DG 3235 - Пароварка CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Пароварка
Бренд	Clatronic
Модель	DG 3235
Питание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Номинальная мощность	600 Вт
Объем чаши	2,5 л
Количество уровней	2 яруса
Материал чаши	Термостойкий пластик
Размеры (Д x Ш x В)	30 x 25 x 20 см
Вес нетто	1,5 кг
Длина кабеля питания	80 см
Основные функции	Приготовление на пару, поддержание тепла, автоматическое отключение
Таймер	Механический таймер до 60 минут
Индикатор уровня воды	Прозрачный визуальный индикатор
Элементы управления	Поворотная ручка таймера, световой индикатор работы
Уход и чистка	Чаша и поддоны можно мыть в посудомоечной машине, основание протирать влажной тканью
Безопасность	Автоматическое отключение при отсутствии воды, защита от перегрева
Запасные части и ремонтопригодность	Чаша, паровые поддоны и крышка доступны как запасные части
В комплекте	Основная чаша, 2 паровых поддона, крышка, резервуар для воды, ложка для риса
Гарантия	2 года

Часто задаваемые вопросы - DG 3235 CLATRONIC

Как начать приготовление на пару?

Наполните резервуар водой до максимального уровня, поместите продукты в поддоны, закройте крышку, затем поверните таймер на желаемое время. Прибор включится автоматически.

Сколько воды нужно наливать?

Налейте чистую воду в резервуар до максимальной отметки. Не превышайте этот уровень, чтобы избежать перелива.

Можно ли готовить несколько продуктов одновременно?

Да, два яруса позволяют готовить разные продукты одновременно. Поместите продукты, требующие больше времени, вниз.

Как чистить пароварку?

Снимите чашу и поддоны, вымойте их горячей мыльной водой или в посудомоечной машине. Протрите основание влажной тканью. Никогда не погружайте основание в воду.

Что делать, если прибор не нагревается?

Проверьте, что таймер установлен в положение, отличное от 0, и что световой индикатор горит. Убедитесь, что в резервуаре достаточно воды.

Сколько времени нужно для приготовления овощей?

Время приготовления зависит от овощей: брокколи около 10 минут, морковь 15–20 минут. Смотрите таблицу приготовления в инструкции.

Прибор отключается автоматически?

Да, автоматическое отключение срабатывает, когда таймер доходит до нуля или если заканчивается вода, в целях безопасности.

Можно ли использовать пароварку для разогрева еды?

Да, режим поддержания тепла позволяет аккуратно разогреть. Поместите продукты в поддоны и установите таймер на короткое время.

Как удалить накипь из прибора?

Налейте смесь воды и белого уксуса (1:1) в резервуар, дайте поработать 10 минут, затем тщательно промойте чистой водой.

Где найти запасные части?

Запасные части, такие как паровые поддоны и крышка, доступны в сервисном центре Clatronic или на их веб-сайте.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DG 3235 CLATRONIC

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки. Н
• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Если возникнет необходимость отлучиться, то выключите электроприбор или выньте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений. Ни в коем случае не включайте прибор, имеющий повреждения.
• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие „Специальные указания по технике безопасности“.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

- Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

- Чтобы защитить детей и других лиц, нуждающихся в уходе и присмотре, от поражения электротоком, следите за тем, чтобы прибор не включался без присмотра. Этот прибор – не игрушка. Не допускайте к нему детей.

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия:

56

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

i ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

Специальные указания по технике безопасности

• Включайте пароварку только в розетку с напряжением сети 230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с предписаниями.
• Установите прибор на ровную поверхность. Следите за тем, чтобы сетевой шнур и сам прибор не касались горячих поверхностей или находились в непосредственной близости от источников тепла. Проложите сетевой шнур так, чтобы он не касался острых кромок мебели или других приборов.
• Не изгибайте сетевой шнур и не наматывайте его на прибор.
• Если прибор случайно попал в воду, то сначало выньте вилку из розетки, и только затем прибор из воды! После этого прибор больше не включайте, а сдайте на проверку в сервисную мастерскую, имеющую соответствующий допуск на это. Это же распространяется на тот случай, если прибор или сетевой шнур имеют повреждения или пароварка случайно упала на пол.
• Гарантия на прибор и ответственность за возникший ущерб не распространяются на тот случай, если прибор будет неправильно использоваться или использоваться не по назначению!
• Включенные электроприборы являются источниками высоких температур, которые могут нанести ожоги (к примеру: горячей водой, горячим паром или нагревательным элементом). Поэтому беритесь только за ручки, находящиеся на корпусе и чашах. Проинструктируйте также других пользователей об этой опасности.
• Не ставьте пароварку вблизи стен (минимальное расстояние: 10 см) или под навесными шкафами. Ни в коем случае не кладите на прибор какие-либо предметы. Во время работы ни в коем случае не закрывайте отверстия для выхода пара. Пар должен выходить безпрепятственно.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Из отверстий пароварки и из под открытой крышки выступает горячий пар! Опасность ожогов!

• Перед тем как помыть прибор или поставить его на хранение, дайте ему полностью остыть.
- Никогда не включайте пароварку без воды!
- Используйте прибор только для приготовления пищи, и ни в коем случае для других целей.

Комплектация

1 Х База пароварки
1 Х Паровая трубка
1 X Поддон для водяного конденсата
3 ХЁмкость для приготовления на пару
3 X Поддон для приготовления на пару
2 X Соединительная рамка
1 Х Чаша для риса

1

X

Крышка

Перед первым включением

• Удалите упаковку.
- Мы рекомендуем Вам чистить аксессуары так, как это описывается в разделе «Уход за устройством».

Устройство и указания по эксплуатации

Установите прибор вблизи розетки. При этом проследите за тем, чтобы место установки было ровным, сухим, а также не скользким и теплостойким, кроме этого обеспечьте достаточное расстояние до стен или мебели.

ВНИМАНИЕ:

• Ни в коем случае не ставьте прибор под навесными шкафами!
• Парогенератор прибора и принадлежности не пригодны для использования в печах (микроволновых, обычных или с циркуляцией воздуха) или на них.

Режим быстрой генерации пара

Благодаря специальной паровой трубке имеется возможность в течении нескольких секунд получить пар. Эта деталь накрывает нагревательный элемент и регулирует подачу воды. Для этого перед началом всегда вставляйте эту деталь на ее место – маленьким вырезом вниз.

Наливайте в емкость для воды только прозрачную, чистую воду. Не наливайте в емкость никаких других жидкостей. Также запрещается добавлять соль, перец и т.п.

• По указателю уровня воды можно определить, сколько еще воды находится в резервуаре.
• Налейте воду до максимальной отметки.
• Для работы с пароваркой более 15 мин. необходимо наполнять резервуар водой до метки „Max“.

Поддон для водяного конденсата

Вставьте поддон в базовую подставку.

Использование только одной паровой чаши

• Установите поддон для приготовления на пару в ёмкость для приготовления на пару.
• Поставьте ёмкость для приготовления на пару на поддон для водяного конденсата.
• Уложите овощи, рыбу или другие продукты без соуса и жидкости в ёмкость для приготовления на пару. Выход пара при этом не должен быть полностью блокирован!
  • В заключении закройте крышку.

Использование двух или трех паровых чаш

• Установите поддонны для приготовления на пару в ёмкости для приготовления на пару.
• Поставьте ёмкость для приготовления на пару на поддон для водяного конденсата.
• Уложите самый большой кусок приготовливаемого продукта с самым длительным временем приготовления в нижнюю паровую ёмкость.
  • Установите соединительную рамку.
• Установите вторую ёмкость для приготовления на пару на соединительную рамку.
• Уложите в неё приготавливаемый продукт.
• Если Вы хотите использовать также и третью паровую ёмкость, то установите соединительную рамку на вторую ёмкость для приготовления на пару.
  • В заключении закройте крышку.

Пользование рисовой чашей

- Насыпьте в рисовую чашу рис или другой продукт и добавьте в нее соус или другую жидкость.

i ПРИМЕЧАНИЕ:

Пожалуйста, учитывайте и далее наши рекомендации по приготовлению. Здесь вы найдете совету по теме добавление воды при варке различных сортов риса.

Подключение к электросети

• Установите прибор на теплоустойчивую подставку.
• Убедитесь в том, что таймер установлен в положение 0 (выкл.).
• Подключите прибор к установленной согласно предписаниям штепсельной розетке с заземлением на 230 в, 50 гц.

Первое включение

После того, как Вы залили воду, установите ёмкости для приготовления на пару и накройте крышкой.

Включение

Выбирите на таймере время приготовления. Загорается контрольная лампочка и через несколько минут образуется пар.

Прерывание процесса приготовления

Поверните таймер назад, в положение 0 и выньте штекер из розетки.

Доливка воды

Отверстие на правой стороне базового прибора позволяет доливать воду во время процесса приготовления. Для этого Вам не надо снимать ёмкости для приготовления на пару.

• Если во время приготовления уровень воды начинает снижаться, то при помощи подходящей посуды осторожно подливайте воду через это отверстие.
• Следите при этом за показателем уровня воды.

Заканчивание процесса приготовления

Если установленное на таймере время истекло, то гаснет контрольная лампочка. Выньте сетевой штекер из розетки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Чтобы избежать ожогов горячим паром при снятии крышки или касании горячих частей прибора обязательно пользуйтесь кухонными рукавицами или подходящим кухонным полотенцем!

Чистка

• Для чистки всегда сначала выньте сетевой штекер и подождите, пока прибор не остынет.
• Не пользуйтесь проволочной щёткой или другими царапающими предметами.
• Не применяйте очень сильные или царапающие моющие средства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ни в коем случае не окунайте базовый прибор пароварки для мытья в воду. Это может послужить пичиной электрического удара или пожара.

Базовый прибор снаружи

- Протирайте базовый прибор снаружи только влажной тряпкой, а затем вытирайте насухо полотенцем.

Ёмкость для воды

• Влейте из ёмкости остатки воды.
- Затем вытрите ёмкость насухо полотенцем.

Крышка, ёмкость для приготовления на пару, поддоны для приготовления на пару, соединительные рамки, поддоны для водяного конденсата, паровая труба

ВНИМАНИЕ:

Не мойте эти детали в посудомоечной машине. Прозрачные пластмассовые поверхности могут стать матовыми.

• Эти детали Вы можете вымыть вручную в воде с добавлением моющего средства.
• Сполосните детали холодной водой и просушите.

Удаление накипи

Из за жесткой воды на нагревательном элементе постепенно образуется накипь. Это может привести к тому, что образование пара будет прекращаться до того, как пища будет готова.

• Для предотвращения этого, рекомендуется после каждых 7-10 циклов работы налить в емкость для воды 3 чашки уксуса и дополнить ее водой до метки „MAX“.
• Крышкой не накрывать, поддон для конденсата воды, рисовую и паровые чаши также не вставлять.
• Вставьте сетевую вилку в розетку и установите часы на 30 минут. Если установленное на таймере время истекло, то выньте сетевой штекер из розетки. Дайте прибору полностью остыть.
• Только после этого слейте содержимое емкости для воды. Промойте емкость для воды несколько раз холодной водой.

Указания по приготовлению продуктов

Общие положения

• Нижеследующие данные времени приготовления являются примерными и могут варьировать, в зависимости от обстоятельст.
• Если используются сразу несколько паровых чаш, то общее время приготовления увеличивается прим. на 5 минут.
• Большие куски или продукты, которые по опыту, требуют более длительного времени приготовления, ложите всегда на нижний поднос.
• Не берите большие продукты или слишком много продуктов, так как пару необходимо проходить через свободные отверстия подноса.
• Замороженное мясо и птицу необходимо разморозить перед приготовлением.
• Жидкость, которая собирается в поддоне, может быть использована для приготовления супов и соусов.

Рис

1) В продаже имеется большая разновидность сортов риса. Придерживайтесь индивидуальных рекомендаций по приготовлению каждого сорта.
2) Насыпьте в рисовую чашу точно отмеренную порцию риса и налейте точно отмеренное количество воды. Накройте крышкой и включите пароварку.
3) Через определенное время, установленное для каждого сорта риса, проверьте, равномерно ли он варится. Перемешайте его.
4) Во время проверки готовности или перемешивания риса следите за тем, чтобы в рисовую чашу не попал конденсат воды. Это может привести к ухудшению качества и вкуса риса.
5) После пропарки риса его можно посолить, поперчить или добавить немного сливочного масла.

Сорт риса	Объединить в рисовой чаше		Примерное время приготовления (мин.)
	Кол. риса Вода
Коричневый рис
- нормальный 1/2 чашка - полуготовый („параболический“)	1 чашка 42-451 чашка 1	1/2 чашки 45-50
Смесь из длиннотелого и дикого риса
- нормальный 1 чашка 1 - быстроразвариваемый рис	1/2 чашки 56-581 чашка 1	3/4 чашки 18-20
Растворимый рис 1 чашка	1 1/2 чашки	12-15
Белый рис
- нормальный 1 чашка 1 - длиннотелый 1 чашка	1/2 чашки 45-502/3 чашки 50-55

Овощи/фрукты

1) Тщательно промойте овощи, срежьте при необходимости ботву, очистите их от кожуры или порежьте на кусочки. Маленькие дольки готовятся на пару быстрее чем большие.
2) Количество, качество, свежесть, размер, температура замораживания овощей могут влиять на время приготовления. Изменяя количество воды или время приготовления можно добиться желаемого результата.
3) Не рекомендуется размораживать замороженные овощи перед их приготовлением.

Сорт овощей/фрунтов	Вес или количество	Примерное время приготовления (мин.)
Артишоки, целиком 4 штуки, целиком 30-32
Спаржа, побеги	500 г	12-14
Фасоль
- зеленая	250 г	12-14
- порезаная или целиком	500 г	20-22
- бобы	500 г, очищенные 12-13
Свекла красная 500 г, порезаная	25-28
Капуста брокколи, метелки	500 г	20-22
Капуста брюссельская	500 г	24-26
Капуста белокачанная	500 г, порезаная 16-18
Сельдерей	250 г, дольками 14-16
Морковь	500 г, дольками	18-20
Капуста цветная, целиком	500 г	20-22
Кукуруза в початках	3-5 початков	14-16
Баклажаны	500 г	16-18
Шампиньоны, целиком	500 г	10-12
Лук	250 г, тонко порезаный	12-14
Паприка, целиком	прим. 4 шт. среднего разм.	12-13
Картофель.	прим. 500 г	30-32
Брюква	1 сред. размера, в кубиках	28-30
Шпинат	250 г	14-16

Сорт овощей/фруктов	Вес или количество	Примерное время приготовления (мин.)
Тыква	500 г	16-18
Свекла	500 г, дольками	20-22
Замороженные овощи	285 г	28-50
Яблоки	500 г, кусочками	10-15
Груши	500 г, кусочками	10-15

Рыба и дары моря

1) Время приготовления на пару, указаное в таблице, распространяется на свежие, замороженные или размороженные дары моря и рыбу. Перед приготовлением очистите дары моря и рыбу от внутренностей и промойте их.
2) Почти все сорта рыбы и даров моря варятся быстро. Поэтому парьте пищу малыми порциями или в указанном количестве.
3) Большие и маленькие ракушки, а также устрицы открываются в различное время. Поэтому периодически проверяйте раковины, чтобы не переварить их. Чтобы предотвратить пищевое отравление, ни в коем случае не употребляйте в пищу ракушки, раковины которых не раскрылись за время приготовления!
4) Филе рыбы можно парить и в РИСОВОЙ ЧАШЕ.
5) Установите для этого необходимое время приготовления.

Дары моря / Рыба	Вес или количество	Примерное время приготовления (мин.)
Большие ракушки, в раковине	500 г	10-12
Крабы	250 г	20-22
Омары
- хвосты целиком	2-4	16-18
- порезаные	500-600 г	18-20
Маленькие ракушки (свежие в раковине)	500 г	14-16
Устрицы (свежие в раковине)	1500 г	18-20
Гребешки (свежие)	500 г	16-18
Креветки
- среднего размера в панцире	500 г	10-12
- большого/очень большого размера, в панцире	500 г	16-18
Рыба
- целиком	250-375 г	10-12
- филе	500 г	10-12
- эскалоп	500 г, толщиной 2,5 см	16-18

Мясо

Сорт мяса	Вес или количество	Примерное время приготовления (мин.)
Говядина
- в куске 500 г 28-30
- гамбургер/фрикадели	500 г 16-18
- котлеты 500 г 22-24
Курица
- в кусках/нарезаная дольками	2-4	24-26
Баранина
- в кусках/нарезаная дольками	500 г 26-28
Свинина
- в кусках/нарезаная дольками	500 г 26-28
Сардельки/сосиски 500 г 14-18

Яйца

Вид Количество		Gemiddelde tijd (minuten
Яйца в скорлупе
- всмятку 1-12 15-18
- вкрутую 1-12 19-22
Яйца пошированные
1 шаг: налить 2 чашки воды в рисовую чашу, запарить для сорревания воды		7-8
2 шаг: яйцо разбить и перелить содержимое в маленькую чашу, опустить маленькую чашу в рисовую чашу с горячей водой, подождать пока яйцо спошируется		7-8
Яичница-болтунья
Разбить 6 яйц, взболтать их, добавить 2 столовые ложки молока и перелить в рисовую чашу. Посолить и поперчить. В течении первых минут приготовления постоянно помешивать		20-22

Технические данные

Модель: DG 3235

Электропитание:......220-240 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 650-750 ватт

Класс защиты:...... I

Вес нетто: 1,50 кг

Это изделиение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями.

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей это изделие.

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей, а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

CLATRONIC® INTERNATIONAL GMBH

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]