SENSIXX DA50 - Vasaló BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SENSIXX DA50 BOSCH

él) 3. Z0épwa JE aTHé

MAGYAR Kôszônjük, hogy a Bosch DA50 SensorSecure tipusü gôzôlés vasaléjät

välasztottal Hajtsa ki a kihajthaté oldalakat

ütmutatôjät, és 6rizze meg, mivel késôbb még szüksége lehet ré.

A hasznälati utasitäs letôltheté a Bosch helyi internetes oldalärél.

Figyelmesen olvassa el a termék hasznälati |

Âltalänos biztonsägi utasitisok

A Ne hagyja felügyelet nélkül az éramforräshoz csatlakoztatott készüléket.

Q Hüzza ki a dugôt a csatlakozéaljzatbél, mielôtt vizet tôltene a készülékbe, vagy mielôtt a hasznälat végén kiôntené belôle a maradék vizet.

{ Akészüléket stabil felületen kell hasznälni és târolni.

O1 Az éllväny hasznélatakor ügyeljen, hogy az stabil felületen älljon.

A Ne hasznälja a vasalôt, ha elôzôleg leejtette, sérülésre utalé nyomok lâthaték rajta, vagy viz szivärog belôle.

A Vizsgältassa meg hivatalos müszaki szervizkôzpontban, mielôtt ismét hasznälné.

A A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléken mindenfajta müveletet vagy javitést, mint példäul a hibâs tâpkäbel cseréje, kizärélag a hivatalos müszaki szervizkôzpontok képesitett munkatärsai végezhetnek.

A 8 éven felüli gyermekek, toväbbé testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal él6k, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiänyäban hozzä nem értô személyek hasznälhatjäk a készüléket megfelelé felügyelet vagy a biztonsägos hasznälatra vonatkozé ütmutatäsok mellett, amennyiben tisztäban vannak a hasznälattal jéré veszélyekkel. Ügyeljen, hogy a gyermekek ne hasznäljäk a készüléket jétékszerként. À készülék tisztitäsät és karbantartäsät gyermekek kizärlag felügyelet mellett végezhetik.

A Ne tartsa az éramforräshoz csatlakoztatott vagy még meleg vasalôt és annak tâpkäbelét 8 éven aluli gyermekek ältal elérheté helyen.

O VAN VIGYAZAT! Forré felület.

Afelület a hasznälat sorän felforrésodhat.

BOSCH Ez a készülék kizärélag häztartäsi hasznälatra készült, ipari célü alkalmazäsa tilos. Akészülék kizärélag rendeltetésszerüen hasznälhaté, azaz vasaléként. Minden egyéb felhasznäläsi môd nem megfelelônek és igy veszélyesnek minésül.

A helytelen vagy nem megfelelé hasznälatb6l eredô kärokért a gyärté nem vällal felelésséget.

Hasznälat kôzben a készülék felforrésodik és gôzt termel, ami helytelen hasznélat esetén forräzäst vagy égési sérüléseket okozhat.

Ne érintse meg a talpat. À fogantyüjänäl fogja meg a vasalôt.

Ne hagyja a tâpkäbelt lelégni az asztalrôl vagy a vasalédeszkärél.

Ne vasalja a ruhanemüt viselés Kôzben. Ne permetezze vagy iränyitsa a gôzt emberekre vagy ällatokra.

Ügyeljen, hogy a tâpkäbel ne érjen hozzä éles târgyakhoz vagy a forré vasalétalphoz.

Ne ällitsa a vasalôt vizszintes helyzetbe, ha a vasalôtalp forré. Âllitsa a sarkära.

Ne érjen nedves kézzel a bekapcsolt készülékhez.

Akészüléket az adattäblän feltüntetett adatoknak megfeleléen kell ramforräshoz csatlakoztatni és hasznälni.

Akészüléket fôldelt csatlakozéaljzathoz

kell csatlakoztatni. Ha elkerülhetetien a hosszabbité käbel hasznälata, gy6zôdjôn meg arrél, hogy a käbel terhelhetésége 16 À, és fôldelt aljzattal van ellätva.

Anem megfelelé ällapotü hâlézat kôvetkeztében kialakulé jelenségek — mint

példäul a feszültség- vagy fényingadozés - elkerülésére ajänlott, hogy a vasalôt maximum 0.28 Q. Szükség esetén kérjen tâjékoztatäst a lakossägi energiaszolgältatétél az ellenälläsi értékekkel kapcsolatban.

Tilos a készüléket vizcsap alé tartva vizzel feltôlteni.

Hasznälat utän, illetve a készülék esetleges meghibäsodäsa esetén hüzza ki a csatlakozédugôt az äramforräsbôl.

Ne a käbelnél fogva hüzza ki a csatlakozédugôt.

Ne meritse a vasalôt vizbe vagy mâs folyadékba.

Ovja a készüléket az idéjäräsi hatsoktôl (es6, napfény, talaj menti fagy stb.).

Hulladékkezelési tanäcsok

Termékeink csomagoläsa kôrnyezetkimélé. Ez azt jelenti, hogy nem kôrnyezetszennyezé anyagokat hasznälunk, melyek a megfelelô hulladékleraké helyre leadva mäsodnyersanyagként felhasznälhatôk. A hasznält készülékekkel kapcsolatos hulladékkezelési informäciéért forduljon az illetékes helyi hatésägokhoz. Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairél szélé, 2012. jülius 4- 2012/19/EU eurépai parlamenti és tanäcsi iränyelv szeri | | jelôlésekkel rendelkezik. Ez az iranyelv ällapitja meg a hasznält készülékek visszavételére és üjrahasznositäsära érvényes kereteket az EU területére vonatkozéan.

1. Permet gomb 2. Gézlôvet gomb 3. G6zszabälyozé 4. Vizbetôlté nyilâs 5. Vizbetôlté nyiläs fedele 6. Permetezôfe) 7.Vasalôtalp 8.Maximälis vizszint jelzése 9. Hémérsékleti tâbläzat

10. ,clean” (tisztitäs) gomb

15.,SensorSecure” jelzôfény 16.,TextileProtect” (textilvédé) textilvédé * 17. Vizk6oldé folyadék * 18.,StoreProtect” (talpvédô) tartozék *

BOSCH MAGYAR A készülék elsô hasznälata elôtt

Tävolitson el minden cimkét és védôboritäst a vasalôtalprôl (7).

Az elsé hasznälatkor a vasalôbôl g6z és szag tâvozhat, a jelenség azonban néhäny perc mülva megszünik.

A készülék hasznälata

1. A viztartäly feltôltése

À Läsd a kiajthaté oldalakat

Akészülék szokvänyos csapviz hasznälatära lett

+ Egyéb hozzäadott folyadék (a Bosch ältal ajänlottak kivételével), mint példäul a parfüm, kärositjäk a készüléket.

+_Kerülje a forgédobos szäritébôl, légkondicionälé rendszerbôl vagy hasonlébôl szärmazé kondenzviz hasznälatät.

A fenti termékek hasznälatäval okozott kärok

érvénytelenitik a garanciât.

VAN Âllitsa a g6zszabälyozôt (3)

helyzetbe, és hüzza ki a csatlakozédugôt az âramforräsbél.

1. Nyissa ki a vizbetôlté nyiläs fedelét (5).

2. Tültse fel a tartälyt (11). Ne tôltse a vizet a

maximälis szint (8) fôlé.

3. Zärja be a vizbetôlté nyils fedelét.

& Tipp: À hosszabban tarté optimälis gôzôléshez keverjen a csapvizhez 1:1 aränyban deszitillält vizet. Ha lakéhelyén nagyon kemény a csapviz, keverjen hozzä 1:2 arényban desztilllt vizet.

A viz keménységérôl a helyi vizszolgältaténäl érdeklédhet.

2. Hémérséklet beällitäsa

À Läsd a kiajthaté oldalakat

A vasalôtalp (7) hôémérséklete a hôfokszabälyzôval (12) ällithaté be.

Âllitsa a hôfokszabälyozôt a megfelelé fokozatra a vasalé hémérsékleti tâbläzatänak (9) megfeleléen.

Hômérsékletszint Alkalmas: Q szintetikus .… selyem-gyapjü .… pamut max väszon

Ajelzfény (13) vilâgit a készülék felfütése alatt, maïd a beällitott hémérséklet elérésekor kialszik. A forré vasalé hômérsékletének csôkkenésekor is folytathaté a vasaläs, mivel a felfütés sorän a vasalé ismét eléri a bedllitott hémérsékletet.

UN PET 5 Los 3. Gôzôlés vasalés

À Läsd a kihajthaté oldatakat

A gôzszabälyoz6 (3) a vasaläs kôzben keletkezô gôzmennyiség beällitésära szolgäl.

H6fokszabälyzé A gôzszabälyozé (3) javasolt (12) helyzete *

e & 11 max XS & Er OS AC)

1 Tipp: À jobb vasalési eredmény érdekében az utolsé mozdulatoknäl ne hasznäljon gôzt, igy az anyag teljesen széraz lesz.

À Läsd a kihajthaté oldatakat

A gôzlôvet megkônnyitheti a makacs gyürôdések eltävolitisät vagy az élek vasalésät. 1. Âllitsa à hôfokszabälyzôt (12) ,max" élläsra. 2. Nyomja meg a gézlôvet gombot & (2) tôbbszôr egymäs utän, legaläbb 5 mäsodperces szünetekkel.

un . 3. Ha t6bb mint 10 mâsodpercre elengedi a qua 5. Függôleges g6z fogantyüt, a felfütés automatikusan lell. 4. Ha üjra megfogja a fogantyüt, a felfütés üjra

Lcd a khajthatéotdatakat elkezdédik. Segitségével eltévolithaték a felakasztott Kezdeti felfütési folyamat: amig a készülék ruhäk, a függônyôk stb. gyürédései. nem melegszik fel a beällitott hémérsékletre, 1. Allitsa a hôfokszabälyzôt (12) ,max" éllésra. nem szükséges megfogni (13) a vasalé

2. Akassza a ruhât egy fogasra.

3. Tartsa a vasalt függôlegesen és 10 cm tâvolsägra, majd nyomja meg a gôzlôvet gombot & (2) tôbbszôr egymäs utän, legaläbb 5 mäsodperces szünetekkel.

À Läsd a kihajthaté oldalakat

1. Allitsa a gézszabälyozôt (3) tôbbszôr egymäs

R 6. Vasaläs g6z nélkül % alläsbél max" élläsba és vissza itisztitäs). isa a tnajtatéodaatat 2. Üritse ki a viztartälyt. Tartsa oral lefelé a Ezzel a beällitéssal széraz vasaläsra vasalôt, és finoman râzza meg. hasznälhatja a vasalôt. 3. Ne a talpän, hanem függôleges helyzetben Âllitsa a gézszabälyozét (3) K helyzetbe. tärolja.

4. Ne tekerje fel tül szorosan a käbelt (14).

7. Csepegésgätlé funkcié *

À Läsd a kiajthaté oldalakat

Ha tül alacsony a beälltott hémérséklet, a A legtôbb energiät a géztermelés igényli. A

csepegés elkerülése érdekében a gôz felhasznält energiamennyiség csükkentése

automatikusan kikapcsol. érdekében kôvesse az aläbbi tanäcsokat: £

Ekkor egy hangosabb kattanäs hallhaté. 1. A vasalést a legalacsonyabb vasalési Q hômérsékletet igényl6 anyagokkal kezdje. È Ellenôrizze a ruhacimkén talälhaté ajänlott

H 8. Permet vasaläsi hémérsékletet.

A gôzt a kivälasztott vasaläsi hômérséklet szerint szabälyozza, a jelen ütmutaté A vizpermet megkônnyitheti a makacs utasitäsait kôvetve.

À Läsd a kiajthaté oldalakat

gyürôdések eltävolitäsät. 3. Csak szükséges esetben hasznäljon gôzt. Ne hasznälja a vizpermet funkciôt selyem Ha lehetséges, gôzülés helyett inkäbb a vasaläsakor. vizpermet funkciéôt hasznälja.

Lehetôség szerint akkor vasalja a ruhäkat, amikor azok még nedvesek, és hasznäljon

9. ,SensorSecure” alacsonyabb gézszintet. Îgy a g6zt nem a vasalé termeli, hanem maguk a ruhäk. Ha a À Läsd a kihajthaté oldatakat ruhäkat vasaläs elôtt szäritégépben széritja,

À, SensorSecure” funkcié hasznélatäval a ällitsa a gépet ,vasalészäraz” programra.

vasalé csak akkor melegszik fel, ha megfogja 4: Ha a ruhék eléggé nedvesek, ällitsa a

à fogantyü, amint elengedi a fefütés 1e4ll. 96zszabälyozôt (3) kikapcsolt helyzetbe. Ezzel nôveli a biztonsägot, és energiät takarit 5. Ha szünetet tart, a vasalôt éllitsa a sarkära, meg. függôleges helyzetbe. Vizszintes helyzetben 1. Dugja be a vasalôt. és bekapcsolt gôzszabälyozval a vasalé

2. Amig nem fogja meg a fogantyüt, villog a felesleges gézt termel.

,SensorSecure” jelzôfény (15), ha pedig megfogta, folyamatos fénnyel vilägit.

[@ Tisztitâs és karbantartäs

À Läsd a kihajthaté oldalakat

À Figyelem! Égésveszély!

A készülék tisztitäsänak vagy karbantartäsänak megkezdése elôtt mindig hüzza ki a tâpcsatlakozôt.

1. Ha a vasalôtalp csak enyhén szennyezett, hüzza ki a dugôt, és hagyja kihülni a vasalôtalpat (7). Nedves ruhäval tôrôlje ât a häzat és a vasaltalpat.

2. À magas hômérséklet miatt a szintetikus anyagok râolvadhatnak a vasalôtalpra. llyenkor kapcsolja ki a gézt, és azonnal dôrzsôlje le a maradvänyokat egy vastagon ôsszehajtogatott, szäraz pamutronggyal.

3. A vasalétalp sima felületének megôrzése érdekében ügyeljen, hogy ne érjen fémtärgy a talphoz. Ne tisztitsa a vasalôtalpat sürolészivaccsal vagy vegyszerrel.

À Läsd a kiajthaté oldalakat

A ,self-clean” (üntisztité) rendszer a gôzszabälyozé (3) minden hasznälatakor megtisztitja a szerkezetet a vizkôlerakédäsoktél.

A ,Calc'nClean” funkcié segit eltävolitani a

vizkérészecskéket a gôzrekeszbôl. Ha a

lakéhelyén nagyon kemény a viz, hasznälja ezt

a funkciôt nagyjäbél kéthetente.

© Hüzza ki a vasalé csatlakozédugôjät a csatlakozéaljzatbôl, éllitsa a gézszabälyozôt (3) & helyzetbe, és tültse fel a viztartälyt (11) vizzel.

@ Allitsa a hôfokszabälyzôt (12) max” élläsra, és dugja be a vasalé csatlakozédugôjät.

© Miutén a vasalé kelléen felmelegedett, a lämpa kialszik. Ezutän hüzza ki a csatlakozédugôt (nagyon fontosl).

© Allitsa a gôzszabälyozôt max” älläsba.

© Tartsa a vasalôt a mosogaté fôlé. Nyomija le a Clean” gombot (10), és rzza a vasalôt addig, amig a tartäly max. vizmennyiségének kb. harmada el nem pérolog. À vasalébl

forrâsban lév6 viz és gôz, valamint ezzel együtt vizké és egyéb lerakédäsok tävoznak.

© Engedje el a ,clean” gombot, és évatosan râzza a vasalôt néhäny mâsodpercig.

@ Ismételje meg häromszor a 5. és 6. lépést, hogy a tartäly kiürüljôn.

© Ezutén csatlakoztassa a vasalôt, és ik forrésitsa fel addig, amig a maradék viz is elpärolog.

© Hüzza ki a vasalôt, és hagyja lehülni a talpat (7). Türôlje meg a talpat egy nedves pamutronggyal.

Calc'nClean” vizkéoldé folyadékkal *

AZ alapos vizkémentesitéshez a Bosch ältal

kifejlesztett vizkéoldé folyadék hasznälata

Az eljäräst 3 havonta ismételje meg.

1. Tültse fel a viztartälyt (11) csapviz és egy adag (25 mi) vizkéoldé folyadék (17 *) keverékével.

2. Ezutän kôvesse a fenti ,Calc'nClean” részben leirt folyamatot (2-9. lépés).

A vizkoldé folyadék beszerezhet a

vevôszolgälaton vagy a szaküzletekben.

Tartozék neve: TDZ1101

Az ,anti-calc” betét ügy lett kialakitva, hogy csôkkentse a g6zôlôs vasaläs sorân képzôdô vizkôlerakédäst, ezzel is nôvelve a vasalé hasznos élettartamät. Azonban az ,anti-calc” betét nem képes eltävolitani az ôsszes vizkôvet, amely a normäl hasznälat sorän keletkezik.

À Lisa a kihajthaté oldatakat A textilvéd6 felszerelés (16 *) lehetôvé teszi a kényes anyagok g6zôlôs vasaläsät maximälis hômérsékleten, az anyag kärosodäsa nélkül. Atextilvédé beszerezheté a vevôszolgälaton vagy a szaküzletekben.

A ,,StoreProtect” tartozékkal (18 *) a vasalé forré talp (7) esetén is azonnal és biztonsägosan térolhaté.

Atartozék beszerezheté a vevôszolgälaton vagy a szaküzletekben:

Tartozék neve: TDZ1750

Lehetséges ok Megoldäs

A vasalé nem 1. Hôfokszabälyz6 (12) minimum 1. Âllitsa magasabb fokozatra. forrésodik fel. éllésban. 2. Bekapcsolt a ,SensorSecure” 2. A vasalé fogantyüjät megfogva rendszer. À vasalé készenléti Kapcsolja be üjbél.

Az SensorSecure” 1. Bekapcsolt a ,SensorSecure" . A vasalé fogantydjät megfogva jelzôfény (15) villog. … rendszer. À vasalé készenléti Kapcsolja be üjbél. éllapotba kapcsolt.

. Tül magas hômérséklet.

. Allitsa alacsonyabb fokozatra a hëfokszabälyzôt (12), és värjon, amig a

A gëzzel együtt viz 1. Ahëfokszabälyzé (12) tül 1. Âllitsa a hôfokszabälyzôt magasabb £

is tävozik à alacsony fokozatra van ällitva. fokozatra (,»«” és max" kôzé), majd <

vasalôtalpbél (7). vérja meg, amig a jelzôfény (13) E Kialszik.

À gézszabälyozé (3) tül magas . Âllitsa à gôzszabälyozôt (3) fokozatra van ällitva a beälltott alacsonyabb fokozatra. alacsony hômérséklethez képest.

3. Tôbbszôr egymäs utän 3. À gëzlévet gomb üjabb megnyomäsa megnyomta a gézlôvet gombot elôtt mindig tartson 5 mésodperces (2). és kôzben nem tartott 5 szünetet. mésodperces szüneteket.

Nem termelüdik gôz. 1. Agfrszablozé (5) Mällésban 1 ME ADP HAJO ia EEsE

2, Tül alacsony hômérséklet. 2. Âlltson be magasabb hômérséklet (ha

Er A az anyag ezt lehetôvé teszi). rendszer.

A vasalé füstôl, 1. Ennek oka, hogy kenéanyag 1. Ez normälis jelenség, amely néhäny

amikor elôszôr maradt néhäny belsô alkatrészen. … perc mülva megszünik.

Lerakédäs tâvozika 1. Vizkôrészecskék tâvoznak a 1. Végezzen tisztitést (lésd a

vasalôtalp (7) gôzrekeszbôl. .Calc'nClean” c. részt).

nyilâsain keresztül.

Ha a fenti megoldäsok nem szüntetik meg a hibât, keressen fel egy hivatalos müszaki szervizkôzpontot.

Bell, AL Ge SU 6 ja élus Jai a 5 lee Jill a lee JS as Qi Lars EAN és (le SN AL JV gl