SENSIXX DA50 - Iron BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL SENSIXX DA50 BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

DA50 SensorSecure

BOSCH

de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning
fi Käytöohjeet
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Odyiec xpnoc
tr Kullanma talimati
pl Instrukcja obslugi

hu Hasznalatiutasitask
uk IHCTpykci3 BVKOpncTaHH
ru INHCTpykUINTO3KcNlAyatauHH
ro Instruetiuni de folosire
ar
kz TaaDaaHny XeHHderi HcyckaybIK

Index

DEUTSCH	6
ENGLISH	12
FRANÇAISE	18
ITALIANO	24
NEDERLANDS	30
DANSK	36
NORSK	42
SVENSKA	48
SUOMI	54
ESPAÑOL	60
PORTUGUES	66
ЕАн�经	72
TÜRKÇE	78
POLSKI	84
MAGYAR	90
Украïнсыка	96
РUCСКИ	102
ROMÁN	108
العربية	119
ΚΑЗΑΚ	120

DEUTSCH

ESPANOL

ENGLISH

PORTUGUES

FRANÇAISE

EMLHNIKA

ITALIANO

TÜRKÇE

NEDERLANDS

POLSKI

DANSK

MAGYAR

NORSK

YKPAIHCBKA

SVENSKA

PYCCKHE

SUOMI

ROMÁN

KA3AK

Thank you for buying the DA50 SensorSecure steam iron from Bosch.

Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference.

You can download this manual from the local homepages of Bosch.

Open the leaflet sides

General safety instructions

The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.

• Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use.

The appliance must be used and placed on a stable surface.

• When placed on its stand, make sure that the surface on which the stand is placed is stable.

The iron should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking water.

It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again.

• With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down.

CAUTION. Hot surface.

Surface is liable to get hot during use.

Important notices

• This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes.
• This appliance must be used only for the purposes for which it was designed, i.e. as an iron. Any other use will be considered improper and consequently dangerous.
• The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use.

• This appliance reaches high temperatures and produces steam during use, this could cause scalds or burns in case of improper use.

• Do not touch the soleplate! Hold the iron by its handle.

• Do not leave the supply cord hanging over the table or ironing board, to prevent the appliance from falling.
• Do not iron clothing while it is being worn!

• Never spray or aim the steam at persons or animals!

• Do not allow the power cable to come into contact with sharp edges or with the soleplate when it is hot.

• Never rest the iron in a horizontal position when the soleplate is hot. Rest it on its heel.
• Do not touch the appliance with wet hands when in operation.
• This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate.

• This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary to use an extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection.

• In order to avoid that, under unfavourable mains conditions, phenomena like transient voltage drops or lighting fluctuations can happen, it is recommended that the iron is connected to a power supply system with a maximum impedance of 0.28 . If necessary, the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point.

• The appliance must never be placed under the tap to fill the water.
• Unplug the appliance from the mains supply after each use, or if a fault is suspected.
• The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable.
• Never immerse the iron in water or any other fluid.
• Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.).

Advice on disposal

Our goods come in optimized packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the

framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Description

1. Spray button
2. Shot of steam button
3. Steam regulator
4. Water inlet
5. Water inlet lid
6. Spray nozzle
7. Soleplate
8. Level mark for maximum filling

9. Temperature index

10. "clean" button

11. Water tank
12. Temperature control
13. Pilot light
14. Power cord
15. "SensorSecure" light
16. "TextileProtect" fabric protector *
17. Dscaling fluid *
18. "StoreProtect" accessory *

Before using your appliance for the first time

Remove any label or protective cover from the soleplate (7).

During it first use the iron may produce certain vapours and odours that will die away after a few minutes.

Using your appliance

1. Filling the water tank

See the leaflet sides

This appliance has been designed to use normal tap water.

• The addition of other liquids, (unless recommended by Bosch) such as perfume, will damage the appliance.
• Do not use condensation water from tumble dryers, air conditioning systems or similar.

Any damage caused by the use of the aforementioned products will make the guarantee void.

Set the steam regulator (3) to the × position and unplug the iron from the mains!

1. Open the water inlet lid (5).
2. Fill the water tank (11). Never fill beyond the level mark for maximum filling (8).
3. Close the water inlet lid.

Tip: To prolong the optimum steam function, you may mix tap water with distilled water 1:1. If the tap water in your district is very hard, mix tap water with distilled water 1:2.

You can inquire about the water hardness with your local water supplier.

2. Setting the temperature

See the leaflet sides

The temperature control (12) adjusts the temperature of the soleplate (7).

Set the temperature control to the corresponding position by lining it up with the temperature index (9) on the iron.

Temperature	Suitable for:
●	Synthetics
●●	Silk – Wool
●●●	Cotton
max	Linen

The pilot light (13) switches on while the appliance is heating up and switches off as soon as the set temperature is reached. If the temperature of the hot iron drops, you can continue ironing while the iron heats up again to the set temperature.

3. Ironing with steam

See the leaflet sides

The steam regulator (3) is used to adjust the amount of steam produced when ironing.

Temperature control (12)

Recommended position of the steam regulator (3) *

123 max

Tip: For better ironing results, iron the last strokes without steam to dry the garment.

4. Shot of steam

See the leaflet sides

This can be used to remove stubborn wrinkles or to press in a sharp crease or pleat.

1. Set the temperature control (12) to "max".
2. Press the shot of steam button 念 (2) repeatedly with intervals of at least 5 seconds.

5. Vertical steam

See the leaflet sides

This can be used to remove creases from hanging clothes, curtains etc.

1. Set the temperature control (12) to "max".

2. Hang article of clothing on a clothes hanger.

3. Operate the iron in a vertical position at a distance of 10cm /4 in, and press the shot of steam button 2 (2) repeatedly with pauses of at least 5 seconds.

6. Ironing without steam

See the leaflet sides

This enables the iron to be used for dry ironing.

Set steam regulator (3) to the position.

7. Drip protection *

See the leaflet sides

If the temperature is set too low, the steam is automatically switched off to avoid dripping. There may be an audible click when this occurs.

8. Spray

See the leaflet sides

This can be used to remove stubborn wrinkles.

Do not use the spray function with silk.

9. "SensorSecure" function

See the leaflet sides

The "SensorSecure" function makes the iron heat up only when the handle is gripped, and stop heating when the handle is no longer gripped. Thus, safety and saving energy get increased.

1. Plug in the iron.
2. "SensorSecure" light (15) flashes when the handle is not gripped, and will show a continuous light when the handle is gripped.
3. If the iron handle is released for more than 10 seconds, the iron will stop heating automatically.
4. When the handle is gripped again, the iron will start heating up again.

Initial heating up process: it is not necessary to grip the handle until the iron heats up to the set temperature. Once reached such temperature, the pilot light (13) goes off.

10. After ironing

See the leaflet sides

1. Switch the steam regulator (3) from × x to "max" and back again several times (self- cleaning).
2. Empty the tank. Hold the iron with the point down and shake lightly.
3. Store standing on the rear, not on the base.
4. Do not wrap the power cord (14) too tight!

Tips to help you save energy

Steam production consumes the most energy. To help minimise the energy used, follow the advice below:

1. Start by ironing the fabrics that require the lowest ironing temperature. Check the recommended ironing temperature in the label on the garment.
2. Regulate the steam according to the selected ironing temperature, following the instructions in this manual.
   3 Only use steam if necessary. If possible, use the spray function instead.

Try to iron the fabrics while they are still damp and reduce the steam setting. Steam will be generated from the fabrics rather than the iron.

If you tumble dry your fabrics before ironing them, set the tumble drier on the 'iron dry' program.

1. If the fabrics are damp enough, turn off the steam regulator (3) completely.
2. Stand the iron upright during pauses. Resting it horizontally with the steam regulator on generates wasted steam.

Cleaning & Maintenance

See the leaflet sides

Attention! Risk of burns! Always unplug the appliance from the mains supply before carrying out any cleaning or maintenance operation on it.

1. If the iron is only slightly soiled, pull out the plug and allow the soleplate (7) to cool down. Wipe the housing and the soleplate with a damp cotton cloth only.

2. If the cloth is synthetic, it may melt due to the high temperature on the soleplate, switch off the steam and rub off any residue immediately with a thickly folded, dry cotton cloth.

3. To keep the soleplate smooth, you should avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad, or chemicals to clean the soleplate.

Multiple descending system

See the leaflet sides

A self-clean

Each time you use the steam regulator (3), the "self-clean" system cleans the mechanism of scale deposits.

B Calc'nClean

The "Calc'nClean" function helps to remove scale particles out of the steam chamber. Use this function approximately every 2 weeks if the water in your area is very hard.

Unplug the iron from the mains socket, set the steam regulator (3) to the xx position and fill the water tank (11) with water.
Set the temperature control (12) to the "max" position and plug in the iron.
After the necessary warm-up period, the lamp goes out. Then, unplug the iron (very important!).
Set steam regulator to the "max" position.
Hold the iron over a sink. Press the "clean" button (10) and shake the iron until approximately one third of the water capacity of the tank is evaporated. Boiling water and steam will come out, carrying scale or deposits that might be there.
Release the "clean" button, and gently shake the iron for some seconds.
Repeat the steps 5 and 6 three times until the tank is empty.
Then plug the iron in and heat it up again until the remaining water has evaporated.
Unplug the iron and let the soleplate (7) cool down. Wipe the soleplate with a damp cotton cloth only.

C "Calc'nClean" with descending liquid *

For deep descending, it is recommended to use the descending liquid especially developed by Bosch. This procedure should be carried out every 3 months.

1. Fill the water tank (11) with tap water mixed with a measure (25 ml) of the descaling fluid (17^*)
2. Then follow the procedure described above in section "Calc'nClean" (steps 2 to 9).

The descending liquid may be purchased from our after-sales service or specialist shops.

Name of accessory: TDZ1101

D anti-calc

The "anti-calc" cartridge has been designed to reduce the build-up of scale produced during steam ironing, helping to extend the useful life of your iron. Nevertheless the "anti-calc" cartridge cannot remove all of the scale that is produced naturally over time.

"TextileProtect" fabric protector *

See the leaflet sides

The fabric protector (16*) is used for steam-ironing delicate garments at maximum temperature without damaging them.

The fabric protector may be purchased from our after-sales service or specialist shops.

Name of accessory: TDZ1550

"StoreProtect"

The "StoreProtect" accessory (18*) enables an immediate and safe storage of the iron, even with a hot soleplate (7).

This accessory may be purchased from our after-sales service or specialist shops.

Name of accessory: TDZ1750

Problem	Probable cause	Solution
The iron does not heat up.	1. Temperature control (12) set to minimum. 2. The “SensorSecure” system has been activated. The iron is set to stand-by.	1. Turn to a higher position. 2. Grip the handle of the iron to re-start it.
“SensorSecure” indicator lamp (15) flashes.	1. The “SensorSecure” system has been activated. The iron is set to stand-by.	1. Grip the handle of the iron to re-start it.
The clothes tend to stick.	1. The temperature is too high.	1. Turn the temperature control (12) down and wait until the iron has cooled down.
Water drips out of the soleplate (7) together with steam.	1. Temperature control (12) setting is too low. 2. Steam regulator (3) is set too high in conjunction with a low temperature. 3. You have pressed the shot of steam button (2) repeatedly without waiting for 5 seconds between each press.	1. Turn the temperature control to a higher setting (between “...” and “max”) and wait until the pilot light (13) goes out. 2. Set the steam regulator (3) to a lower setting. 3. Wait 5 seconds between each press of the shot of steam button.
Steam does not come out.	1. Steam regulator (3) is set to XX position. 2. The temperature is too low. Anti-drip system is activated.	1. Set the steam regulator to a higher position. 2. Set to a higher temperature if compatible with the fabric.
Smoke comes out when connecting the iron for the first time.	1. This may be caused by the lubrication of some of the internal parts.	1. This is normal and will stop after a few minutes.
Deposits come out through the holes in the soleplate (7).	1. Traces of lime scale are coming out of the steam chamber.	1. Carry out a cleaning cycle (see “Calc'nClean” section).

If none of the above solves the problem, get in touch with an authorised technical service.

2. Stille inn temperature

Tseutbrettssidene

Temperaturvergeren (12) juster temperaturen på salen (7).

Still inn temperaturverlagen ved a sammenigne med temperaturmerkingen (9) på strykejernet.

Temperaturinnstilling	Passer til:
•	Syntetisk
••	Silke - ull
•••	Bomull
max	Lin

Statuslampen (13) slås på när strykejernet varmes opp og slås av när innstilt temperatur er nàdd. Hvis temperaturen på det varme strykejernet synker, kan du fortsette Å stryke mens det varmes opp til innstilt temperatur igjen.

3. Stryke med damp

t Se utbrettssidene

6. Stryking uten damp

T Seutbrettsidene

2. Stalla in temperature

T Se de ultalbara sindostyckena

Temperaturkontrollen (12) justerar stryksulans temperatur (7).

10. Meta to oIdepwma

BLaTe TIG PIAUpeC TIOU GEdiMauVouv

1.AAaleTo puOHTn atou (3) aTO 出 o "max" kai Tioaw Tnai apKETc fopec (selfcleaning) (autoatoc kaTapiaosc).
2. Adebiaote tn 8eqaevn. KpatnoTe to oidepo e Tn mnt npoc ta kAtw kai avakivnoTe Eaappiia.
3. Atnoynkeuote stnpizovtac to opthio, oxi Tavw otn aon.
4. Mny tuLiyeTe TLOu OpiXtTo KaWoOIO tropopoooiaoc (14)!

• He TopkaaiTece niiOuBn npicTroo! TpmaaiTe npacky 3a puKy.
  CπiDkyIte，uO6 uHyp He 3BnCab 3i CTOny u npacyBaIbHOI DouKIn，uO6 3aNo6irTu NaDiHHIO npicTpoI.
• He npacyute HaiaIHyTuOJr!
• Hikon He po3njiuTe Body i He cnpMoBy Te npay Ha IJDei iTbapH!

CniikkyiTe,io6 KaebIb JxBnHeHNe He TopkABcR roctpnx npedmetiB u npaoyoi niooBn npackn.
HikonHeCTaBTe npacky 3 rapaYIO niooBoIO roPn3OHTaJIbHO.CTabTe II BepTnKaJIbHO.
- He TopkainTecey yBimKHeHOro npicTpOIO BOJorIMn aBO MOKpIMn pyKaMn.
-Пистри слд під Клочати Та ВИКОпСТОВУВАТи 3гIDио 3 Ифомацью, Вka3aHон Ha tabичи 3 xapakTepicntKamn.
Ley npicpti cnid niklouatn do 3aemlehoi po3etkn. JaKIO abcOIOTHo He0bXiHO BIKOPNCOTOByBatn IOOBKyBauch,pepeBipte,io6 Bin iXODNB IaI cTpymy CnIOIO 16 A ta MaB po3ETky i3 a3eMJIeHHaM.
- 3a06iTn Tmucobomy aHINHn Hnpytn abo 6nMaHHOOCBITIOBaJIbHnX npictpoIB y pa3i BnHKHeHH HeCpIraTTBnx yMOB B eNeKtpomepeki, pniEduyTe npacky Do eNeKtpomepeki 3 MaKcImaJIbHIM ONOpOM

0.28 Ω.y pa3i nopTe6n KOpNCTyBaU MoKe 3BepHyTncrdo eHeproNoctaIbHo' KOMpaHi3a iHopMaCiEIO npo onip MepeKiy MiCi 3'EnHaHHra.

• He TrpimaiTe pnpctpii npKpaHOM, uo6 Habpatu B hbofo BODn.
  3aBxDn BiKJIouaTe npICtpiB iD eEeKtpomepeXi nCIA BIKOPNCtAHNHa aOy pa3i nIIO3pn Ha HeCNpABHicTb.
  He MoXHa BnTgryBaTu WTeNCeIb 3 pO3eTKI, TReHyuN 3a UHyP.
• He 3aHypioTe npacky y Body a6o iHsy piDnHy.
• He 3aIIuIaIe npIcTpi nO3a npMIIeHHaM (nID DOUeM, Ha coHci, Ha MOp03i ToIO).

Pekomehdaui 3 yTuJia3aui

HaTobapn noctaaybcy y nokpaeeHni
ynakobci. Lc 03naaec, 10 dny Hei
BVKOPNCOTBYOTBCMATEPIAIN, kI He
3abpyndnoTb HAKOJIIMHe CEpeDOBuIe, kI cIiD
BIDATN DO MICeBOI Cnyk6y tYNlI3aui BIXxOIB K
BTOPINHY CnpOBHy. Y MicueBnx oprahax BnAaN Bu
3MOXETe OTPMAtn IHOpMaUIO npTe, kCnId
yTNlI3yBatn CTapi eNEKTPoPnPCtPoI.

Ley npncpti MapkOBaHn BIDNOBIDHO DO BIMOR EbponecboKoi DnpeKTHBN 2012/19/EC 0oOe eJektpnHnx Ta eJektpOHnx npncTpoIB, kI BiuHnn 3 ekcnpyataui (BiXdoiB Bi d eJektpnHnx Ta eJektpOHnHex

npctroiB - WEEE).

LdHnpeKTHBa BCTAHOBNOC HOpMN NOBepHeHHa Ta yTnIi3auii BNkopncTaHnx eJeKTponpncTpOIB Ta di Ha BCi Tepntopii CC.

Onnc npnctpoio

1. Khonka po3nnIOBaHnB BOIN
2. Khoŋka napoboro ydapy
3. NapoperynayTop
   4.OTbipIJIBAODI
   5.Kpnka OTBOPy IJI BODI
4. P03nIIIOBaJIbHa foOpcyHka
   7.Підошва
5. BiDmitka MaksimajbHoro pIBH naHOBHeHHa
6. Покаяхник ТемпаТури

7. Khonka «clean» (очишина)

8. PeεπρByap Σπλ BɔnД

9. PerynTop tempeatypn
   13.ИнданаTop
   14.卍Hyp xINBIneHHa
   15.Индikatop «SensorSecure»
10. 3axincha hacaikda nIeIiKaTHNX TkaHINH «TextileProtect» (3axnCT TkaHNH) *
11. Pizinha dnia Bvdaenn Hnakiny
12. 3axncha hacaKa «StoreProtect» (3axnct niz qac 36epirahn) *

Ipeed nepuBnKOpncTaHnYm npNCTpO

3HIMITb 3 niOoBn (7) yci etHKeTKn Ta 3axnche nokpTTT.

Плд яаспоро ВИКОРИСТАнHA ПЯСКА мОжЕ ВИРБЛТи napу i 3anax,як 3нИКHyTb Уретз ДекльКа XBЛINH.

BukopncTaNn npucTropo

1. HanobHeHHpe3epByapa nIy BOiN

TbM.BcNadEhi ctopiHK

Пистрий розраховаим Ha ВИКорпостань Звачайо ВОДОПВОДИ ВОДИ.

ДоданьняишпixpiINH（КIMTNX，IPOpekomeHdoBaHI KOMnaiHeIOBosch)，HapnKlaApomatn3aTopiB，MOKENoIkoDHTnpCTpiN.
He BnKOpNCToBvIe BOJAHN KOHDeHCaT i3 cyuINbHorO bapabana, CnCTEM KOHdUciIOBaHnRA NOBITPra TOnIO.

IoiKoJxHnB HAcNlOk BnKOpNCtAHnB BnueBkA3aHnx DomiWOk PpN3BODNTb DO aHyIOBaHHrapaHTII.

Yctahobitb napoperynTOp (3) y noJoxHenH i BiD'cHaNte WTeNCenb npackiBi eNeKtpomepek!

1. Bičkriņte kριšky OTbOpy Štrn Bovn (5).
2. HanobHitb pe3epByap IЯ BODI (11).Пд уac HANOBHeHЯ HIKOи He nepeBnUyTe BiDmitky MAKcMaJIbHorO pIBHЯ HANOBHeHЯ (8).
   3.ЗakриптЕ кршку OТьорУ ДЯ ВОДИ.

Iopada: IЯя ONTIMaJIbHOIpoBOTn
IprNCTPOIOI NOIOBXeHNe TepMHy CnyKbI
napOBoiФyHKciBnMOKeTe 3MIuYBaTN
BOIoNPoBIiNDy BOy 3 INCTINbObaHO BOIOY
cNIBBiNDHOWeHNI1:1. JkUO y BaOMy
perIOHI BOIOnpOBiDHa BOa Dnyke JOpCTKa,
3MIuYITE II 3 INCTINbObaHO BOIOY
cNIBBiNDHOWeHNI1:2.

Ipo pibeh Jokpctkocti BOIN MOXHa i3HaTnca y MucbeBIOBOONOCaunbHNI KOMNaHii.

2. Peryliobahna Temnepaotypn

TbM.BcKnadeni CtopiHKN

Tempepamypa nidouwu (7) peaynloemcbcra 3a donomozoo peaynnapoma memepamypu (12).

YctaHObITb peryIaTOp TEMpeAtpu HnpoTu BiINOBiDHOI NO3HaUKN IOKaXuKa TEmpeAtpu (9) Ha npacui.

TINB.CKNaedeHCTOPIHKN

Papopeeynnap (3) eukopucmoecbca dna peaynboaehn KInkbocmi napu, 0ehepycmbcn iO qac npacyeaHn.

Р发电机Top Температур(12)	Екώнotherapyе положения napoperúyaTopa (3)*
	1 2 3 max
	• eco • max
	1 2 3 max
	• eco • max

Iopada: IJIy OTpIMaHH ONTIMaHbHIX pe3yIbTatIB HApNIKIni npacyBaHH BmKhITb napy Ta KIIbKa pa3iB npOBeiTb npackoIO nTo KaHNi 6e3 3BOJoxeHH, 0o6 dope npocuHTn II.

4. Парови удар

TnB.CkJaDeHc stOpiHm

Lya yhnkui moke eukopucmooyamucn dny ycuhenhcmiu kux cknadook a6o fikcai cmpinok ma nice.

1. UctahOBiTb peryIaTOp TempeaTyprn (12)Ha MaKcImaJIbHy nO3HaKy (max).
2. Kibka pa3ib HaTNCiTh Ha KNHcy napOBoro ydapy (2) 3 iHTepBaON oHaonMeHwe y 5cekyH.

Lio yHKciIO MOKHa EukOpucMoeyamu dno eudaneHncklaDok Ha nideiuehomy oya3i, umopax moio.

1. UctahOBiTb peryIaTOp TempeaTyprn (12) Ha MAKCImaIbHy nO3HaKy (max).
   2.Повсьте одеку на виалк.
   3.Obp6bnIte OJr npacKO,po3aWOBHOBepTKaJIbHO Ha BiDCTahi 10 cm.HaTCKaIeKhONkY napoBOrO ydApy (2) 3 iHTepBaIOMUohaiMeHye 5 cekyHd.

TINB.CknaedeHCToPiHKN

1.Перекнітьnapорулітόр(3)зх ha MaKcIMaMbHypo3HaChy(max)iHa3aД degiNbKa pa3iB(CamOoUHSeHH).
2. CnpoJxHitb pe3epeByap. NObepHtB npacky HocIKOM doniINu 3Inerka notpcitb.
3. Y paazi 36epirahan npacky Heo6xidno CTaBHTn Ha 3aHIO qactiny, a He Ha NiDOWbY.
4. He ckpyuYte uHyp XnBneHHa (14) duXe cnIbHO!

IopaAn 0oDo 3aoUaJxHnEheprii

Binbwe BcboE eHepriBntpaAcTbCna HytBOpENn npn. 1063aoaadtneJeKtpoeHepriIO, DToTPMMyTeCb TaKx npad:

1.Почнайтпрасувань 3блн3и,ш потребуснйнкчогуtemпepатугогоржIMy. Реком endobanytempepaTyprapsувань моЖна рдИВNTUCЯярпкax peey.
2. BiDperyIHOte noauchapn biIDnoBIDno do oboHoro TeMnepaTyPhoro peKIMy npacByaHHra, DToTPMMyIOuHcB Bka3IBOK iiei IHCTpyKlii 3 ekcnnyataui.
3. KopncTyIeTce npoIO IInSe y pa3i notpe6n. Hatomictb, kUO moKHa, BkOpncToBvTe cyHKUIO p03NIIIOBaHHB OBDn.

HamaraTeCn npacyBatn 6iN3Hy, nOKn BOHa
ue BOJORA, BCTAHOBIOUCh pexim noaHi
napn Ha MeHwe 3NaueHnn. Takm YINOM npa
yTBOpOBAtIMeTcB CBepeDInHi TkaHNn, a He
B npacci. RaKo Bu KOpNCyTeCb cyuNNbHOIO
MaunHOIO, obnapnte nporpamy «nID npacky".

4.Якiosoблнзн достаTNBOBONORA, napoperунTOp(3)MOXHA B3araJI BUMKHyTN.
5.Пид уас пay3у поцeci npacybaHHЯ CTaBTe npacky BeptnkaJIbHo.Якso пpacka 3

YbIMKHeHm napoperyIaTOpOM CToITb Trop3OHTaJIbHO, MapHO Bntpaaetbca npapa.

OuichiHn Ta DOrJyD

TINB.CKNaedeHCTOPIHKN

Yeaaa! IcHyc He6e3neka onikie! Ipeed 6ydb-ram 3axoamn 3OuHHeHHa Ta dOrJMy 3a npCTpoem 3aBKn BmKaiTe Noro 3 pOeTkn.

1. JIkpnpacka 3JIeKka 3a6pydHnIacB, BITrHiTb WTeNCenb 3 po3ETKn i daIte niOoWi (7) OXIOHOHTN. IpoTpiTB KOpNy c i NiOoWBy TiNbKn BOJOrOToTKaHNHO.
   2.Якwo TkaHnHa e CnHTeTNUHO,BOHA MOKe po3PJIaBNTNcR NiD BnINBOM BnCOKoi TEMnepatypni iIOuBn.Y TaKOMy pa3i BiKnIouHt b NdaCy npi i BiPa3y J 3NuCTiTb HaNInPiM MaTepiA1 3a DOnOMOrO CuXoI 6abOBHnHO t KaHNHi,CKNaDeHOY JeKiNbKa pa3iB.
   3.лобпідтpresmybatи nobepxHIO niOswBn rIaJeHbKOHO, cIiД yHnKaTи KOHTaKTIb 3 MeTaJIeBIMN npEdmTeAMN.Y kOdHOMy pa3i He BnKOpIcTOByIte dIЯ OuNSeHnY NiOswBn JokcTkI r6Kn DnI MNTTЯ nocyuI ximiuHi peOvBHN.

CnCTema BndaJIeHHaHKnIy

TbM.BcKnadeni CtopiHKN

A self-clean

KoXHOrO pa3y npn BVKOpncTaHHi napopeyIaTopa (3) cnCTema cAmooNueHHaOnuE mexaHi3M BiD 3aJIuXkIB.

B Calc'nClean

Функць Вдаленнhaннн «Cal'nClean»ДОПOMагаь ВдаллNTиЧаКИну i3 napOBoiКамери.Якso BOДAВBaWOMy PerioHi dUjkeJOKcTka,ВИКOPINCTOBuYTe UHФункциIOnpIbN3Ho KOKHI 2 TnKHi.

BiiKlIouHtbpacky BiE eIeKtpomepekxi, yctahOBihtnapoperyIaTOp (3)Ha no3NaUky Ta HAnOBHIt pe3epByap Inla BODn (11).
2 YctaHOBIb peryIANTop TemnepaTpyn (12) Ha MaKcImaJIbHy nO3HaCy (max) Ta NiIckIIOUcITb npacky do eJekTpOmepeXi.

3 Picnla 3aikHHeHH npoucCy HarpiBaHH iHNkAtop BmKHeTbCra. Picnla uboro BiKlIOHITb npacky BiEneKtpomepexi (e dyke BaXnBO!.
4 YctaHObitb napoperyIaTOp Ha MaKcIMaIbHy no3HaKy (max).
5Пинimits npacky hab paKOBnHO. HATNCHtB Ha KhoNkY «clean》(10) Ta notpycit npacky,doKn He BnnapuTbca 6iIra TpeTnH BOIN3 pe3epByapa.Hakn Ta IIOO 3aJIInsKn BnIDyTB 3 rapaHO BOIO TO napOM.
6 BiDnyctiB KhoNkY «clean» Ta obepexHo notpocrIt npacky npotrrom KjIbKoX cekyHd.
7 NobtopiB dii 5 Ta 6 Tpui, Dokn pe3epByap Ia BODn He CNOpOxHHTbcR.
3Iotim niknouitb npacky do eeneKtpomepexi Ta 3HOby Harpite ii,doKN 3aJIuKIN BODHe BNnapaTbcra.
B BiKJIOUHTb npacky BiD eNEKTPomepexi Ta daIte niooBi (7) oxonoHyTN. OunchTb niOoBy 3a DOnOMOrOIO BONOrI bABOBHHOI raHicPK (He BnKOpNCTOBYte iHui MaTepiAn).

B He onpeJeHbI OCHOBHbI npaBnla c6opa n yTnIn3aunn OTPabotabuNX 3NeKtpnuecknx n 3NeKtpoHHbIX pnp6OpOB Ha BcN Teppntopn EC.

Описане

1. Khonika paçnbjIeHnBa BObl
2. Khoŋika napoboro ydapa
   3.ларорулготop
   4.OTBepCTne DnIy BObl
   5.Kpbilka OTBepctnI DnI BODbl
3. Pacnbilntelbna fopcyHka
   7.Плобwaутora
   8.OTmEtKa MaKcImaJIbHOro yOpBnHaNoIHeHn
   9.YkaataTeB TeMnepaTpybI

4. Khonka «clean」（Oučnčka）

5. EMKoCTb IaIy BObl

6. Tepmoperyjatop
7. CBeTOBOn INDnKaTOp
8. Ka6eB nHTaHn
   15.Индікатогаялампа «SensorSecure»
9. 3aunTHaHacaKaIJa DeJHKaTHbIX TkaHei «TextileProtect» (3aunTa TkaH) *
10. XndkoctbIy ydaJIeHnaKnpi*
    18.ДононHTeNB纳 npHaJaNexHocTb «StoreProtect»（3aUnta npn xpaHeHm）*

Ppei nepBbIM npImeHnem np6opa

CHNMTe C NOOOWBbl yTOra (7) 3TNKETky nIIN 3aunTHoe NOKpbITne.

Pn nepBOM nCNOJb3OBAHm yTIOr moKet Bbipa6aTaBtBn nap n 3anaxn, KOTOpbIe Ncye3HyT uepe3 HeCKoJIbKO MmHT.

Ppimenenne npn6opa

1. HanonHeHne emKocTn dny BOdbl

Tcm.CNOXeHHbE CTpaHnbl

DanHbI np6Op npedHa3NaeH dIy IcNoJIb3OBAHnI O6bIuHOB BOOnpOBoHOBIOBbl.

-Добавлией Дугнх КИДКOSTeI (ecn OHI He pekomehdobAHbI KOMPahnei Bosch), Hanpimep OTduweK, пивetedд к nobpeckdeHIO npibopa.
He NCIOJIb3yIte BOJIAHOI KOHJeHCaT I3 CyUINJIbHbIX 6apabAHOB, CNTeM KOHdUNOHNPOBaHnB O3DyHaN I DpyIMX IOIObHbIX yCTpOHTB.

JIIO6oe NOBpeKdEHNHe, BbI3BaHHoe IcIb3OBaHMeM Yka3aHHbIX BblSe CpeCTB, npNBoDnT K npekpaueHNo DeiCTBna rapaHTn.

YctaHOBnTe napoperyIaTOp (3) B NOIOXeHne N 3BNeKTe WTeNcJIbHyO BNJKy yTJOra n3 po3ETKn!

1. OtkpoTe KpbIuKy OTBepCTnIa BODbl (5).
2. HanoJIHInTe EMMKoCTb IINI BOIbI (11). HnKOrTa He HAnIBaIte BDOy BbIe OTMeTm MAKcIMaJIbHOrO yOBHn HanoJIHeHn (8).
3. 3aKpOte KpbIuKy OTBepCTnIy BObl.

Cobet: Ytobbl obcepeHTb dIITeBHyIO n 30fKeTbHBHyO paOby cStcEmbl IpaHn npa, Bbl MoKETe CMeuINbATb BOOpOBHOHyO BODy C DICTNIIIPoBAHHO BDOI B COOTHOseHN 1:1. EcnB OBOIpOBdHaB BDA B BaWem perHOHe ouHb JeCTKaA, CMeuINBaIte ee c DInCTNIIIPoBAHHO BDOI B COOTHOseHN 1:2. Y3HaTb JcEeKTKOCTb BObl MOKHO MecTHOH BOOCHa6XaHUSeKOMNaHIN.

2. PerylnoPobAHne TEMpepaTpybl

Tcm.CNOXeHHbIeCTpaHnblc

Ipeynupoanm mepeampynodouymyo27)ucnoh3yemcmepmoeynnap012

YctaHOBInTe TepMOpEryIaTOp Ha COOTBeTCTByUOyU OMTeKyu yka3aTeJIa TempePaTypbI (9) Ha yTHore.

HaHMeHOBaHne npHaJNeXKHOCTN:TDZ1750

YctpaHHe HenoJaOk

aill llll aalil"anti -calc" aai jy jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay j

Cisuall yLs pbc *TextileProtect,

1

glguial *16) glguial ayas eIbce 1
.
Laiaai li jra no cia guial ayas eIbc e Jy
:uaiaiaai jaiiai no g

TDZ1550:

• StoreProtect

4.15.20 (StoreProtect" (18, j) jalall
il glll l k 1n jg jol gall n jal all jjll
.(7) jalall
jajll all jg jlll d la aol li js ra jol all e jay
aaiial

TDZ1750:

jolal aaiall lalll biss jilll jblal alj
asou clyb aybsa iiaiok oiae iiaiu
ylll ciayi iiyoi goll sall ocla agai ge blall .3
gai ySLciai ogbiol oyipniuy. aiinu plauy
oall ocla calitail

aaii iaiisii iiaai jil 1j pbi

J

“self-clean”

A

pIai jy (3) jll sill llae lai iuoi o Jg 111 111 111 111 111 111 111 111

Calc'nClean

B

aJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJ n Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jenn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jenn

g 3) jai bia .1 (jdi tse sall "max"

jaiabaiil juyiyolssal .jj jyj yj .2 0

1e 1j jll jji jj jjj .3

(14) 5jLjSll jSll cal a.4

aalbllgdi dlaclu cldlu

acllll aill l 1 jai jai i jai jai lac jai jai lac Jia jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali

1

g 2

aill aiai g. 5.01 2.3 .sol i dll jL

a aaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaa

10 aIe 5c 4a J 4a 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

6.6

1

01 ≤ x ≤ 15.

.8

.9

aalal

.

aaiiie 1

j

Jolalg 8 gagall bll l jn d Jolal Jolal Jolal

1 1

eall

.

i 1

i 1

. 1

i 8 j k j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

J 1

a 1

Jjll j 111 111 111 111 111

J 1

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

LgSjjdic 1yRSLlll

.

1

Bosch KOMnHaHcBihBIn DA50 6y YtiriH caTbIn anFaHbIhbl3 ywiH anFbIcBIMbl3dbi 6inDipem3.

AcnanTbI naDanaHy hcyKayIbIKTapbiH MyKnIaT OKbIN SwIbIFbIHb3 XHe aNdaFby yaKbITTa KOJaHaY yuHcAKTan KOnBHBi3.

Eyn HcyKayIbIKtB Bosch KOMnHaHcBihBjH Jkeprinikti 6aTbI 6ertepiHeh xyKTe anyra 6oJabl.

KaibinaTbH JAKTapbHa

XaJIbI Kayinci3dk HycKayIbIKTapbl

JNeKTp KyaTbIbIH XeNiciHe KocblbIn TypfaH YTIkTi KapaycbI3 KaIDbIPMaHbI3.
Acapka cy toIbpydbH aIbHda Hemece ObI naJaHaHydAn KeiH KaIraH cydbI TeYdeH 6ypbH aWalbl aBipbH YaWbIKTah WbIFapbIHb3.
AcnantbI typaKtbI beTte naIdaHaHbIn, opHaJaactbipy KaXeT.
AcapntbI TypaftbHa opHajactbipy Ke3iHne TypaK opHajackan 6eTTiH 6epik eKeHdiirHe Ke3 JeTki3iHi3.
Ytik KyjanaH JafdaJa, 3aKbIMdaHydbiH aHbIK i3epi 6oJca Hemece OdaH cy aKKaH JafdaJa DA OHbl NaJaIaNbHaBbI3.
AcnantbI KaTaNanahydn 6ypbH OHbEKeJIeTTi TexnKaIbIK KbI3MeT Kepcety optaBIfbI TeKcepyi Tnic.
Kayinti JaaTaNapbIb6oNbIpMaYyWIn, KypblfBIfaKaXeT 6OlybIMMKIH Ke3 KeIReH XeHDey XyMbICTapbIH, MbICaJIb, aKaybl MaINCtpaJIb CbIMbIH aybICTbpydIb TEK OKeJIeTTI TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCETy OpTaJIbIFbIHbIH 6bnIKTI MAmAHbI rHa Jxypri3yi KepeK.
Kayinci3 naIdaIaHy TypaIbI aIbIbI aJa HycKaMa aNy JxHe KypblfblHbI naIdaIaHymen 6aIbIbICTbI Kayinti yfbIHfAH XaFdaIa Hemece JxayantbITyJFaIapdbIH KapaybIMe 8 XacTah ackan balaIapfa JxHe DeHe, ce3Hy Hemece akbl-oi KaibIeTepi WeKteynl TylfApra Hemece caikeciHwe TExipn6eci MeH 6iJIiMIXoK TyIaIapfa ataIfAH KypblfblHbI naJaIaHaYfA 60anaB. BaIaNAPdbIH KypblfblMeH OIN HaybiHa JxON bepMeHi3. EpeceKTePdiN KapaybIHcbI3 baIaIapFA KypblfblHbI Ta3aIay MeH Kytim Jxacayra JxON bepMeHi3.
Acnan Kocylbl TpyfHa HeMece naJaIaNbIINFaHHaH KeiIH cyyfa KOblfAH Ke3iHde, YtIK peH OHbIH cbIMbIH 8 JAcTaH KiWi BaIapDbIH KOJIbXeTneTIH JepDe CaKTaHbI3.
A5A# BOJIbIHbl3. bIcIbIK 6eT. KOndaHy 6apbcblHa 6eT KbI3ybl MymKiH.

MaHbI3dbI eckeptTnelep

Булкрынгд TeK TpyMbICTbI KОЛДанб YшИн apHaJIFaH JxHe eHepKcInTik MaKcaTTapda NaДаJaHaHbJmaybl KaKet.
Byn KpybJnFb TeK TaarBihdanyb6oBihwa,
RHNy YTIk petIHde fana KOJaHbIybl Tnic.
Ke3 KeIreh backa XoJMeH naIdaanHy dypbc
EMec, demek, kayinti 6oBbIn caHaIaDbI.
OHeDipywi KpybJIbHbIbN dyPbc Hemece Tnicti
Tpyde naIdaanBaaydAn naJa6oBnKe3
KeIreH 3anaJ yinH kayapkepiinik apTnaDbI.
- PnIaHb6apbcihda 6yN Kpyblfbl XOFapbl Tempepatypara DeiH KbI3aBljXHe 6y IbIFapabbl, 6yN Dpybc naDanaH6aFah KaFdaIaKyIOpepdi Tydbipybl MymkiH.

• YtIKTH Ta6aHbIH yCTamaHbI3! YtIKTI TyTKacBHaH yCTaHbI3.
  KypblfblHbI KynayblbH 60bnbpMay yuH Kyat CbIMbI YcTeIeH HEmece YtIKtey TaKaTbIHcA1bipaFaH KyIHDe KaIbIPMaHbI3.
• YctiH3re KNIJIN TpyfAn KIMDi YtIKTeMeH3I!
  Aadamapra Hemece xahyapnapra kapae shkaaanh cydbi 6ypkimehi3 xhe 6ydbi 6afblTTamahb13!

KyaTcMbHbIH eTKip 3aTAPMeH HEmeCe Kbl3bn TpyFaH YtIKTiH Ta6aHbIMe HKaHacybIH 60nDbIPMaHbI3.
YtikTH TabahbI bICtbIK 60lanf Ke3ne, YtikTe ukaaH aKeJIdeHeH KUYe KaIbIpMaHbI3. Ytki TiriHeH, TabaHbImeH opHaJAcTbipy kaxet.
Kymbic ICTey Ke3iHne KypblfblHbCy KOJMeH yCTamaHbI3.
- BykpybIjFbIhbl TexHKnJaIbIK CnIaTTaMaIapbl Xa3blJFaH TaKtainlaDaIbI aKnapaTka caiKeC Kocy XeHe KOnDaHy KaKTe.
Byn KpyblfbiHbJxepre TybIKtaTaNfAH yawbikKaKocy KaKet. 3apTkbiUaTbMIHdeTTI TpvDe naDanahy KaKet 6oJfAH XaFdaJa, on 16A cAnkec XaHe xepre TybIKtany Kocblmbi bap YawbIKNeH xaOdbIKtaTaNfAHbHa Ke3 XeTK3iHi3.

Бунан any yuH eTnei kepeHyin TeMeHdeyi Hemece xapbIaTHbIpydbH aybITkybl KybIbIcTapBc ceklJI He3ri XaFBIMCb3 xaJaanapda ytIKTI Keeprici 0.28 OsapbHwa XoFarbp 3NeKtp KcnicHe Kocyfa KeHec bepinei KaKet XaFdaJa naidanahySu 3NeKTPmeH KAMTy KOMnAHnCBIHAN KcOByNY HYKTciHderi Keepri TpaJbaknapTbI ana anaBl.
HaKtbya-paibjXaFdaanapbHda atanfah acnan XyMbicbHda a3daarh Kidipictep 60Nybl MymkiH.
KpybIfblHbI ap6ip KOJdaHbICTaH KeiH Hemece aKayIbIK 00Jybl MymKiH KaFdaJaKaYat JeiciciHeh axkbipTaHbI3.
KpybIfblaibpbHbIHcMbIHyWBkTaH KjNkbI NbIFapyfa 60JMaNbbl.
YtikTi cyfA Hemece 6aCa cybIKtbIKKa 6aTbIPMaHbI3.
Ytikti aushk KaJfah KepeKe KaIbIpMaHb3 (KaH6bp, KyH, a3db KyH,...).

Kādere xapaTy TypaIbI KeHec

Bi3diTayapnapbIMbI3dbH KanTaMaCbI dypbcOiNaCTbIPbINFaH. Byn Heri3iHeN ekiHiu Wnk3at petInHe KaIbIKTapdbI KeDeRe Jkapaty BoBlnHaJXeprilKiTi Kbl3Met KepcTeTy opTaIbIbHaJXoepiny Tnic IactaMaTbH MaTePnaIaNapdbI KOnDaHyAnTpyaIb.EckipreN KpybIbnApdbKdEre Jkapaty TypaIb AKnapaTTb JxepriKiTiKaAekimUiniriHEn AnybHb3fa 60anaDbI.

BvJ KpyblfIa KaondaHbIaTbIH 3NeKtpNIK XeHE 3NeKtpOnDbIK KpyblfIaJaKaTbIcTb1201/9/ EO EyponaJIbIK DnpeKtnBaCbHa cKeK 6BenrInHeR (3NeKtpNIK XeHE 3NeKtpOnDbIK Xa6DbIK

KaJIbIbIKTapbl-3XKK).

ByhNyckayIbIK EO 6apnbik ayMaftby ywiH KOndaHbINaTbIH naDaIaNbIrfah KpyIbIbInapDbk KaTapy XHe KaTa eHdey BoHHwa JkaNblwapTtapdblaAhbIKtaNbI.

Cunatrama

1.Бурку ТуМсeci
2. By COKKbICbIHbIH TYIMeci
3. By petteriwi
4.Cy Kyo caHbInaybl
5.Cy Kyo caHbInaybHbIn KaKnaftbI
6.Бурку санылайы
7. YtikTih Ta6aHbI
8. Tonydbin jxofapbI deHreiniH 6nri ci

1. Tempepatypa kcpctkiu
2. "clean" (ta3aIay) tyImeci
3. Cy 6aβbl
4. TemnepatypahtpeTey
5. BaKBJay ⅢaMbI
6. KyaT CbIMbl
7. "SensorSecure" Kapbik Иndикаторы
8. "TextileProtect" (Matahbi Kopfay) mata kopfaybiiФункцясbl
9. KaKbI XoIOFa apHaJIFaH cyuBikTbIK
10. "StoreProtect" (YtikTi Kopray) KocbIMsa Ka6DbIfbl*

Ytikti anfaikbipet naDanaHydbi aIbHda

Ytiktih Ta6aHbIHah (7) Ke3 KeIreH XancbIpMaHbI Hemece KopraHbc Xa6bIHbIH aJIbIN TactaHbI3.

Ytki aIfaKbI pet KOnDaHy bapbcBHa Ta Temip 6erini By XaHe NiCTep WbIFapBy MymKIn, BipaK onap biPheWe MNHyTTaH KeiH XObln KeTei.

KypbIINfbIbI naJaIaHy

1.Cy6aBbIH TOITbIPbIbHbI3

T KaaBbJatbH XaKTabbH Kepy

Atanfah KpybIbnfbl yMeK actbHdaFbI KdImri cydbi naDanaHyfa apHaanfah.

• Niccy cnaKtbi baca cybIKtbIKTapDbI KOCy (Bosch kompanHcBi ycbIHba) KypbIITbIHb3aKbIMdaIbI.
  KentipriWtep,aya caKbIHdaTkbIiXyHnepei Hemece OcbIapFa YKCac KpyblIFblIapDaIbI KOHeHcAT cybl naJaIaHaBHaB3.

Korapbda atanfah Kypaandapbl KOlahydah TybHaFaH Ke3 KeJreh 3aKbIMdaHy KenindeMe KywiHIn XoBlybHa eKeJeDi.

By peTteriWih (3) KyiHe opHaTbIHbI3 XeH e YtIKTI XeJIinepeH axbipaTbIHbI3!

1.CyKuOcaHbInaybHbIHKaKnarfbH aWbHb3(5).
2.Cy6aBbH(11)TOJTBbIbH3.CyDbeewkaawehxKOFapbToTbtpy DehreinHH6enricHeacbIpa KyImaHb3 (8).
3.CyKuO CaHbIaNayBHBiKaKnafBHi KaAbHbIa.

KeHec: OHTaIbI 6y dyHKuINcblHbIH Kbl3MeT MEP3IMiH y3apTy yUH, Ky6bIP cyBH Ta3apTbIlnfAH cyMeH 1:1. apakaTbIHacbIHda apanaactbpyfa 60nabIs Ci3dIn aMafBtHbI3aFbKy6bIP cyB kePmek cy 60nca, OHbI Ta3apTbIlnfAH cyMeH 1:2. apakaTbIHacbIHda apanaCTbIPbHbI3. CydbH KepMeKTiniri TpyaJIyKeprilikTI cy JeTKi3yUicinen 6inyiH3re 60nabIs.

2. TempeatypaHbI opHaTy

T KaaBnTaBIn XaKTapbIn Kepy

Temnepamypemmeeiui (12)ymik ma6aHbInbIn (7)memnpamypacbIn pemmeoi.

Temnepatypa petteriin ytikteri temnepatypa kpcetkiimEn (9) caikectenipin Tniicti Kyire opHaTbIbI3.

Temperatura	Adecuado para:
●	СинтeteNTka
●●	Жiбек - кУн мanta
●●●	Мakта
max	Зыrfыр

BakbIay 7aMbI (13) KpybIfbl KbI3y Ke3iHde
60nFaHa JkaHaDbI JkHe OPhaTbIrfan
TEMepaTypara DeinIH Kbl3FaHHan KeiIH eWeJI.
blcTbIK YtIKTI H TempepaTypacbl TEmeHdien Ketce,
YtIK KaTadaH opHaTbIrfan TMepaTypara
DeinIH KbI3y YcTIHne BOnFaH Ke3De YtIKTeydi
KaalFactbIpya BoJaBl.

3. BymeH yTikTey

T KaaBnTaBIn XaKTapbN Kepy

By pemmeziui (3) ymikmey 6apbcihda 6eJIiHaen 6ydbH MeIuepin pemmey ywiN KOJIaHaJIaObl.

TempepatyahbipeTey (12)

By peTteriuiHin (3) Ycblhlfah Kyi

123 max

eco·max

123max

• eco·max

KeHec: XaKcbI YtIKTeY HToXKeIepiHe KOn XeTKi3y MaKcTaBHa DNa KNIMepDi KeNTipy yUH, YtIKTeYdIH CObHnDa 6yCbI3 YtIKTeHi3.

4. By cokkbicbHbH TYmecci

T KaaBbJatbH XaKTabbH Kepy

Byn Kbi3Mem ymikmenyi Kuibn Kamnapnapdbi kemipy yuih, mik cb3bikmapdbxamKbl3bn, 6ypmepeoi Ka3y yuih KondaHbnadbl.

1. TemnepaTypa peTteriuiH (12) "max" Kyire oPhaTbIHbI3.
2. By cokkbcihbH Tymecin (2) KEM dereHe 5 ceKHyI apaIbIKneH KaITaJIan BaCbHb3.

T KaaBbJatbH XaKTabbH Kepy

ByfHKuua iinH myraH Kuimdepezai, nepedepeeiz kHe m.6. 6ykmeyepdi Jazy yuih kondaHbIaDbI.

1. TemnepaotypapeTteriuiH (12) "max" Kyire OPHAbIbI3.
   2.KmIMdepkiKmIM inrIiKe iiniz.
2. YtikTi TIK KyuIe 10 CM KaIbIKTbIKTa 6ackapbHbI3 XHe 6y CoKkIcbl TyImeCIN (2) KEM DeReHne 5 cekHyd y3inictepMeN kaTalan 6acbHbI3.

6. Eycbl ytktey

T KaaBbJatbH XaKTabbH Kepy

ByfynKuua ymikmi Kpyrak ymikmeyde naDanaHyra MymkHidik 6epeoi.

By peTteriiH (3) KyInHe opHaTbIbI3.

7. CydbH TaMybHaH Kopray *

T KaaBnTaBbXkAaTpabH Kepy

TempepaTbIM TEmeOpHaTbINFaH 60JCA, cybIH tamybIH 60bnbIpMAY ywiH 6y ABTomaTTbI type ewezi. Cy tamwblnafan Ke3de weptinre H dbIObc wblfby MymkiH.

8. Bvpyk

T KaaBnTaBbXkAaTpabH Kepy

ByfynKuua ymikmeNy iKubn Kamnapapobkemipy ywiN KOndaHbIaObl.

BpyKpyHnucycbH Xi6eK MaTanapFa naidanHaBb3.

9. "SensorSecure"

T KaaBbJatbH XaKTabbH Kepy

"SensorSecure"Функцясbl TTKaHbI YCTaraH Ke3de FaHa YtIKTi Kb13bIpaDbI XeHe TTKa Xi6epinreH Ke3de Kb13bIpyDbI TOkTaTAbI. Ocblnaiwa Kayinci3dk nen Kyat YhemdeY deHreI apTbIpbIaNabI.

1. YtiktiH aawalb ai bIpbH po3eTKaFA Kocblb3.
2. "SensorSecure" wambl (15) tyTKa yCTanMaHaKe3de kblbIKtaIbI xHe TYTKa yCTaIFaKe3de y3dIKc3x KapbIKbIK KepeTei.

3.YtikTih TytKacbI 10 cekyHdTaH apTbIK XjEepinre HKe3e, Ytik ABTomaTTbl TypeKbl3dbpydbl TOkTaTaDbI.
4. Tytska Kaitya yctanfah Ke3de, Ytik KaiaTaAnaH Kbl3dbpydbl 0actaunbl.

BacTanKbI KbI3bIpy:YTik opHaTbIraH TEMnepaTypaFa DeiH KbI3DbIpbIIMaHaHua TyTKaHbI yCTaydbIH KaKeTi JOK. MyHdaI TEMnepaTypaFJxETKeHne, INHdkaTop 1aMbI (13) eWedi.

10. YtikTeN 6oNfAHHAn KeiH

T KaaBbIaNbIbX XaKTabbI Kepy

1. By petteriuiH (3) kyiHeH "max" kyiHeX aybictbypbn, bipHeWe pet KaTaNbI3 (e3diirHeH Ta3anay).
2. Cydi baktaH teriH3. YtikTi TEmeH kapaTbIn cJn ciNkiH3.
3. OHJI HeIiHJe eMec, apTKJI XaFBImeH TypHaH KyiHJe caKaTaHbI3.
4. KyaT CBIMbIH (14) TbIM 6ekem opamaHbI3!

3HepnIyHbI yHemdey 6ObayIHwa keHeCTep

KyaT Ke3i Ke6iHece 6y Ty3yRe KeTei. KyaT Ke3iH naIaIaNHybl a3aIy YuIHH TEmeHderi KeHecepI KapaHbI3:

1. Eh a3 yTikTey TemnepaTypacbH KaKet etetih KImdepdi yTikTeyDen bactahbI. YtikTeydi KaKetTi TemnepaTypacbH 6yibIMbIH XancbIpMaCbHaH Kepyre 6oanda#.
2. Ocby HcyckayIbIkaTbI HcyckaynapdbI eckepe OtbIpbIn, 6y XibiepyuTi TaHdAIfaH YtIKTeY TemnepaTypacbHa cai peTTeh3.
3. KaKet 6oJcA, 6yIb I Fana naiDanaHbIHbI3. MyMkiH 6oJca, OhBiH opHbHa 6ypKy cyHKiYcBbH naDanaHbIHbI3. KmIeep DblMkblI KyIe 6oNfAn Ke3De yTikTeH3 XKeHe 6yBbl DeHreHIn TeMeHdTeYre TbIpcbHbI3. ByI Ke3de 6yTikTe Emc, MaTHaBH e3iHne TY3iNet H 6oNabi. KmIeepy TtIKteyDen 6ybiH KeTIpy MaMHacBbHa KeTIpcEH3, KeTIpiI MaMHAcBH "KpRAK KyIe 6tIKTeY 6afapnAmacbHa opHaTBbI3.
4. KIMdep JxetKlIikTi Typde DbIMkbl6bonca, 6y peTteriuiH (3) ToNbIfbIme Hwipin KObHbI3.
5. Y3inicTeP 6apbIcbHda YtIKTI TIK KynIHKeKoYbHbI3.YtIKTI by peTteriIi KocynblBcONFaHda KeIeHeH KyIe KaIbpy naJaacb3 by Ty3iJyIne anbIn KeNedi.

Ta3anay xhe TexHkanaIbIK Kbl3MeT KePcety

T KaaBbJatbH XaKtaptbH Kepy

Ha3ap aydapbIbI3! Kyuiin Kany Kayni 6ap! Ke3 KeJireh Ta3anay XeHe TEXHnKaJIbIK KbI3MET KepCETy XyMbICTapBH Xypri3yDen H 6ypBIn KypBInFbIHbI aWaNbI aNbpBIn yraWbIKTaH WbIFapbIHbI3.

1. Ytik a3dian kipnen kaIfah 60nca, aana bI aIbIpbIH yIbIKTaH 8IbIfapBIB3 KHe Ta6aHbIHbIH (7) cyybHa MymKIIq 6epiH3. YtIKTH KopnycbI MeH Ta6aHbIN DbIMKblN 8y6epeKnEh CyptiH3.
2. Mata cHHTeTikKaJIbIK 6oJCa, on yTik TaabAHbIHbIH KOfApbl TempepaTypacblHbI ecepIneepin KeTyIMyMKH. Mydai KaFaDnJa 6yDbl eWipin, Ke3 KeIReH KaIbIKtbl Depey KaJIbIH 6yKTeJIreH, KypraK MaKTa MaTaMeH cyptiH3.
3. Ytik Ta6aHbIH Teric, KblTbIP KyIe caKtay yWIn, KaTbI MetaII 3aTTapMeH KaHaCybIH 60JIbIPMaHbI3. YtIKTH Ta6aHbIH Ta3aNay yWIn ewKaWaHn Da bIDbc KyyfA apHaJIFaH KaTbI bICKbIHTap MeH XmMnJIbIK 3aTTapDbI naJaIaN6aHbI3.

KaKtby Ta3anaydbin KcnpyHKcuaJIbI JxuNeci

T KaaBnTaBIn XaKTabbN Kepy

A self-clean

By petteiriuih (3) naДанган Ke3de, "e3diirHeH ta3aJay" xyuEci kaTapdbH 6eIHy MexAHn3mH ta3aJaNbI.

B Calc'nClean

"Calc'nClean"Функцясbl6byTy3iIy KaMepacbIHdafbYcakKaK6BENIKTePIH KOIOFA KOMeKTECEdi.Ci3dH aIMaKTafblCy eTe KePMEK BonfAH KaFdaIa,6yN KbI3MeTTi 2 anTada6ip pet KOnDaHaHxH.

1 Ytikti JxJIiInep yIbIbIHnA xKbIpaTbIHb3,6y peTteriH (3) KynHe opHaTbIHb3 XeHe cy 6aBarH (11) cyMeH TOITbIPbIHb3.
2 TemnepaTpa peTteriH (12) "max" kyre opHaTBbI3 XeHe YtIKTIa aAanbI aBipbIH p03eTKaFA KOCbIbI3.
KaKeTti KbI3dbIpy yaKbITbIHan KeiIH wAm eWeDi. Codan KeiH, YtIKTH aWJIbI aBbIPbIH pO3eTKaDah axbipTaHbI3 (eTe MaHb3DbI!).

By petteriin "max"kyire ophaHbIa.
5 Ytikti BaKaIbIbIKbIH yCTiHne YCTan TpybIbI3. "clean" (Ta3aIay) TYImeciH (10) BacbIH3 XeHE KOIMaHbIH cy CbIBIMdJIbIFbIHbIH 7aMaMeH YIteH Oip 6eniri 6yfa aHaHaMaFaHsa YtIKti ciiKHi3. KaN peH Ty3iNICTepDiH KAnDbIFbIH KeTipin, YtIKTI H TaBaHbIHah KaHak cy aBfIn, 6y bIra 6bactaibl.
6 "clean" (ta3aJay) Tymecin bocatbH3 JkHe yTikti bipHee sekynd akbpHc iNkiH3.
7 BaK bocamafahwa 4 XeHe 5 KaIaMdapbl KaItaJnAbI3.
Cocbin yikti jenire Kocbin, KaJFaH cy TOnbfbIme6yra aHaMaHaHaTa KaI Ta Kb3Db1PbHb3.
9 YtikTi po3eTkaaHa anXbIpaTbIn, Ta6aHbIn (7) cybltbHbI. YtIKiTH Ta6aHbIN TeK DbIMkbIn MaKta MaTaMeH CyptiH3.

C KaKtBi KeTipyre apHaJIFaH cyuBikTbIfbI 6ap "Calc'nClean"Функцясbl

KaKtblcanaIbIypKeTipy yuIH Bosch KOMnHaHcBImeH apHaBl DaBbHdAflaH KaKtbl KeTipy CybIKTbIFbIH NaJdaJAnHy YcBbHJIaDbI. ByI npOeDypaHbI eP6ip 3 aI caBbH opbIHday KaKet.

1.Cy6aTbIH (11)KaKTbI Ketipyre apHaHraH cybIKTBkTBIH (17^*) MeJIWepeIMe (25 Mn) apaJAcTbIPbIJFaH KyOblcCyBIme TOITbIPbIB3.
2. Coan Kein, XorapbIaFbI "Calc'nClean" (2-7 kaamnap) 6eJimiHne cunTaNFaH npouedypaHbOpbHdaHbI3.

KaKTbJ KIOFOa apHaJIFaH cyIbIKTbIKTbI 6i3IH KeiJIdi KbI3MeT KepCey OpTaJIbIFbIMI3DaH Hemece MAmaHaDnBbIPbIJFaH dyKeHdepEn catbIn aIyfa 6oJa:

KocbIMwa KypaJIdbIh aTaybl: TDZ1101

D anti-calc

"anti-calc" Kaptrudki γtiriH3iH naiDaIbbl Kbi3MeT Kepcety MEP3iMH apTTbIpa OTbIPbIN, 6ymen γtiktey bapbcihda naiDa BONaTbIH KaKTbIH XnHaJIyBIn a3aHTy ysiH apHaIraH. AJaIda "anti-calc" Kaptrudki yaKbIT eTe Ty3iNETIb HapbIK KaKTbI TObnIK Ketipe anMaIDbI.

T KaaBbIaNtBbH XaKTabbH Kepy

MaKa KopraybIw (16*) fYHKUcBcH3iK, Kya Mamadaa dauhdaanr Hkimdepdi KOrapbMemnepamypada 6yndipin anMaycb3 6ymen ymikmey yuin naDaanahbnaDbI.

Mata KopfaybIITbI 63iH KeiNdi Kbi3Met KepceTy opTaIbIbIMbI3dAn HeMeCe MaMaHaDHaBbIPbIJFaH dyKeHdepEn caTbIn aIyfa bOJabl.

KocbIMwa KypaJIdbIh aTaybI: TDZ1550

"StoreProtect" KocbImua Jaa6bIbI (18*) maabaHI (7) minmi bICMbIK KyuDe 60JFaH Ke3de de ymikmi depey XaHe Kayinci3 caKmayFa MymkiHdiK bepei.

BvN KocbIMwa KypanDbi 63diH KeninDi KbI3MeT KepCeTy opTaJbIfbIMbI3DaH HeMeCe MaMaHaDaHDbIPbIFaH DyKeHdepDeH catbIn anyFa 6oJaBl.

KocbIMwa KypaJIdbIh aTaybI: TDZ1750

AkaaybikTapdbjxoo

Macele	Му金融机构 sebebi	Шешим
Ytik Кызбайд.	1. Temnepatypa petteriш (12) сн azшама opnatbilgan.2. "SensorSecure" (Kayinci) жуени相关内容 Берндангет. Ytik КУТ рекиминopnatbilgan.	1. Temnepatypa petteriшлжогарырak ку're opnatbilgin.2. Ytik Кая косу ушin онын ТуTKасьнан устань.
"SensorSecure" Жарын Иndикаторы (15)Жынлыктуйд.	1. "SensorSecure" (Kayinci) жуени相关内容 Берндангет. Ytik КУТ рекиминopnatbilgan.	1. Ytik Кая косу ушin онын ТуTKасьнан устань.
Кимдер.Ytikтін Табанынaja жабысын Кала берedi.	1. Temnepatypa оte төмөн.	1. Temnepatypa petteriш (12) төmenБурынizхэнүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлэ.
Су Бүмен bірre Ytikтін Табанынан (7) Тамшынайд.	1. Temnepatypaырн (12) параметри Тыm төмөн. 2. Бу petteriш (3) төmen temnepatypara сөльес Тыm жогары opnatbilgan. 3. Бу сokсыын Tүмecin (2) ор басу apalibында 5 сөунд кUTпey Кailtanan baca bεpreshi.	1. Temnepatypa petteriшлжогарырaknapametpre opnatbilgin.("..."жэн" max".apалыгында)жэнббakылayшамы (13)өшkenше кUTпig.2.Бу petteriш (3) төmenri napametpreopnatbilgin.3.Бу сokсыын Tүмecin ор bacyapalibында 5 сөунд кUTпig.
Бушкай жаыр.	1. By petteriш (3) күйнep opnatbilgan. 2. Temnepatypa оte төmen. Тамшыfas kapсы жүе begсэндigren.	1. By petteriшн жогарырak күyreopnatbilgin.2. Мата сөльес күлөнжагдая, оданда жогары temнература对接онахл.
БуркФункциясы ЖуMbIC icTeMeiDi.	1. Бакт (11) su yok. 2. Курын bìstepin калfax.	1. Cbбын Толырьн.2. Тхн��ыкь Кьзмет керсетуopnatbilhaх xaбарпасьл.
Бастankы рет косkan Кеadingутikten TUTIN шыfasл.	1. Бул кеьбip iшкibeш майалынан boлуы MUMKII.	1. Byl kalbttby karдай жэнбіршемHyTTан кeін ТOTтайд.
Сydын Тунбалары Ytikтін tabанындаfter (7) tecikтр arkpilbl шыfasл.	1. Каçын iздерiy ib kamepacьы arkpilblшыfasл жаыр.	1. Tazanay proozecin opbyindanb3("Calc'nClean"的服务功能的kargaыз).

KoFapbIda 6epijireh ueiimdepHn eUkaicbcib KEmekTecneren XaFdaJa, ekineTTi texHkAnbIK Kb3MeT Kepcety optaIbIfHa xa6abapnacblb13.