérdések - 3LVF-434.1IT FAGOR

Mit tegyek, ha a mosogatógép nem indul el?

Ellenőrizze, hogy a készülék csatlakozik-e a hálózati áramhoz és az ajtó zárva van-e. Ha gyermekzár aktív, kapcsolja ki. Ha a késleltetett indítás funkció be van állítva, várjon a program indulásáig. Győződjön meg arról is, hogy a víz hőmérséklete 70°C alatt van.

Hogyan állítsam be a vízkeménységet?

Kapcsolja be a készüléket, majd 60 másodpercen belül nyomja meg és tartsa lenyomva a Start/Szünet gombot több mint 5 másodpercig. A Start/Szünet gombbal lépegethet a H1-H6 szintek között, majd nyomja meg a Power gombot a mentéshez. Lásd a kézikönyv vízkeménységi táblázatát.

Miért világít még mindig a sójelző az utántöltés után?

A sójelző néhány ciklusig még világíthat, amíg a só feloldódik. Csak speciális mosogatógép sót használjon. Ha továbbra is világít, ellenőrizze, hogy az adagoló fedele szorosan zárva van-e, és indítson egy gyors mosási programot.

Használhatok többkomponensű tablettákat?

Igen, de a legjobb eredmény érdekében adjon hozzá külön sót és öblítőszert is. A többkomponensű tabletták kemény vízben vagy rövid programokban nem biztos, hogy jól teljesítenek. Ha maradványok jelennek meg, lépjen kapcsolatba a mosogatószer gyártójával.

Hogyan tisztítsam meg a szűrőket?

Távolítsa el az alsó kosarat, csavarja le a szűrőbetétet az óramutató járásával ellentétes irányba, és emelje ki a szűrőegységet. Öblítse le folyó víz alatt, és használjon puha kefét. Szerelje vissza a finomszűrő, a főszűrő és a szűrőbetét elhelyezésével, majd forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba, amíg rögzül.

Mit tegyek, ha a mosogatógép nem ürít?

Ellenőrizze a leeresztő tömlő vagy a légcsapda elzáródását. Győződjön meg arról, hogy a leeresztő tömlő nincs megtörve vagy meghajlítva. Tisztítsa meg a szűrőrendszert, és távolítsa el az ételmaradékokat a szivattyú területéről. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a szervizzel.

Hogyan állítsam be az öblítőszer adagolást?

Nyomja meg és tartsa lenyomva a 'Gyors' gombot 5 másodpercig a bekapcsolást követő 60 másodpercen belül, majd nyomja meg a Késleltetés gombot a beállítási módba lépéshez. A Gyors gombbal válassza ki a D1 (minimum) - D5 (maximum) értéket. Várjon 5 másodpercet, vagy nyomja meg a Power gombot a mentéshez.

Kinyithatom az ajtót egy ciklus alatt, hogy edényeket tegyek be?

Igen, de csak a mosogatószer kiadagolása előtt (a főmosás előtt). Nyissa ki kissé az ajtót, amíg a szórókarok megállnak, majd teljesen nyissa ki. Helyezze be az edényeket és csukja be az ajtót; a ciklus 10 másodperc után folytatódik. Ügyeljen a forró gőzre.

Hogyan szereljem fel a dekoratív előlapot?

Használja a mellékelt rögzítő horgokat és csavarokat. Félbeépíthető modelleknél rögzítse a szalagot a panelhez és az ajtóhoz, majd rögzítse hosszú csavarokkal. Beépíthető modelleknél rögzítse a panelt csavarokkal. Állítsa be az ajtó rugófeszességét az Allen-kulccsal a megfelelő egyensúly érdekében.

Mit jelent az E1 hibakód?

Az E1 hosszabb beömlési időt jelez. Ellenőrizze, hogy a vízcsap teljesen nyitva van-e, a víznyomás elegendő-e, és a beömlő tömlő nincs megtörve vagy elzáródva. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a szervizzel.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 3LVF-434.1IT FAGOR

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

Dishwasher / Myčka / Umývačka / Mosogatógépe

3LVF-434.1IT

EN - TABLE OF CONTENTS

A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 133

A KESZÜLEK FELSZERELESE 134

A KESZULEK BEALLITASA 134

VIZCSATLAKOZAS 134

VIZBEVEZETÓ TÖMLÓ 134

VIZELVEZETÓ TOMLO 135

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATAS 135

A KÉSZÜLEK ÜZEMBE HELYEZÉSE 136

ELSO HASZNALAT ELOTT 136

A VIZKÖMENTESITÉS FONTOSSÁGA 136

SÔ BEONTÉSE 136

TESZTCSIK 137

ÖSSZETETT MOSOGATÖSZEREK (PL.: "2AZ1-BEN", "3AZ1-BEN" STB.) 137

VÍZKEMÉNYSEGI TÁBLÁZAT 138

MOSOGATOSZEREK FOGYASZTASA 139

AZ EDÉNYEK BEHELYEZÉSE 142

FELSO KOSAR 142

POHARAK/CSÉSZÉK POLCRA TÖRTÉNŐ ELHELYEZÉSE 142

A KOSÁR ÁLLVÁNYAINAK ÖSSZECSUKÁSA 143

TIPPEK A KOSAR HASZNALATAHOZ: 143

ALSÖ KOSAR 144

A MOSOGATÓSZER ADAGOLO FELTÖLTESE 145

AZ OBLITOSZER ADAGOLO BETOLTESE ES BEALLITASOK 146

A KESZÜLEK BEKAPCSOLASA ÉS A PROGRAM KIVALASZTASA 149

A KESZULEK BEKAPCSOLASA 149

PROGRAM MÓDOSITÁSA 149

EDENY HOZZARAKASA MOSOGATAS KOZBEN 149

A MOSASI CIKLUS BEFEJESET KOVETOEN. 150

POHARTARTO (CSAK EGYES MODELLEKNEL) 153

POHÄRÄLLVÄNY (CSAK EGYES MODELLEKNËL) 153

SUTOTALCA TARTO (CSAK EGYES MODELLEKNEL) 154

BLUE DOT (CSAK EGYES MODELLEKNEL) 154

TISZTITAS ES KARBANTARTAS 155

KULSQ FELULETEK TISZTITASA 155

BELSÓ FELÜLETEK TISZTITASA 155

PERMETEZOKAROK 156

A MOSOGATÓGÉP TISZTÍTÁSAI 157

A HIBA MEGHATAROZASA 158

A KÉSZÜLÉK TELEPÍTÉSE BÖTORBA VALÓ BEÉPÍTÉSE 160

A KESZULEK BEALLITASA 160

BEEPITÉS A BÚTOROKBA 162

GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 166

GARANCIA 166

Dear customer,

1. S fosfátmi s chlóróm,
2. S fosfátmi bez chlóru,
3. Bez fosfátov a bez chlóru.

A mai naptól kezdve az Ön mindennapi teendői egyszerűbbek lettek mint valaha. A készülék FAGOR ELECTRODOMÉSTICO a könnyű használat és kiváló hatékonyság rendkívüli kombinációja A használati utasítás elolvasását követően Önnek nem okoz gondot a kezelése.

A készülék, mely elhagyta a gyárat, gondosan ellenőrizve lett a csomagolás előtt a biztonságot és funkcionalitást illetően.

Kérjük Önöket, hogy a készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassák el a használati utasítást. A használati utasításban foglaltak betartása segít megelőzni a helytelen üzemeltetést. A használati utasítást meg kell tartani és el kell rakni úgy, hogy szükség esetén kéz alatt legyen.

A balesetek elkerülése érdekében gondosan követni kell a használati utasításban foglaltakat.

Tisztelettel,

FAGOR

ELECTRODOMÉSTICO

A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK

Felszerelés előtt

• Ellenőrizze a készüléket az esetleges szállítási sérülések iránt. Soha ne szerelje fel illetve ne használja a készüléket, ha az sérült. Ha kétségei vannak, lépjen kapcsolatba az eladóval.
• Mielőtt a mosogatógépet áramhoz csatlakoztatná és elkezdené használni, figyelmesen el kell olvasnia a használati és szerelési útasítást. A benne található tippek segítik elkerülni a személyi sérülés és az anyagi kár fellépését. A mosogatógép dokumentációját egy biztonságos helyen kell tartani a rendeltetésszerű használat és esetleges konzultációk céljából.
• A jelen használati utasítás különböző típusú készülékek-hez készült, s bizonyos benne leírt funkciók lehet hogy nem érhetőek el az Onök készülékén.

Első használat előtt

• Lásd Telepítési irányelvek (lent).
- A földelő rendszer télepítését bízza egy szakképzett vil- lanyszerelőre.
- A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelően földelt keszülék okozta káresetekért.
- Mielőtt bekapcsolná a készüléket, ellenőrizze, hogy az adattáblán található adatok megegyeznek-e a helyi elektromos hálózat adataival.
- A felszerelés idejére áramtalanítsa a mosogatógépet.
- Mindig csak a készülékkel együtt leszállított eredeti csatlakozódugót használja.
- Ne csatlákoztassa a készüléket az elektromos hálózatra egy hosszabbító segítségével. A hosszabbító nem biztosít megfelelő biztonságot (pl. túlmelegedhet).
- A készülék felszerelését követően á csatlákozódugó köny- nyen elérhető kell hogy legyen.

Gyerékek biztonsága

- Ezt a készüléket a legalább 8 éves gyermekek ill. pszichikai, érzékelési vagy mentális fogyatékkal

- élők vagy ez irányú tudással, tapasztalattal nem rendelkezők is használhatják, ha felügyelet alatt vannak vagy ha felvilágosították őket a készülék használatával kapcsolatban, és megértették, milyen veszélyekkel járhat a berendezés használata. Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását gyerekek csak felnőtt felügyelete mellett végezhetik.

- A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől, ha nem állnak állandó felügyelet alatt.

• Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

- A gépi mosogatószerek maró hatásúak lehetnek a szemre, szájra és orra. Olvassa el a mosogatószerek gyártói által a csomagoláson elhelyezett, a biztonságra vonatkozó adatokat.

- Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül, ha a ké- szülék nyitva van. Mosogatószerek maradványai marad- hatnak benne.

- A mosogatógépben található víz nem alkalmas ivásra. A maró hatású vegyszerek sérülést okozhatnak.

- Az ajtó kinyitásánál valamint a program működése során különösen körültekintően kell viselkedni a magas hőmér-sékletű víz miatt

- A hosszú és éles/hegyes tárgyakat (pl. villák, kések) min- dig tegye az evőeszköz tartóba, hegyével lefele, illetve vízszintesen a felső kosárba, hogy elkerülje az esetleges sérüléseket.

A mindennapi használat

- A készüléket csakis háztartásban, a következő célra használhatja: edények mosogatására.

- Ne használjon vegyi oldószereket a mosogatógépben; robbanás veszélye áll fenn.

- Ne üljön illetve ne álljon a nyitott ajtóra, s ne helyezzen rá bármilyen tárgyakat is. A készülék felborulhat.

- Ne nyíssa ki az ajtót a készülék működése közben. Forró víz illetve göz áramolhat ki belőle.

- Ne hagyja ŋyitva az ajtót, mivel ez veszélyhelyzetet okoz-hat.

- Az asztali edények mosása háztartási mosogatógépben általában kevesebb energiát és vizet fogyaszt a fázisban, mint a kézi mosás.

Probléma esetén

• A javítást és módosításokat bízza a szakszerviz szakképzett szakembereire.
• Ha probléma lépne fel illetve javításnál a készüléket áram-talanítani kell:
• Áramtalanítsa a készüléket, kihúzva a csatlakozódugót,
• Kapcsolja ki a biztosítékot.
• Ne a kábelt húzza, hanem a csatlakozódugót. Zárja el a vízforrást.

Javaslatok

• Ha a háztartási mosogatógépet a gyártó által megadott kapacitásra tölti be, energiát és vizet takaríthat meg.
• Az energia- és víztakarékösság céljából az edények mosogatógépbe való behelyezése előtt öblítse le az ételma-radékokat. A mosogatógépet csakis teljesen betöltötten szabad elindítani.
• Ne tegye a készülékbe ételmaradékokat tartalmazó edényeket.
• Az előmosás programot csakis szükség esetén használja.
• A tálakat, poharakat, csészéket fejjel lefelé helyezzük bě.
• Ne tegyen a mosogatógépbe olyan edényeket, melyeket nem szabad mosogatógépben tisztítani és ne terhelje túl a mosogatógépet.
• Az edények kézi előöblítése nem ajánlott, mivel ez növeli a víz- és energiafogyasztást.

A mosogatógépben nem tisztítható edények

- Hamutartók, gyertyák maradványái, tisztítópaszták, festékek, vegyi anyagok, vas ötvözetek;

- Fa, csont, elefántcsont vagy gyöngyház nyelű villák, kana-lak és kések; ragasztott elemű, csiszoló anyaggal, savval vagy lúggal szennyezett tárgyak

- Műanyag edények, melyek ném ellenállóak a magas hő-mérsékletre, rez vagy on edények;

- Alumínium és ezüst élemek (elszínéződhetnek, mattá válhatnak)

- Egyes érzékeny típusú üvegek, dísznyomatú porcelánok, mivel ezek már az első mosogatást követően is színüket vesztik; némely kristály edények, mert ezek az idő múlásával elvesztik az átláthatóságukat, a magas hömérsékletre nem ellenálló ragasztott evőeszközök, ólomkristály poharak,

• Vágódeszkák, szintetikus szálból készült tárgyak;
- Nedvszívó tárgyak mint a szivacs vagy konyhai törölköző nem alkalmasak a gépi mosogatásra.

- A jövőben, a vásárlás előtt figyélni kell, hogy az edények alkalmasak-e a gépi mosogatásra.

- A készülék javításához szükséges alkatrészek rendelkezésre állásának minimális időtartama 7 illetve 10 év, a pó-talkatrész típusától és felhasználási céljától függően, és ez összhangban áll a Bizottság (EU) 2019/2022 számú rende-letével.

- A pótalkatrészek listája és a megrendelési eljárás a gyártó, az importőr vagy a meghatalmazott képviselő honlapján érhető el.

- A termékkel kapcsolatos további információk az EU EPREL Termék Adatbázisában találhatók a https://eprel.ec.europa.eu honlapon. Termékinformációkat az energiacímkén található QR-kód beolvasásával, vagy az energiacímkéből a termék modelljének az EPREL keresőmotorjába való beírásával szerezhet.

KICSOMAGOLÁS

A készülék a szállítás idejére megfelelő módon be lett csomagolva a biztonság érdekében. Miután kicsomagoltuk a készüléket, a csomagolást környezetkímélő módon kell eltakarítani.

Az összes csomagolóanyag a környezet számára ártalmatlan, 100% újrahasználható és megfelelő jelekkel van ellátva.

Figyelem! A csomagolóányagokat (polietilén zacskók, polisztírol stb.) a kicsomagolás közben tartsuk távol a gyerekektől.

A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA

Ez a készülék el lett látva az 2012/19/EU direktíva. Ez a jelzés arról tájékoztat, hogy a készülék, miután használata befejeződött, nem kerülhet a szemétbe az összes többi házi hulladékkal együtt.

A falhasználó kötelés az elhasznált készüléket egy elektronikus és elektromos hulla-dékgyűjtő pontban leadni. A hulladékgyűjtő

pontok, többek között a lokális pontok, a boltok, az önkör- mányzati szervezetek egy rendszert alkotnak, mely lehető- vé teszi a hulladék leadását.

Az elektronikus és elektromos hulladékkal való megfelelő bánásmód segít megelőzni az emberi egészségre és környezetre káros mellékhatásokat, melyeket a hulladékkal való nem megfelelő bánásmód és a hulladékban található veszélyes anyagok okozhatnak.

A KÉSZÜLÉK FELSZERELÉSE

A készülék beállítása

• A felszerelés helyének kiválasztásánál figyelembe kell venni az edények behelyezésének és kivételének könnyedséget.
• Ne'teqye a készüléket egy olyan hélyiséğbe ahol a hömérséklet 0°C alá eshet.
• A felszérelés előtt távolítsa el a készülékről a csomagolóanyagokat betartva a rajtuk elhelyezett figyelmeztetéseket.
• A készülék mozgataśakor ne tartsa a készüléket az ajtajánál illetve a vezérlőpaneljénél fogva.
• Mindén oldalról hagyjon egy kis szünetet, hogy kényelmesen hozzá tudjon fénni a mosogatógéphez a tisztítás közben.
• Győződjön meg arról, hogy a vízbevezető tömlő és a szennyyízelvezető tömlő nem lett-e összenyomva. Meg kell róla győződni, hogy a készülék nem áll-e a tápkábelen.
• A mosogatógépet ki kell vízszintezni az állítható lábak segítségével. A mosoga-tógép megfelelő beállítása garantálja a problémamentes ajtónyitást és zarást.
• Hå a mosógatógép ajtaja ném zárul megfelelően, ellenőrizni kéll, hogy a készülék stabilan áll-e a padlón; ha nem, vizszintezni kell az állítható lábak segítségével.

Vízcsatlakozás

Meg kell róla győződni, hogy a belső hidraulikus rendszer megfelelő a mosogatógép csatlakoztatásához. Ezen kívül ajánlott egy szűrő telepítése a lakás vagy ház vizcsatlakozás bemeneténél, hogy elkerüljük a szennyeződések (homok, agyag, rozsda, stb.) okozta sérüléseket, mely szennyeződéseket vizhálózat vagy belső vizrendszer szórványosan szállíthat; ez megakadályozza a lerakódásokat és a mosás utáni sárgulást is.

Vízbevezető tömlő

Ne használja régi mosogatógépének vízbevezető tömlőjét. Használja az új mosogatógépéhez csatolt új vízbevezető tömlót. Mielőtt csatlakoztatná, öblítse ki vizzel a belsejét. A vízbevezető tömlót csatlakoztassa közvetlenül a vízcsaphoz. A rendszerben a víznyomás legalább 0,03 MPa, maximálisan 1 MPa kell hogy legyen. Ha a víznyomás meghaladja az 1 MPa értéket, a mosogatógép előtt fel kell szerelni egy nyomásszabályzó szelepet.

A csatlakoztatás elvégzését követően teljesen ki kell nyitni a vízcsapot s ellenőrizni kell hogy nincs-e szivárgás.

Biztonsági okok miatt minden mosogatást követően el kell zárni a vízcsapot.

FIGYELEM: Némely mosogatógép modelleknél fel van szerelve az Aquastop vizbevezetés. Az Aquastop esetében veszélyes feszültség keletkeződik. Ne vágja el az Aquastop vizbevezetést. Az Aquastop vizbevezetésnek meghajlítás- és törésmentesnek kell lennie.

Figyelem! Biztonsági okok miatt minden mosoga-tást követően el kell zárni a vízcsapot.

Vízelvezető tömlő

A vizelvezető tömlót közvetlenül a lefolyóhoz illetve a mosdó kimeneti csonkjához lehet rögzíteni. Egy speciális fogantyú (ha van ilyen) használatáyal a vizet közvetlenül a mosdókagylóba is el lehet távolítani, a hajlított csövet a szélére akasztva. A csatlakoztatást legalább 50 cm-re és legfeljebb 110 cm-re a padló felett kell elvégezni.

Ha az Ön által használt vízelvezető tömlót hosszabb 4 m-nél, az edények piszkosák maradhatnak. A gyártó nem vállal felelősséget egy ilyen helyzetért.

Elektromos csatlakoztatás

A csatlakozódugót egy földelt, megfelelő feszültségű konnektorba kell behelyezni. Ha nincs felszerelve a földelés, ennek telepítését egy szakképzett villanyszerelöre kell bizni. Ha a készüléket földelés nélkül kapcsolja be, a gyártó nem vállal felelös- séget az esetleges károkért.

• A belső villanyrendszer egy 10-16 A biztosítékkal kell hogy rendelkezzen.
  • A készüléket egy váltakoző áramú 220-240V/50Hz
• Mindig a készülékkel együtt leszállitott csatlakozódugót használja. A készülék beindításá alacsonyabb feszültségnél a mosogatási paraméterek romlását idézi elő, s a készülék meghibásodásához vezethet.
• A tápkábel cseréjét csákis a szakszerviz illetve egy szakképzett villanyszerelő végezheti el. A jelen szabályok be nem tartása balesetet idézhet elő.
• Biztonsági okok miatt mindén egyes használatot követően ki kell húzni a csatla- , kozódugöt a konnektorból.
• Aramütés elkerülése végett ne érjen a csatlakozódugóhoz ha nedves a keze.
• A keşzülék áramtalanitásánál mindig a csatlakozódugót húzza. Soha ne húzza a tápkábelt.

A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

Első használat előtt

• Mielött bekapcsolná a készüléket, ellenőrizze, hogy az adattáblán található adatok megegyeznek-e a helyi elektromos hálózat adataival.
• Távolítsa el'áz összes csomagolóanyagot a készülék belsejéből.
• Készítse elő a vizlágyitő szert.
• Töltsön fel vízzel az edényt, majd töltsön kb. 1,5 kg különleges sót (mosogatógepekhez valót) a só tartályba.
• Ontsön öblítőszerűt az öblítőszer adagolójába.

A vízkömentesítés fontossága

A mosogatógép megfelelő működéséhez lágy vízre van szükség (alacsony kalciumtartalmúra). Ellenkező esetben az edényeken és a készülék belsejében vízkő fog lerakódni. Ez negatív hatással van a mosogatás, szárítás és öblítés folyamatára. Amikor a víz keresztuláramlik a vízlágyító rendszeren, a víz keménységeért felelős iónok eltávolításra kerülnek, s a víz megfelelően lágy lesz ahhoz, hogy megfelelő hatékonyságú legyen a mosogatás. A vízhálózati víz keménységetől függően a víz keménységeért felelős iónok különböző gyorsasággal halmozódnak fel a vízlágyító rendszerben. Ezért is a vízlágyító rendszért rendszéresen frissíteni kell, hogy ugyan-olyan hatékonyan működjön minden egyes mosogatásnál. E célból használunk sót a mosogatógépekhez.

Só beöntése

Csak mosogatógépekhez használatos lágyító sót használjon.

Minden más típusú só, amelyet nem mosógatógépekhez használatos, különösen a konyhai só, károsíthatja a vízlágyítót. A rossz só használata által okozott kár esetén a gyártó nem vállal garanciát vagy felelősséget a károkért.

Töltsön bele sót meg a mosogatási program lefuttatása előtt.

Ézzel megakadályozza, hogy a készülék alján södarabkák vagy sós víz maradjon, ami korróziót okozhat.

1. Távolítsa el az alsó kosarat a készülékböl és csavarja le a tartály fedelét.
2. Helyezze a tölcsér végét (mely a szett részét képezi) a lyukba, és szórjon bele kb. 1,5 kg sót.
3. Töltse fel a sótartályt tele vízzel. Normális eset, hogy kis mennyiségű víz kiömlik a sótartályból.
4. A tartály feltöltését követően csavarja vissza a fedelet.
5. A tartálý sóval történő feltöltése után a sójelző kialszik.
6. Közvetlenül a tartály sóval történő feltöltése után indítsa el a mosogatóprogramot (javasoljuk, hogy futtassa a rövid programot). Ellenkező esetben a sós víz károsíthatja a szűrőket, a szivattyút vagy a készülék egyéb fontos element. Ezt nem fedezi a garancia.

FIGYELEM:

• A sótartályt akkor kell feltölteni, ha a kezelőpanelon a sójelző ( ) világít. A só feloldódási sebességetől függően a sójelző még a tartály feltöltésé után is világíthat.
• Ha a kezelőpanelon nincsenek jelzések (egyes modelleken), akkor azt, hogy mikor kell feltöltenie a tartályt az elvégzett tisztítási ciklusok alapján becsülheti fel.
• Só kiszóródás esetén futtassa az áztató programot vagy a rövid programot.
• Csakis mosogatógépekbe való sót szabád használni!

Tesztcsík

A mosogatógépben történő mosás hatékonysága a víz keménységétől függ. Ezért is a készülék fél van szerelve egy rendszerrel, mely lágyítja a vizét. A mosás hatékonysága nő ezen rendszer megfelelő módon történő beallításával. Hogy meg tudja határozni a vízkeménység fokát, lépjen kapcsolatba a helyi vízművekkel illetve végezzen el egy vízkeménységi tesztet egy tesztcsík segítségével (ha van ilyen).

graph LR
    A["Cut: Scissors"] --> B["Step b: 1 [min"] 1["sec"] 1["min"]]
    B --> C["Step c: Down arrow"]
    C --> D["Step d: Drop drop"]
    D --> E["Step e: Arrow pointing to a tool"]
    E --> F["Step f: Screen pattern with smiley face, neutral bar, striped pattern, sad face"]

Összetett mosogatószerek (pl.: "2az1-ben", "3az1-ben" stb.)

3 féle mosogatószer létezik:

1. foszfor és klór tartalmú,

2. foszfor tartalmú és klórmentes,

3. foszfor- és klórmentes.

A legújabb tabletták foszformentesek. Mivel a foszfor vízlágyító hatású, ajánlatos só hozzáadása az adagolóba, még akkor is, ha a vízkeménység alig 6°dH. Ha a vízkéménység igen magas foku, s foszformentes mosogatószert használ, az edényeken és poharakon fehér üledék maradhat.

Ezt meg lehet előzni nagyobb mennyiségű mosogatószer használatával. A klórmentes mosogatószerek gyéngébb fehérítő hatásuak. A színes foltok lehet hogy nem lesznek olyan gondosán eltávolítva. Magasabb hömérsékletű tisztítóprogramot kell kiválasztani.

Az összetett mosogatószerek használatával megfelelő eredményeket csakis bizonyos körülmények között lehet elérni. Ezek a mosogatószerek öblítőszert és/vagy sót tartalmaznak nagy mennyiségben. De még az összetett tablettáknál is ajánlött a regeneráló só használata.

Mire kell figyelni ezen termékek használatánál:

• Mindig ellenőrizze a használt mosogatószer összetételét s hogy összetett termék-e.
• Éllenőrizni kell hogy az adott mosogatószer megfelel-e a víz keménységi fokozatának, amelynel a mosogatógép használatos.
• Be kell tartani a čsomagolásön feltüntetett utasításokat.
• Ha a mosogatószer tabletta formájú, azt soha ne rakja be az evőeszköz tárolóba. A tablettákat mindig tegye a mosogatószer adagóló tartályába.

• Ezen szerek használata čsaK bizonyos körülmények Között vezet eredményre. Ilyen típusú szerek használatánál kapcsolatba kell lépni a gyártójukkal s érdeklödni kell a felhasználási feltételek felöl.

• Ha a mosogatószerek használatának feltételei s a mosogatógép beállításai megfelelőek. On sót és/vagy öblítőszert takarít meg.

• Ha a „2 az 1-ben” vagy „3 az 1-ben” mosogatószerek használatának eredményei nem kielégítőek (az edényeken vízkő és víz maradványok vannak), kapcsolatba kell lépni a mosogatószer gyártójával. A mosogatógép garanciája nem terjed ki az összetett mosogatószerék használatára.

Az ajánlott használati mód: A legjobb eredmény elérésének érdekében az összetett kompozícióju mosogatószerek használatánál öntsön sót és öblítőszert a mosogatógépbe és állítsa a vízkeménységet és az öblítőszert a minimális értékre.

A különböző gyártók által gyártott különböző mosogatógép tabletták feloldási ideje különbözhet a hömérséklet és idő figyelembevételevel. Ezért is nem ajánlatos mosogatógép tablettákat használni a rövid programoknál. A rövid programoknál mosogatópor használata ajánlott.

A mosogatószereket mindig tartsa gyermekektől elzárva, száraz és hűvös helyen. Töltse fél a mosogatószer adagolót közvetlenül a készülék kikapcsolása előtt.

Figyelem: Ha az összetett mosogatószer használata közben eddig nem tapasztalt problémák lépnének fel, lépjen kapcsolatba a mosogatószer gyártójával.

Az összetett mosogatószerek használatának befejezése:

• Töltse fel az adagolókat sóval és öblítőszerrel.
• Allitsa be a vizkeménységi fokot a legmagasabb szintre (6) és kapcsolja be a mosogatógépet.
• Allítsa be a viz keménységét.
• Megfelelő módon állítsa be az öblítőszert.

Figyelem: Csakis mosogatógépbe való öblítőszereket szabad használni Ha túltölti az ádagolót, a maradék, kifolyt öblítőszer nagymennyiségű habképződéshez vezet, ezáltal csökkentve a tisztítás eredményességét, ezért is a kiömlött szert egy kendővel le kell törölni.

Vízkeménységi táblázat

Vízkeménység	Német mértékegység dH	Francia mértékegység dF	Brit mértékegység dE	Vízkeménység jelző	Só használat (g/ciklus)
1 0~5 0~9 0~6 H1 0
2 6-11 10-20 7-14 H2 9
3	12-17	21-30	15-21	H3	12
4	18-22	31-40	22-28	H4	20
5	23-34	41-60	29-42	H5	30
6	35-55	61-98	43-69	H6	60

Ha a víz keménysége magasabb fokú, mint a táblázatban szereplő legmagasabb értékek illetve ha egy kútból nyeri a vizet, akkor érdemes viztisztító szürőket és rendszereket alkalmazni.

FIGYELEM: A gyári beállítások a 3. fokozatú vízkeménységre vannak beállítva.

Nvissa ki az ajtót. Kapcsolia be a készüléket:

Tártsa lenyomva a programválasztó gombot 5 másodpercnél hosszabb ideig. Ha a sójelző villog, ez azt jelenti, hogy On belépett a vízlágyítási beállításokba.

A mosogatógép bekápcsolásától számított 60 másodpercen belül lépjen be a beál-lításokbá.

Nyomja meg a programválasztó gombot hogy az adott helyi körülményeknek megfelelő beállítást tudjon elvégezni. A következő beállítások lehetségesek: H3->H4->H5->H6->H1->H2->H3.

A beállítások befejezése céljából nyomja meg a feszültségjelző gombot.

Mosogatószerek fogyasztása

Csakis mosogatógépbe való mosogatószer használható. A piacon kapható por, gél és tabletta formájú mosogatószer, melyek háztartási mosogatógépekbe valók. A mosogatószert az adagolóba még a mosogatógép beindítása előtt kell elhelyezni. A mosogatószer gyermekek elől elzárva, száraz és hűvös helyen tartandó.

Ne tölfse túl a mősogatószer adagolót; ellenkező esetben a poharakon karcolások keletkezhetnek s a mősogatószer nem fog teljes egészében feloldódni.

Ha bövebb információra van szükségük a használt mosogatószerrel kapcsolatban, akkor lépjenek kapcsolatba közvetlenül a gyártójával.

Szabványos betöltés és a mérési eredmények:

Felső kosár

1 Csészék

2 Csészealjak

3 Poharak

4 Csészék

5 Desszerttálak

6 Üvegtál

7 Desszert tányérok

8 Ebéd tányérok

9 Leveses tányér

10 Melamin desszert tányérok

11 Melamin tál

12 Ovális tál

13 Kisméretű fazék

14 Evőeszköztartó

Alsó kosár

A mérésekhez való adatok megfelelnek a EN 60436 szab-ványnak

Ürtartalom - 10 elemű standard tányérkészlet A felső kosár beallítása - also pozíció Program - ECO Oblítószer adagjának beállítása - max Vizkeménység beállítása - H3

Evőeszköz tároló

Az evőeszközöket egymástól elkülönítve kell behelyezni, megfelelő ál- lasban, s.ügyelni kell arra, hogy ne gubancolodjanak egymasba, mert ez nem kielégító tisztítási eredményt okozhat. A legjobb tisztítási hatás érdekeben az evőeszközöket úgy kell behelyez- ni a tárolóba, hogy: ne érintkezzenek egymassal és a hosszú tárgyakat közepre helyezze

Szám Evőeszközök

1 Leveseskanál

2 Evőeszközök

3 Kések

4 Kiskanalak

5 Desszertes kanalak

6 Tálaló kanál

7 Tálaló villák

8 Mártáskanál

Evőeszköz polc

A felső kosár a finomabb típusú edények számára van fenntartva, mint pl. a poharak, csészék, tányérok stb. A felső kosárba elhelyezett edényeknek tisztábbnak kell lenniük mint az alsó kosárban elhelyezetteknek.

Ezenfelül a polcokra villákat, késekét és kanalakat lehet tenni vizszintesen úgy, hogy ne blokkolják a permetezőkart.

Poharak/csészék polcra történő elhelyezése

Ezeknek a polcoknak köszönhetően növelni lehet a felső kosár úrtartalmát. A poharakat és bögréket a polcokra lehet tenni. Ha több helyet szeretne a kosárban a magasabb edények elhelyezésére, emelje fel a pohártartó polcot. Ezt követően a polchoz támaszthatók a magasabb poharak. De el is távolítható, ha nincs rá szükség.

A kosár állványainak összecsukása

A tüskék a tányérok megtartására szolgálnak. Összecsukhatóak, hogy több hely maradjon a nagyobb méretű edények számára.

Emelje fel Eressze le

Tippek a kosár használatához:

A felső kosár beállítása 1 típus:

A felső kosár magassága könnyen beállítható, hogy a felső vagy alsó kosárban lévő magas edények könnyen elférjének. A felső kosár magasságának beállításához a következők a teendők:

1. Húzza ki a felső kosarat.
2. Távolítsa el a felső kosarat.

1. Szerelje fel a kösarat a felső vagy alsó görgőkre.
2. Helyeżze be a felső kosarat.

2 típus:

1. A kosár felső helyzetbe emeléséhez két oldalról addig emelje míg ugyanolyan magasságba nem kerül. Győződjön meg róla, hogy a sinekre megfelelően van rógzítve.
2. A kosár leeresztéséhez tolja le a fogantyúkat és engedje el.

Alsó kosár

Az alsó kosárra, helyezzük a tányérokat, tálakat, fazekakat stb. Győződjön meg arrol, hogy az alsó kosárban található edények nem akadályozzák a permetezőkar munkájat s az szabadon foroghat. Az alsó kosárba a nagyobb méretű edényeket valamint a nehezebben tisztíthatóbbakat kell betenni, mint pl. a fazekak, serpenyők, fedők, tálak stb. Az edényeket fejjel lefelé kell betenni hogy ne gyűljön össze bennük a víz.

Az edényeket úgy kell berakni hogy ne akadályozzák a permetezőkar munkáját.

A mosogatószer adagoló feltöltése

Nyissa fel a mosogatószer tartály fedelét a mosogatószer tartály megnyomásával, hogy a reteszelést a képen látható módon kioldhassa. A mosogatószer adagoló belül szintjelzővel rendelkezik. A szintjelzőt használva (csíkok mennyisége) megfelelő mennyiségű mosogatószert lehet betölteni. Az adagolóba maximalisan 30g mosogatószer tölthető.

Nyissa ki a mosogatógépbe való mosogatószert tartalmazó csomagot s öntsön a nagyobb tartályrészbe (A) 25 cm-nyi mennyiséget3 erősen szennyezett edények esetében illetve 15 cm-nyi mennyiséget3 a kevésbe szennyezette edények esetében (B). Ha az edény hosszabb ideig nem volt megmosva illétve ételmaradékok száradtak rá, a mosogatógép betöltéset követően öntsön 5 cm-nyi3 mosogatószert az előmosás rekeszébe és kapcsolja be a mosogatógépet. Az edények szennyezettségétől és a vizkeménység fokától függően szükség lehet nagyobb mennyiségű mosogatószer hozzáadásához.

1. Nyissa ki a fedelet a kioldó retesz eltolásával.
2. Nyissa ki a fedelet a kioldó retesz megnyomásával.

Töltse fel mosogatószerrel a nagyobb kam-rát (A) az alapvető mosogatáshoz. A jobb tisztítási eredmények érdekében, különösen erősen szennyezett edények esetén, öntsön be kis mennyiségű mosogatószert az ajtón keresztül. Ez az extra mosogatószer az előmosás során kerül felhasználásra.

Zárja be a fedelet előretolva és megnyomva azt.

FIGYELEM:

•A víz szennyezettségétől függően a beállítások változhatnak.
•Kövesse a mosogatőszer csőmagolásán található gyártó utasításait.

Az öblítőszer adagoló betöltése és beállítások

Az öblítőszert fehér vízcseppek, köfoltok, fehér elmaszatolódások megakadályozása érdekében használjuk, melyek a tisztítás folyamata alatt keletkezhétnek, valamint a szárítás folyamatának nagyobb foku eredményességeért. A közhiedelemmel ellentétben nem csak az edények csillogásáért felelős, hanem szintén segíti a szárítás folyamatát is. Emiatt ügyelni kell arra, hogy az adagolóban mindig található-e megfelelő mennyiségű, mosogatógépekben használatos öblítőszer.

A fogantyú felemelésével távolítsa el az adagolo fedelet.

Öntse az öblítőszert az adagolóba, vigyázzon, nehogy tultoltse.

Zárja be a fedelet.
Figyelem: A mosogatószer tartályának bezárásakor nyomja meg a fedélen megjelölt helyet!

Az öblítőszer adagolójának beállítása

A korlátozott öblítőszer fogyasztás melleti jobb szárítási eredmények eléréséhez beallíthatja, a mősogatógép öblítőszer fogyasztását. Hajtsa végre a következő lépéseket.

1. Nyissa ki az ajtót. Kapcsolja be a készüléket;
2. Az 1. lépéstől számítótt 60 másodpercen belül nyomja meg és tartsa lenyomva, a „Rövid” gombot legalább 5 másodpercig. Nyomja meg a Késjeltetes+ gombot a beallítások kivetítesehez. Az öblítószer-jelző másodpercenkent villog.
3. Nyomja meg a „Rövid“ gombot a helyi viszonyoknak megfelelő beállítás kiválasztásahöz. A következő beállítások lehetsegeşek: D1->D2->D3->D4->D5->D1., Minel magasabb a szám, annal több öblítőszert használ a mosogatógép.

A beállítások befejezése céljából nyomja meg a feszültségjelző gombot.

A készülék bekapcsolása

1. Húzza a ki a felső és az alsó kosarat, tegye be az edényeket és tolja be a kosarakat a mosogatógépbe. Ajánlott Először az alsó kosár majd pedig a felső kosár megtöltése.
2. Ontsë/rakja be a mosogatószert.
3. A csatlakozódugót illeßsze a konnektorba. Győződjön meg arról, hogy a vízellátás be van kapcsolva s maximális víznyomás van beállítva.
4. Nyissa ki a készülék ajtaját, majd nyomja meg a bekapcsoló gombot a készülék bekapcsolásához.
5. Válassza ki a programot; a program jelzője világít a kijelzön. Zárja be az ajtót és a mosogatógép elkezd működni.

Program módosítása

A beállított és folyamatban lévő mosogatási ciklust csak akkor lehet módosítani, ha csak rövid ideje kapcsolt be, Ellenkező esetben a mosogatószer már fel lett oldva a vizben, és a viz kiszivattyúzásra kerülhetett. Ebben az esetben töltse fel újra a mosogatószer tartályt mosogatószerrel és indítsa el a mosogatóprogramot az elejétől. A mosogatógép kezdeti helyzetbe való visszaállításához kövesse az alábbi utasításokat:

1. Nyissa ki kissé az ajtót a mosogatógép leállításához. Amikor a szórókar leáll, az ajtó teljesen kinyítható.
2. Nyomja meg és tártsa lenyomva a Program gombot 3 másodpercig az aktuális program törléséhez, és a készülék készenleti állapotba kerül.
3. Megváltoztathatja a programot a kívánt ciklusbeállításra.

Edény hozzárakása mosogatás közben

A mosószer tartály felnyitása előtt bármikor hozzáadható egy további edény. Ebben az esetben kövesse az alábbi utasításokat:

1. Nyissa ki kissé az ajtót, hogy megszakadjon az edénymosogatás.
2. Amikor a szórókarok ném működnek, teljesen kinyithátja az ajtót.
3. Adja hozzá az elfelejtett edényeket.
4. Csükja be az ajtót, a mosogatógép 10 másodperc múlva ismételten folytatja működését.

FIGYELMEZTETÉS:

Mosogatás közben veszélyes az ajtó kinyitása, mert a forró göz égési sérülést okozhat!

A mosási ciklus befejését követően

Kapcsolja ki a készüléket a hálózati gombbal, zárja el a vízutánpótlást, s nyissa ki a mosogatógép ajtaját. Várjon néhány percet mielőtt elkezdené kiüríteni a mosogatógépet, ne vegye ki az edényeket és az evőeszközöket amíg forróak s elrepedhetnek. Az edények nagyon szárazak lesznek.

Kapcsolja ki a mosogatógépet

A program akkor fejeződött be, amikor a program diódája világít, de nem pulzál.

1. Kapcsolja ki a mösogatógépet a Bekapcsólás/Kikapcsolás gombbal.

2. Zárja el á vízbevezető csápot!

Óvatoşan nyissa ki az ajtót.

A forró edények igen érzékenyek az ütésre. Ezért is, mielőtt kivenné az edényeket, hagyja őket 15 percen keresztül lehülni. Nyíssa ki a mosogatógép ajtaját, hagyja azt kihajtottan és várjon néhány percig, míg kiveszi az edényeket. Ezáltal az edények hűvösebbek és szárazabbak lesznek.

Edények kivétele a mosogatógépböl

Az, hogy a mosogatógép belül nedves, egy normális jelenség.

Urítse ki az alsó majd pédig a felső kosarát. Ezáltal megakadályozza, hogy a felső kosáron lévő edényeken található víz lecsepgjen az alsó kosárban található edényekre.

A KIJELZŐ ÉS A PANEL

A készülék működtetése (gomb)
1. Teljesítmény	A mosogatógép bekapcsolásához nyomja meg a gombot, a kijelző világítani kezd.
2. Féltöltet A	mximálisan 6 személynek való edénykészlet mosogatásakor ezt a funkciót választhatja az energia és a víz megtakarításához. (Csakis az Intenzív, ECO, Uveg és 90 perces programmal használható.)
3. Kiegészítő szárítás	Az edényeket jobban szárítja meg. (Csakis az Intenzív, ECO, Uveg és 90 perces programmal használható.)
4. Késleltetett start	Ez a gomb a mosogatás késleltetésének beállítására szolgál. A mosogatás bekapcsolását 24 órával lehet késleltetni. A gomb egyszeri benyomása egy órával késlelteti az indítást.
5. Program Válassza ki a megfelelő mosogatási programot. A kiválasztott program jelzőfénye kigyullád.AutoAUTOAutomatikus mosogatás a paraméterek kiválasztásával. A közepesen és erősen szennyezett edények mosogatására szolgál, rájuk száradt ételmaradékokkal illetve ezen maradékok nélkül.IntenzívNagyon piszkos edények, beleértve a száradt ételmaradékokat tartalmazó fazekakat és serpenyőket.ECO ECO Ez egy normál mosogatási program, és a közepesen szennyezett edények, például fazekak, tányérok, poharak és enyhén szennyezett serpenyők mosogatására szolgál.ÜvegAz enyhén szennyezett edények és üvegedények mosogatására szolgál.90 minA közepesen szennyezett edények gyors mosogatására szolgál.GyorsEnyhén szennyezett edényekhez, például poharakhoz, kristályokhoz és finom porcelánhoz.
6. Képernyő M	Megmutatja a hátralévő időt, késleltetési időt, hibakódokat stb..
7. Figyelmeztető jelzés	ÖblítőszerHa a jelző világít, alacsony az öblítőszer szint a tartályban, és újratóltés szükséges.SóHa a kijelző világít, ez azt jelenti, hogy a tartályban alacsony a sószint, és újratóltés szükséges.

HIBAKÓD

HIBAKÓD HIBA	LEÍRÁSA TEENDŐK
E1	Hosszabb ideig tart a vízfeltöltés.	A vízcsap el van zárva, a vízbeömlő nyílás el lett töm-ve, illetve a víznyomás túl alacsony.
E3	A szükséges hőmér-séklet nem lett elérve.	A fűtőelem meghibásodása.
E4 Túlcsordulás.		A mosogatógép eleme szi-várog.
E8	A terelőszelep nincs tájolva.	Nyitott áramkör vagy nyitott terelőszelep.
Ec	A mosogatásszabá-lyozó rendszer nem működik.	Lemez- vagy motorhiba.
Ed	Kommunikációs híba a fő elektronika és a kijelző elektronika között.	Meg van nyitva az áramkör illetve károsodtak a kommu-nikációs csatlakozások.

Pohártartó (csak egyes modelleknél)

A poharakat a felső kosárba lehet tenni. Akassza a borospoharakat az állványokra. Valassza ki az állvány helyzetét a poharak magasságának megfelelően.

Kis pohár Akár 120 mm magasságig

Közepes pohár legfeljebb 180 mm magasságig (ha a készülék kiegészítő evőeszköz polccal van felszerelve, vagy max. 250 mm magas poharak, ha a készülék nem rendelkezik kiegészítő polccal)

Helyezze a kisméretű és a közepes méretű poharakat a felső kosárba

Pohárállvány (csak egyes modelleknél)

A nagymérefü poharakat a poharak mosogatására szolgáló állványra is lehet helyezni. A poharak kissé meg vannak döntye, hogy a lehető legjobban kihasználjuk a teret.

Az állványt az alsó kosárba kell helyezni. Miután a poharak a helyükön vannak, vegye ki a csészetartót az alsó kosárból, hajtsa össze a két tűskesort, és helyezze az állványt a kosárba.

Sütőtálca tartó (csak egyes modelleknél)

A sütőtálca mosogatható a tartóba való helyezésével, ami jobb mosogaťási hatékonyságot biztosít. Ha nincs szükség a tartó használatára, akkor mindkét oldalon megfelélően kifelé fordítható, hogy ne zavarja a többi edény felállítását.

Blue Dot (csak egyes modelleknél)

A padló kijelző és az edény hozzáadás funkció:

1. A mosogatás elején az edények hozzáadásának időjelzője villogni kezd, mielőtt elérné a fő mosási hőmérsékletet. Ez azt jelenti, hogy On kinyithatja az ajtót és hozzáadhatja a mosandó edényeket.
2. Ezen idő elteltével a padlós kijelző nem fog'villogni a program végéig, és ez idő alatt nem tanácsos edényt hozzáadni.
3. A program végeztével 5 percig villog és kialszik.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Külső felületek tisztítása

Ajtó és az ajtó tömítése Az ételmaradékos szennyeződés eltávolítása céljából rendszeresen tisztítsa meg az ajtó tömítését egy puha, nedves ruhával. Amikor az edényeket a mosogatógépbe behelyezi, az étel- és az italmaradékok megmaradhatnak a mosogatógép ajtajának oldalán. Ezek a felületek a mosogatógép-rekeszen kívül esnek, és a permetező karokból származó viz nem éri el azokat. Tavolítson el minden szennyeződést az ajtó bezárása előtt.

Irányítópanel A kezelőpanelt KIZÁRÓLAG puha, nedves ruhával törölje át.

FIGYELMEZTETÉS Annak megakadályozása érdekében, hogy a víz bejusson az ajtózárba és az elektromos alkátrészekbe, ne használjon aeroszolos tisztítószert.

Ne használjon súroló hatású vagy éles tisztítószereket a külső felületeken. Egyes papírtörülközök karcolásokat vagy nyomokat is hagyhatnak a tisztított felületén.

Belső felületek tisztítása

Szürörendszer

A mosogatógép alján található szűrőrendszer kiszűri a nagyobb méretű szennyeződéseket a tisztítási ciklus során. Ezek a szennyeződések a szűrők eltömődését okozhatják. Rendszeresen ellenőrizze a szűrők állapotát, és ha szükséges, folyó víz alatt tisztítsa meg őket. A szűrőket az alábbiaknak megfelelően tisztítsa meg. FIGYELEM:

Az illusztrációk csakis tájékoztató jellegűek. Az egyes modellekben különböző szűrőrendszerek és permetező karok lehetnek.

1. Fogja meg a durva szüröt, és forgassa el balra, hogy le tudja csavarni. Emelje fel a szüröt, és távolitsa el a mosogatógépból.
2. A finom szürő eltávolítható a szűrőegység aljától. A durvaszűrőt a főszűrőből úgy tudjuk kivenni, hogy óvatosan összényomjuk a széleket és kihúzzuk.

1. A nagyobb maradékokat folyó víz alatt öblítjük ki. Tisztítsa meg alaposan a szűrót egy puha, tiszta kefével.
2. Rakjá vissza a szűrőket fordított sorrendben, helyezze be a szűrőbetétet és forgassa el jobbra a nyilnak megfelelően.

FIGYELMEZTETÉS

Ne csavarja vissza túl szorosan a szűrőket. Óvatosan helyezze a szűrőket a helyükre és rögzítse őket. Ellenkező esetben a szennyeződések bejuthatnak a mosogatógép rendszereibe és eltömhetik azokat.

SOHA ne működtesse a mosogatógépet szűrők nélkül. A helytelen szűrőcsere csök-kentheti a készülék hatékonyságát és károsíthatja az edényeket és evőeszközöket.

Permetezőkarok

A permetező karokat rendszeresen tisztítani kell, mert a kemény víz és a vegyszerek eltömhetik a szórófejek fúvókait és csapágyait.

A permetező karok tisztítása:

1. A felső permetező kar eltávolításához tartsa az anyát a helyén, és fordítsa balra a kart.
2. Az alsó permetező kar eltávolításához húzza felfelé a kart.
3. A permétező karokat puha kefével mossa le meleg, szappanos vízben. Oblítse ki a karokat és szerelje fel a készülékre.

A mosogatógép tisztításai

Fagyvédelem

Telen a mosogatógépet védeni kell a fagyástól. Minden mosogatás után:

1. Aramtalanítsa a mósogatógépet.
2. Zárja el a vízellátást és húzza ki a vízbevezető csövet a vízszelepböl.
3. Engedje le a vizet a vízbevezető csőből és a vízszelepből. (A vizet egy edénybe gyűjtse össze)
4. Csatlakoztássa vissza a vízbevezető csövet a vízszelephez.
5. Távolítsa el a szűrót, és használjon szivacsot, hogy összegyújtse a vizet a mosogatógép alján.

Minden mosogatás után

Minden mosogatás után zárja el a készülék vízellátását, és hagyja kissé nyitva az ajtót, hogy a nedvesség és a szagok eltávozhassanak.

Húzza ki a dugót

A tisztítás és a karbantartás előtt mindig húzza ki a dugót az aljzatból.

Ne használjon oldószert vagy súroló hatású tisztítószert

Ne használjon oldószereket vagy súroló hatású tisztítószereket a mosógép külső részeinek és gumi alkatrészeinek tisztításához. Csakis ruhát és meleg, szappanos vizet használjon.

A foltok a készülék belsejéből történő eltávolításához használjon vízzel nedvesített ruhát és egy kis ecetet vagy tisztítószert, amelyet kifejezetten mosogatógépekhez terveztek.

Ha a mosogatógépet hosszabb ideig nem használja

Ajánlatos beindítani egy mosogatóprogramot az üres mosogatógépben, majd pedig ki kell húzni a dugót az aljzatból, el kell zárni a vízellátást, és kissé nyitva kell hagyni az ajtót. Ez védi a tömítéseket és megakadályozza a szagok képződését a készülékben.

A készülék mozgatása

Ha a készülék el kell mozdítani, próbálja függőleges helyzetben tartani. Ha feltétlenül szükséges, a készüléket a hátsó falára állíthatja.

A HIBA MEGHATÁROZÁSA

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A mosogatógép nem kapcsol be	A készülék nincs tápegységhez csatlakoztatva.	Csatlakoztassa az áramforráshoz.
	A gyerekzár be van kapcsolva (egyes modelleken)	Kapcsolja ki az indítási blokádot.
A mosogatógép nem indul el	A késleltetett indítás funkció be van kapcsolva.	Várja meg, amíg a program elindul
	A mosogatógép ajtaja nyitva van.	Csukja be az ajtót.
	A mosogatógépbe jutó víz hő-mérséklete meghaladja a 70°C	Csökkentse a bevezetett víz hőmérsékletét, vagy várja meg, amíg a víz hőmérséklete csökken.
	A mosogatógép nem töltődik fel vízzel.	Ellenőrizze, hogy a vízcsap ki van-e nyitva
A mosogatógép túl hosszú ideig működik	A program időtartama attól függ, hogy mennyire szennyezettek az edények.	Erős szennyeződés észlelésekor az Auto, Optimális programok automatikusan meghosszabbít-ják a ciklusidót.
	A Selfcleaning (egyes modellek kapható) opció lett kiválasztva	Az Selfcleaning kiválasztásakor a ciklus ideje meghosszabbodik, hogy elérje a fertőtlenítési hőmérsékletet.
Az edények nem eléggé tiszták	A mosószert helytelenül használja	Használjon a vízkeménységnek és a kiválasztott mosogatási programnak megfelelő menyiségű mosogatószert, vagy használjon más mosogatószert
	Az edények túl közel vannak egymáshoz.	Rendezze el újra az edényeket a használati utasításnak megfe-lelően.
	A kiválasztott mosogatási program nem alkalmas az adott szennyeződésekhez	Válasszon másik programot
	A szórókar blokkolva van	Helyezze el újra az edényeket úgy, hogy ne zavarják a szórókar működését.
Az edények nem eléggé szá-razak	Az öblítőszer-adagoló üres	Töltse fel a mosogatószer tartály vagy növelje a mosogatószer mennyiségét.
	Az edények elhelyezése a mosogatógépben nem megfelelő	Rendezze el újra az edényeket a használati utasításnak megfe-lelően.
	A kiválasztott program nem tar-talmazta a szárítási szakaszt	Válasszon ki egy szárításos mosogatási programot
Foltok és lerakódások az edényeken	Túl kemény víz	Módosítsa a vízkeménység beállításait a használati utasítás vonatkozó pontjainak megfelelően.
	Az öblítőszer-adagoló üres	Töltse fel a mosogatószer tartály vagy növelje a mosogatószer mennyiségét.
	Nem megfelelő mennyiségű mosogatószer	Módosítsa a vízkeménységet és az öblítőszer-beállításokat a használati utasítás vonatkozó pontjainak megfelelően.
A mosogatószer a tartályban maradt	Lehet, hogy a mosogatószernél lejárt a szavatossága, vagy nem megfelelő	Használjon más mosogatószert
	A 3 az 1-ben mosogatószer-tartályt elzárták az edények	Rendezze el újra az edényeket a használati utasításnak megfelelően.
Víz maradt a mosogatógépben	Az előző program nem fejező-dött be, vagy félbe lett szakítva	A megfelelő program kivá-lasztását a használati utasítás tartalmazza
	Ételmaradványok illetve üveg eltömítette a szivattyút.	Távolítsa el az eltömődés okát.
A mosogatógép nem szivattyúzza ki megfelelően a vizet	A lefolyó eltömődött Ellenőrizze a szifont.
	A lefolyócső el lett hajlítva	Győződjön meg róla, hogy a lefo-lyócső megfelelően csatlakozik a lefolyóhoz
Hab található a mosogatógép-ben	Nem megfelelő mosogatószert használt	Győződjön meg róla, hogy a mo-sogatószer alkalmas mosogató-gépekben való használatra
Üledék a mosogatógép rekeszének falán	A nem megfelelő mosogatószer használata miatt üledék rakódott le	Győződjön meg róla, hogy a mo-sogatószer alkalmas mosogató-gépekben való használatra
Fekete vagy szürke foltok az edényeken	Az alumínium edények a tányér-okhoz dörzsölődtek.	Nem ajánlott alumíniumból készült edényeket és evőeszközöket mosogatni.
A mosogatógép belseje elszí-neződött	Kávé és tea maradékok	A foltok helyi eltávolítására hasz-náljon megfelelő szert
Zaj	A mosogatószer tartályának/a vízelvezető szivattyújának fedele	Ez egy normális jelenség.
Víz szivárog a működés közben	A mosogatógép nincs kivízszin-tezve	Vízszintezze a mosogatógépet

A KÉSZÜLÉK TELEPÍTÉSE BŐTORBA VALÓ BEÉPÍTÉSE

A készülék beállítása

Helyezze a készüléket a kiválasztott helyre. A hátnak a falhoz, és az oldalaknak a szomszédos szekrényekhez vagy falakhoz kell illeszkednie. A mosogatógép vízellátó és vizelvezető tömlókkel van felszerelve, amelyek jobb vagy bal oldalon helyezhetők el, ami megkönnyíti a megfelelő összeszerelést.

A készülék vízszintezése

A készülék beállítását követően a magasság és a vízszintezés a szabályozható lábakkal állítható be.

A bútorlap súlyának a következőknek kell lennie:

45 cm-ré, teljesen zárt panellel - 3,2-5 kg

* 45 cm-re látható panellel - ≤3,2-5 kg

A bútorlap súlyának a következőknek kell lennie:

* 60 cm-re, teljesen zárt panellel - ≤ 3,2-7 kg

Felhívjuk figyelmét, hogy tolóajtós készülékek esetében az előlap ajánlott súlya ≤3,2-10 kg

FIGYELEM: A bútorba való beépítés természeténél fogva előfordulhat, hogy a talpa- zat szegélylécét méretre kell majd vágni.

Beépítés a bútorokba

1. Lépés A mosogatógép számára a legjobb hely kiválasztása

A mosogatógép légjobb felszerelési helye a vizellátó szelep, a vizelvezetés és az elektromos alizat közelében van.

A szekrény méreteinek és a mosogatógép beépítési helyének rajzai

1. Kevesebb mint 5 mm a mosogatógép teteje és a szekrény között, és az ajtó igazodik a szekrényhez.

1. Amikor a mosogatógépet a sarokszekrénybe helyezi, hagyjon helyet az ajtónyi-tásra.

graph TD
    A["Mosogatógép"] --> B["Minimális távolság"]
    C["Mosogatógép ajtaja"] --> B
    B --> D["50mm"]
    style A fill:#ccc,stroke:#333
    style C fill:#ccc,stroke:#333
    style D fill:#fff,stroke:#333
    note right of A: Szekrény

FIGYELEM:

Az aljzat elhelyezésétől függően előfordulhat, hogy nyílást kell vágni a szekrény falán.

1. Lépés A szekrényajtó méretei és beépítése (Modelltől függően)

A szekrényajtót a szerelési rajz szerint kell felszerelni.

*Fél-beépítésű modell

Az A és B szalagokat el kell különíteni. Az A szalagot a fa ajtón és a B filcszalagot a mosogatógép ajtaján kívül kell felszerelni (lásd az A képet). A faajtó beállítása után rögzítse azt a mosogatógép ajtajához csavarok segítségével (lásd a B képet)

Helyezze a horgot a dekoratív fa panelre (lásd a 4A rajzot), és helyezze a horgot a mosogatógép külső ajtajának nyilásába (lásd a 4B rajzot). A panel elhelyezése után nyomja meg felülról lefelé, amíg a műanyag kampók a helyükre nem kattannak.

1. Lépés A mosogatógép telepítési folyamatának lépései

A következő telepítési lépések megtalálhatók a telepítési rajzokon.

1. Csatlakoztassa a kondenzátum szalagot a szekrény munkafelülete alá. Győződ- jön meg róla, hogy a kondenzátum szalag a munkaterület szélén legyen. (2 lépés).
2. Csatlakoztassá a vizellátó csövet a hidegvíz-szelephez.
3. Csatlakoztassa a vízelvezető csövet.
4. Csatlakoztassa a tápkábelt.
5. Helyezze a mosogatógépet a helyére. (4 lépés)
6. Vízszintezze a mosogatógépet. A hátső lábak á mosogatógép elülső részéről állíthatók be úgy, hogy a hatszögű csavart egy csavarkulçcsal a mosogatógép aljának közepén forgatják. Az elülső lábak beállításához használjon lapos fejű csavarhúzót, és forgassa el az első lábakat, amíg a mosogatógép nem lesz vízszintes helyzetben.
7. Csatlakoztassa a szekrényajtót á mosogatógép ajtajához.
8. Allítsa be az ajtórugók feszésségét egy ímbúszkulcs segítségével. A rugót balra húzása. A beállítás elmulasztása karosíthatja a mosogatógépet.
9. A mosogatógépet rögzíteni kell. Ezt kétféleképpen fehef csinálni:
   A. Farostlèmezeş munkalap: Helyezze a szerelőhorgot az oldallap nyilásába, és csavarokkal rögzítse a munkalaphóz.
   B. Márvány vağy gránit munkaláp: Rögzítse oldalához egy csavarral.

*A mosogatógépek egyes modelljeihez (opcionális) felszerelhető tömítések vannak, melyek a bútor tömítésére szolgálnak, ahová a mosogatógép van beépítve.

FIGYELEM: Fém bútor elemek, például fogantyúk, szerelvények, bútorlapok használata esetén azokat el kell választani a kezelőpanel gombjainak felületétől. A szigetelés hiánya a mosogatógép meghibásodását okozhatja.

5. Lépés A mosogatógép vízszintezése

Ahhoz, hogy a mosogatógép megfelelően működjön, megfelelően ki kell vízszintezni.

Helyezze a vízmértéket az ajtóra és a kosárvezetőre a mosogatógép belsejében, hogy megbizonyosodjon róla, hogy a készülék vizszintezve van-é.

Allítsa be a mosogatógépet a háróm szintező láb beállításával.

Ugyeljen arra, hogy a mősogatógépet döntse fel a vízszintezés során.

FIGYELEM:

A lábak magasság beállítási tartománya 50 mm.

GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ

Garancia

Garanciális szolgáltatás a garanciajegy alapján A gyártó nem felelős a készülék helytelen használat okozta károkért.

Szerviz

• A készülék gyártója azt javasolja, hogy az összes javítási, illetve karbantartási tevékenységet a Gyári Szakszerviz illetve a Gyártó Márkaszervize végezze el. Biztonsagi okokból On saját maga ne javítsa a készüléket.
• A nem megfelelő képesítéssel rendelkező személyek által végzett javítások súlyos veszélyt jelenthetnek az eszköz felhasználója számára.
• A gyártó, az impörtőr vagy a meghatalmazott forgalmazó által felkínált eszköz minimális jótallási idejet a garanciajegy tartalmazza.
• A készülék elveszíti a jótállást a készülék vagy annak részein végzett illetéktelen átalakítások, javítások, a plombák felszakítása, valamint a készüléken történő bármely másfajta, a használati utasításnak nem megfelelő tetszőleges beavatkozás eredményeként.

Javítási igény és segítségnyújtás hiba esetén

Ha az eszköz javítását igényli, vegye fel a kapcsolatot a szervizközponttal. A szerviz címe és telefonszáma a jótállási kártyán található. Mielőtt kapcsolatba lépne, készítse elő a készülék sorozatszámát, mely az adattáblán található: A kényelem érdekében írja ide le:

A gyártó nyilatkozata

A gyártó ezennel kijelenti, hogy a termék megfelel a következő EU direktívák- nak:

• 2014/35/EC Alacsony feszültségű direktíva
• 2014/30/EC Elektromágneses kompatibilitás direktíva
• 2009/125/EC
• RoHS 2011/65/EC

Ezért is a terméket jellel látta el és egy megfelelőségi nyilatkozatot adott ki hozzá, amelyet a tagországok piacfelügyelő hatóságai rendelkezésére bocsátott.

FAGOR