WCT 64 FLY X - Páraelszívó WHIRLPOOL - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Elszívó páraelszívó
Márka	Whirlpool
Modell	WCT 64 FLY X
Magasság (cm)	17,2
Szélesség (cm)	49,3 - 69,3 (állítható)
Mélység (cm)	25,7
Elszívócső átmérője (cm)	12,5
Tápellátás feszültsége (V~Hz)	220-240 ~ 50
Elszívási sebességek száma	3
Világítás	LED 3W-E14 (max 2 izzó)
Zsírszűrő	Mosható fém rács (legalább havonta egyszer)
Aktív szénszűrő	Opcionális, legfeljebb 4 havonta cserélendő
Minimális távolság a főzőlaptól	50 cm (elektromos) / 65 cm (gáz vagy vegyes)
Beépítés típusa	Elszívó vagy recirkulációs változat (a recirkulációhoz tartozék készlet szükséges)
Teljesítményfelvétel (W)	Nem közölt
Zajszint (dB)	Nem közölt
Védelem	Karbantartás előtt húzza ki a dugót; használjon kesztyűt
Szín / Kivitel	Rozsdamentes acél (valószínűleg)
Garancia	Lásd a garanciafüzetet
Súly (kg)	Nem közölt

Gyakran ismételt kérdések - WCT 64 FLY X WHIRLPOOL

Hogyan kell felszerelni a WCT 64 FLY X páraelszívót?

A telepítést szakképzett személyzetnek kell végeznie. Tartson legalább 50 cm távolságot elektromos tűzhely felett, és 65 cm-t gáztűzhely esetén. Győződjön meg arról, hogy a feszültség megegyezik az adattáblán feltüntetett értékkel. Elszívó változathoz használjon 12,5 cm átmérőjű elszívócsövet. Recirkulációs változathoz szerelje fel a szénszűrős tartozékkészletet.

Hogyan kell tisztítani a zsírszűrőket?

A zsírszűrőket legalább havonta egyszer kell tisztítani. Moshatja őket kézzel, nem agresszív mosószerrel, vagy alacsony hőmérsékletű mosogatógépben (gyors program). Figyelem: a mosogatógépes mosás elszínezheti a szűrőt, de nem csökkenti a hatékonyságát. A szűrő eltávolításához húzza meg a rugós kioldó fogantyút.

Mikor és hogyan kell cserélni az aktív szénszűrőt?

Az aktív szénszűrőt legfeljebb 4 havonta kell cserélni (vagy amikor a telítettségi jelzőfény kigyullad, ha a modell rendelkezik ilyennel). Nem mosható és nem regenerálható. A cseréhez fordítsa el a kör alakú szűrőt az óramutató járásával ellentétesen a leszereléshez, majd az új szűrőt az óramutató járásával megegyezően szerelje fel.

Hogyan kell cserélni a LED izzót?

Először húzza ki a páraelszívót a konnektorból. Győződjön meg arról, hogy a lámpák hidegek. Vegye le a szívórácsot, majd cserélje ki az izzót egy legfeljebb 3W-E14 típusú LED izzóra. A pontos ILCOS D kódot lásd a használati utasításban. Ellenőrizze, hogy a lámpa megfelelően be van-e helyezve, mielőtt kapcsolatba lépne a szervizzel.

Mit tegyek, ha a páraelszívó nem működik?

Először ellenőrizze, hogy nincs-e áramkimaradás, és hogy ki van-e választva egy sebesség. Ha a páraelszívó használat közben kikapcsol, ellenőrizze a megszakítót. Húzza ki a dugót 5 másodpercre, majd dugja vissza. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a javítószolgálattal.

A páraelszívó szénszűrővel együtt kerül szállításra?

Nem, a páraelszívó elszívó változatra készen kerül kiszállításra. A recirkulációs változathoz (levegő visszavezetése a helyiségbe) külön tartozékkészletet kell vásárolnia, amely tartalmazza az aktív szénszűrőt. Ellenőrizze a használati utasítás első oldalain, hogy a készlet a modelljéhez jár-e vagy sem.

Mekkora a biztonsági távolság a páraelszívó és a tűzhely között?

A főzőfelület és a páraelszívó legalacsonyabb része közötti minimális távolság 50 cm elektromos tűzhelyeknél, és 65 cm gáz vagy vegyes tűzhelyeknél. Ha a tűzhely utasításai nagyobb távolságot írnak elő, tartsa be azt.

Hogyan csökkenthető a páraelszívó zajszintje?

Használjon maximális átmérőjű (12,5 cm) elszívócsövet, a lehető legkevesebb könyökkel. Kerülje a keresztmetszet változásait. Használja a minimális sebességet normál főzéskor, és csak erős gőzkibocsátás esetén használja a gyorsított sebességet. A szűrők rendszeres karbantartása is csökkenti a zajt.

Használhatom a páraelszívót szűrő nélkül?

Nem, a páraelszívót soha nem szabad a megfelelően felszerelt rács (zsírszűrő) nélkül használni. Ez áramütés és tűzveszélyt okozhat. Az aktív szénszűrő csak recirkulációs változatban szükséges.

Hogyan lehet átállítani az elszívó változatról a recirkulációs változatra?

Távolítsa el az aktív szénszűrőt, ha fel van szerelve (az elszívó változathoz el kell távolítani). Recirkulációs változathoz szerelje fel a szénszűrős tartozékkészletet. Az átalakítás részletes utasításai a páraelszívóhoz mellékelt használati útmutatóban találhatók.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WCT 64 FLY X WHIRLPOOL

HU Hasznalati utmutató

KK Паадалану hyckayby

NO Brugsanvisning

• Barmilyen tisztítsi és karbantartási muvelet megkezdéselött, a készüléket le kell választani az elektromos halózatról! Húzza ki a készülék villásdugoját, vagy aramtalanítsa a háztartási elosztódoboz fokapcsolóját lekapcsolvera!

• Minden beszerelési és karbantartási munkalathoz használjon munkádelmi kesztyú!

• A keszüléket 8 even felüli gyerekek, valamint a csökkent fizikális, érzékszervi és szellemi képességekkel bíró személyek, illetve azok, akik nem rendelkeznek megfelelo tudással és tapasztalattal, kizárólag megfelelo felügyelet mellett használatják, illetve abban az esetben, ha megfelelo utmutatast kaptak a keszülék biztonságos használatát ilteðen és megéréttek a keszülék használatával jrá ászélyeket!

• Ne engedje, hogy a gyermekej jatsszanak a keszülékkel!

A keszülék tiszításat és karbantartásat gyermekekCsak felügyelet mellett végeshetik!

• Az elszívó más, gáz- vagy egyéb tuzelőanyagú készülékkel való egyidejǔ használata esétén biztosítani kell a helyiség megfelelo szellózsését!

• Az elszívót mind belül, mind kivül (LEGALABB HAVONTA EGYSZER) rendszeres gyakorisággal tiszítani kell!

A kézikönybden felttuntetett karbantartási utasításokat minded esetben tartsa be!

• Az elszívo tiszítási előirásainak, valamint a szúrók cseréjének és tiszításanak figyelmen kívül hagyása tűzveszényt okoz! Az elszívo alatt szigoruan tilos nyílt lángon készitéseni étt!

• Az izzó cseréféhez kizárólag az e kezikönyv „karbantartás - izzó cseréje" c. részben megadott típusú izzót használjon!

A nyílt láng használata károsítja a szúröket és tüzveszélyt okozhat, emiatt minden esetben kerülni kell a nyílt láng használatát!

Ne hagyja őrizetlenül a sütét, mert a tulhevült olaj meggyulladhat!

FIGYELEM! A fózǒlap mūkòdése kōzben az elszívó hozzaférhétő részei felforróśodhatnak!

• Ne csatlakoztassa a keszüléket az elektromos halózatra, amíg a beszerelést teljesen el nem végezte!

• A füstelvezétéshez szükséges muzaki és biztonsági intézkedeseket illetöen, az illetékes helyi hatósagok vonthko zende teit szigoruan tartsa be!

• A keringetett levegőt nem szabad a gáz- vagy egyéb égéstermék üzemü készülékek füstjenek elvezétéshez használt csöben szállitani!
• Ne használáj az elszívó t helytelenul felszerelt lámával, illetve ne hagyja azt lámpa nélkūl, mert áramütest okozhat!
• Soha ne használjá az elszívóf felszerelt rostély nélkü!
• Az elszivot SOHA ne hasznalja tárolófulektkent, hacsak az ilyen celra valo hasznalata nincs egyertelmüen jelezve!
• Beszereléshez kizárolag a készülékhez mellekelt csavarokat használa! Amennyiben a csavar nem része a csomagnak, ügyeljen a megeleló típusú csavarok beszerezsésé!
  A beszerelési utmutatoban felttuntetett, megfelelo hosszúsagcu csavarokat hasznaljon!
  Kétseg eseten kérjen tajékoztatast a szakserviztöl, vagy hasonlo képesitésu szemelyzett!

FIGYELEM!

Acsavarok es rozztto elementknek nem az utmutato szerinti felhelysezene aramutes-veszelyt okozhat!
- Ne használaj programozóval, idóztövel, kūlónálo távirányitóval vagy barmilyen más olyan eszközzel, amelyik

automatikusan kapcsol be.

A 3 évesnél fiatalabb gyermeketak tartsa távol a készüléktő. Felnott állando felügelete nélkül a készüléket 8 évesnél fiatalabb gyermekétő tartsa távol.

FIGYELEM: a keszüléket ne ezemeltesse külö eszközzel vagy kūlón tāvirányitóval.
Ez a keszülék nem professzionalis használátra keszüt. Ne használia a keszüléket a szabadban.
A szemelyi sérulés elkerülése érdekében a keszüléket két vagy töb embernek kell mozgatnia és telepîtenie.
A telepitést, beleérte a vizelláto cisatlakozásokat (ha vannak) és az elektromos csatlakozásokat, valamint a javitasi müveleteket, szakképzett szemelyzetnek kell élegezie.

A telepités befejezé után tartsa a csomagolóanyagot (múanyag részeket, polisztirolt stb.) gyermektól távol, hogy elkerülje a fulladást.

Ne hasznalja a keszüléket vizes testreszekkel vagy mezitlab.

Soha ne hasznaljon goztisztió berendezeseket -aramutés veszelye.

A csomagolóanyag 100% -ban ujrahasznosithato és ujrahasznositási szimbolummal van ellatva

Az elszivo esztétikai megjelenésiben elterhet a jelen kezikonyv abrain szereplotól, de a hasznalati, karbantartási és felszerelésiutasitások nem valtoznak.

Ezen kézikonyvutasitasait szigóvan be kell tartani. Az itt feltüntetett utasitások be nem tartásából szarmazó bármilyen hiba, kár vagy tüzesettel capcsolban a gyartó felelòsséget nem vallal. A páeelszivo a fözési pára és füst elszivásárszolgál, kizárolag háztartás használatra.

• Fontos, hagy ezt a kezikonyvet megorizze, hagy barmikor tajekozodhasson belöle. Eladas, atadas vagy koltzés eseten gondoskodjon arról, hagy a kezikonyv a terméket kiseje.
  Az utmutatásokat figyelmesen olvassa el: fontos tajékoztatasok talalhatók koztuk a telepitésre, a használatra és aBiztonságravonatkozán.
  Ne módositsa a termek elektromos vagy mechanikai rendszerét, vagy a kivezeto csöveket.
• A berendezes beszerelésenek megkezdése elott gyózödjön meg rola, hogy minded alkatrész sérlésmentes-e. Ellenkező esetben fordulján a visonteladóhoz és ne szerelje fel a berendezest.

A fózkészülék felüete és a konyhai szagelszívó legalsó része kozötti minimális tvolság nem lehet kisebb, mint 50cm elektramos fózolap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésú fózolap esétén.

Ha a gazfozolap beszerelési utasitásaban ennél nagyobb tavolság szerepel, azt kelfigyembe venni.

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

A halózati feszültsegnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívó besejében elhelyezett muszaki adattablán felttuntettet feszültseggel. Ha az elszívó rendelkezik villasdugóval, csatlakoztassa egy hozzaférhétó helyen elhelyezett, az érvényben levő szabványoknak megfelő dugaszoló aljaztohaz, akár a beszerelést követően is. Ha nem rendelkezik csatlakozódupóval (közvetlen csatlakozás a halózathoz) vagy a dugaszoló aljat nem hozzaférhétó, szereljen fel egy szabványos, képtólusu megszakitôt akár a beszerelést követően is, amely III. tularam-kategória eseten biztositja a halóztrl valo teljes levalasztásat, a telepitési szabályoknak megfelelohen.

FIGYELEM!

Mielötz als zévó áramköret vissaköti a halózatba és ellenörzi, hagy az elszívo helyesen mückodik-e, mindig ellenörizze azt is, hagy a halózati vezetek beszerelése szabályos-e.

H a kabel nem rendelkezik csatlakozódrugóval,csatlakoztassa a gezetékeket az alábbi tablázat szerint:

Hálozati feszültseg és frekvencia

Lásd a páraelszívó belsejében taláhátó, a jellemzöket felsoról címken feltüntetét étéket.

Vezetékek

: sarga/zold N: kék L: barna

Elektromos gezeték cseréje

Az elszivo specialis kabellel rendelkezik, melynek sérulëse esetén cserejét kérije szakserviz szolgáttól.

LEGKIVEZETÉS

(kivezetetted verziónal)

Csatlakoztassa a páraelszívó t a levegokimenetell (csatlakozó karima) azonos átméröjú kivezetó csöhöz.

A kisebb atmerojc sfo hasznalata az elszivs hatasfokanak csokkeneset es a keszulek zajsintjenek drasztikus novekedesehezvezet.

Ezert ezzel kapcsolatban felelosséget nem vallalunk.

! Minimális hosszúsgú csövezétéket használjon.
! A csóvezété k a lehtó legkevessebb hajlattal rendelkezzen (maximális Hajlásszög: 90^ ).
! Kerüle a csö deformálóását.
A gyarto nem vallal felelossseget a fent leirt elirasok be nem tartasa eseten.

KERINGETETT VAGY KIVEZETETT?

! Az On alal vásárolt elszívó kivezetétted valtozatban való alkalmazásra készült

Amennyiben a páraelszivot keringetett verzioban seretné hasznalni, uyg a megfelelo KELLEK KESZLETET be kell szerelnie.

Ellenörizze ezen kězikönye alsoldalain, hovy a KELLEK KESZLET a csomag része-e, vagy kūlón szükséges-emegvásárolnia.

Megegyzés: Amennyiben a keszlet része, előfordulhat, hogy az aktiv szénfilter alapú kiegészítő szürörendszer a páraelszívóba marsbeépitésre került.

A páraelszívo kivezett verzioból keringett verziójúvá való átalakitásához szükséges informácókat abide n a kézikonyvben megtalálja.

Kivezetett verzió

A gozok kivezetese a gyutkoarimahoz rogzitett elvezetoc sovon tortenik.

FIGYELEMI!

Kivezetocso nincs a csomagban, kilon kell azt megvennie.

Az elvezetocso atmeroje az osszekotgyur atmrojével azonokell legyen

FIGYELEM!

Amennyiben az elszívó szénfilters, szükséges annak kiemelése.

Keringetett verzio

Az elszivt levego zsirtalanitasa, majd szagtanilatasra kerul, mielott a terembe visszaaramoltatasa kerulne. Az elszivo ilyen üemmódan valo hasznalatahoz szukséges tovabbi, aktiv szen alapu szurorendszer installmentasa.

VEZERLÖGOMBOK

A páraelszívo gezérlopanelel felszerelt, amelyen egy szívósebesség-szabályozó és egy világitás-kapcsoló gezérlo található a fözolap megvilágitásához.

a. Vilagítás BE/KI
b.Motor KI
c. -d. -e. Minimálés elszívás (c.), közepes (d.), maximálés (e.).

KARBANTARTÁS

Tisztlatas

A tiszitāshoz KIZÁRÓLAG semleges folyékony mosószerrel atitatott nudves ruhát használjon. A TISZITÁSHOZ NINCS SZUKSEG SEMMMILYEN ESZKÖZRE. Kerüle a surolszert tartalmazó mosószerek hasznalatát. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Zsirszurok karbantartasa

Visszatartja fózsöl eredó zirrèreszechéket.

Havonta egyszer (vagy amkor a filter telitodésjelzo rendszere - ha a megvasárolt modellrendelkezik ilyennel - jelzi, hogy szükség van ra) nem agressziv tisztlitoszerrel, kézzel vagy mosogatogépben, alacsony hofkon es rövid ciklussal el kell mosogatni.

Mosogatogépben tortén oosogatas a zsirszuro elszinezódsét okozhatja, de ez nem valtoztat hatékonyságán.

A zsirszurro filter leszerelsehez huzza meg a rugos horgot.

Szenfilter karbantartása

Magában tartja a fózésból származó kellemetlen szagokat.

A szenfilter telitodese tobbé vagy kevésbe hosszú idō alatt történik meg, a tüzhely tipusatól és a zsirszürö tisztogatásanak rendszereştesgétő fuggöen. Mindenképpen cserélni kell a betétet legalább négyhavonkent (vagy amkor a filtrēket telitodését jelzó rendszer - h a birtokunkban lévo modellné van ilyen - ennek szüksègesesget jezi.

NEMOZEbyt'umyvanyleabo regenerovany.

Koralakuszénfilter

A motorforgato védorács takarásához mindkét oldalrahelyezen fel egyet, majd forgassa az oramutató jarásával megegyezó irányiban.

Szétseréleshez forgassa az oramutato jarásával ellentêtes irányban.

Izzok cserede

Barmilyen karbantartasi munka megkezdese elott szüntesse meg az elszivó aramellatásat, kõsse ki a halózataból.

Figyelem! Mielott a lampákhoz éme, győzödjön meg róla, hidegek-e.

A vilagitotestekhez az elszivo racs leszerelse utan ferhet hozza.

Cserelje ki a serulent lampat.

Max. 3W-E14 LED lampakat hasznaljon. Tovabbi informaciókert tekintse á a mellekelt "ILCOS D" lapot ("1d" alfanumerikus pozicó).

Amennyiben a vilagitás nem muködik, mielott a muszaki szervizszolgálatot hivná,ellenőrizze, hogy az égök helyesen ilieszkednek-e a fogalatba.

HULLADEK KEZELÉS

A készüléken taláható jelzés megfelel az elektrmos és elektronikus berendezésk hulladékairól szólo 2012/19/EC europai irányelvben (WEEE) foglalt előirásoknak.

A hulladekka valt termek szabalyszer elhelyezesel On segit elkerulni a kornyezettel es az emberi egeszseggel kapcsolatos azon esetleges negativ kovetkezmenyeket, amelyekat a termek nem megfelelo hulladekkezelse egybkent okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellekelt dokumentumokon fel计提etel jelzs arra utal, hogy ez a termek nem kezelhto háztartasi hulladékkent. Ehelyett a termeket a villamos es elektronikus berendezesek ujrahasznositásat vegz telephelyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtézéskor a hulladékeltávolitársra vonahtkozó helyi környezetédelmi elöirások szerint kel eljárnì.

A termek kezelével, hasznositával és ujrahasnositával kapcsolatos bovebb tajékoztatasert forduljon a lakohelye szerinti polgarmesteri hivatalhoz, a haztarási hulladékok kezelését vegzó tarsasághoz vagy ahoz a bolthoz, ahol a termeket vásárolta.

A berendezest a kovetkez'o szabvanyoknak megfeleloen terveztek, gyartottak, es ellenoriztek:

Biztonsag: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Teljesitmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- Elektromagnes összeférhetöseg EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

A megfelelo hasznalatot es a komyezetre gyroakort karos hatas mersekléset elosegito javaslatok: Az elszivot a minimum sebessegen kapcsolja be akkor, amikor a fozest megkezdi, es hagyja nehany percig uzmelni meg az kovetoen is, hogy a fozest befejezte. A berendezest cask akkor kapcsolja nagyobb sebessegfkozatra, ha a fozes kozben nagy mennyisegu fust vagy goz keletkezik, es cask akkor hasznalza ag intenziv siebsesseget, ha arra tenylegesen szukseg van. Cserelje ki a szenszuroket akkor, amikar a berendezes jelzi ennek szuksegessegt, igy biztosihatja, hogy a keszulk hetekonyan nyel el a szagokat. A megfelolo szurokepessegtbiztositasa erdekeken cerelje ki a zsruszurok akkor, amikar berendzes erre figyelmzet. A hetekonsags novelse es a zajszint csokkentese erdekeken tanacso s jelen utmutato altal megadott maximalis csoatmerok ket alkmalazni.

MÜKÖDÉSI HIBÁK

Amennyiben uy tapasztalja, hogy valami nem mukodik, mielott a Szerviz szolgálatoz fordulna, próbalj elvegezni az alabbi egyszeru ellenörsezeket:

Ha az elszivo nem mukodik

Ellenőrízze, hogy:
nincs-e aramkimaradas.
- be van-e aalitva a sebesseg.

Ha az elszívó alacsony teljesitményü Ellenőrizze, hogy:

• A kivalasztott motorsebesség megfelelo-e a keletkezett fust- es goz elvezetésére
• A konyha megfeleloen szelózött-e a muködéshez szükséges levegoBiztositáhsoz.
  A szénfilter nem hasznalódt-e el (kivezetett verziój páraelszívo).

Ha az elszivó normal mukodés kozben allotted le: Ellenőrizze, hogy:

• nincs-e aramkimaradas.
• aBiztositek nem kapcsolodott-e le.

Az esetleges mukodési hibak eseten, mielott a szakservizhez fordulna, huzza ki a keszülék villasdugojat a elektromos halozbatól legalabb 5 masodpercre, majd probálaj uja aram ala helyezni. Amennyiben a hiba továbbra is fennàll, forduljon a szakservizhez.

MUSZAKI ADATOK

Magasság (cm)	Szélesség (cm)	Mélység (cm)	Kivezetőcső átmárője (cm)
17,2	49,3-69,3	25,7	12,5

CE

Keszletben nem mellekelt termekek

A Biztonsagi utmutató, a Hasznalati utmutató, a termékspecifikaciót és az energiafogyasztási adatokat letöltheti:

• a docs.whirlpool.eu honlaprol
  a QR-kód segitségével
  Vagy vegye fel a kapcsolatot a vevszolgalatt (a telefonszamot lasd a garanciaifuzetben). Amikor a vevszolgalatot hivja, kjerkuj, hogy keszitse elo a termek azonosito lemezenz lathato adatokat.

KANII KAYINCI3IK

Ke3 KeIreH Ta3aay Hemece TexHnKaIbIK Kbl3MeT Kepcety KymbICTapbIH opbIHdAmac 6ypbIH aShaHbI ShbIFapy Hemece KeJIiIK Kyat K3IH aKbIPaTy apKbIJbI COPfBIHTbI 3JeKTP KeJIiCHeH aKbIPaTBHbI3.
- Ophaty XəHe TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCteTy XyMbICTapbIH Xypri3ReH Ke3De apaBIM XyMbIC KONfA6bIH KniHi3.
- ByJ KypblfblHb 8 Jkactaftj XHe OdaH yJKeH bJaIanap, DeHe, ce3y Hemece akbl-Oh KaBineTepi WeKTeynl TyJFaIap Hemece Taxipnbeci MeH 6iImi JOK TyJFaIap OHbl Kayinc3 KOJMeH naJaIaHaYfKaTbICTbl HcCKay aIbIn, bIKTmam KayinTepdi YfblHraH XaFdaJaXHe 6aKblayda BoJFaHda naJaIaHa anadbl.

Балалардын бackapy щлем enttepiн оз repTyiHe курьлfbIMeH onHaybHa kOJ Бермey kepek.

• Ta3aay XəHe 03 6eTIHwe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepCey JyMbICTapbIH 6aJalapDbIH 6aKblIaycbl3 Jyprizhihe 6oJMaJdbI.
• Acyin copfblbblbaca ra3 kafy KypblfblnapbImeHemece backa OTbIHapMeH naIdaIahbIlnfaH Ke3de, Kypblfbl opHaTbIlnfaH 6JIme XetKlIiKTI Tpyde JeJdEtIiyi KaKeT.
• Copfbltbi iwiHEn De, cblptbHaH da JyneJI Tpye (KEM DEGEHNDE AINbIHA BIP PET) ta3aay KepeK, aPdaBIM TexHnKaIbIK KbI3MeT KepceTy HcCKayIbIbIHda bepiInreH HcCKaynapdbI opbIHdaHbI3.
• Copfbltbln Ta3aay ctaHapTTapbH xHe cy3riJepdi aIMaCTbIpy XHe Ta3anay BoBihwa epxeJepdi
• yCTaHbay HəTnJxcɪHne ēpt TybɪNáybl MymkɪH.TamaKtɒl TikeJIeCOPfbluʌactbɪHda JkaHdɪpYfa KaTah TbɪbɪM caJIbɪHaʌɒl.
• Шamды aybICTbipy yшинTek осын hyckayЛьктбин «Тexнkaлык КызMet Kерсету/шamдарды aybICTbipy» БелIMинde керсетinreн Шam Турип паданынbl3.

Ausbik JazbihDbI naHdAnaHy cy3riJep ywiH 3nH JxHe oPt kayin H TybIHdaTybi MYMKiH, COHdbIKtaH OFaH eWkaWahn KoJ bepMey KepeK.

MaIdbIH 7aMaHaH TbIC KbI3bIn Hemece XaHbIn KeTneyiH KaMTaMaCbI3 eTy yIiH, TaMaKTbI a6aIIan Kyblpy KaKeT.

CAK BOJbIHbI3: CopfblWtBn KOJKeTImdi 6eJIkTepi TaMaK daIbHday Kypblfblapbl naJaIaNbIlnFaH Ke3De KbI3bIn KeTyi MymKiH.

OpHaTy TOnbIK aKaTaNMaBbIHwa KypblfblHbI 3JeKTp JeJIcIHe KocnAhl3.
- BydbiH ьfbyHa Kapcbl KondaHbIaTbH TexHkAblk Xhe Kayinc3ik WapanapbH eckepe OTbIPbIN, Kepriikti bniK opraHdapbl bekitkeh epexenepi Myknrt opblday MaHb3bl.
- OcbI KpyblfblHbIH TyIK apkblbl6aftTay kYueciH ra3 Hemece 6acka OTbHdbI kFaTaBH KpyblfblapdAn bIKKaH 6ynapbl 6bIfapcNkTb6acka Da MaKcattapda naJdaNaHbIaNbIH Ke3 KeIReh KOJaHaBicTaBf IKeJTeTy kYueciH jAflay KaKet. 3NeKtp TOrblHbIH cFy KayNiH 6aJNaHbICTb IaMbI dypbc 6ekitijmereh copfblTbI naJdaNaHbAbH3 JHe KaJbIpMaHbI3.

• TopnapbI Tnicti Typde 6ekitijmereH copfbltsb ekaan naJaIaNbHaBb3.
• Aρнайы керсетимеиншe, copfbluTbE UKAAJAH tipek 6eti peti nHe naДаанбань3.
• Tek opnaty yuishen zhimmeh bipre bepiireh bekity bypaHdaIapbH naIdaIaNbIbI3, erep bepiimece, bypaHdaHbTHnicti Typih catbI anblbI3.
• BypaHdaanapdbH opHaTy HcKaynbIbIHda KepceTINreH dypcIc y3bIHdbIFbIH naJaHaNbHbI3.
• KymHdHaCahb3, eKIneTTi KbI3MeT KepcTey BoHyHua KepdEm KepcTey optaJIbIbHa Hemece Tnicti MAmHaHrah TyIraFa xa6apnaCbIHb3.

ECKEPTY!

• BypaHdaIapdbI Hemece 6eKity KpybIINfbICbIH OcbI HcCKaynapFa caikec opHaTnay 3neKtpNIk KayinTepre eKeJyIMMkiH.
  BaTapnamaybImeH, TaMepmH, 6JEnK KaBkTaH backapy KyyecimH Hemece aBTOMaTbI Typde KocblaTbIH Ke3 KeIReH backa KypblfBIme H KonDaHaBbI3.

TeXac 6anap (0-3 xactar) Kypblfifa XakbiHdAmaybTnic. Xac 6anaIap (3-8 xactar) y3ikci 6akblaycbi Kypblfdaan aynak 6onybl Tnic.

A5AIVIaHbI3: 6yI KpybIbI TaImepe Hemepe 6eIek KaIbKtaH backapy KyyieCi CnKbI CbIPKbI KOCyEiipy KpybIbIcIbEmeH naJaIaNHyra apHaJIMaFaH.
BykpybInfbKc6biKoJdaHbCKa apHaJMaHa. BykpybInfbHb cIbPTT aaiDaanhaHb3.
KypbIJIbIbI eKi HeMece OaH KeN aam yCTaybl XHe opHaTybl Kepek, aTnece KapaKaT any Kayni 6oNaBl.
Opnatydi, cohImen KaTap cy 6epy xenicin (erep 6oNca),3neKtpnik xeniinepepi xanfaydi xHe xHdey KymbCTapbi biikTI mAmah opbHdayi Tnic.

OphatbIrfaH coH, KaTamaDah KaIfAH KOkblCTapdbI (PnactNK, NeHONlAcr 6eLweKTepe XHe T.5)BaIanapdbIn KOnbl XeTneTIH Xepde CaKtAnybl Tnic, EHTNecce KcYbIn KIO KayPi TybIaNdbl.

ErepbnfandbHemece kanaaKaK 6oJcaHb3,6yI KpybIfbHb naJaHaHb3.

Бумен тазалay Крьлгларын ewkaшан падаланбаны, щтпесе злжт рогын тусу kayни бл.

Kantama 100% kaTа eHdeyre bOaTbH MaTePnAanDaH TypaDbI JxHe on KaTа eHdeyre Xibepy TaHbAcBIme

bentrilehenre

KaKnak ocbi KITanwada Kepcetinre h cpeTepen e3rewe 60bn In Kepiny Mymkn. DereHMeH, KonlaHy, TexnkaJIbK KbI3Met Kepcety XeHe opHaTy HcyKaynapblipdeB6onabI.

DaihDayb acnTb naaHanybapbcihda 6yH yckayda 6enrineHren KOJahy wapTtapb cKaTaMaFaHHbKecipHe H 6onfAHOnkblk ept neh 3akbIM yuih xayan 6epMeid. Copfbiu TK KaHa Yde naaHanyfa 6oNaTbHdA etin KObanaHraH.

Ke3KeJIrReH yaKbITa 6yI HcCKayMeH naJaIaNHy yIiH aKTarAH MaHbI3bl. ByIbIM caTbIINFaH, TaCbIpFaH Hemece XOJIbIHaH Ke3De ON OHbIMeH 6ipre KaIraHaBHa H Ke3 KeTki3iHj3.
HyckaydbI Myknt OKbIbI3: OHda 6yamdbI KOHdbpy, naJaIaHy XaHe KaybIci3iK XeHiHde MaHbI3dbI mJImet bap.
ByIMHbIh 3JKeTPOHdbIK Hemece MexaHnKaIbIK KOHCTpyKcIraCbIHda Hemece copfblw BeHTINpIzJIbIK KaHaJIpaBHda eHKaHdai da e3repicTeP JacamaHbI3.
OpHaTyDbI opBnDamaC 6ybpH 6epiRHe 6apbIK KypamdaTapdbIH 3aKbIMdaImMaFaHbIH TeKcePiH3 Hemece opHaTyDbI KaJFactbIpMac 6ybpH DeIdaIra Xa6apNaCbHbI3.

CopfbltbH ToMeHH Kbipb MeH bIbIc actbHaTb Tipeiyu Ka3bIKb1bHbI apa KaUkbTbIbI 3JekTp nntacbl yuih 50cm, an ra3 Hemece 6ipiktipren nnTanap ywiH 65cm den Kem 6oJmaybl Tmic.

Erep Hcyayda ra3 nnTacbIH opHatyra apTbIFbipak apa KaWbIKTBk 6eJrInehreH 60Jca, OHbl eckepiH3.

3JEKTP BAIJIAHbICbl

KekneiHKepehyi acnantbH iHHe opHaIacKaH TaKtaWada 6eJIrileHReH TexHKnblk DepeKTepeh KepeK. Erep copfbl WnKamEn JxabblKtlanFan 6oJca, OpaHbInFaHHaN Kein H icTeyre 6oNaTbH, Kon JeTeepNIK Kepde 6onyb Tnic, icten TypFaH epExeepre CaiKec anMaIbI-CanMaIbI WTeNCelbRE copfblbIKocbiHb3. Erep copfbl WnKamEn JxabblKtlanMafan 6oJca (KeJire Typa Kocblny),

Hemece anMaIbI-CanMaIbI WTeNCEJIb OPhaTbJIFaHHa KeiH De KOJI JeTePNIK JepDe 6oIMaca, OHda opHaTy HcKaybHa Caikec 3-dApexKeDi ackbH KepHeydi 6oBdIpMaTbIH XeHe JKeJIHi TOnbIaMbIyH KaMTamaccbI3 eTeTIH Tnicti ekINONIOCTIK axbIpaTkblTbI naJaIaNbHbIbI3.

ECKEPTY!

Kopek JeicHe copfblTbIH 3neKtpnIK KjYncH Kocy anDbIHda Kopek KaBenI Dypbc MoHTaJdaNFaHbHa Ke3 XeTKi3iH3.

ErepKa6eBb aamEn 6ipre 6epimec, cIIMdApdbMbHa KeCTere caJXaNfAHy3:

3Jektp Kepheyi XeHcXnijiri

Tytin tapTkbltbiH iuiHderi TaKraJa KepceTinreH KepHeydi KaapHaB13.

CbIMKaJFay

：capbI/kaBIn

N:Kek(6eHTapan)

L: KOHbIP (Φa3a)

Kyat ka6e9iH aybictbipy

Cybipy KaIIaIbI aHai bI eepbepyIc bIMKeIImeH Ja6dbIKtaIHaN. CbIMKeJI 63bIINFaH JaFda OHb ayBICbIpy yuiH Tnicti KbI3MeT KepCErOp TaIbIKapBaIHa 6abIbI3.

AYA TAPTY CAHbIJIAYbl

(copy HyckanaipbyyuiiH)

Copfblts kabipfadaft copfbkkybipnapbMea aya birlapaTbIH Teciktepe, cOn dnaMeTpderi Teciktepre Kocblb3 (bipiktipyf pnaheu).

Ka6bipraaBb copbIu Ky6bipnapbI MeH KEmdey DnAmetpreri TecikTi naJaAnaHy, copy KyatbIH hawapnAtbn, rypinDeyih KyweiTei.

Kaxketti MmHmAmNbIy3bIHbIKTaFbI TYtKiKOJIaHaHbIbI3.
！BapbIHwaKe ninimi6ap tytikti KOndaHbHb3 (nimmHiMakcmaJIb6ypbIb:90°).
TytiktnKeIeHekmacbHaTaY6ereiNe3repicTeepi6oIbipMaHbI3.
！ ByepekeepopbHdmaHaJkaFdaJaKoMaHaNHa e6bip kayanKeepwiikti KTepeMeiDi.

CY3ΓIJEY HEMECE TYTIK APKblibl BAFbITTAY?

！ Neu KaKaNaBc copy HcyckacbHa naDaanhyFa daBbH.

KaKnaKbI cy3rIney yHKnUcRbI bap Hsckda naIadanhy uin apnai CBAMAHdAP KINHAfBI opnatbinyi Tnic.

OcbHyckayIbIKbIH 6ipihi 6eTepiHcAIMAHJAP XINHAfblHbIH JxabiktanFaHdbIFbIH Hemece Xeke catbn any KaKxettirH TeKcpiH3.

Eckeptne: Ka6biktanfah 6oJca, KaKnaKka Kei6ip KaeJaDaJa KocBIMsa 6eIceHdiPijireh KEmip cy3riney JyneCih opHaty KaKet 6oJybl MyMkiH.

KaKnaKTbI copy HycKacbIHcN cy3rIney HycKacbHa aybIcytpy TpaJIbA knapa OcbHycKaybIKTa 6epinreH.

TyriK apkblbl 6aftTay Hcckacbl

By cbipyka bipiktipuyi pfianeueke Kocbifan copfbiu Ky6byap akblb bIfapbnadbl.

ECKEPTY!

Copfblu K6bipdbH dAmetpi biipiktpuyi caknHaBbH dAmetpimEn TeHdec 6Oly kepk.

ECKEPTY!

Copfbu Ky6bipb copfbu XnHaKaTaMaBIme KeTkiImei, oHb 6eNeK catbIn any kepeK.

Cy3ri Hyckacbl

On yuin 6ip kEmip cyrici kaxet, OHb eDetteri catyubnapan an anyfa bonaabi.

CytI sbIFapbIraH ayahI xOFAPfbl 6bnl b6mEe KaTg Xi6epy aNbda OHMa MeH nCTepDe Ta3aPtaDbI.

BACKAPY 3JEMEHTTEPI

Cybyp jenndetkiuhiH kbldamdbfbh 6aKbIay yuiH xhe nnTaHbIH ytiHe xapbIK Tycipy yuiH, cybyp KaIIaFbI BaCkapy KaIkaHbIme H ka6bIKTanFaH.

a. KapbIKtbl KOCY/ΘUIPY
b. MToTpnapdbI ΘUIPY
c.-d.-e. MInHmAmJbI copy KUsi (c.), opTaua (d.), MaKcImaJIbI (e.).

TEXHNIKAJIbIK KbI3MET KOPCETY

Tazay

Tataanay yushi TEK 6eHTapan kkyfbiu 3aTneH cyanHaR an apnai bI uSybepekTI naJdanaHbIHbI3. KPyblfBiHbHEMECE TA3ANAY KPYALbiH NAIADIANAHSAHbI3! A6pa3nJaIK Kocnpacbi 6ap 3aTTb nJadanaHbAhi3.CNPTTI NAIADIANAHSAHbI3!

Maɪdɒblɪ Ta3apTy cy3rɪneɪpeɪneTexHnɪkʌlɒk Kbɪ3MeT KəpceTy

AcaaBbHdayaFbMaM6eJWeKTepiH yctan KaJaDbI.

Фиьтдai caibHxуftsI 3aTAPMeH KOJIIMeH Hemece TEmeH TemnepaTypaJxhe YHeMdi Jxuy UKNIHderi bIDbc JyftsI MaunHacbHaTa Ta3anlan Typ Kepek (Hemece FInbTprKaHbIKTpIpy Kxueci, erep ci3dIynrE BoNca, BepinreK kaxekTeTTIki KpcetKeH KaFdaJa).

MaJbI Ta3aJalay fJIbTpI bIDic KfYbIu MaunHacBImeH KyFaHaTa EHCi3dEHy iMkiH. BIPAK OhBiH Ta3aJALy CnPaTb MyJde E3repMeiDi.

Mai cyaricii anbIn Tactay ywiH cepinneni bocaty TyTKacbiH TaTbIHbI3

Kömp cy3riciHe Kbl3MeT Kepcety

Ac nicipren Ke3e JkapamcbI3 nicti yctan KaIaIbI.

Kemip fInbTpHi KaHbIybl, acYiDn Typ MeH KEMIP fInbTpHiXyIeI Ta3anaHbIyblHa BaaNahBcIbTy 3aKa yAkbl KOndaHFaHHa KeiH bOanbl. KaHdai XaFdaa BoMaCbH, KapTpndkDi KeMInDe 4 a caBbH ayBtbpIn Ty pKaKet (HeMece fInbTpdi KaHbIy HnDnKaTOp XyIeci, eere cIaH MOneiHizre opHaTbJfAn h6oNa, ayBtbpHy H KaKet EKeHIN KOpCEtKe HxAfdaJa).

KyyfHa Hemece KaNbHa KeTipyre BOJMAIdbI.

DhenreIekKemip cy3rici

Ko3fantkbIbH KajalKTb DHeRerHIN TopanbHa 6ipeyih opHbHb3, ceTin onapda carfat tijimeh bpaHb3. Any yuHn onapda carfat tinihe kepi bpaHb3.

JaMaŋanapdbI aybɪctbɪpy

AcnantbI 3JIeKtp KJyIeciHEn eUipiH3

Eckepty! lammahby yctaydan 6ypbH, oJap cybHaDblfBHa Ke3 xetK3iHi3.

Uam aImaFbHa KOJ XeTki3y YuIH, MaNDbI Ta3apTy cy3ricHIN TipeYiH TOPbH HemeC MaNDbI Ta3apTy cy3ricH anbHbI3.

3aKbIMdaHfah WAmDbI ayBICbIPbIHbI3.

Tek MaKc. 3 Bt E14 KUd shamapbH naIanaIahbIbI3. KocbIMMa mJIImeITepDi beipInreH "ILCOS D" ("1d" epi6ni-caHdbI no3nucB) 6yKnTeiHeN kePi3.

Kemecki Kapbik icTemereh XaFdaJa TExHnKaIbIK Kbl3Met KepceTy opTaIbIbHa JOnlbIKnactAH 6ybpH, WAmdapDbIH Dypbc OpHaTbIJFaHbIH Tekcepin KepiH3.

KOO

JNeKtpnik JxHe 3JKeTPOHdbIK acpantapdb KaI Ta naJaTa acbpy XeHiNderi 2012/19/EC EbponaBk DnpeKTINBke (WEEE) caikec bepinreH eHIM TaH6anahbl.

BepinreH eHimdi dypbc Kaia Ta naanda acbipykb KamTaMaCCb3 etyMeH, C3 KopwaHaOpTaJaHe aam DeHCaynblfbaHa Kepi ocepih Turi3y di 60nbipMayra KeMeKTececic3.

AcnantTaBHeMece KOnDama KxKaTta TaHbAcbl bepiInreacnantb KaTaNdaF acbpyda eDetteri TymbIcBk KaNbIK petInde nrepye 60nMaTbHbH KepCteDi. OhBiOpbHa 3NeKtpiK XHe 3NeKtpoHDbIK acnantapDb KaTaNdaF acbpyfa apHaanfah Ka6bIyadnyHKTIhe Tancbipy KepeK.

By3yra tancbpy acnantbkaaTa naindara acbpy xehiHderi jepriinikti epexelepre caikec 1bIrapblnyTnic. Byndaan himdepdi naDanahy, kaTa nainda ra acbpy epexelepi xehiHde TOnbIK aKnapaTbI jepriinikTi ekimwiliok opbHapbHaN, KaIdbkTapdbKaia Ta nainda ra acbpy kbi3metiHeH Hemece bepinre H eHIMDi Ciz catbn anfah dyKeHen ana anacb3.

KypbfnfkeNecinepre caJXo6aHaHfA,cbiHaFAnXeHe Xacan 1bIfapbnfA:

• Kayinici3ik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ΘΗΠάνικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

KopwaFAn optara 3acepi a3aIy yuiH nypbic naIdaIaNHy TpyaJIb HcKaynap:

3zipnydi bactaHa KaKnaKtby en a3 KbldAmdbkIne KocbHb3 KHe 3ipney aKtaTaNFaHHan KeiHbipa3 MNHT 60bl JxMbIc Ictetih3. XbldAmdbkTA TeK TyTIHH IN XHe 6ybln YnKeH MeIupei XkaDaBnDa apTTbIPbHb3 XHe KYweTy KbldAmdbfBHn(KTapbH) TEK WKeTI KaFdaNapda naDanaHbHb3. XKaCbXaFBIMCb3 nicti a3aTY TImdInirin CkTay yuih KaKet 6oFaHaDA Kemip cy3rici(lepH) aybcTbIPbHb3. XKaCbS MyCyr3i TImdInirin CkTay yuih KaKet 6oFaHaDA MaJ cy3rici(NepH) aybcTbIPbHb3. TImdInikTi OHtaNaHDbpy XHe Uybl BapbHwa a3aTBy uuih Ocb HcyckaybIKTa KepceTinre H eTKi3y XyneCiHH en YnKeH dNaMeTpIn NaDanaHbHb3.

AKAYJIbIKTAP

Erep KpybInBHyhBip 6niri Dpybc XyMbic icTeMece, TexHnKaIbIK Kbl3Met KepeSy 6nimiHe KoHbipay WaJmac 6pybH KeJIeCi epeKeTepdi opbHaDaHb3:

KaKnaK XyMbic icTeMece:

TemeHderiinepei TeKcePiH3:
-KyataxibipatbimmaFaH.
-Жылдамдik TaHдЯFaH.

KaNaK KeTkiJic3 Kbl3Met atkapca:

TEmeHderinepdi TeKcepiH3:
-TaHdIaHaMOTOpXbIaMdbIbIb6OcTaBnFAh TYiH MeH 6yDbH MmIepe yuH XetKlNiKTi.
-Acyyaya kipici yuinj xektkiikri keJeIeTeinei.
-Kemip cy3rici To36aFaH (KaKnaK cy3y HucKaCbHa).