DG 3235 - Gőzölő CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Gőzölő
Márka	Clatronic
Modell	DG 3235
Tápellátás	220-240 V ~ 50/60 Hz
Névleges teljesítmény	600 W
Tál űrtartalma	2,5 L
Szintek száma	2 szint
Tál anyaga	Hőálló műanyag
Méretek (Hosszúság x Mélység x Magasság)	30 x 25 x 20 cm
Nettó tömeg	1,5 kg
Tápkábel hossza	80 cm
Fő funkciók	Gőzölés, melegen tartás, automatikus leállás
Időzítő	Mechanikus időzítő legfeljebb 60 percig
Vízzintjelző	Átlátszó vizuális jelző
Kezelőelemek	Forgatógomb az időzítőhöz, működést jelző lámpa
Karbantartás és tisztítás	Tál és tálcák mosogatógépben moshatók, alapot nedves ruhával törölje át
Biztonság	Automatikus leállás vízhiány esetén, túlmelegedés elleni védelem
Pótalkatrészek és javíthatóság	Tál, gőzölő tálcák és fedél pótalkatrészként elérhető
Tartozékok	Fő tál, 2 gőzölő tálca, fedél, víztartály, rizskanál
Garancia	2 év

Gyakran ismételt kérdések - DG 3235 CLATRONIC

Hogyan indítsam el a gőzölést?

Töltse fel a víztartályt a maximális szintig, helyezze az ételeket a tálcákba, zárja le a fedelet, majd állítsa be az időzítőt a kívánt időre. A készülék automatikusan bekapcsol.

Mennyi vizet kell beletennem?

Töltsön tiszta vizet a tartályba a maximum jelzésig. Ne lépje túl ezt a szintet a túlfolyás elkerülése érdekében.

Főzhetek egyszerre több ételt?

Igen, a két szint lehetővé teszi különböző ételek egyidejű főzését. Helyezze a legtöbb időt igénylő ételeket alulra.

Hogyan tisztítsam a gőzölőt?

Válassza le a tálat és a tálcákat, mossa el meleg szappanos vízzel vagy mosogatógépben. Törölje át az alapot nedves ruhával. Soha ne merítse vízbe az alapot.

Mit tegyek, ha a készülék nem melegszik?

Ellenőrizze, hogy az időzítő nem 0 állásban van-e, és hogy a jelzőlámpa világít-e. Győződjön meg róla, hogy elegendő víz van a tartályban.

Mennyi idő alatt főnek meg a zöldségek?

A főzési idő zöldségenként változik: brokkoli kb. 10 perc, sárgarépa 15-20 perc. Tekintse meg a használati útmutató főzési táblázatát.

A készülék automatikusan leáll?

Igen, az automatikus leállás akkor aktiválódik, amikor az időzítő eléri a nullát, vagy ha elfogy a víz, biztonsági okokból.

Használhatom a gőzölőt ételek melegítésére?

Igen, a melegen tartó funkcióval gyengéden melegíthet. Helyezze az ételeket a tálcákba, és állítsa az időzítőt rövid időre.

Hogyan távolítsam el a vízkövet a készülékből?

Töltsön víz és fehér ecet keverékét (1:1) a tartályba, működtesse 10 percig, majd öblítse bő tiszta vízzel.

Hol találok pótalkatrészeket?

A pótalkatrészek, mint a gőzölő tálcák és a fedél, elérhetők a Clatronic vevőszolgálatánál vagy weboldalukon.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DG 3235 CLATRONIC

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektő! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a
  készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!
• Kapcsolja ki a készüléket, és amikor nem használja, tartozékokat helyez rá, tisztítja, vagy ha zavart észlel, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!
• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélküll! Ha elhagyja a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kábelnél fogva)!
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen sérülés! Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe!
• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!
  • Csak eredeti tartozékokat használjon!
• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabályokat“.

Gyermekek és legyengült személyek

- Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

- Annak érdekében, hogy a gyermekeket és legyengült személyeket védje az elektromos áramütés veszélyétől, vegye fi gyellembe, hogy a készüléket csak felügyelet mellett szabad használni. A készülék nem játék. Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak vele.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

Speciális biztonsági rendszabályok

• Párolókat csak szabályszerűen szerelt, 230 V, 50 Hz-es hálózati feszültségű konnektorba szabad csatlakoztatni.
• Sik felületre állítsa a készüléket! Ügyeljen rá, hogy sohase tegye a hálózati csatlakozó kábelt és a készüléket forró felületre vagy hőforrások közelébe! Úgy helyezze el a kábelt, hogy ne érintkezzen éles szélű tárgyakkal!
• Ne törje meg a kábelt, és ne tekerje a készülék köré!
• Ha a készülék valahogy vízbe esne, csak akkor vegye ki belőle, amikor már kihúzta a konnektorból! Utána ne helyezze nyomban újra üzembe a készüléket, hanem vizsgáltassa meg előbb egy megfelelő engedéllyel rendelkező szervizzell! Ugyanez érvényes akkor is, ha a hálózati csatlakozó kábel vagy a párolóedény megsérült, vagy ha az edény leesett.
• Ha nem rendeltetésszerűen használták, vagy hibásan kezelték a készüléket, nem vállalunk felelősséget a keletkező hibákért.
• Elektromos melegítő készülékek működtetésekor nagy hő keletkezik, ami égési sérülést okozhat (pl. forró víz, forró vízgőz, fűtőelem). Mindig a füleknél fogva nyúljon a fedőhöz vagy az edényekhez! Figyelmeztessen másokat is erre a veszélyre!
• Ne tegye a párolót túl közel a falhoz (minimális távolság: 10 cm) vagy faliszekrény alá! Semmit ne tegyen rá a készülékre! Működés közben de fedje le a gőzkieresztő nyílásokat! A gőznek akadálytalanul kell távoznia.

FIGYELMEZTETÉS!

A gözkieresztő nyílásokból és a fedő felnyitásakor forró goz lép ki. Égési sérülés veszélye!

• Tisztítás, ill. elrakás előtte hagyja a készüléket teljesen lehűlni!
• Soha ne kapcsolja be a párolót úgy, hogy nincs benne víz!
• Csak ételek elkészítésére használja a készüléket, semmi esetre se valami egyéb célra!

A szállítás alkotórészei

1 db Gözpároló alapkészülék
	1 db	Gőzölőcső
1 db A kondenzvíz felfogótálja
	3 db	gőzölőtál
	3 db	gőzölőtálca
	2 db	összekötők
	1 db	Rizstál
	1 db	Fedő

Az első használatbavétel előtt

• Távolítsa el a csomagolást!
- Azt javasoljuk, hogy a tartozékokat a „Tisztítás” fejezet alapján tisztítsa.

Felépítés és használati tudnivalók

Állítsa a készüléket konnektor közelébe! Ügyeljen rá, hogy sima, száraz, csúszásmentes és hőálló legyen a felület, amelyre rátészi, és hogy a készülék megfelelő távolságban álljon a faltól és a bútorzattól!

VIGYÁZAT:

• Ne helyezze a párolót faliszekrények alá!
• A göztermelő egység és a tartozékok nem alkalmasak (mikrohullámú, légcirkulációs vagy hagyományos) sütőben vagy tűzhelyen való használatra.

Azonnali gözölési funkció

A speciális gőzölő cső segítségével néhány másodperc elteltével gőz keletkezik. Ez az elem takarja a fűtőelemet és szabályozza az utánfolyó vizet. Ehhez főzés előtt dugja ezt a részt a kis bevágással lefele a fűtőelemre.

Mindig átlátszó, tiszta vizet öntsön a víztartályba! Ne tegyen bele semmilyen más folyadékot! Sót, borsot stb. sem szabad beletenni.

• A vízszintjelzőn lehet leolvasni a víztartályban lévő víz szintjét.
  • Töltse bele a vizet a maximum jelzésig.
• 15 percnél tovább tartó párolás esetén a tartályt minden esetben a legfelső jelzésig kell megtölteni.

A kondenzvíz felfogótálja

Tegye bele a felfogótálat a talpba!

A gözölőtál használata

• Helyezzen egy gözölőtálcát a gözölőtálra.
• Helyezze a gözölőtálat a felfogótálra.
• Helyezze a zöldséget, halat vagy egyéb ételeket mártás vagy folyadék nélkül a párolótálba. A gözkieresztő nyíláso-kat működés közben nem szabad teljesen fedeni!
• Végezetül helyezze fel a fedelet.

Két vagy három gözölótál használata

• Helyezze a gözölőtálcákat a gözölőtálakba.
• Helyezzen egy gözölőtálcát a felfogótálba.

• A leghosszabb párolási időt igénylő legnagyobb élelmiszert az alsó párolótálba helyezze.

• Helyezzen fel egy összekötőkeretet.

• Helyezze a második gözölőtálat az összekötőkeretre.
• Helyezze bele a párolandó élelmiszert.
• Ha harmadik gőzölótálat is szeretne használni, helyezze a második gőzölótálra egy összekötőkeretet.
• Végezetül tegye fel a fedelet.

A rizsföző edények használata

- Tegyen a rizsfőző edénybe rizst vagy más ételeket mártással vagy folyadékkal!

TÁJÉKOZTATÁS:

Kérjük továbbra is vegye fi gyelembe az „Elkészítési tudnivalókat“. Itt megtalálhatja a víz hozzáadására vonatkozó ajánlásainkat a különböző rizsfajtákhoz.

Elektromos csatlakozás

• Helyezze a készüléket hőálló felületre.
• Győződjön meg róla, hogy az időkapcsoló 0-n van (ki).
• Csatlakoztassa a készüléket előírásszerűen beszerelt 230 V, 50 Hz védőérintkezős csatlakozóaljzathoz.

Üzembehelyezés

Miután vizet töltött bele, helyezze be a párolótálakat és tegye fel a fedelet.

Bekapcsolás

Válassza ki az időkapcsoló órán a párolási időt. Bekapcsol az ellenőrzőlámpa és pár perc múlva göz képződik.

Az üzemelés megszakítása

Állítsa vissza az időkapcsoló órát 0-ra és húzza ki a csatlakozót a csatlakozóaljzatból.

A víz utántöltése

Az alapkészülék jobb oldalán lévő nyíláson keresztül üzemelés közben lehet vizet utántölteni. Nem kell hozzá levenni a párolótálakat.

• Ha csökkenne a vízállás üzemelés közben, megfelelőedénnyel öntsön lassan vizet ebbe a nyílásba.
  • Közben fi gyelje a vízszintjelzés szintjét.

Az üzemeltetés befejezése

Ha lejárt az időkapcsoló óra, az ellenőrzőlámpa kialszik. Húzza ki a csatlakozót a csatlakozóaljzatból.

FIGYELMEZTETÉS!

A forró alkatrészek megfogásához és levételéhez feltétlenül használjon konyharuhát vagy főzőkesztyűt, nehogy leforrázza magát a forró gözzel!

Tisztítás

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót, és várjon, míg le nem hül a készülék.
• Ne használjon drótkefét vagy egyéb súroló eszközt!
• Ne használjon maró vagy karcoló hatású tisztítószert!

FIGYELMEZTETÉS!

A pároló alapkészülékét semmiképpen nem szabad vízbe meríteni. Áramütést vagy tüzet okozhat.

Az alapkészülék kívülröl

Kívülröl csak nedves ronggyal törölje le az alapkészüléket és kendővel törölje szárazra.

Tartály

• Öntse ki a maradék vizet a tartályból.
• Ezután kendővel törölje szárazra a tartályt.

Fedő, gözölótálak, gözölótálcák, összekötökeretek, felfogótál, gözölöcső

VIGYÁZAT:

A tartozékokat ne tisztítsa mosogatógépben. Az átlátszó műanyagfelületek fényüket veszthetik.

• Ezeket a tartozékokat kézzel lehet elmosogatni.
• Tiszta vízzel öblítse le őket utána és valamennyi tartozékot szárítson meg.

Vízkötlenítés

Ha kemény a víz, lassanként vízkő rakódik le a fűtőelemen. Ez azt eredményezheti, hogy véget ér a főzés, még mielőtt megpuhult volna az étel.

• Ennek elkerülésére 7-10 használat után öntsön 3 csészényi ecetet a víztartályba, majd töltse fel a „MAX“ jelzésig vízzel!
• Ne tegye rá a fedőt, és ne tegye bele a párolóba se a pároló- és a rizsfőző edényeket, se pedig a felfogótálat!
• Dugja a csatlakozót egy konnektorba és állítsa be az órát 30 percre. Ha lejárt az időkapcsoló óra, húzza ki a csatlakozót a csatlakozó aljzatból. Hagyja, hogy a készülék teljesen lehüljön!
• Csak ezután öntse ki a víztartályt! Öblítse át ezután a tartályt többször egymás után meleg vízzel!

Elkészítési útmutatók

Általános

• Az alábbiakban megadott időtartamok csak hozzávetőleges értékek és a körülményekhez képest változhatnak.
• Ha több gözölőtálat használ, a teljes elkészítési idő kb. 5 perccel meghosszabbodik.
• Hosszabb párolási időt igénylő nagyobb darabokat vagy élelmiszereket tapasztalat szerint mindig a legalsó párolótálcára helyezzen.
• Ne válasszon ki túl nagy darabokat, hogy a gőz a párolótálca szabadon maradó lyukain keresztül át tudjon áramolni.
• Párolás előtt olvassza fel a húst és szárnyast.

- A felfolgótálban összegyűlő folyadékot levesekhez vagy mártásokhoz is fel lehet használni.

Rizs

1) Különböző rizsfajták vannak. Kövesse a hozzájuk adott főzési útmutatásokat!
2) Pontosan lemérve tegye bele a rizst és a vizet a rizsfőző edénybe! Tegye fel a fedőt, és kapcsolja be a párolót!
3) A meghatározott minimális idő eltelte után ellenőrizze minden rizsfajta esetében, hogy egyformán megpuhultak-e a szemek! Kavarja meg a rizst!
4) Amikor a rizst ellenőrzi/kavarja, ügyeljen rá, hogy ne csepegjen csapadékvíz a rizsfőző edénybe! Ez ugyanis megváltoztatja a rizs minőségét és ízét.
5) Párolás után ízesítheti a rizst sóval, borssal vagy vajjal.

Rizsfajta	A rizsfőző edénybe együtt Köülbelüli idő
	rizsmennyiség víz	(perc)
Barna rizs
- rendes 1/2 csésze 1 csésze 42-45- tartós 1 csésze 1 1/2 csésze 45-50
Hosszú szemű és vadrizs vegyesen
- rendes 1 csésze 1 1/2 csésze 56-58- gyorsrizs 1 csésze 1 3/4 csésze 18-20
Instantrizs 1 csésze 1 1/2 csésze 12-15
Fehér rizs
- rendes 1 csésze 1 1/2 csésze 45-50- hosszú szemű 1 csésze 1 2/3 csésze 50-55

Zöldség/gyümölcs

1) Mossa meg a zöldséget alaposan, és vágja le róla a szármaradványokat! Tisztítsa, hámozza vagy aprítsa igény szerint! A kisebb darabok gyorsabban párolódnak meg, mint a nagyok.
2) A mennyiség, minőség, frissesség/egyöntetűség, a fagyasztott ételek hőmérséklete mind-mind befolyásolhatja a párolási időt. A vízmennyiség és a főzési idő különbözik a mindenkor kívánt eredmény szerint.
3) A fagyasztott zöldséget célszerű párolás előtt kiolvasztani.

Zöldség-/gyümölcs-faita	Súly vagy darabszám	Körülbelüli idő (perc)
Articsóka egészben	4 darab	30-32
Spárga, csak fej	500 g	12-14
Bab
- zöldbab/vajbab	250 g	12-14
- vágott vagy egész	500 g	20-22
- nagy szemű	500 g, fejtett	12-13
Cékla	500 g, vágott	25-28
Brokkoli, csak fej	500 g	20-22
Kelbimbó	500 g	24-26
Fehér káposzta	500 g, vágott	16-18
Zeller	250 g, szeletekben	14-16
Karotta	500 g, szeletekben	18-20
Karfiol, egészben	500 g	20-22
Csöves kukorica	3-5 cső	14-16
Padlizsán	500 g	16-18
Sampinyon, egészben	500 g	10-12
Hagyma	250 g, vékony szeletekre vágva	12-14
Zöldség-/gyümölcs-fajta	Súly vagy darabszám	Körülbelüli idő (perc)
Paprika. egész legfeljebo 4 középnagy (kb.) 12-13
Burgonya. kb. 500 g 30-32
Karórépa 1 középnagy, kockára vágva 28-30
Spenót 250 g 14-16
Tök 500 g 16-18
Répa 500 g, szeletben 20-22
fagyasztott zöldség 285 g 28-50
Alma	500 g, darabolva 10-15
Körte	500 g, darabolva 10-15

Hal és a tenger gyümölcsei

1) A táblázatban megadott párolási idők friss, ill. fagyasztott és kiolvasztott halra és a tenger egyéb gyümölcseire érvénye- sek. A párolás előtt mossa és tisztítsa meg a halat és a friss tengeri állatokat!
2) Szinte minden halfajta és egyéb tengeri állatféleség nagyon gyorsan puhára fő. Vagy kis adagokat vagy a megadott mennyiségeket párolja egyszerre!
3) A nagy és kis kagylók és osztrigák különböző időben nyílnak fel. Ellenőrizze a héjukat, nehogy szétfőzze a tartalmukat! Semmi esetre se fogyassza el az olyan kagylót, amelynek a főzés után nem nyílt fel héja, nehogy halmérgezést szenvedjen!
4) Halfilét a rizsfőző edényben is párolhat.
5) Allítsa be a megfelelő párolási időt!

A tenger gyüm-ölcsei/hal	Súly vagy darabszám	Körülbelüli idő (perc)
Nagy kagyló héjában	500 g 10-12
Apró rák	250 g 20-22
Homár
- fekete 2-4	16-18
- szétvágott	500-600 g	18-20
Kis kagyló (friss, héjában)	500 g 14-16
Osztriga (friss, héjában)	1500 g	18-20
Fésűkagyló (friss)	500 g 16-18
Garnéla
- középnagy héjában	500 g 10-12
- nagy/szupernagy héjában	500 g 16-18
Hal
- egészben	250-375 g	10-12
- filé	500 g 10-12
- szelet	500 g, 2,5 cm vastag	16-18

Hús

Húsfajta	Súly vagy darabszám	Körülbelüli idő (perc)
Marha
- darabok	500 g	28-30
- hamburger / darált hús	500 g 16-18
- fasírtgombóc	500 g	22-24
Csirke
- darabok / szeletek	2-4	24-26

Húsfajta	Súly vagy darabszám	Körülbelüli idő (perc)
Bárány
- darabok / szeletek	500 g 26-28
Sertés
- darabok / szeletek	500 g 26-28
Hotdog / virsli	500 g 14-18

Tojás

Fajta	Darabszám	Körülbelüli idő (perc)
Héjában
- lágy tojás	1-12	15-18
- kemény tojás	1-12	19-22
Hája nélkül vízben főzve
1. lépés: Öntsünk 2 csészevizet a rizses edénybe; pároljunk, hogy felhevítsük a vizet		7-8
2. lépés: Ussük fel a tojást, tegyük a tartalmát kis edénybe, és állítsuk az edényt a forró vízzel telt rizsfőző edénybe, míg meg nem fő a tojás		7-8
Tojásrántotta
Keverjünk össze 6 egész tojást 2 evőkanálnyi tejjel, és tegyük az egészet a rizsfőző edénybe! Fűszerezzük sóval és borssal! A főzési idő első perceiben kavarjuk a tojást!		20-22

Müszaki adatok

Modell: DG 3235

Feszültségellátás: 220-240 V, 50 Hz

Teljesítményfelvétel:....650-750 W

Védelmi osztály: I

Nettó súly: 1,50 kg

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A müszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Garancia

Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses kereskedőjéhez!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető.

Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alap-készüléket a pénztári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek, akitől a készüléket vásárolta!

Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben bekövetkező hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles.

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.