Titan Pro - כסא רכב MAXI-COSI - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש Titan Pro MAXI-COSI

Top Tether ISOFIX ןוגיעה תודוקנב ISOFIX .בכרה לש הנוכמה הנוילע העוצרו ירבחמ ינש רוביח ידי לע ןקתומ בכרל הז תוחיטב בשומ 4 5PL Aby zamocować fotelik należy połączyć dwa złącza ISOFIX i pas „Top Tether” z punktami mocowania ISOFIX w samochodzie.

בשומ לש תומיאתה תא אדוול ידכ » םימיאתמ בכר ילכ תמישר » . ותבותכש תיבה רתאב הנימז תנכדועמ המישר .(םימאות בכר ילכ לש המישר) www.maxi-cosi.com ב ןייעל אנ ,ךתינוכמל תוחיטבהEN Consult the vehicle manual to find the location of ISOFIX anchorages and more information about installing the carseat in the vehicle.

.תינוכמב תינוכמה תנקתה לע עדימ דועו ISOFIX ילגעמ לש םוקימה תא אוצמל ידכ בכרל ךירדמב ןייע

תננווכתמ שארל תנעשמ ףתכ תרוגח ליבומ ףתכל תודיפר תודוקנ 5 תמתר

המתר ןנווכמ רותפכ GCell תנעשמה תידי המתר ןנווכמל העוצר שארה תנעשמ ןונווכ תידי Top Tether תוארוהה ךירדמ ןוסחא מחברי ISOFIX

כפתור שחרור מחברי ISOFIX148 149

םירזיבאב קר ושמתשה .םכקונית לש תוחונהו תוחיטבה תא חיטבהל ידכ הדיפקב וקדבנו ובצוע Maxi-Cosi לש םירצומה לכ • .ןכוסמ תויהל לולע םירחא םירזיבאב שומיש .Maxi-Cosi ידי-לע ורשוא וא ורכמנש ינפל רצומה תא םיריכמ םתאש וחיטבהו הדיפקב תוארוהה תא וארק אנא ,תע לכב םכדלי תוחיטבל תוירחאב םיאשונ םתא •

.דליה בשומב דחוימב ךכל דעונש ןוסחא את ונשי ;ידיתע ןויעל תע לכב תוארוהה תא רומשל שי • .דבלב בכר ילכב שומישל דעונ Titan-ה • .םירסח וא םייולב ,םירובש תויהל םילולע םימיוסמ םיקלח .העודי הניא םהלש הירוטסיההש היינש די םירצומב שמתשהל ןיא • .הנואת רבע םא Titan-ה תא ופילחה •

.םייתוחיטב אל םיבצמל ליבוהל היושע וז הלועפש רחאמ ,ללכב תוחיטבה בשומב םייוניש וכרעת לא“ ”:בכרב Tit an תוחיטבה בשומ .םכלש בכרה ילכל םאות תוחיטבה בשומש ואדו רצומה תיינק ינפל הנקתה בצמ לכב גוויסה לדוגל הלבטב ונייע .B1 גוויס ,’םינפל הנופ‘ בצמב ילסרבינוא ISOFIX תא אורקל םכילע ,ISOFIX ןוגיעה תכרעמ תועצמאב דליה לש תוחיטבה בשומ תנקתה ינפל“ ”.תוחיטבה יבשומ לש גוויסל םימיאתמה תומוקמה תא ןייצי הז ךירדמ .בכרה ילכ לש תוארוהה ךירדמ .ג”ק 36 דע 9 לקשמב םידליל םיאתמ אוהו ECE R44/04 ינקתל םאתהב רשוא Maxi-Cosi Titan .ומוקמב לוענ לפקתמה ירוחאה בשומהש ואדו .הכלהכ םיחטבואמ ויהי תושגנתה לש הרקמב תועיגפל םורגל םילולעש םירחא םיצפחו ןעטמ לכש ואדו םמחתהל םילולע קיטסלפה יקלחו תכתמה ,יוסיכה ,תרחא .בכרב הרישי שמש רואל ףושח אוה רשאכ Titan-ה תא דימת וסכ .םכדלי רוע תא ףורשלו .תוקדוהמ בכרל תוחיטבה בשומ תא תוחטבאמה תועוצרהש ואדו

הנופ‘ בצמב בשוי דליה םא תימדקה ריוואה תירכ תא לרטנל םיצילממ ונא ,ימדקה עסונה בשומב ןקתומ תוחיטבה בשומ רשאכ .הרוחא רתויש המכ עסונה בשומ תא ריבעהלו ’םינפל : Titan תוחיטבה בשומב דלי .דבל דליה תא וריאשת לא םלועל המכ דע הנשמ אל ,ותוא ורגחו תוחיטבה בשומב דימת דליה תא וחינה ,םכדלימ דחא לש ותוחיטב ןעמלו םכתוחיטב ןעמל .הרצק העיסנה וא תיטמוטוא תודוקנ 3 תעוצר תועצמאב םאתוהש ’םינפל הנופ‘ בשומב קר Maxi-Cosi Titan-ב ושמתשה ,23 הצובקב .תודוקנ 2 תעוצרב ושמתשת לא .המוד וא ECE R16 ןקתל םאתהב רשואשו תיטטס הניא המתרהש ואדו ,שומיש לכ ינפל .הרוגחה תכישמ ידי לע קיפסמ הקודה המתרהש ואדו ,תוחיטבה בשומב דליה תחנה רחאל .תבבוסמ וא המוגפ תרוגח תא וקדה ,מ”ס 1-מ רתוי לש חוור שי םא .)מ”ס 1( דליל תומתרה ןיב תחא עבצאמ רתוי סינכהל םילוכי םכניאש ואדו .רתוי דוע המתרה .יוצרה הבוגל תנווכמ שארה תנעשמש ואדו שיש רחאמ ,ןרציה ידי לע ץלמוה אלש יוסיכב בשומה יוסיכ תא ופילחת לא .יוסיכ אלל דליה לש ןוסירה ןקתהב ושמתשת לא .תוחיטבה בשומ לש דוקפתה לע הרישי העפשה ךכל תוסכל דואמ ץלמומ הלאכ םיבצמב .שמשל תכשוממ הפישח רחאל דחוימב ,דואמ ההובג תויהל הלולע בכרה ךותב הרוטרפמטה .דליה תא ףורשלו םמחתהל ,תכתמה יקלחמ דחוימבו המתרה יעוביקמ עונמל ידכ המוד והשמ וא דבב בכרה לש בשומה תא HEHE150 151

תא עבקל הבוח .קיפסמ וניא ןוגיעה םא ,בכרל רתוי ךומנ ןוגיעל המאתה יספתב ושמתשה ISOFIX-ב תשמתשמה 1 הצובקב

.בכרה ןרצי ידי-לע תצלמומה הנוילעה ןוגיעה תדוקנל ”TOP TETHER“

.בכרה לש תופסונ ISOFIX ןוגיע תודוקנ תועצמאב תופסונ תועוצרב Titan תוחיטבה בשומ תמאתה בכרה ילכ לכ אל .בכרה ךותב דליל תוחיטבה תוכרעמ לש לקו חוטב עוביק גישהל תנמ לע וחתופ ISOFIX ןוגיע תודוקנ ןתינ םהבש םיבכרה לש תפרוצמה המישרב ונייע .םינורחאה םימגדה בורב טרדנטסה םהש ףא לע ,ולא ןוגיע תודוקנב םידיוצמ .)www.maxi-cosi.com-ב וז המישר לש םיפסונה םינוכדעב ןייעל םג םכתורשפאב( הכלהכ תוחיטבה בשומ תא ןיקתהל הקיקחל םאתהב ימדקה בשומב ןפוד אצוי ןפואב וא בכרה לש ירוחאה בשומב ומקמל שי ,רוחאל הנופ תוחיטבה בשומש בצמב .)n° 91-1321 du 27-12-1991 ןידה קספב ועבקנש םיאנתל םאתהב :תפרצב( וב םישמתשמ הבש ץראב TOP-ה תא סינכהל תנמ לע שארה תנעשמ תא ריסהל הבוח ,ISOFIX םע 1 הצובקל תוחיטב בשומ תנקתה תעב .תואיכ המינפ TETHER ןוגיעה תודוקנ לש םוקימל םאתהב בכרה בשומל תוחיטבה בשומ סיסב ןיב םיחוור ונכתיי ,תוחיטב בשומ תנקתה תעב :הרהזא .בכרה ילכ ךותב אוה רשאכ Maxi-Cosi Titan תא ופילחה“ תא חיטבהל רתוי ןתינ אל :הנואתב עגפנ ”.םכדלי תוחיטב העיגפ לש הרקמב תוחיטבה בשומב בשויל העיגפל םורגל םילולעש םירחא םיצפח וא ןעטמ לכש דימת קודבל שמתשמה לע .הכלהכ םיחטבואמ עסונ בכרה רשאכש וזכ ךרדב םינקתומו םימקוממ תויהל םיבייח םידליל ןוסירה ןקתה לש קיטסלפה יקלחו םיחישקה םיקלחה .בכרה תלדב וא ענ בשומ תחת וספתי אל םה ,םיליגר םיאנתב .בכרה תלדל וא בשומל תחתמ םיסופת םניא המתרה וא בשומה לש קלח ףאש דימת וקדב .ןרציה םע ץעייתהל ילבמ תוחיטבה תרוגח לשו תוחיטבה בשומ לש םירמוחה תא וא הנבמה תא ונשת לא םלועל שיש רחאמ ,ןרציה ידי לע ץלמוה אלש יוסיכב בשומה יוסיכ תא ופילחת לא .יוסיכ אלל דליה לש ןוסירה ןקתהב ושמתשת לא .תוחיטבה בשומ לש דוקפתה לע הרישי העפשה ךכל .ןתכלהכ ואלומ תוארוהה םא קר גשוי דליה ןוסיר .תוחיטבה בשומב בשוי וניא דליה רשאכ םג תועוצרה תא ורגס .הנואת לש הרקמב ופועיש הנכס עונמל ידכ ,ירוחאה תוליבחה ףדמ לע םידבכ םיצפח םלועל וחינת לא .םמוקמל םילפקתמה םיבשומה תא לוענל שי .םידליל ןוסירה תכרעמ לש ןרציל וא ץיפמל תונפל שמתשמה לע ,תכרעמב ןוכנ שומיש וא הנוכנ הנקתהל רשקב קפס שי םא

.םיקחוש וא םייביסרגא יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא .תוחיטבה בשומ ןויקינ לע ורמש :טועפה דופיר וריסהל ןתינ .1 הצובק ,ג”ק 9-15 לקשמב דליל ןוסירה תכרעמ תוליעיב ילרגטניא קלח אוה Titan בשומב לולכה דופירה דעונ דופירה .Maxi-Cosi Titan לש הזה ימשרה דופירב קר שמתשהלו הרזח וריזחהל הבוח ךא ,ולש יוסיכה תא סבכלו .ד ב ל ב Titan בשומב שומישל

הווהמ אוהש רחאמ ,ימשר Maxi-Cosi יוסיכב קר ושמתשה ,יוסיכה תפלחהב ךרוצ שי םא .וסבכלו יוסיכה תא ריסהל ןתינ ןוסירה יעוציבב ילרגטניא קלח החל תילטמ תועצמאב ןתוא וקנ .הרסהל תונתינ ןניא ףתכה תודיפר ,תוחיטב תוביסמ תא םינייצמה הסיבכה ילמס תא ואצמת םש ,גיראב םינוש םיקלחל הרופתה תיוותה תא וקדב ,יוקינה ינפל“ ”.טירפ לכ לש סוביכה תטיש HEHE152 153

.החל תילטמ תועצמאב תפטעמה תא וקנ

תא וכילשתש םישקבמ ונא ,רצומב שומישה תקספה תעב ,תויתביבס תוביסמ .קנח תנכס עונמל ידכ םידלימ ןוליינ ייוסיכ וקיחרה .ימוקמה קוחל םאתהב םימיאתמ תלוספ ינקתמב רצומה

תעב .”ונלש םיתורישה“ קלחב www.maxi-cosi.com ,ונלש טנרטניאה רתאב ונייע וא ימוקמה Maxi-Cosi ץיפמל ונפ :אבה עדימה תא םכידיב שיש בל ומיש היינפה ;ירודיס רפסמ ;Titan-ה תא םיחינמ םתא וילעש בשומהו בכרה גוסו ןרצי .דליה לקשמו הבוג ,ליג

: םייחה לכל תוירחא www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty ונלש טנרטניאה רתאב ומסרופש םיאנתה תחת . ןושארה שמתשמל רצומה ייח לכל ןרציה לש תוירחא םיעיצמ ונא . ונלש טנרטניאה רתאב םשריהל ךילע , רצומה ייח לכל ,תאז תוירחא לבקל תנמ לע HEHE154 155