GSC 3,6 - Sövényvágók ATIKA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GSC 3,6 ATIKA

Eredeti használatiutasítás

Škare za grmlje i travu

Originalne upute za rad

Tagliasiepi o tagliaerba

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amig a jelen hasznalati utasítást utmutatót el nem olvasta, valamennyi leirt tudnivalóf figyelembe nem vett és a készüléket a leirtak szerint nem szerelte össze. Az utasítást a további hasznalathoz kérjuk megőrizni.

Stroj ne smijete pustiti u pigeon prise, Ngo sto procitate ovu uputu za uporabu, akne slijedite sve naznaene upute i uredaj ne montirate kao sto je opisano. Uputu spremiti za buducu uporabu.

A*gép és tartozékai	47
Működési időtartamok	47
EK-megfelelóségí nyilatkozat	47
Használati útmutató szimbólumai	48
Jelölések keszüléken / akkutöltőn	48
Rendeltetésnek megfelelő használat	48
Maradék kockázat	48
Biztonsági tajékoztatások	49
- Munkahelyi biztonság	49
- Elektromos biztonság	49
- Személyek biztonsága	49
- Elektromos szerszám használata és kezelése	49
- Akkumulátoros szerszám használata és kezelése	50
- Szerviz	50
Biztonsági utasítások akkumulátorró lálezplalt bokor- és szegényíró ollóhoz	50
Biztonsági utasítások tõltökészülékhez	50
Biztonságos munkavégzés	51
A gép leirása / Pótalkárészek	51
Az elő üzembe helyezés elött	51
- Akkumulátor felöltése	51
- Teleszkóprud felszerelése	52
Üzembe helyezés	52
Müveleti utasítások -	52
Karbantartás és tisztlítás	52
Késcsere	53
Tárolás	53
Garancia	53
Ártalmatlanítás	54
- Akkumulátor kiszerelése	54
- Szállítás	54
Lehetséges zavarok	54
Műszaki adatok	55

A gép és tartozékai

Kérjuk, ellenőrizze kicsomagoláskor a karton tartalmának

hianytalansagat
esetleges szallitasi krokra

A talált hiányosságot haladéktalanul közölje kereskedőjével, beszállítójával vagy a gyárral. Késöbbi reklamációnt nem allmodunkban elfogadni.

• 1 bokor- és szegélynyíró öllő felszerelt szegélynyíró késell
  1 késvedö - Szegényíró kés
  1 késvedo -Bokornyiro kés
  1 toltokeszulék
• 1 bokornyíro kés
• 1 teleszkóprüd*
• 1 kerekes toloszerkezet*
  1 hasznalati utmutató

(*részben extra tartozék)

Müködési idöartamok

A gép üzembe helyezése alkalmával legyen figyelemmel a helyileg érvényes (országos) zajvédelmi előirásokra.

EK-megfeleloségi nyilatkozat

A 98/37 EK irányelvnek megfeleloen: 2006/42 EK

Az

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

a fenti Irányel előirásainak megfeleloen kizárólagos

felelosseggel kijelenti, hogy a

GSC 3,6 tipusu bokor-és szegélyiro oló

GSCT 3,6 típusu bokor-és szegélynyiroollo

megfelela fenti Iranyelv, tovabbá az alabbi Iranyelvek kovetelményeinek:

Megfeloségi ertékelési eljárs: 2000/14/EK - V fuggelék.

Mert hangteljesitmenyszint LwA 86,4 dB (A).

Garantált hangteljesítményszint LwA 90 dB (A).

A következő harmonizált szabványok kerüllek alkalmazásra:

EN 60745-1:2009; EN 60745-2-15:2009

IEC EN 60335-2-94:2008; FprEN 60335-2-94:2009

EN 50366:2003+A1:2006; EN ISO 10517:2009

A muszaki iratok őrzésenek helye:

ATIKA GmbH & Co. KG - Müsskä Iroda -

D-59227 Ahlen, Schinkelstraße 97 - Németország

Ahlen, 2010.03.01.

A. Pollmeier, Vállalatvezétés

Jelölesek keszüléken

Uzembe helyezés elótt elolvassuk, és figyelembe vesszük a kezelési utasítást és a biztonsági utasításokat.

Használat közben viseljen védősisakot és hallásvédőt.

Hordjon biztonsági védőcipőt.

Éles munkaeszközök. Ne vágja el kezét vgy lábujait.

Veszély tovább jráó szerszám miatt!

Kicsapódó darabok balesetet okozhatnak.

Illetéktelen személyeket tartson távol a munkaterülettől. A biztonsági távolság legalább 6 m.

Ne használaja a készüléken kábel, villanyvezeték vagy Telefonvezeték kölében. Amikor a készüléken dolgozik, tartson 10 m-es biztonsági távolságot szabadtéri, feszültseg alatt álló gezetékekhez.

A gépet eső ne érje. Védje nedvességtől.

A tönkrement elektramos készülék nem való a háztartási hulladékba.

Jelölesek akkutölton

Érintésvédelmi osztály II

A tõltokészüléket csak száraz helyiségben szabad használni.

A tõltokészülék biztonsági transzformátorral rendelkezik.

Biztonsági hörmséklet-korlátozás

Negativ polaritásu

A tönkrement elektramos készülék nem való a házartási hulladékba.

Hasznalati utmutató szimbólumai

	Lehetséges veszélyek, vagy veszélyes helyzetek. Az itt olvasható utmutatáskok figyelmen kivül hagyásától balesetet szenvedhet, és a gép meg is rongálódhat.
	Fontos tajékoztatásk o szakszerǔ használathoz. E tajékoztatásk o figyelmen kivül hagyása zavarokhoz gezethet.
	Használati utmutatásk. Ezek az utmutatásk osegitenek a fürész legjobb kihasználatóságában.
	Szerelés, kezelés és karbantartás. Pontosan megismerheti, hovy a fürésszel melyek a tennivalói.
	A számozás az 2. - 3. oldalon lévő ábrákra vonatkozik.

Rendeltetésnek megfelelo használat

• A keszülékCsak ház körüli kertbenés szabadidokertben való használatra alkalmas konnyu nyirásifeladatokra gyepszegélyenésbokron.
• A rendeltetésnek megfelelo használathoz tartozik még a gyár által elóirt modon valo használat-, a karbantartás- és javitás valamint az utmutatóban olvashato biztonsági tudnivalók követese.
• Minden ezektől entéő használat rendeltetéssellentétesnek minősül. Az ilyen jellegő károkért a gyár nem vállal szavatosságot. a kockázat ekkor egyédül a felhasználó terheli.
• A bokor- es szegelyiro olló önkényes megváltoztatása abból eredő barmilyen kárra kizárja a vállalt gyáriszavatosságot
• A gépetCsak oyan személy szerelheti, hasznalhatja éstarthatja karban, akit azzal megbíztak,és akit a lehetségesveszélyekrol tajékoztattak. Karbantartastcsak gyárunk, vagy az altalunk megnevezett vevöszolgálati muhely vegezhet.

Maradék kockázat

Még a rendeltétésnek megfelelo használatnál és a felhasználasi cél altal meghatározott vonatkozóBiztonsági szabályok megartása mellett is bizonyos maradék kockázattal számolni kell.

Ezt a maradék kockázatot minimumra csökkentheti, ha a munkánál figyelembe veszi a „Biztonsági utmutatások", a „Rendeltétésnek megfelelo hasznalat" és magának a hasznalati utmutatónak a leírasait.

Mindezek figylembe vetele és a kello ovatosság segít a balesetek és sérülsek megelózésében.

• A szerszám (bokor- és szegélyíró olló) megsertheti az ujjakat és kezeket.
• Munkadarab kicsapódo darabja balesetet okozhat

• Aramutes lehotosége.

• Aram miatti veszélyeztétés nem szabályszerő elektromos csatlakozó kábelek alkalmazása esetén.

• Feszültseg alatt lévő részek érintése nyitott elektramos szerkezeti elemek esétén
• Halláskárosodás hallásvédő nélkülì hosszabb munka esétében. Tóvábbá minded megtett intézkedés Ellenère is lehetnek nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

Továbbá mind en megtét intézkedés ellenère is maradnak nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

Biztonsági tajékoztatások

Elektromos szerszámokra vonatkozo általános biztonsági előirások

Figyelem!

Olvasson el mindedBiztansagi eloirast esutasitast.Abiztansagi eloirasok es utasitasok be nem tartasa aramuteshez, tuzhoz es/vagy sulyos balesethez gezethet.

MindenBiztonsagi eloirast esutasist orizzen meg késobbi alkalmazasokhoz is.

ABiztonsagi eloirasokban hasznalt ,elettromos szerszam" kifejezes halozathoz csatlakoztatott elektromos szerszamokra (halozati csatlakozokabell) es akumulatorrol üzemeltetett elektromos szerszamokra (halozati tapegység nelkül) vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Munkahelyét tartsa tisztan és jol megvilágított allapotban! A rendetlenség vagy az elégtelenül megvilágított munkaterület balesethez vezehet.
b) Elektromos szerszámmal robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadék, gáz vagy port talalható, ne dolgozzon. Az elektromos szerszámban szikra képzódik, amely a port és goźoket lángra lobbanthatja.
c) Az elektromos szerszám használata kozben gyermek és más személy a helyszínen nem tartózkodhat. Ha munka kozben figyelmét elterelik, elvesztiheti uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugojának illeszkednie kell az adott dugaszoló aljzathoz. A dugó megvaltoztatni semmi esetre sem szabad. Védöföldéses elektromos szerszámot adapter-dugóval ne mūködtessen. Az eredeti csatlakozódugo és hozza illó dugaszoló aljzat csökkenti az áramütés veszelyét.
b) Munka kozben ne érinten meg foldelt tárgyat, pl. csövezétéket, fútótestet, tuzhelyt és hútoszekrényt. Ha teste foldelt tárggyal érintkezik, fokozottan fennáll az áramütés veszélye.
c) Az elektromos szerszámot védje az esötól és nedvességól. Ha az elektromos szerszámba viz hatol, megnő az áramütés veszélye.
d) Ne használja a kábelt rendeltétésétól eltéro mádon, a szerszámot ne a kábelnéf fogva hordozza, ne igy

akassza fel, és a dugónt ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzataból. Tartsa távol a kábelt a tulzott hõhatástól, olajtól, éles szelü tárgytól, vagy a gép mozgo részeitól. Ha megsérült vagy összegabalyodott a kábel, fokozódik az áramütés veszelye.

e) Amikor az elektromos szerszámmal szabadban dolgozik,Csak kulteri hasznalatra alkalmas hosszabbito kabelhasznaljon. A kulteri hasznalatra alkalmas hosszabbito kabel csokkenti az aramutes veszelyét.
f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos szerszám nedves környezetben történő használatát, alkalmazzon hibaáram védokapcsoló. A hibaáram védokapcsóló használata csökkenti az aramütés veszényét.

3. Személyek biztonsága

a) Legyen figyelmes. Figyeljen arra, amin dolgozik. Munkajat esszeruen Hajtsa végre. A gépet ne használaja olyankor amikor fáradt vagy drog, alcohol vagy gyógyszer hatása alatt all. A gép használatánál elég egy figyelmetlen pillanat ahhoz, hogy súlyos balesetet szenvedjen.
b) Munka kozben viseljen szemelyi védöfelszerelest és mindig védöszemüveget. A szemelyi védöfelszereles - porvédő alarc, csuszásbiztos biztonsági lábbeli, védősisak vagy fulvédő - a szerszám jellegétő és alkalmazásatól fuggő használata csökkenti a sérülésveszélyt.
c) Ügyeljen arra, hogy a gép véletlenül ne kapcsolódhasson be. Győződjön meg róla, hogy kikapcsolta az elektromos szerszámot, mielótt azt a halózatra vagy akkumulátorra rákapcsolja, felveszi vagy hordozza. Ha az elektromos szerszám hordozása során ujjat a kapcsolón tartja, vagy a készüléket bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesethez vezehet.
d) Az elektromos szerszám bekapcsolása elött távolítsa el a beallitó szerszámot vagy csavarkulcsot a készülékról. Egy forgo alkatrészben hagyott szerszám vagy kulcs balesetet okozhat.
e) Kerülje a rendellenes testtartást. Mindig biztosan allyjon a lában, és mindigörizze meg egyensúlyát. Ezzel varatlan helyzetben jobban uralja az elektromos szerszámot.
f) Viseljen alkalmas öltözeket. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert. Tartsa haját, ruházatat és kesztyüjét a mozgo alkatrészektól távol. A laza ruházatot, ékszert, vagy hosszú hajat a mozgo alkatrész konnyen elkaphatja.
g) Ha porelszivo es -felfogo berendezest lehet alkalmazni, gyozodjon meg annak megfelelo csatlakoztatasarol es helyes hasznalatarol. A porelszivas csokkenti a por altali veszelyeztetest.

4. Elektromos szerszám használá tás kezelése

a) Ne terhelje tuli a keszüléket! Munkajahoz mindig a megfelelo szerszámot használa. A megfelelo keszülékkel jobban ésbiztonságosabban dolgozik az adott teljesíténytartományiban.
b) Hibás kapcsolóval ne használjon elektromos szerszámot. Az az elektromos szerszám, melyet már nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek minósül és javításra szorul.

c) Húzza ki a dugó t a dugaszoló aljzataból és/vagy tívolítsa el az akkumulátort, mielótt a gépet beallitja, tartozékot cserél rajta vagy a gépet elteszi. Ez az elovigyázati intézkedés meggátolza az elektromos szerszám véletlen elindításat.

d) A hasznalaton kivuli elektromos szerszámot gyermekektól elzár tórd mondon kell tárolni. Ne engedje, hogy a gépet olyan szemely használja, aki annak hasznalatalv nincs tisztaban, vagy nem olvasta el ezt a hasznalatiutasítást. Az elektromos szerszám veszélyes lehet, ha azt a kezelésében járatlan szemely használja.
e) Apolja gondosan az elektromos szerszámot. Ellenőrizable, hogy a MOZgó alkatrészek kifogástalanul muködnek-e, nem szorulnak-e, nincs-e törött, sértl alkatrész, amely gátolhatja a készülék muködését. A sértl alkatrészt a készülék hasznalata elött javittassa meg. A hiányosan karbantartott elektromos szerszámár szamos balesetet okozott.
f) Tartsa a vagoszerszámot éles és tiszta allapotban. A gondosan ápolt, éles vago elü vagoszerszám kevésbé szorul be és konnyebben gezehető.
g) Az elektramos szerszámot, tartozékot, szerszambétét stb. jelen használati utasításnak megfeleloen használaja. Ennek során vegye figyelembe a munkafeltételeket és a vegrehajtando muveletet. Az elektramos szerszám nem rendeltetesszerú használata veszelyes helyzet teremthet.

5. Akkumulátoros szerszám használata és kezelése

a) Az akkumulátortCsak a gyartó altal ajänlott toltokészülékkel toltse fel. EgyBizonyos akkumulátor fajta toltéshez alkalmas toltokészüléknél tuzveszély all fenn, ha azt mas fajta akkumulatorhoz használják.
b) Az elektramos szerszámhozCsak az arra rendszeresitett akkumulatorokat használa. Más akkumulátorok használata sérulést es tüzet okozhat.
c) A használaton kivuli akkumulátort tartsa távol gémkapocstól, penzermétól, kulcstól, szögtól, csavartól vagy más kisméretú fémtárgytól, mert az ilyen párgy az akkumulátor sarkok athidalásával rovidzárlatot okozhat. Az akkumulátor sarkok róvidre zárasa égési sebesülést vagy:tüzet okozhat.
d) Szakszerülten alkalmazás során az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje a kozvetlen érintkezést az akkumulátorból kilépő folyadékkal. Véletten érintkezés után a szennyezett börfelületet vizzel kell lemosni. Ha az akkumulátor folyadék a szembe jutott, az öblítěst követően hivjon orvost. A kilpő akkumulátor folyadék irritálja a bört és égési sebesülést okozhat.

6. Szerviz

a) Az elektramos szerszámotCsak szakképzett szemely esCsak eredeti gyári alkatrész felhasználásával javísta. Igybiztositható, hogy az elektramos szerszám használatabiztonságos marad.

Biztonsági utasítások akkumulátorró láplált bokor- és szegényíró ollóhoz

• Ügyeljenarra, hogy semmilyen testrésze ne érintkezzen a vagoollóval. Mozgó kés eseten ne kiserelje meg a levágott novenyeket eltavolítani vagy a levágando novenyeket vissatzartani. A beszorult vágott novenyrészeketCsak kikapcsolt keszülék eseten szabad eltavolítani. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a bokor- és szegélynýró olló használata során súlyos balesetet okozhat.
• Ügyeljenarra, hogy a keszülék hasznalata során minded védöfelszerelés és fogányú fel legyen szerelve. Ne kísereljen meg egy nem teljesen felszerelt keszüléket vagy nem engedélyezett módon módosított keszüléket üzembe helyezni.
• Az elektromos szerszámot mindig a szigetelt fogantyúnál fogva tartsa, mert a vágólló a keszülékhez tartozó halózati kabelle is érintkezhet. Ha a vágólló a feszültség alatt allo vezétékkel érintkezik,a keszülék fémes alkatrészei is feszültség alá kerülnek, és ez áramütest okozhat.
• A bokor- és szegélyvágó olló csak akkor hordozza a fogantyúnál fogva, ha a kés alló helyzetben van. A bokor- és szegélyvágó olló szállítása vagy tárolása elött fel kell helyezni a védőburkolatot. A készülék gondos kezelése csökkenti a kés altal okozott sérülés veszelyét.
• Tartsa távol a kábelt a vágasi területtól. Munka során előfordulhat, hogy a kábelt eltakarja a novenyzet, ami a kábel veletlen átvágásához vezethet.
• Korlatozott fizikai, érzékszervi vagy szellemí képességekkel, vagy tapasztalattal nem rendelkező személyek a gépet ne kezeljék, kivétel lehet, ha aBiztonságra egy arra iltekes személy felügyel vagy a gép használatára vonatkozoan kello utmutatást adott.
• Kello felügyelettel kellBiztosítani, hogy a készülékkel gyermekek ne jatszhassanak.
• Vegye figyembe a nemzeti eloirásokat, melyek a készülék hasznalatahoz esetleg korhatárhoz kötöttt korlátozást tartalmaznak.

Biztonsági utasítások tõltókszülékhez

• Ne használaja a tõltokészüléket vizes vagy nedves környezetben. Ha viz jut be a tõltokészülékbe, fokozottan fennáll az áramütés veszelye.
• A toltokészüléketCsak ahho az elektromos szerszámho használa, melyhez a toltokészülék tartozik. Más elektromos szerszámhoztortenőhasználata sérülést es tüzet okozhat.
  Tartsa a toltokszuléket tiszta allapotban. A szennyezés aramutest is okozhat.
• Ne üzemeltesse a toltokészüléket éghető alapon (pl. papír, textil). Mivel a toltokészülék toltés kozben felmelegszik, tuzveszély ally fenn.

• Minden hasznalat elott Ellenorizze a toltokszuléket, toltokábelt es toltokabel dugósetleges sérulësekre. A hibás toltokszuléket nem szabad hasznalni. Meghibásodás eseten a toltokszuléketCsak szakképzett szakember és kizárolageredeti gyári alkatrész

• felhasznalásával javitsa. IgyBiztosithato, hogy a készülék hasznalatabiztonságos marad.

Biztonságos munkavégzs

• A kezelő személy a munkaterületen felelõsséggel tartozik harmadik személyel szemben.
• Ne hagyja az elektromos szerszámot a napon és védje azt más hõhatástól. Vigyázat! Robbanásveszély!
• A nyirás megkezdésé elött távolítson el minded oda nem való tárgyat (pl. kõdarabot, ágat, drótot stb.). Munka kõzben figyeljen aMeg esetleg ott levõ idegen testekre.
• A keszülék bekapcsolása elött ügyeljen arra, hogy keze és lába a nyírokéstőbiztonságos távolságban legyen.
• Csak akkor kezdje el a nyirast, amikor a kések már mozognak.
• Figyelem! A kések utanfutással állnak le! A késeket ne fékezze le kézzel.

• A következő esetekben kapcsolja ki a készüléket és varjon, mig a kések áló helyzetbe kerülnek:

• A kés talajal, kōvel, szöggel vagy egyéb idegen tárgyal érintkezik (⇒ Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a kés vagy a készülék)

• javitasi muveletnel
• karbantartásnál és tiszítátsnál
  zavarok vagy akadályok megsztétéskor
  Szalítás és tárolás
  a gép elhagyása (rövid megszakítások esétén is)

Gondosan ápolja a készüléket:

• A gép további használata elott a biztonságí védószerkezetek vagy konnyebben sérult alkatrészek kifogástalan és rendeltetésüknek megfelelo muködsését Ellenőrizze. Ide tartozik a gyüftózsák is, ha használja.
• A séruilt védōberendeźest és alkatrészt arra hivatott szakembernek kell javitania vagy kicserélnie, amennyiben a használati utmutató mast nem ad meg.

• A séruilt vagy olvashatatlan biztonsági címkét ki kell cserélni.

• A hasznalaton kivuli gépet száraz, leztart helyiségben tárolja, oyan helyen, ahol ahhoz gyermekek hozzá nem ferhetnek.

A „Karbantartás“ fejezetben leírakon kivül további javítást ne végezzen a gépen, hanem forduljon közvetlenül a gyár-tóhoz, vagy az ilétékes vevőszolgálathoz.

MindingCsakeredeti tartozekot es kulon kiegészítésztabad felhasznalni.Máseredetú pótalkrész é syétbartozek hasznalata a felhasznaló balesetehez vezethet. Azilyen jellegu károkérty gár nem vallal szavatossagot.

A gép leírása

Poz-ício	Rendelési szám	Megnevezés
1	Bokor- és szegélynyíró olló
2	Akkumulátor figyelmeztető lámpa
3	Bekapcsolás reteszelő
4	KI/BE kapcsoló
5	Kapcsoló
6	Fogantyú
7	Töltőhüvely
8	Töltésjelző LED
9	Befogó (tolószerkezethez)
10	Fedél	364175
11	Szegélynyíró kés	364176
12	Bokornyíró kés	364177
13	Késvédő - Szegélynyíró kés	364181
14	Kerekes tolószerkezet	364173
15	Rögzítűcsavar	364174
16	Teleszkóprud tartó
17	Töltőkábel dugó
18	Töltőkészülék	364182
19	Teleszkóprud*	364172
20	Fogantyú
21	Reteszelés kioldó gomb
22	Állitógomb
23	Késvédő - Bokornyíró kés	364180
24	Biztonsági ragasztócímke	364179
25	Biztonsági ragasztócímke	364186

(*részben extra tartozék)

Az elso üzembe helyezés elott

Akkumulator feltöltese

A készülékbe beépītten Li-ion-akkumulátorok feltöltéséhez csak a mellekelt tõtkészüléket használja.

• Az akkumulátort kizárólag 10^ és 40^ krötti hómr sékten töl'tse fel, mert ellenkező esetben károsodhat az akkumulátor vagy élettartama megrövidülhet.
  Hálozati csatlakozás: Vesse egybe a gép adattablaján olvasható feszült séget. pl. 230 V-ot a rendelkezésre allo hálozattal és a fureszt az elöirásnak megfeleloen foldelt konnektorhoz csatlakoztassa.

Elso hasznalatbavétel elött vagy hosszabb üzemszünetet követően teljesen tõltse fel a Li-ion-akkumulátorokat.

2 Helyezze a (17) toltokabel dugot a keszulék (7) toltohüvelyebe es csatlakoztassa a toltokészuleket egy dugaszoló aljatra.
Kigyullad a piros toltésjelzo LED. Toltési folyamat

Töltés során a készülék felmelegszik. Ez egy normalis folyamat.
Töltés alatt ne használjá a keszüléket!

A toltés akkor fejezódk be (kb. 4 ora után), amikor a zöld LED toltésjelzo lampa kigyullad.

A toltés befejezése után elóször a (17) toltokábel dugó távolítsa el, és valassza le a toltokészüléket a halózatról.

Teleszkóprud*

(^*reszben extra tartozek)

Teleszkóprud felszerelése

A teleszkóprudatCsak akkor használja,ha a gyepszegélyt kivanja megigazitani.

3 Tolja be a (14) kerekes tolószerkezet et a készüléken taláhlato (9) befogóba és a (15) rogzítócsavarral rogzítse azt.
4 Kattanásig tolja be a (19) teleszkóprudata (16) tartójába.

Kezelési magasság beállitása

5 Nyomja meg a (22) állitógombot.
Mikozben kihúzza vagy eltolja a teleszkóprudat, elegendheti az allitógombot.
Az allitógomb a legkozelebbi poziónal bekattan.

Teleszkóprud leszerelése

4 Nyomja le a (20) reteszelés kioldó gombot és húzza ki a teleszkóprudat a (15) teleszkóprud tartóból.

Uzembe helyezés

Be-/kikapcsolás

Bekapcsolás

1 Vegye ki a (13 / 23) késvedöt.
Eloször a bekapcsolás reteszelőt (3). Nyomja meg a KI/BE kapcsoló (4).
Engedje el a bekapcsolas reteszelot.

Ha a keszüléket teleszkópruddal használja, akkor aztCsak a (20) fogantyun lehet ki-be kapcsolni.
Alacsony toltessint eseten kigyullad a (2) akumulator figyelmezteto lampa es a keszulek onmukdoen lekapcsolodik. llyen esetben ne mukdtesse a KI/BE kapcsolot, mert ellenkez osetben az akkumulator serulhet.
Töltse fel a Li-ion akkumulátorokat („Akkumulátorok feltöltése").

Kikapcsolás

Engedje el a BE-KI-kapcsolot.

A kés kikapcsolás után meg egy darabig tovább jár. Ezér mielótt a készüléket ujra bekapcsolná, varja meg, mig a kés leál.

Müveletiutasítások

• A gépet addig nem szabad üzembe helyezni, mig el nem olvasta a hasznalati utmutatóját, minded utmutatást figyelerme nem vett és a gépet elöirásnak megfeleloen fel nem szerelte.
  Kezeit es labait tartsa mindigBiztonsagos ravolsagra a forgo szerszamtol.

Rezgés

Ha egy keringési zavarban szenvedő személy tül gyakran van kitéve rezgés hatásanak, emiatt az idegrendszer vagy a veredenyek károsodása léphet fel.

A rezgések hatása csökkenthetó:

erós, meleg védokesztyúvel,
- munkaidó csökkentésével (több és hosszabb szünet tartásával).

Ha nem érzi jol magát, vagy ujjai a nyírstól zsibbadni kezdenek, azonnal forduljon orvoshoz

Munkavégzs a bokornyíró ollóval

Az allatokat zavarja el a sovénynyiro olló kozeléból, nephogy megserüljenek.

A bokornyíro olló kétoldalas késének kösönhetöen elore- és hátrafelé mozgatással vagy ingaszerő mozgással lehet egyik oldálró a masik oldalra gezetni.

• A-Maylenyirható legnagyobb gallyvastagság fugg a fa fajtájától, korától, a fa nedvességtartalmától és kemenységétól.
  A sovénnyírasa alkalmas idopont:

Lombozat: junius es oktober
→ Tulevel' cserje: aprilis es augusztus
Gyorsan novc seree: majustol kb. minded 6. heten

Munkavégzs a szegelyiro ollóval

Vezesse a keszüléket megfelelo egyenletes sebességgel a gyepszegely mentén.

érintkezenek szegélykövel, kövel vagy fallal, mert a kések megsérülhetnek.

Hosszú gyepszegély megigazitáshoz használja a teleszkóprudat (részben extra felszerelés).
Változó munkamagasság eléréséhez használaj a kerekes toloszerkezetet (részben extra felszerelés).

A keszüléket 3 munkahelyzetre lehet beállitani.

1 Tolja hátra a kapcsolót (5).
A fogantyút (6) a kivánt helyzetbe lehet elforditani.
Engedje el a kapcsolot (5) és ügyeljen rá, hogy beakadjon. A tartó fogantyú rogzítve van.

Munkamagassag beallitasa

A keszüléket 25 mm-es és 40 mm-es munkamagasságra lehet beálítani.

Olda ki a (15) rögzítócsavart és helyezze a kerekes tolószerkezet et a kivánt helyzetbe.

0^ -os helyzet

pázsit magassága 25 mm

30^ -os helyzet

pázsit magassága 40 mm

Ezután ismét húzza meg a rögzítócsavart.

Karbantartás és gondozás

Minden karbantartási és tiszítási művelet előtt

Kapcsolja ki a gépet
- Várja meg, mig a kések leallnak
- Viseljen védokesztyút

Azokat a további karbantartó-és tisztlétasi munkákat, amelyeket ez a fejezet nem ir le, csak a gyár vagy az altala megbizott szakcég végezheti el.

Karbantartáshoz és tiszításhoz felétlenül ismét szabályosan helyezze vissza a biztonsági szerkezeteket és ellenőrizze azokat.

Csak eredeti alkatreszt hasznaljon. Más eredetú alkatresz elore nem lathato károkhoz és balesethez gezethet.

Karbantartás

Viseljen védōkesztyú t a sérulésk megelǒzese ében.

A vágoszerszám kikapcsolás után nem azonnal áll le. Ezér a javítás vagy karbantartás megkezdésé elött varjon, mig minded alkatrész leált.

A bokor- és szegényíró olló hosszú és megbízható használatósága érdekében rendszeresen végezze el a következő karbantartásimüveleteket.

Ellenorize a keszüléket nyilvánvaló hiányosságait, úgymint

• laza, kiugrott vagy sérûlt kés
• kopott vagy sérûlt alkatrészt
• fedelek és védőszerkezetek sérülésmentességét és megfelelo felszerelését.

A szükséges javístá vagy karbantartást az elektromos szerszám használatbavétele elótt kell elvegezni.

Tisztlitas

A keszüléket minded használat után gondosan tisztítsa meg, hogy továbbra is kifogástalanul mūködjek.

• A burkolatrészt puha kefével vagy száraz kendővel tiszítitsa.
  Tarta olajtol es zsirtol menteses a fogantyut.

Vizet, oldszert es polirozó anyagot ne használjon.

• Ügyeljen rá, hogy a motor hütörései szabadon maradjanak (kūlönben tulmelegedés következik be).
• Puha kefével tiszíttsa meg a Hajtasegséget.
• 7 A fogaskerekeket savmentes zsirral (vazelin)kenje meg.
• A nyíroszerkezet et kefével vagy kendövel rendszeresen tiszítsa ki.

A kěst soha ne vízzel tiszítsa Korrózióveszély!
Minden mozgo alkatreszt rendszeresen tisztitson es olajozzon. Keneshez soha ne csapagyzsirt hasznaljon!
Hasznaljon kornyezetkimel' olajt.

Késcere

Az ujjak és a kéz a késeken vegzett munka során megserülhetnek. Viseljen védokesztyút.

A kések erós kopásnak vannak kiteve. Haladéktalanul cserélje ki a késeket, ha azok már nem muködnek kifogástalanul.

4 Ha a keszüléket teleszkópruddal használaj, nyomja le a (21) reteszelés kioldó gombot és húzza ki a teleszkóprudata (16) teleszkóprud tartóból.
3 Oldja ki a (15) rögzítócsavart és vegye le a kerekes tolószerkezetet.
8 Nyomja felfelé az (a) reteszelő fület ① és a nyíl irányában toljá le a (10) fedelet ②.
Vegye le a k'est.
Tiszitsa meg a Hajtasegységet és szükség szerint zsirozza be (savmentes zsirral, pl. vazelinnel) a fogaskerekeket.
10 Helyezze vissza a fedelet. A beugro fulek pontosan a jelolések csúcsa ala kerüljenek.
Tolja fel addig a (10) fedelet, mig az hallhatóan bekattan.

Tárolás

• A használaton kivuli keszüléket felhuzott késvedövel tárolja egy száraz, leztart helyiségben, ahol ahhoz gyermekek nem tudnak hozzáférnì.
• Hosszabb tárolás elött legyen figyelemmel a következőkre, hogy fürészenek élettartamat meghosszabbitsa ésbiztositsa annak konnyő kezelését:

Végezzen alapos tiszítátst.
A fogaskerekeket savmentes zsirral (vazelin)kenje meg.
Minden mozgo alkatreszt (kések) kenjen meg környezetkímélo olajal.

(1) Kenéshez soha ne csapágyzsírt használjon!

Tolja ra a késre a késvedöt.

Garancia

Kérjuk a mellekelt garancianilatkozat figyelembe vetelet.

Ártalmatlanítás

A készüléket, annak tartozékait és csomagolását környezetakimelő ujrahasznosításra adja le.

Csak EU országokra vonatkozik:

A tönkrement elektromos keszülék nem való a háztartási hulladékba.

A keszüléket, tartozékait és csomagolását környezetkimelő modon juttassa hulladékba. Az elhasznált elektrmos és elektronikai keszülékekról szólo 2002/96/EK Europai Irányelv rendelkezesei szerint a már nem hasznalható elektrmos keszülékeket külön kell begyüjteni és a környezetnek megfelelo ürahasznosításra elokészitésen.

Li-ion

A Li-ion akkumulátorokat nem szabad a házartási hulladék böze helyezni, túzbe vagy vizbe dobni.

Az elementkról és akkumulátorokró szólo 2006/66/EG sz. Europai Irányelv szerint a meghibásodott vagy elhasznált elementket és akkumulátorokat Üjrahasnosítás celjából be kell gyüjteni. Aár nem használható elementket és akkumulátorokat vigye el a kommunális hulladékgyüjtő helyre vagy adja le a kereskedőnek.

Akkumulátor kiszerelése

Kiszerelés el'tt teljesen sisse ki a Li-ion akkumulatort.

1. Kapcsolja ki a keszüléket és hagyja azt a teljes megállásig járni.
2. Lazitsa ki a csavarokat a keszülken és vegye le a hazat.
3. Valassza le a csatlakozókat az akkumulátorról és vegye ki az akkumuláort.

Tárolás

A Li-ion akkumulátort a „Veszélyes anyagok szállítása“ c. kézikönyven leírt ST/SG/AC.10/11/Rev.3 III. rész, 38.3 vizsgalati eljárás szerint bevizsgalták.

Az akkumulator belso tulnyomás, extrem hómérseklet, rivižárlat és külso erőszakos behatas ellen védett.

Az akkumulátor litium-ion tartalma (önmagában és a készülékbe beszerelt formában) az előirt határérić alatt van és ezert nem tartozik a veszélyes anyagokra vonatkozó nemzeti és nemzetközi előirások hatálya alá. Ennek ellenére egyszerre tobb akkumulátor szallitása esétén előfordulhat, hogy alkalmazni kell a veszélyes anyagokra vonatkozó előirásokat és ennek megfeleloen bizonyosBiztonsági intézkedéseket meg kell hozni (pl. kõtelező megjelolés a csomagoláson).

Muszaki adatok

	GSC	GSCT
Typ	3,6	3,6
Akkumulátor névleges feszültsege	3,6 V	3,6 V
Kapacitás	1,3 Ah	1,3 Ah
Akkumulátor	Li-ion	Li-ion
Szegényíró vágási szélessége	80 mm	80 mm
Bokornyíró vágási hossza	110 mm	110 mm
Messerabstand	8 mm	8 mm
Futásidő kb.	40 perc	40 perc
Töltési idő kb.	4 ora	4 ora
Hangnyomásszint LPA		74,6 dB (A)
Mérhangteljesítményszint LWA		86,4 dB (A)
Mérési bizonytalanság KPA / KWA		3,0 dB (A)
Garantált hangteljesítményszint LWA		90 dB (A)
Teleszkóprud	-	●
Bokornyíró kés súlya	0,64 kg	1,07 kg
Fünyíró kés súlya	0,55 kg	0,99 kg
Töltőkészülék
Bemenet		230V~ 50 Hz
Kimenet		6 V, 500 mA
Érintésvédmi osztály		II

Lehetséges zavarok

Minden zavarelhárítás elött

kapcsolja ki a gépet
- várja meg, míg a kěsek leállnak
- viseljen védokesztyut

Minden zavarelhárítas után helyezzen üzeme mindedBiztonsági berendezést es ellenörizze azokat.

Zavar	Lehetséges ok	Megrzüntetés
A keszülék bekapcsolás után nem indul	Li-ion akkumulátor lemerült Li-ion akkumulátor meghibásodott KI/BE kapcsoló meghibásodott Belső hiba	Fel kell tölteni a Li-ion akkumulátort Kérjük, forduljon a vevőszolgálatohoz
A teleszkóprúddal felszerelt keszülék bekapcsolás után nem indul	A teleszköprud nincs a helyén a tartójában	Ellenőrizable a csatlakozásokat
A keszülék nem működik teljes teljesítményel	Li-ion akkumulátor lapacitása gyenge Li-ion akkumulátor meghibásodott Hajtóegység elszennyeződott	Töltse fel a Li-ion akkumuláort Kérjük, forduljon a vevőszolgálatohoz Tiszíttsa meg a Hajtóegységet (lásda Tiszítás c. fejezet)
A keszülék nem nyir rendesen	A kés életlen vagy elhasználódott	Ujra kell kõszörültetni vagy ki kell cserél a kest
A keszülék akadozva nyir	Meghibásodott a KI/BE kapcsoló Belső hiba	Kérjük, forduljon a vevőszolgálatohoz
A motor jár, a nyíroszerkezet állva marad	Megszorult a nyíroszerkezet Belső hiba	A tárgyat távolítsa el Gyárat, ill. arra illetékes vevőszolgálatot keresse fel
Felforrósodik a nyíroszerkezet	Hiányos kenés => surlódás A kés ele tompa Kés kicsorbuilt	Olajozza a nyíroszerkezet
		Éleztesse meg a kést
		Vizsgáltassa meg a kést
A vágás teljes idöartama egy akkatöltési cikalbusan túl rövid	Hiányos kenés => surlódás Meg kell tiszítani a kést Akkumulátor nincs teljesen feltöltve Akkumulátor élettartama lejárt	Olajozza a nyíroszerkezet
		Tiszíttsa meg a kést
		Akkumulátor feltöltese Kérjük, forduljon a vevőszolgálatohoz

Sadržaj

Sadržaj pošiljke	56
Vremena pušanja u pogon	56
EU izjava o konformnosti	56
Simboli stroj	57
Simboli Urečaj / Punjač	57
Odgovarajuća namjenska primjena	57
Preostali rizici	57
Sigurnosni naputci	58
- Sigurnost na radnom mestreu	58
- Električna sigurnost	58
- Sigurnost osoba	58
- Uporaba i rukovanje elektrčnim alatom	58
- Uporaba i rukovanje aku alatom	59
- Servis	59
Napomene o sigurnosti za škare za travu i grmlje pogonjene baterijom	59
Sigurnosne napomene za punjaće	59
Siguran rad	59
Opis stroja Rezervni dijelovi / Rezervni dijelovi	60
Prije prvog pušanja u pogon	60
- Punjenje baterije	60
- Montiranje telemskopskog drška	60
Pušanje u pogon	61
Upute za rad	61
Održavanje i Čišćenje	61
Izmjena noža	62
Skladištenje	62
Garancija	62
Uklanjanje otpada	62
- Vačenje baterije	62
- Transport	62
Tehnički podatci	63
Moguce smetnje	63

Sadržaj posiljke

Megfeleloségi értékelési eljáras: 2000/14/EU - V fuggelék: 2000/14/EG - Prilog V