GSC 3,6 - Heckenscheren ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GSC 3,6 ATIKA

Strauch- und Grasschere

Originalbetriebsanleitung

D Sie dürfen das Gerät nicht in Betriebnehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Lieferumfang	4
Betriebszeiten	4
Konformitätserklärung	4
Symbole Originalbetriebsanleitung	5
Symbole Gerät / Ladegerät	5
Bestimmungsgemäße Verwendung	5
Restrisiken	5
Sicherheitshinweise	6
- Arbeitsplatzssicherheit	6
- Elektrische Sicherheit	6
- Sicherheit von Personen	6
- Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges	6
- Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges	7
- Service	7
Sicherheitshinweise Strauch- und Grasschere	7
Sicherheitshinweise Ladegeräte	7
Sicheres Arbeiten	8
Gerätebeschreibung/Ersatzteile	8
Vor der ersten Inbetriebnahme	8
- Akku laden	8
- Teleskopstiel montieren	9
Inbetriebnahme	9
Arbeitshinweise	9
Wartung und Pflege	10
Messerwechsel	10
Lagerung	10
Garantie	10
Entsorgung	11
- Akku ausbauen	11
- Transport	11
Technische Daten	11
Mögliche Störungen	12

Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

Vollständigkeit

evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Handler, oder Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

1 Strauch- und Grasschere mit montiertem Grasmesser
- 1 Messerschutz - Grasschere
- 1 Messerschutz - Strauchschere
1 Ladegerat
1 Strauchmesser
- 1 Teleskopstiel
1 Radsatz
1 Originalbetriebsanleitung

(*teilweise Sonderzubehör)

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 verfügbar Strauch- und Grasschenen in reinen, allgemeinen und besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die der Erholung dieren, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärmschutz.

EG-Konformitätserklarung

entspruchend der EG-Richtlinie:

2006/42/EG

Hiermit erklaren wir

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass die Maschine / das Produkt

Strauch- und Grasschere Typ GSC 3,6

Strauch- und Grasschere Typ GSCT 3,6

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2000/14/EG, 2004/108/EG und 2006/95/EG.

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG - Anhang V Gemessener Schalleistungspegel LwA 86,4 dB (A).

Garantierter Schalleistungspegel L_WA90 dB (A).

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60745-1:2009; EN 60745-2-15:2009

IEC EN 60335-2-94:2008; FprEN 60335-2-94:2009 in Teilen

EN 50366:2003+A1:2006; EN ISO 10517:2009

Aufbewährung der technischen Unterlagen:

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Buro -

Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 01.03.2010

A. Pollmeier, Geschäftslleitung

Symbole auf dem Gerät

Vor Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung und Sicherheitshinweise lessen und beachten.

Schutzhelm, Augen- und Gehorschutz tragen.

Schutzschuhe tragen.

Achtung! Scharfe Arbeitswerkzeuge.
Schneiden Sie sich nicht die Finger oder Zehen.

Gefahr durch nachlaufendes Werkzeug!

Gefahr durch fortschleudermnde Teile.

Halten Sie Drittpersonen vom Arbeitsbereich fern.
Sicherheitsabstand mindestens 6 m.

Betreiben Sie das Gerät nicht in der Höhe von Kabeln, Strom- oder Telefonleitungen.
Halten sie beim Arbeiten mit dem Gerät einen Sicherheitsabstand von 10 m zu oberirdischen stromführungenden Leitungen.

Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit schützen.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Symbole auf dem Ladegerät

Schutzklasse II

Das Ladegerät nur in trockenen Räumen verwenden.

Das Ladegerät ist mit einem Sicherheitstransformator ausgestattet.

Schutztemperaturbegrenzung

Negative Polung

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Symbole Betriebsanleitung

123	Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.
0	Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.
-	Benutzerhinweise. Diese Hinweise herself Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.
/	Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau erklär, was Sie tun,müssen.
3	Die Nummerierung verweist auf die Abbildungen auf den Seiten 1-3.

Bestimmungsgemäß Verwendung

• Das Gerät ist nur für leichte Schneidarbeiten an Rasenkanten und Strauchern im Haus- und Hobbygarten geeignet.
• Zur bestimmungsgemänen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
• Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht: Das Risikoträgt allein der Benutzer.
• Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schlieben eine Haftung des Herstellers für darauf entstehende Schäden jeder Art aus.
• Das Gerätarf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten)dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung könnenriotz Einhaltung aller einschlädigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise" und die „Bestimmungsgemäße Verwendung", sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

• Verletzungsgefahr der Finger und Höhe durch das Werkzeug (Grasmesser und Strauchmesser).
• Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.
• Elektrischer Schlag.

• Gefährung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektrischen Bauteilen.

• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehörschutz.

Des Weiteren können troz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNING

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzteil).

1. Arbeitsplatzssicherheit

a) Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuch- tet! Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche konnen zu Unfallen führen.
b) Arbeitsen Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Steckerarf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringn das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringgert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubschutzmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Gerätes verringgert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder trag. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlussel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder ein Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteil befindet, kann zu Verletzungen führen
e) Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen better kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden konnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringn.

1. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht! Verwenden Sie für ihre Arbeit das dazu bestimme Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Gerät arbeiten Sie better und)sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-oder ausschalten{lsst,ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weg- legen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit thisem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehor, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigten Sie darauf die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

1. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die damit vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nageln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontrakte verursachen konnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspulen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, behmen Sie zusätzlich arztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

1. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für aktubetriebene Gras- und Strauchschemen

• Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.
• Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und Griffe bei Benutzung des Gerätes montiert sind. Versuchen Sie niemals, ein unvollständig montiertes Gerät oder ein Gerät mit nicht zulässigen Modifikationen in Betrieb zunehmen.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, da das Schneidmesser in Berührung mit dem eigenen Netzkabel kommt kann. Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsfährenden Leitung kann metallenen Geräteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
• Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer. Bei Transport oder Aufbewährung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfälliger Umgang mit dem Gerät verringgert die Verletzungsgefahr durch das Messer.
• Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Während des Arbeitsvorganges kann das Kabel im Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durchtrennt werden.
• Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dann, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speien.
• Beachten Sie nationale Vorschriften, die eventuell eine Altersbeschrankung für den Benutzer des Gerätes vorgegeben.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Wasser ins Ladegerät eindringt.
• Benutzen Sie das Ladegerät nur für das vorgesehene Elektrowerkzeug. Die Verwendung für andere Elektrowerkzeuge kann zu Verletzungen und Brandgebung führen.

• Halten Sie das Ladegerät sauber. Verschmutzungen konnen zu einem elektrischen Schlag führen.

• Betreiben Sie das Ladegeräte nicht auf brennbaren Untergründen (z.B. Papier, Textilien). Es besteht Brandgebung, da sich das Ladegerät während des Ladevorganges erwartet.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Ladegerät, Ladekabel und Ladekabelstecker auf Beschädigung. Defekte Ladegeräte)dürfen nicht verwendet werden. Lassen Sie Ihr Ladegerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Sicheres Arbeiten

• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegenüber Dritten verantwortlich.
• Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Sonne liegen und schätzen Sie es vor Hitze. Es besteht Explosionsgefahr!
• Entfernen Sie vor dem Schneiden alle Fremdkörper (z.B. Steine, Åste, Draht, usw.). Achten Sie während der Arbeit auf weitere Fremdkörper.
• Achten Sie vor Einschalten des Geräts darauf, dass ihre Füße und Höhe in sicheren Abstand von den Messern sind.
• Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn die Messer laufen.
• Achtung! Die Messer laufen nach! Bremsen Sie die Messer nicht mit der Hand ab.

• Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis die Messer stehen, bei:

• Berühren der Messer mit Erdreich, Steinen, Nageln oder sonstigen Fremdkörpersn (⇒ kontrollieren Sie, ob die Messer/das Gerät beschädigt sind).

• Reparaturarbeiten
  Wartungs- und Reinigungsrarbeiten
• Beseitigung von Störungen (dazu gehört auch das Blockieren der Schneideinrichtung).
  Transport und Lagerung

• Verlassen des Gerätes (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

• Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt:

• Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvortrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfrei und bestimmungsgemäß Funktion untersucht werden. Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen undändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen kann.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sich gemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa-riert oder ausgewechselt werden, sowie nichts anderes in der Originalbetriebsanleitung angegeben ist.
• Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapitel „Wartung" beschreiben sind, an der Maschine vor, sondern wenden Sie sich direkt an den Hersteller, bzw. zuständigen Kundendienst.

Nur Originalersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehörs können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Gerätebeschreibung

Pos.	Bezeichnung	Bestell.-Nr.
1	Strauch- und Grasschere
2	Akku - Warnleuchte
3	Einschaltspierre
4	EIN-/AUS-Schalter
5	Schalter
6	Griff
7	Ladebuchse
8	LED - Ladeanzeige
9	Aufnahme (Radsatz)
10	Abdeckung	364175
11	Grasmesser	364176
12	Strauchmesser	364177
13	Messerschutz - Grasmesser	364181
14	Radsatz	364173
15	Feststellschraube	364174
16	Teleskopstiel - Halterung
17	Ladekabelstecker
18	Ladegerät	364182
19	Teleskopstiel*	364172
20	Handgriff
21	Entriegelungsknopf
22	Stellknopf
23	Messerschutz - Strauchmesser	364180
24	Sicherheitsaufkleber	364179
25	Sicherheitsaufkleber	364186

(*teilweise Sonderzubehör)

VorderInbetriebnahme

Akku laden

Verwenden Sie zum Aufladen der im Gerät eingebauten Li-Ionen-Akkus nur das mitgelieferte Ladegerät.
- Laden Sie den Akku nur bei Temperaturen zwischen 10^ und 40^ C auf, da sonst der Akku beschädigt werden kann oder sich seine Lebensdauer herabsetzt.
Netzanschluss: Vergleichen Sie die auf dem Geräteypenschild angegebene Spannung, z.B. 230 V mit der Netzspannung und schlieben Sie das Gerät an die entsprechende und vorschrifsmäßig geerdete Steckdose an.

Laden Sie die Li-lonen-Akkus vor dem ersten Gebrauch und / oder längerer Liegezeit vollständig auf.

2 Stecken Sie den Ladekabelstecker (17) in die Ladebuchse (7) des Gerätes, und schreiben Sie das Ladegerät an eine Steckdose an.

Die LED-Ladeanzeige leuchtet (8) rot. Ladevorgang
Während des Ladevorganges erwärmt sich das Gerät. Das ist ein normaler Vorgang
Benutzen Sie das Gerät nicht während des Ladevorganges!
Der Ladevorgang (ca. 4 Std.) ist beendet, wenn die LED-Ladeanzeige grün leuchtet.
Entfernen Sie nach dem Ladevorgang zuerst den Ladekabelstecker (17) und trennen Sie das Ladegerät vom Strom.

Teleskopstiel*

Teleskopstiel montieren (*teilweise Sonderzubehr)

Verwenden Sie den Teleskopstiel nur in Gebrauch mit der Grasschere zum Kantenschneiden auf dem Boden.

3 Schieben Sie den Radsatz (14) auf die Aufnahme (9) und fixieren Sieihn mit der Feststellschraube (15).
4 Stecken Sie den Teleskopstiel (19) soweit in die Teleskop - Halterung (16) bis er hörbar einrastet.

Bedienhöhe einstellen

5 Drucken Sie den Stellknopf (22).
Wahrend Sie die Teleskopstielziehen oder schiben konnen Sie den Stellknopf loslassen.
Der Stellknopf rstet dann in der nachstmöglichen Position ein.

Teleskopstiel demontieren

4 Drücken Sie den Entriegelungsknopf (21) undziehen Sie den Teleskopstiel aus der Teleskop-Halterung (16).

Inbetriebnahme

Ein- und Ausschalten

Einschalten

1 Messerschutz (13 / 23) entfernen.
Drücken Sie die Einschalsperre (3) und dann den EIN/AUS-Schalter (4).
Einschalspierre loslassen.

Wenn das Gerät mit dem Teleskopstiel verwendet wird, kann es nur am Handgriff (20) ein- und ausgeschaltet werden.

Bei niedrigem Akku-Stand leuchtet die Akku-Warnleuchtte (2) rot auf und das Gerät schaltet automatisch ab. Betätigten Sie nicht weiter den EIN/AUS-Schalter, Denn der Akku kann beschädigt werden.
Laden Sie die Li-Ionen Akkus auf (念) "Akku laden".

Ausschalten

EIN-/AUS-Schalter loslassen.
Das Messer lauft nach dem Ausschalten nach. Warten Sie deshalb ab, bis das Messer stillteht, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

Arbeitenshinweise

Siedürfen das Gerät nicht in Betriebnehmen,bevor SieThese Originalbetriebsanleitung gelesen,alle angegebenenHinweise beachtet und das Gerät wie beschreiben montierthaben!
Halten Sie die Hände und Fuß im Sicheren Abstand zum Schneidwerkzeug.

Vibrationen

Wenn Personen mit Blutkreislaufstörungen zu oft Vibrationen ausgesetzt werden, können Schädigungen am Nervensystem oder an Blutgefäßen auftreten.

Sie können die Vibrationen reduzieren:

• durch kräftige, warme Arbeitshandschuhe
• Verkürzung der Arbeitszeit (mehrere lange Pausen einlagen)

Gehen Sie zum Arzt, wenn ihre Finger anschwellen, Sie sich unwohl führten oder die Finger gefühllos werden.

Arbeiten mit der Strauchschere

Verscheuchen Sie vor dem Schneiden Tiere aus der Hecke, um diese nicht zu verletzen.

Die Strauchschere kann durch ihre doppelseitigen Messer vorwärts und rückwärts oder durch Pendelbewegungen von einer zur anderen Seite geführt werden.

• Der maximale Schnittdurchmesser ist abhängig von der Holzart, dem Alter, dem Feuchtingeitsgehalt und der Härte des Holzes.
• Der richtige Zeitpunkt zum Schneiden:

Laubhecke: Juni und Oktober
Nadelhecke: April und August
Schnell wachsende Hecke: ab Mai ca. alle 6 Wochen

Arbeiten mit der Grasschere

Führer Sie das Gerät mit einer angemessenen und gleichmäßigen Geschwindigkeit an der Rasenkante entlang.

tensteine, Steine oder Mauern berühren. Die Messer konnen beschädigt werden.
Fur das Trimmeln von langen Rasenkanien verwenden Sie den Teleskopstiel (teilweise Sonderzubehör).
Für das Trimmen von unterschiedlichen Arbeitshöhen verwenden Sie den Radsatz (teilweise Sonderzubehr).

Das Gerät kann in 3 Arbeitspositionen eingestellt werden:

6 Schieben Sie den Schalter (5) nach hinten.
Der Griff (6) kann in die gewünschte Position gedreht werden.
Den Schalter (5) losklassen und darauf aufachten, dass er einrastet. Der Haltegriff ist fixiert.

Arbeitshöhe einstellen

Das Gerät lassst sich in einer Arbeitshöhe von 25 und 40 mm feststellen.

7 Losen Sie die Feststellschraube (15) und bringen Sie den Radsatz in die gewünschte Position.

Position 0^

Grashöhe 25 mm

Position 30^

Grashöhe 40 mm

Ziehen Sie die Feststellschraube wieder fest.

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsrarbeit

Gerä ausschalten
- Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten
Schutzhandschuheragen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsrarbeiten, als die in this dem Kapitel beschrieben, * dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile konnen zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Wartung

Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht那么简单 still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind.

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung der Strauch- und Grasschere gewährleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus.

Überprüfen Sie das Gerät auf offensichtliche Mängel wie

• lose, ausgehängte oder beschädigte Messer
• verschlissene oder beschädigte Bauteile
• richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen.

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Einsatz des Elektrowerkzeugs durchzuführen.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch sorgfältig, damit die einwandfrei Funktion erhalten bleibt.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Lappen.
• Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett.

Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel)dürfen nicht verwendet werden.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze für die Motorkühlung frei sind (Gefahr der Überhitzung).

Säubern Sie die Getriebeeinheit mit einer weichen Bürste.
- Schmieren Sie die Zahnräder mit säurefreiem Fett (Vaseline).
- Reinigen Sie die Messer regelmäßig mit einer Bürste oder einem Lappen.

Reinigen Sie die Messer nie mit Wasser

Korrosionsgefahr!

Ölen Sie regelmäßige Messer. Niemals Fett verwenden!

Verwenden Sie umweltverträgliches Öl.

Messerwechsel

Verletzungsgefahr der Finger und Höhe bei Arbeiten am Messerwerk. Schutzhandschuhe/TRagen!

Die Messer sind großer Verschleibbeanspruchung ausgesetzt. Wechseln Sie die Messer umgehend aus, wenn die einwandfreie Funktion nicht gewährleistet ist.

4 Wenn Sie das Gerät mit dem Teleskopstiel verwenden, drücken Sie den Entriegelungsknopf (21) undziehen Sie den Teleskopstiel aus der Teleskop-Halterung (16).
3 Losen Sie die Feststellschraube (15) undnehmen Sied den Radsatz ab.
8 Drücken Sie die Arretierungslasche (a) ① nach oben und schieren Sie die Abdeckung (10) in Pfeilrichtung ② ab.
Nehmen Sie das Messer ab.
9 Säubern Sie die Getriebeeinheit und fetten Sie gegebenfalls die Zahnräder (säurefreies Fett, z. B Vaseline).
10 Legen Sie die Abdeckung auf: Die Einrastlaschen müssen mit den Markierungsspitzen übereinstimmen.
Schiebern Sie die Abdeckung (10) soweit auf, bis die Abdeckung hörbar einrastet.

Lagerung

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte mit aufgeschobenem Messerschutz an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgenden, um die Lebensdauer des Gerätes zu verlangern und ein leichtgängiges Bedieren zu gewährleisten:

Führer Sie eine gründliche Reinigung durch.
Schmieren Sie die Zahnräder mit säurefreiem Fett (Vaseline).
Behandeln Sie alle beweglichen Teile (Messer) mit einem umweltfreundlichen Öl.

Verwenden Sie kein Fett.

Schieben Sie den Messerschutz auf das Messer.

Garantee

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantiererkürung.

Entsorgung

Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Nur fur EU-Länder

Elektrische Geräte gehoren nicht in den Hausmull.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Li-lonen Akkus gehoren nicht in den Hausmull, ins Feuer oder ins Wasser.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG über Batterien oder Akkumulatoren müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycliert werden. Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien bei den communalen Sammelstellen oder Handler ab.

Akku ausbauen

Entladen Sie den Li-lonen Akku vor dem Ausbau vollständig.

1. Schalten Sie das Gerät ein und setzen Sie es bis zum Still-stand laufen.
2. Schrauben Sie das Gerät auf undnehmen Sie die Gehäuseabdeckung ab.
3. Trennen Sie den Akku von den Anschlüssen undnehmen Sie den Akku Heraus.

Transport

Der Li-lonen Akku ist nach den Prüfverfahren aus dem Handbuch „Beförderung gefährlicher Güter" ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, 38.3 getestet.

Der Akku ist sicher gegen inneren Überdruck, extreme Temperatures und Kurzschlüsse oder Gewalteinwirkung von Außen.

Der Lithium - Ionen - Gehalt des Akkus (als Einzelteil oder im Gerät eingebaut) liegt unter dem geforderten Grenzwert und fällt somit nicht unter die nationalen oder internationalen Gefahrgutvorschriften. Jedoch kann beim Transport von mehreren Akkus die Gefahrungsutvorschrift von Bedeutung sein und es müssen bestimme Sicherheitsmaßnahmen erfüllt werden. Z. B. eine besondere Kennzeichnungspflicht der Verpackung.

Technische Daten
	GSC	GSCT
Typ	3,6	3,6
Akku-Nennspannung	3,6 V	3,6 V
Kapazität	1,3 Ah	1,3 Ah
Akkumulator	Li-lonen	Li-lonen
Schnittbreite - Grasschere	80 mm	80 mm
Schnittlänge - Strauchschere	110 mm	110 mm
Messerabstand	8 mm	8 mm
Laufzeit ca.	40 min	40 min
Ladezeit ca.	4 h	4 h
Schaldruckpegel LPA		74,6 dB (A)
Gemessener Schalleistungspegel LWA		86,4 dB (A)
Mess-Unsicherheit KPA / KWA		3,0 dB (A)
Garantierter Schalleistungspegel LWA		90 dB (A)
Hand-Arm Vibration		1,63 m/s2
Mess-Unsicherheit K		1,5 m/s2
Teleskopstiel	-	●
Gewicht Heckenschere	0,64 kg	1,07 kg
Gewicht Grasschere	0,55 kg	0,99 kg
Ladegerät
Eingang		230V~ 50 Hz
Ausgang		6 V, 500mA
Schutzklasse		II

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

• Gerä ausschalten
• Stillstand der Messer abwarten
  Schutzhandschuhtragen

Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung	Mögliche Ursache	Beseitigung
Gerät lauft nach Einschalten nicht an	Li-lonen Akku leerLi-lonen Akku defektEin-Aus-Schalter defektInterneter Fehler	Li-lonen Akku ladenWenden Sie sichitte an den Kundendienst
Gerät mit montiertem Teleskop-stiel lauft nach Einschalten nicht an	Teleskopstiel ist nicht richtig in der Teleskop-Halterung eingerastet	Überprüfen Sie die Steckverbindungen
Gerät arbeitet nicht mit voller Leistung	Li-lonen Akku schwachLi-lonen Akku defektGetriebeeinheit verschmutzt	Li-lonen Akku ladenWenden Sie sichitte an den KundendienstSäubern Sie die Getriebeeinheit (Kapitel Reinigung)
Gerät schneidet nicht richtig	Messer stumpf/ verschlissen	Messer nachschleifen halten/austauschen
Gerät schneidet mit Unterbre-chungen	Ein-/Ausschalter defektInterneter Fehler	Wenden Sie sichitte an den Kundendienst
Motor lauft, Messer bleibt stehen	Messer blockiertInterneter Fehler	Gegenstand entfernernHersteller, bzw. zuständige Kundendienststelle aufsuchen
Messer werden heiß	Fehlende Schmierung → ReibungMesser stumpfMesser hat Scharten	Ölen der MesserMesser schärfen halten/austauschenMesser überprüfen
Schnittdauer pro Akku-Ladung zu gering	Fehlende Schmierung → ReibungMesser muss gereinigt werdenAkku nicht voll geladenAkku hat Lebensdauer überschrit-ten	Ölen der MesserMesser reinigenAkku ladenWenden Sie sichitte an den Kundendienst

Bei weiteren Fehlfunktionen setzen Sie sichitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

0 23 82 / 8 92 - 54 oder 0 23 82 / 8 92 - 58 oder 0 23 82 / 8 92 - 65

Contents

Für das Trimmen von entsprechenden Arbeitshöhen verwenden Sie den Radsatz (teilweise Sonderzubehr).

YpeT MoKe Da ce HacToPoBa Ha 3 pa6OTHn No3uNn.

1ПльзHETe KJIIOHa (5)Ha3aI.
Дрьжкata (6) може да ce 3aВьрти В щени.ToJIOJOKeHne.
OTnycheTe KIOUa (5) IN BHMaBaIte ToI da ce qNKcnpa.
IpbKkatae qNKcnpaHa.

PerylnpaHeHa pa60ThaBvcouHnA

YpeBbT MoKe Da ce fNkCupa Ha pa6oTHa BncouHa ot 25 n 40 MM.

Pa3BbpteteФнксupaи6oNT (15) n noctabete KOMnIeKta KOJIeNa B JKeJahOTo NOJIOKeHne.

Положенoes

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Buro -

Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 01.03.2010

A. Pollmeier, Geschäftslleitung

Symboly na pristroji

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Buro -

Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 01.03.2010

A. Pollmeier, Geschäftslleitung

Simboli stroj

Prije pušanja u pigeon pročitati i pridžavati se upute za uporabu i sigurnosnih naputaka.

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisch kantoor -

Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 01.03.2010

2. Elektrische verilgheit

3. Veiligkeit van Personen

VorderInbetriebnahme

Accu laden

Elektrische toestellen behoren nicht in de huisafval.

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Buro - Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 01.03.2010

A. Pollmeier, directiunea

Simboluri aparat

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Buro -

Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 01.03.2010

A. Pollmeier, Geschäftslleitung

Symboly na pristroji

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen Germany

Tel.: [phone] / 8 92-0 • Fax: [phone] / 8 18 12

E-mail: [e-mail] • Internet: www.atika.de