DCS378 - Saha DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DCS378 DEWALT

Olet valinnut DEWALT-tyokalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevat DEWALT tyokaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedoissa

	DCS378
Jännite V	DC	18
Tyyppi 2
Akkutyyppi Litiumioni
Maks. lättöteho V 530
Kuormittamaton nopeus m/min 174
Terän pituus mm 899
Terän leveys mm 0,5
Terän korkeus mm 12,7
Maksimileikkauskapasiteetti	mm	86
Paino (ilman akkua)	kg	3,8

Aani- ja/tai tärinaarvot (triaksialinen vektorisumma) standardin EN60745-2-20 mukaisesti:

LPA (äänenpainetas)	dB(A) 75
LWA (äänitehotas)	dB(A) 86
K (märritetyn äinitason epävarmuus)	dB(A) 3
Tärinäpäästöarvo ah, cm=	m/s2	<2,5
Epävarmuus K=	m/s2	1,5

Tassä kayttöhjeessa ilmoitetut tärinä- ja/tai aänitasot on mitattu standardin EN60745 testiolosuhteiden mukaisesti. Niita voidaan kayttä verrattaessa tyokaluja keskenäan. Sitä voidaan kayttä arivoitaessa altistumista.

VArOITUS: Ilmoitetut tärinä-ja/tai aänitasot esiintyvat La taaessä laitetta sen varsinaisen kayttotarkoitukseen.

Tärinä- ja/tai äanitasot voivat vaihdella, jos laitetta käytetään johonkin muuhun tarkoitukseen, sihen on kiinnitety muita lisavarusteita tai sitä on hoidettu huonosti. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen imuria käytettaessä.

Tärinäle ja/tai äanelle altistumisen tason arvioinnissa tulee myös ottaa huomioon ne ajat, jolloin laitteesta katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynillä. Tämä voi vahentä merkittavästi altistumistasoa laitetta käytettaessä.

Laitteen käytäjan altistumista tärinäle ja/tai aenelle voidaan vahentäa merkittävästi pitamälla laite ja sen varusteet kunnossa, pitamälla kädet lampiminä (tärinäa varten), ja kiinnittämälla huomiota työn jaksottomiseen.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

Konedirektiivi

Akkuvannesaha

DCS378

DEWALT vakuuttaa, etta namä tuotteet tayttavat seuraavat märäykset:

2006/42/EU,EN60745-1:2009+A11:2010,EN60745-2-20:2009.

Nämä tuotteet tāytāvāt direktiivin 2014/30/EY ja 2011/65/EY vaatimukset. Saat lisātietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin. Osoitteet nakyvat kāytöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa tän vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Markus Rompel

Tekniikan varajohtaja, PTE Europe

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

VAROITUS: Loukkaantumisriskin vahentämiseksi lue tämä kayttöohje.

Märitelmat: Turvallisuusohjeet

Alla nakyvat selitykset liittyvat turvallisuuteen. Lue kayttoohje ja kiinnita huomiota naihin symboleihin.

VAMRA: Ilmaisee, etta on olemassa hengen-tai van henkilovahingon vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, etta on olemassa hengen-tai van vaaran mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollaha vaaratilannetta.
Zanannetta korjata, saattaa aiheutua lievã tai
keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei
välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi
aiheuttaa omaisuusvahingon.

Sjöiskun vaara.

Talon vaara.

VAROITUS: Lue kaikki tämän sahkötyokalun
ana toimitetut varoitukset, käyttoohjeet
ja teknisitet. Jos kaikkia ohjeita ei noudateta,

Akkua Laturit/Latausajat				(minuutteina)***
Kat. # V	OC	Ah Paino (kg)		DCB104 DCB107		DCB112/DCB1102	DCB113	DCB115/DCB1104	DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546	18/54	6,0/2,0	1,08	60	270	170	140	90	80	40	60	90	X
DCB547/G	18/54	9,0/3,0	1,46	75*	420	270	220	135*	110*	60	75*	135*	X
DCB548	18/54	12,0/4,0	1,46	120	540	350	300	180	150	80	120	180	X
DCB549	18/54	15,0/5,0	2,12	125	730	450	380	230	170	90	125	230	X
DCB181	18	1,5	0,35	22	70	45	35	22	22	22	22	22	45
DCB182	18	4,0	0,61	60/40**	185	120	100	60	60/45**	60/40**	60/40**	60	120
DCB183/B/G	18	2,0	0,40	30	90	60	50	30	30	30	30	30	60
DCB184/B/G	18	5,0	0,62	75/50**	240	150	120	75	75/60**	75/50**	75/50**	75	150
DCB185	18	1,3	0,35	22	60	40	30	22	22	22	22	22	40
DCB187	18	3,0	0,54	45	140	90	70	45	45	45	45	45	90
DCB189	18	4,0	0,54	60	185	120	100	60	60	60	60	60	120
DCBP034/G	18	1,7	0,32	27	82	50	40	27	27	27	27	27	50
DCBP518/G	18	5,0	0,75	50	240	150	120	75	60	50	50	75	150

Paivamärkoodi 201811475B tai myohempi
*Paivämäärkoodi 201536 tai myöhempi
*** Akkuyen latausaikamatriisi on ainoastaan viitteellinen; latausajat vaihtelevat lampotilan ja akkuyen kunnon mukaan.

on olemassa sahkoiskun, tulipalon ja/taivakavan henkilovahingon vaara.

SÄLYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTOÄ VARTEN

Näissä varoituksissa käytetlvä sahkötyokalu-ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettään tai akkukäytöiseen tyokaluun.

1) Työskentelyalueen Turvallisuus

a) Pida tyoskentelyalue siistina ja kirkkaasti valaistuna. Onnettomuuksa sattuu herkemmin epasiistissai huanosti valaisstusa ymparistossa.
b) Alä käytä sahkötyokaluja,Jos on olemassa rajahdysvaara esimerkiki syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn vuksi. Sahkötyokalujen aiheuttamatkipinat voivat sytyttä polyn tai kaasut.
c) Pida lapset ja sivulliset kaukana kayttäessäsi sahkötyokalua. Keskitymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2) Sähköturvallisuus

a) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan.
Alä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia.
Alä yhdistä maadoitettua sahkötyökalua
jatkojohtoon. Sahköiskun vaara vahenee, jos
pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain
niille tarkoitettuihin pistorasioihin.
b) Alä kosketa maadoitukssessa käytettäviin pintoihin, kuten putkiin, lampö pattereihin ja jäahdytslaitteisiin. Voit saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitetu.
c) Alä altista sahkötyokaluja sateelle tai kosteudelle. Sahkötyokaluun meneva vesi lisä sahköiskun vaaraa.
d) Äla vauroiota sahkjohtoa. Äla kanna tyokaluja sahkjohodosta tai vedā pistoketta pistorasiasta

sahkobjohdon avulla. Pida sahkjoho tkaukana kuumuustesta, oljysta, teravista reunoista tai likkuvista osista. Vauroituneet tai sotkeutuneet johdot lisaavat sahkiskun vaaraa.

e) Jos kaytāt sahkötyokalua ulkona, kaytāvain ulkokayttoon tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokayttoon tarkoitetun sahkojohdon kayttäminen vahentaa sahköiskun vaaraa.
f) Jos sahkötyokalua on kaytettäkosteassa paikassa, kayta vikavirtasuojaa. Tama vahentaa sahköiskun vaara.

3) Henkilösujoaus

a) Käytäessä sahkötyokalua pysy valppana, keskity työhon ja käytä tervettä järkeä. Älä käytä tata tyokalua ollessasi vasynyt tai alkoholin, huumeiden tai laakkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksin sahkötyokalua käytettaessä voi aiheuttaavakavan henkilövahingon.
b) Käytä henkilösujausvarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käytäminen vähentää henkilövahinkojen vaaraa.
c) Estā tahaton käynnistäminen. Varmista, etta virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket sahkötyokalun pistorasiaan, yhdistat sihen akun, nostat tyokalun kateesi tai kannat sitä. Sähkötyokalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää onnettomuusvaaraa.
d) Poista kaikki saa to avaimet tai vaantimet ennen sahkotyokalun kaynnistamista. Sahkotyokalun pyorivaan osaan jaanyt saatoavain tai vaannin voi aiheuttaa henkilovahingon.

e) Alä kurottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Nain voit hallita sahkötyokalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.
f) Pukeudu oikein. Alä kāytä lóysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista osista. Lóysat vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tartua liikkuviin osin.
g) Jos käytettävissä on laitteita polyn ottamiseksi talteen, käytä niitta. Polyn ottaminen talteen voi vahentä polyn aiheuttamia vaaroja.
h) Vaikka käytäisit usein erilaisia tyokaluja, välta liialista itsevarmuutta ja huomioi aina tyokalun turvallisuusohjeet. Epahuomiassa suoritetut toimenpiteet voivat johtaavakaviin henkilovahinkoin sekunnin murto-osassa.

4) Sähkötyökaluista Huolehtiminen

a) Älä kohdista sahkötyökaluun liikaa voimaa. Valitse käytötarkoituksen kannalta oikea sahkötyökalu. Sähkötyökalu toimii paremmin ja turballisemmin, kun sitä käytetän sille suunniteltuun käytötarkoituksen.
b) Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi. Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava.
c) Irrota sahkötyokalun pistoke pistorasiasta ja/ tai irrota sen akku (jos irrotettavissa) ennen sāṭamista, varusteiden vaihtamista tai sahkötyokalun asettamista sailytkseen. Nain voit vahentä vahingossa käynnistymisen aiheuttaman henkilovahingon vaaraa.
d) Varastoi sahkotyokaluja lasten ulottumattomissa. Ala anna sahkotyokaluihin tottumattomien tai naihin ohjeisiin perehymattomien henkioiden kayttaa sahkotyokaluja. Sahkotyokalut ovat vaarallisa kouluttamattomien kayttajien kasissa.
e) Pida sahkötyokalut kunnossa. Tarkista liikkuvat osat, niiden kiinnits, osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekijat. Jos havaitset vaurioita, korjauta sahkötyokalu ennen niiden kayttamista. Huonosti kunnossapidetyt sahkötyokalut aiheuttavat onnettomuksia.
f) Pida leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidetyjen leikkaavia teräviä reunoja sisälävien tyokalut todennäöisysjumitua vahenee, ja niita on helpompi hallita.
g) Käytä sahkötyokalua ja sen tarvikkeita, kuten poranteriä, näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tyoskentelyolosuhteet ja tehtävä työ huomioon. Jos sahkötyokalua käytetän näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyä vaaratilanne.
h) Pida kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina seka oljytomina ja rasvattomina. Liukkaat kahvat ja pinnat heikentavat tyokalun hallinnan ja ohjauksen turvallisuutta odottamattomissa tilanteissa.

5) Akkukaytöisten Tyokalujen Kayttäminen ja Niista Huolehtiminen

a) Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa latauslaitetta. Tietyntyyppiselle akulle soveltuva latauslaite voi aiheuttaa tulipalon vaaran käytetynä yhdessa toisen akun kanssa.
b) Käytä sahkötyokalussa vain siihen tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen käytäminen voi aiheuttaa tulipalon tai onnettomuuden vaaran.
c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa muiden metalliesineiden laheltä, kuten paperilittimien, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten esineiden laheltä. Ne voivat oikosulkea akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon.
d) Oikosulku voi aiheuttaa nesteen vuotamisen akusta. Välta koskemasta tähän nesteseen. Jos nestettä paasev vahingossa iholle, huuhtele vedellä. Jos tata nestetta paasee silmaan, ota yhteys laakärin. Akkunesti voi arsyttä tai aiheuttaa palovamman.
e) Vauroitunutta tai muokattua akkua tai tyokalua ei saa kayttta. Vauroituneissa tai muokatuissa akuissa voi esiinty odottamattoma hairiroita, jotka voivat aiheuttaa tulipaloja, rajahdsvaaroja tai henkilovahinkoja.
f) Akku ja tyokalu tulee suojata tuleta sekä lian korkealta lampttilalta. Mikali akku altistuu tulelle tai yli 130^ lampttilalle, seurauksena voi olla rajahdys.
g) Noudata kaikkia latausohjeita, akkua tai tyokalua ei saa ladata ohjeissa annettujen lampotilavalien ulkopuolella. Virheellisen latauksen tai annettujen lampotilavalien ulkopuolella lataamisen seurauksena akku voi vauroitua ja tulipalovaara kasvaa.

6) Huolto

a) Korjauta tyokalu valtuutetulla asentajalla.
Varaosina on kaytettvain alkuperaisia vastaavia
osa. Tama varmistaa sahkotyokalun turvallisuuden.
b) Vaurioituneita akkuja ei saa koskaan huoltaa. Ainoastaan valmistaja tai valtuutetut huoltolikkeet saavat huoltaa akkuja.

Lisaturvallisuusohjeet - Kannettavat vannesahat

Tartu kiinni koneen eristetyista tartuntapinnoista, jos leikkausvalinettä kayttäessa on vaara osua piilossa oleviin johtoin. Leikkaavien varusteiden osuminen jannitteisen johtoon tekee sen paljaista metalliosista jannitteisiä, joten kayttäja voi saada sahköiskun.
- Pidä kädet poissa leikkausalueeta ja terästa.
- Varmista aina ennen käytöä, etta kannettava vannesaha on puhdas.
Lopeta kaytto heti, jos sahassa esiintyy toimintahairiota.
- Varmista aina, etta kaikki osat on asennettu oikein ja varmasti paikoilleen ennen tyokalun kayttamista.

Kasitte vannesahan tera aina varoen asentamisen tai poistamisen aikana.
- Pidä kädet poissa vannesahan terän tieltä.
- Odota aina, etta moottori on saavuttanut tayden nopeuden ennen sahaamista.
- Pida kahvat aina kuivina, puhtaina sekä oljyttona ja rasvattomina. Pida tyokalusta tiukasti kiinni kayton aikana.
- Pysy aina valppaana, erityisesti toistuvien ja yksitoikkoisten toimenpiteiden aikana. Varmista aina kaisen asento kahvaan nahden.
- Alä koskaan poista työstörajoitinta.
- Pysy kaukana paatykappaleista, jotka voivat pudota sahaamisen jälkeen. Ne voivat olla kuumia, teräviä ja/tai raskaita. Se voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.
- Ilmanvaihtoakkoja ei saa peitttä. Löysat vaatteet, korut tai pitkat hiukset voivat tartua liikkuviin osiin.

Vaarat

Seuraavat vaarat koskevat vannesahojen käytöä.

• Tyokalun pyorivien tai kuumien osien koskettamisesta aiheutuvat vammad.
  Tuvamaäräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käytämisetä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida valttä. Naita ovat seuraavat:
  Kuulon heikkeneminen.
  Sormien puristumisen riski lisavarusteita vaihedettaessa.
• Puuta tyostettäessä muodostuvan polyn hengittämisetä aiheutuvat vaarat.
  Lentavien kappaideiden aiheuttamat henkilovahingot.

Laturit

DEWALT-latureita ei tarvitse saataa, ja ne on suunniteltu mahdollisimman helppokayttoisiki.

Sähköturvallisuus

Sahkömoottori toimii vain yhdellä jannitteellä. Tarkista aina, etta akun jannite vastaa typpikilpeen merkittyä jannitetta. Varmista myos, etta laturin jannite vastaa verkkovirran jannitetta.

DEWALT laturi on kaksoiseristetty EN60335:n mukaisesti, joten maadoitusjohtoa ei tarvita. Jos virtajohto on vauroitunut, sen saa vaihtaa

ainoastaan DEWALT tai valtuutettu huoltoliike.

Jatkojohdon käytäminen

Jatkojohtoa ei saa kayttä, ellei sen kaytö ole ehdottomasti tarpeen. Käytä laturin ottoteholle soveltuvaa jatkojohtoa (katso Teknisitetdoissa). Johdinten pienin koko on 1mm^2 ja suurin pituus 30m

Jos kaytāt johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki.

Kaikkien akkulaturien tärkeät turvallisuusohjeet

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tämä ohjekirja sisältaa tärkeita turvalliusu- ja käyttoohjeita yhteensopiviin akkulatureihin (katso Teknisitetdoissa). Lue kaikki laturin, akun ja akkua käyttavan tuotteen ohjeet ja varoitusmerkinnat ennen laturin käyttoa.

V A O I T U S: Sahkoi skuvaara. Alä paästa nestettä laturin sien. Se voi aiheuttaa sahkiiskun.

VAROITUS: Suosittelemme käytämään jaannösvirtalaitetta, Jonka nimellisjäannösvirta on korkeintaan 30 mA.

HUOMIO: Palovamman vaara. Henkilovahinkovaaran vartumiseksi lataa ainoostaan ladattavia DEWALT-akkuja. Muun typpiset akut voivat haljeta ja aiheuttaa henkilovahingon ja vaurioita.

HAMIO: Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, etta he eivat lea teittaella.

HUOMAA: Joissakin olosuheissa vieras materiaali voi aiheuttaa oikosulkuja laturin sisallä oleviin suojaamattoin latauskontakteihin laturin ollessa kyktetyän sahköverkloon. Vieraat johtav aineet, kuten terasvilla, alumiinifolio tai metallihukkaskertymät, niihin kutenkaan rajoittumatta, on pidettä poissa laturin aukoista. Irrota laturi aina tehonsyötostä, kun laturissa ei ole akkua. Irrota laturi virtalähteestä ennen kuin yrität puhdistaa sitä.

• ALY rytä ladata akkua muilla kuin tassā ohjekirjassa märitetyillā latureilla. Laturi ja akku on suunnitelu erityisesti toimimaan yhdessä.
• Naita latureita ei ole tarkoitettu muiden kuin Iadattavien DEWALT-akkujen lataamiseen. Muu kaytto voi aiheuttaa tulipalon, sahkokun tai jopa kuolettavan sahkokun vaaran.
• Alā jata laturia sateeseen tai lumeen.
• Irrota laturi vetamalla aina pistokkesta johdon sijaan. Tama vahentaa pistokkeen ja sahkjohdon vahingoittumisen riskia.
• Varmista, etta johdon pälle ei voida astua, siihen ei voida kaatua ja ettei se voi muutoin vaurioitua tai kulua.
• Alä kaytä jatkojohtoa, ellei se ole välttamätonta.
  Virheellisen jatkojohdon kaytö voi aiheuttaa tulipalon, sahköiskun tai sahkötapaturman.
• Alä aseta mitään esineita laturin päälle tai aseta laturia pehmeälle pinnalle, joka saattaa tukkia ilmanvaithoaukot ja aiheuttaa ylikuumenemisen laitteen sisälla. Sijoita laturi pois lampolähteiden laheltä. Laturi tuulettuu kotelon päällä ja pohjassa olevien aukkojen kautta.
  Laturia ei saa kayttä, jos sen johto tai pistoke on vauroitunut—vie ne valittomästi vaihettavaksi.
• Alä käytä laturia,Jos sihen on kohdistunut terävä isku, se on pudotetu tai muten vahingoittunut millään tavalla. Vie se voltuuttuuh huoltolikkeeseen.
• Laturia ei saa purkaa. Vie se valtuutettuun huoltoon, kun huolto tai korjaus on tarpeen. Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon, sahköiskun tai sahkötapaturman.
• Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan, huollon tai vastaavan patevan henkilön täytyy vaihtaa se valittömästi.
• Irrota laturi pistorasiasta ennen puhdistuksen aloittamista. Tämä vahentä sahköiskun vaaraa. Akun poistaminen ei vähennä riskä.
• ALKOSKAAN yritä liittä kahta laturia yhteen.

Laturi on tarkoitettu toimimaan davallisella 230V kotitaloussahkollä. Alä yritä kayttä mitään muuta kuin maäritettyä jannitetta. Tämä ei koske autolaturia.

Akun lataaminen (Kuva [Fig.] B)

1. Yhdistā laturi sopivaan pistorasiaan ennen kuin laitat akun paikoilleen.
2. Aseta akku 14 laturiin ja varmista, etta akku on hyvin paikoillaan laturissa. Punainen (latauksen) merkkivalo vilkuu toistuvasti ilmoittaen, etta latausprossesi on alkanut.
3. Kun lataus on valmis, punainen valor ja palamaan jatkuvasti. Akku on taysin ladattu ja sita voidaan kayttaa heti tai sen voi jattaa laturiin. Poista akku laturista painamalla akun vapautuspainiketta 15.

HUOMAA: Jotta varmistat litiumioniakkujen parhaimman mahdollisen suorituskyvyn ja pitkan kayttoian, akku tulee ladata tayteen ennen ensimmaista kayttoa.

Laturin toiminta

Katso akun lataustaso alla olevista merkkivaloista.

• Punainen merkkivalo vilkkuu edelleen ja keltainen merkkivalo palaa kyseisen toiminnon aikana. Kun akku on saavuttanut oikean lampötilan, keltainen merkkivalo sammuu ja laturi jatkaa latausta.

Yhteensopiva(t) laturi(t) ei(eivat) lataa viallsta akkua. Laturi ilmoittaa viallisesta akusta, kun se ei syty.

HUOMAA: Tämä voit tarkoittaa myös laturivikaa.

Jos latur ilmoittaa ongelmasta, vie laturi ja akku testattavaksi valtuutettuun huoltopalveluun.

Akun kuuma-/kylmäiviive

Kun latur tunnistaa lian kuuman tai kylman akun, se kaynnistaa automaattisesti akun kuuma-/kylmaviveen, jolloin lataus kaynnistyy vasta sitten, kun akku on saavuttanut hyväksytävän lampötilan. Latur siirtyt yämän jälkeen automaattisesti akun lataustilaan. Tämä toiminto takaa akun maksimaalisen käyttoian. Kylma akku latautuu hitaammin kuin lammin akku. Akku latautuu hitaammin koko latausjakson ajan, sen latautumisnopeus ei palaudu nopeaksi, vaikka akku lampenisi. DCB118-laturissa on sisäinen puhallin akun jäähdytstä varten. Puhallin kytkeyttyu automaattisesti paalle, kun akun jäähdytys on tarpeen. Älä koskaan käytä laturia, jos puhallin ei toimi oikein tai Jos tuuletusaukot on tukittu. Laturin sisalle ei saa asettaa vieraita esineita.

Elektroninen suojausjarestelmä

XR Li-Ion -tyokaluissa on elektroninen suojausjarjestelmä, joka suojaa akkua ylikuormituksalta, ylikuumenemiselta tai suurelta purkautumiselta.

Tyokalu sommuu automaattisesti, jos sahkoinen suojausjarjestelmä käynnistyy. Jos nain tapahtuu, laita litiumioniakku laturiin, kunnes se on kokonaan latautunut.

Asennusseinäan

Nämä laturit on tarkoitettu asennettaviksi seinään tai käytettäviksi pystyasennossa pöydän tai tyotason paällä. Jos laturi asennetaan seinään, sijoita laturi pistorasian lahettyville ja kauas kulmista tai muista esteista, jotka voivat Haitata ilmavirtausta. Käytä laturin takaoaa mallina kiinnitsruuvien kiinnittämisesssa seinään. Asenna laturi hyvin kiinnitsruuveilla (hankittava erikseen), joiden pituus on vähintään 25,4 mm ruuvin kannan halkaisijan ollessa 7-9 mm. Kiinnitta ruuvit puuhun optimaileen syvyyteen jättäen ruuvista nakyville noin 5,5 mm. Kohdista laturin takana olevat reliat ruveihin ja kiinnitä ne reikiin.

Laturin puhdistusohjeet

V AOTUS: Sahkokiuvaara. Irrota latur i storasiasta ennen puhdistusa. Lika ja rasva voidaan poistaa laturin ulkopuolelta kankaalla tai pehmeallä, ei- metallisella harjalla. Alä käytä vettai tu puhdistusaineita. Alä paastä mitään nestettä tyokalun sisään. Alä upota mitään tyokalun osa nestseseen.

Akkuyksikkö

Tärkeitä turvallisuusohjeita kaikkia akkuja käytettäessä

Kun tilaat uutta akkua, ilmoita tuotenumero ja jannite.
Kun uusi akku otetaan pakkauksesta, sitä ei ole ladattu täyteen.
Lue seuraavat turvaohjeet ennen akun ja latauslaitteen
käytämista. Noudata annettuja ohjeita.

LUE KAIKKI OHJEET

• Alä lataa tai käytä rajähdysalttiissa ympäristössa, esimerkiki tilassa, jossa on syttyvä nesteita, kaasuja tai polyä. Akun laittaminen laturiin tai poistaminen laturista voi sytyttä polyn tai kaasun.
• Alä koskaan pakota akkua laturiin. Alä muokkaa akkuyksikköa millän tavalla saadaksesi sen sopimaan yhteensopimattomaan laturiin, sillä akkuyksikkö saattaa murtua ja aiheuttaa vakavan henkilökohtaisen vaurion.
  Lataa akkuyksikot vain DEWALT-latureilla.
• ALA roriskuta vetta tai upota veteen tai muihin nesteisiin.
• Tyokalua ja akkua ei saa sailyttäa tai kayttäa paikoissa, joissa lampötila voi olla alle 4^ (39,2^) (esim. ulkovarastot tai metallirakennukset talvella) tai yli 40^ (104^) (esim. ulkovarastot tai metallirakennukset kesällä).
• Alä havita akkua polttamalla, vaikka se olisi vauroitunut pahasti tai tullut elinkaarena sa paahan. Akku voi rajähtäpoltettaessa. Lithium-ioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisä kaasuja ja aineita.
• Jos akun sisaltöä pääsee iholle, huuhtele heti miedolla saippualla ja vedellä. Jos akkunestettä pääsee silmaan, huuhtele avointa silmää vedellä 15 minuutin ajan kunnes

arsyts lakkaa. Jos on hakeuduttava laakarin hoitoon, ilmoita, etta akun elektrolytti on nestemäisten organisten karbonaattien ja litiumsuolojen seosta.

- Avatun akkukennon sisälö voi ärsyttaa hengitysteita.

Hakeudu raittiseen ilmaan. Jos oireet jatkuvat, ota yhteys laakariin.

VAROITUS: Palovamman vaara. Akkuneste voi syttya. Essaan kipinalle tai liekille.

VArOITUS: Ala koskaan yrita avata akkuyksikkoo
mStaan systa. Jos akkuyksikon kotelo on murtunut tai vahingoittunut, ala laita sita laturin. Ala riko, pudota tai vahingoita akkuyksikkoo. Ala kayta akkuyksikkoo tai laturia, johon on osunut terava isku, joka on pudotettu tai vahingoittunut millaan ravall (esim. Iavistety naulalla, isketty vasaralla, astuttu palle). Se voi aiheuttaa jopa kuolettavan sahkokun. Vahingoittuneet akkuyksikot tulee palauttaa huoltoon kierratysta varten.

VArOITUS: Tulipalovaara. Ala varastoi tai Akkuja niin, etta metalliesineet päsevat

kosketuksiin akun napoihin. Laturia ei saa esimerkiki s asetta liinojen paalle, taskuihin, tyokalukoteloihin, tuotepakkauksiin, laatikkoihin, jne., joissa on irtonaisia nauloja, ruuveja, avaimia, jne.

HMIO:Kun tyokalua ei ole kaytossa, laita se aanen vakaalle alustalle, jossa se ei aiheuta

kompastumisen tai putoamisen vaaraa. Jotkut tyokalut, joissa on suuret akkuyksikot, seisovat pystyssa akkuyksikon varassa, mutta ne kaatuvat helppommin.

Kuljetus

VAPOTUS: Tulipalovaara. Akkjen kuljetus voi jomaa tulipaloon, jos akunavat pääsevat vahingossa kosketuksiin johtaviin materiaaleihin. Akkuja kuljettaessa tulee varmistaa, etta akkjen navat on suojattu ja eristetty hyvin materiaaleista, jotka voivat päästä niihin kosketuksiin ja aiheuttaa oikosulun. HUOMAA: Litiumioniakkuja ei saa kuljettaa ruumaan menevissä matkatavaroissa.

DEWALT-akut tayttavat kaikkien soveltuvien teollisuudenalaa koskevien ja lakisäteisten kuljetusmaäryksien vaatimukset, niihin kuuluvat muun muassa YK:n vaarallisen tavaran kuljetussuositukset, kansainvalisen ilmakuljetusliiton (IATA) vaarallisen tavaran märäykset, vaarallisten aineiden kansainvalisen merikuljetussännösten (IMDG) märäykset sekä eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisista tiekuljetuksista (ADR). Lithiumikennot ja -akut on testattu YK:n vaarallisen tavaran suosituksien osion 38,3 mukaisesti koskien testausohjeita ja testikriteerejä.

Useimmissa tapauksissa DEWALT-akkujen kuljetukset eivat kuulu luokan 9 vaarallisten materiaalien märäyksien piirin. Yleisesti otaen luokan 9 märäykset soveltuvat vain toimituksiin, jotka sisälätvät energialuokaltaan yli 100 wattitunnin (Wh) litiumioniakun. Wattitunnin on merkitty kaikkin litiumioniakkuihin. Märäyksien monimutkaisuuden vuoksi DEWALT ei suosittele yksistaan litiumioniakkujen kuljetusta ilmateitse niiden wattitunneia riippumatta. Akkuja sisälätvät tyokalupakkaukset (yhdistelmäpakkaukset) voidaan kuljettaa

ilmateitse märäyksien soveltamisalan ulkopuolella, jos akkuun merkityt wattitunnit ovat korkeintaan 100 Wh.

Oli kyseessä odotettu tai tãysin saannostelty kuljetus, kuljettajien vastuulla on ottaa selvää viimeisimmista pakkausta, merkkiä/ merkintää sekä dokumentaatiota koskevista märäyksista.

Tämän ohjekirjan osion tiedot on annettu hyvässa uskossa ja niiden uskotaan olevan tarkkoja asiakirjan luontihetkella. Mitään takuita, valillisiä tai suoria, ei kuitenkaan anneta. Ostajan vastuulla on taata, etta toiminta on soveltuvien märäyksien mukaista.

FLEXVOLTTM-akun kuljetus

DEWALT FLEXVOLT® -akkuja on kahdenmallisia: Kaytto ja kuljetus.

Käytötila: Kun FLEXVOLT™-akkua käytetään sellaisenaan tai se on DEWALT 18V-tuotteessa, se toimii 18V akkuna. Kun FLEXVOLT™-akku on 54V tai 108V (kaksi 54V akkua) tuotteessa, se toimii 54V akkuna.

Kuljetustila: Kun kansi on asennettu FLEXVOLTTM-akkuun, se on kuljetustilassa. Säilytä kansi kuljetusta varten.

Kuljetustilassa kennosarjat on katkaistu akussa sahköisesti, jolloin ne vastaavat kolmea alhaisemman Wh-arovon omaava akkua verrattuna

yhteen suuremman Wh-arvon omaavaan akkuun. Kun kolmen akun Wh-arvo on pienempi, tietyt suurempaa Wh-arvoa koskevat akkujen kuljetusmaaraykset voidaan valttaa.

Kuljetuksen Wh-arovoyoi esimerkiki ilmoittaa 3× 36 Wh,toisin sanoen kolme 36 Wh:n paristoa.

Esimerkki kayttoa ja kuljetusta koskevasta merkinnastä

Kayton Wh-arvo voi ilmoittaa 108 Wh (koskee yhta paristoa).

Use:108Wh Transport:3x36 Wh

Sälytyssuositukset

1. On suositeltavaa sailyttäakku viileassa ja kuiivassa paikassa poissa surasta auringonpaisteesta sekaliallisesta kylmyydesta tai kuumuudesta.Akku toimimahdollisimman tehokkaasti ja pitkän, kun sita sailytetaan huoneenlampotilassa, kun se ei ole kaytossa.
2. Pitkan sailytyksen aikana tayteen ladattu akku on suositeltavaa sailyttä viileassä ja kuivassa paikassa irti laturista.

HUOMAA: Akkuja ei saa asettaa sailöön täysin tyhjina. Akku on ladattava ennen käytöä.

Latauslaitteen ja akun tarrat

Näissä ohjeissa Kuvattujen kuvakkeiden lisäksi laturissa ja akussa voi olla seuraavat merkit:

Lue käytöohjeet ennen käytämista.

Latausajan tiedot ovat Tekniset tiedoissa.

Alä työnnä sahkoä johtavia esineitä laitteen sisään.

Alā lataa vauroitunutta akkua.

Ala altista vedelle.

Vaihdata vialiset akut heti.

Lataa vain lamptilassa 4^ - 40^

Käytettäväksi vain ulkona.

Toimita akku kierratykseen ymparistoystavallisellatavalla.

Lataa DEWALT-akut ainoastaan yhteensopivilla
DEWALT-latureilla. Jos muita kuin yhteensopivia
DEWALT-akkuja ladataan DEWALT-laturilla, akut voivat
rajähtä tai aiheuttaa muita vaaratilanteita.

Alā havita akkuyksikköa polttamalla.

KAYTTO (ilman kuljetussuojaa). Esimerkki: Wh-arvo ilmoittaa 108 Wh (yksi 108 Wh:n paristo).

KULJETUS (sisaanrakennetulla kuljetussuojalla). Esimerkki: Wh-arvo ilmoittaa 3× 36 Wh (kolme 36 Wh:n paristoa).

Akkutyyppi

Naita akkuja voidaan kayttaa: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184G, DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP034G, DCBP518, DCBP518G. Katso lisatietoja kohdasta Teknisitetod.

Pakkauksen sisälto

Pakkauken sisältö:

1Langatonvannesaha

1 18 TPI saedettavän valin kaksoismetalliterä

1 Säilytyskotelo

1Laturi

1 Litiumioniakku (mallit C1, D1, E1, G1, H1, L1, M1, P1, Q1, S1, T1, U1, X1, Y1, Z1)
2 Lithiumiakkua (mallit C2, D2, E2, G2, H2, L2, M2, P2, Q2, S2, T2, U2, X2, Y2, Z2)
3 Lithiumioniakkua (mallit C3, D3, E3, G3, H3, L3, M3, P3, Q3, S3, T3, U3, X3, Y3, Z3)

1Käytööhje

HUOMAA: Akut, laturit ja pakkaukset eivat kuulu N-malliin. Akut ja laturit eivat kuulu NT-malliin. B-malleissa on Bluetooth®-akut.

HUOMAA: Bluetooth®-merkki ja logot ovat Bluetooth®, SIG, Inc;in rekisteröityjä tavaramerkkejä ja niiden käytö edellyttä. DEWALT-yhtion lisenssin. Muut tavaramerkit ja -nimet ovat vastaavien omistajien omaisuutta.

Tarkista laite, osat ja lisavarusteet kuljetusvaurioiden varalta.
Lue täm käyttoohje huolellisesti ennen laitteen käyttaämista.

Työkalun merkinnät

Tyokalun tarrassa voi olla seuraavat merkit:

Lue käytöohjeet ennen käytämista.

Käytä kuulonsuojaïmia.

Käytä suojalaseja.

Nakyvää sateilyä. Älä katso valoon.

Alä käytä ripustuskoukkua köyden kiinnittämisen.

Päivämärakoodin paikka (Kuva [Fig.] B)

Valmistuspäivämärakoodi 26 koostuu 4-numeroisesta vuodesta, jota seuraa 2-numeroinen vikkko ja 2-numeroinen tehdaskoodi.

Kuvaus (Kuva A)

VArOITUS: Ala tee laitteen tai sen osiin mitaan mutoksia. Muutoin voi aiheutua omaisuustai henkilovahinkoja.

1 Lukituspainike
2 Säädettävə nopeuden liipaisukytkin
3 Nopeudensädin
4 Paakahva
5 Kuusiokoloavain
6 Tyostorajaitin
7 Lukitusmutteri
8 Terān kiristysvipu
9 Tera
10 Ripustuskoukku
11 Terän suojus
12 Terän suojuksen luktukset
13 Ohjausruvi
14 Akku
15 Akun vapautuspainike
16 LED-työvalo
17 Apukahva

Käytötarkoitus

Täm vaativaan käytöön suunniteltu vannesaha on tarkoitettu metallin ammattimaseen katkaisuu.

ALÄ kayta kosteissa olosuheissa tai jos laitteen lahella on sytyvia nesteitä tai kaasuja.

Täm vaativan kayton vannesaha on ammattainen sahkötyokalu.

ALA anna lasten koskea laitteeseen. Kokemattomat henkilot saavat kayttta tata laitetta vain valvotusti.

• Pienet lapset ja liikuntarajoitteiset. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden käyttoön ilman valvontaa.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/tai tietamys tai taidot ovat rajalliset. Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heista vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättä yksin tamän tuotteen kanssa.

KOKOAMINEN JA SÄTÄMINEN

VArOITUS: Vakavan henkilovahingon vaaran
vamtamiseksi katkaise tyokalusta virta ja irrota
akkuennen saatamista tai varusteiden irrottamista
tai asentamista. Tahaton kaynnistyminen voi
johtaa henkilovahinkoihin.

VAROITUS: Käytä ainoastaan DEWALT-akkuja reita.

Köysiliitäntä (Kuva A)

Lisavaruste

Korkealla käytöön liittyvat turvallisuusvaroitukset

VArOITUS:

35 yokalu pudotetaan jostakin systä, koyslitantä tulee tarkistaa ja huoltaa asianmukaisesti ennen uudelleen kaytöä. Koyslitantä on tarkoitettu venymän pudotuksesta aiheutuvan iskun vaimentamiseksi. Jos liitantä on venynyt psvvasti ja punaisella merkityt sisakelat ovat nakyvissä, liittann luotettavus on vaarantunut ja se on huellettava ennen uudelleen kaytöä.

• Alä kāytä ripustuskoukkua köyden kiinnittämisen.
• Käytä ainoastaan akkuja, joissa on akkuhihna kokonaan paikoillaan. Äla käytä varmistamattomia akkuja, kun työkalu on köytetty. Jos akkuja ei ole varmistettu, ne voivat irrota työkalusta sen pudotessa.
• Pidä tyokalu ja lisavarusteet aina koyteen liitetynä korkealla tyoskennellessa. (Koyden maksimipituus: 2 m.)
• Käytä ainoastaan tämän tyokalumallin sopivia köysiä, joiden kantoky on vähintään yhtä suuri kuin tyokalun köyden liitoskohtaan merkitty kantoky.
  Murskautumisen, leikkautumisen tai kiinnjuuttumisen vaara. Ei saa kayttä likkuvien osien, mekanismien tai kaynnissä olevien koneiden lahellä.
• Tyokalun koyttä ei saa kiinnittä mihinkän kehonosaan. Kiinnitā se tukevaan rakenteeseen, jokakestä tyokalun putoamisesta aiheutuvat voimat.
• Varmista, etta köysi on kiinnitety hyvin molemmista päistä ennen sen käytöä.
• Tarkista tyokalu ja köysi ennen jokaista käytökertaa vaurioiden ja virheettöman toiminnan varalta (tekstili ja ompeleet mukaan lukien). Ei saa käytä, jos vaurioita tai toimintahäiriöitä havaitaan.
  Koysiliitantaa ei saa muuttaa tai kayttta muulla kuin tassohjekirjassa Kuvatulla tavalla.
• Kiinnitä tyokalu ainoastaan lukittuvalla sakkelillar
  varustettuun koyteen. Koyttä ei saa liittä silmukalla
  tai solmulla. Nuoraa tai narua ei saa kayttä.

Sahköiskun vaara. Varmista, etta virta on katkaistu suurella jannitealueella tyoskennelleessä. Jotkin koydet voivat olla johtavia.
- Pudotetut tyokalut heiluvat koydessa, jolloin vaarana on henkilovahinko tai tasapainon menetas.
- Alä kanna työkalua liitoskohdasta, akkuhihnastai koydesta.
Yhteen koyteen saa liittaa ainoastaan yhden tyokalun.
Käytä ainoastaan asianmukaista DEWALT-merkkistä köysiliitossarjaa. Tyokaluja ei saa KOSKAAN muuttaa liitoskohtien luomiseksi.
- Siirrtyokalua ainoastaan kasilä, kun olet vakaassa asennossa ja tasapainosi on hyvä.
Välta liittämästa köysiä tyokaluun niin, että ne estävat suojien, kytkimien tai lukituktsien toiminnan.
Välta kietoutumista köyteen.
- Pida koysi kaukana tyokalun leikkausalueelta.
Koysia tai liitososia e i saa kayttta tyokalun vipuvaikutuksen hydyntamiseksi.
- Ei saa käyttaa henkilökohtaisena putoamissuojana.
- Putoavan esineen vaara! Akut, lisavarusteet ja liitososat tulee vaihtaa ainoastaan paikassa, jossa mahdolliset putoavat osat eivat aiheuta vaaratilanteita alapuolella. Pyyda lisatietao korkealla tyoskentelemiseen paikallselta viranomaiselta tai tyomaan valvojalta.
- Älä käytä laturia tai urakoitsijan laukkua korkealla.
- Käytä monitoimisia tai ruuviluukkutyyppisia sakkeleita. Äla käytä yksitoimisia jousipidikkeillä varustetuja sakkeleita.

Kannatin 16 on tarkoitettu DEWALT-huoltopalvelusta saatatavilla olevan DEWALT-koysiliitoskohdan asentamiseen.

Koysiliitossarja on tarkoitettu sellaisen patevän henkilön
käyttoön, joka on saanut koulutuksen ja tietaa mitä tyokalujen
käytto koneissa ja niiden lahella sekka korkealla tyoskennellessa
edellyttä. Koysiliitossarja voidaan lisata ainoastaan
joihinkin malleihin ja sen asennus tulee antaa valtuutetun
huoltopalvelun tehtavaksi.

Terien asentaminen ja irrottaminen

HUOMIO: Leikkausvaara. Terän kirstysvipu on järnäineen alainen. Hallitse vipua, kun vapautat terän kireyden.

VAROITUS: KAYTA AINA suojakasiineita sahan stta kasillessa.

Terän asentaminen (Kuvat A, C-E)

1. Kännä terän kirstysvipua 8 180 astetta myötapäivään, kunnes se pysahtyy terän kireyden poistamiseksi (ks. Kuva A).
2. Kännä saha ylosalaisin ja aseta setyotasolle tai pöydalle.
3. Avaa molemmat teran suojuksen lukitukset 12 ja avaa teran suojus 11.
4. Aseta terä niin, etta hampaat osoittavat sahasta poispain ja leikkaavat tyostorajoitinta 6 kohti.

1. Vi tera ohjausrulliin 20 ja molempien vakipyorien 19 ymparille Kuvan C mukaisesti.
2. Varmista, etta tera on asennettu kokonaan ohjausrullin ja sijoitettu kokonaan kumirenkaisin 21 ja etta ne kossettavatakaohjainlaakereita 25.
3. Kierra teran kiristysvipua 8 vastapäivän, kunnes se pysahtyy ja sulje sitten teran suojus sekä lukitukset. Varmista, etta hampaat osoittavat vannesahasta poispän (Kuvat A, C).
4. Kytke saha paallee ja pois paalta varmistaaksesi, etta tera on oikein paikoillaan.

Työstörajooittimen säätäminen (Kuva G)

Suurten tyokappaleiden tukemiseksi tyostorajoitin tulee laskea seuraavasti:

1. Löysää kahta ruuvia 28 kuvan Gmukaisesti pakkaukseen kuuluvalla kuusiokoloayaimella 5.
2. Siirra tyostorajoitin 6 haluamaasi kohtaan.
3. Kirista ruvit 28.

Terän irrottaminen (Kuvat A, C-E)

1. Kännä terän kirstysvipua 8 180 astetta myötapäivään, kunnes se pysähtyy terän kireyden poistamiseksi (ks. Kuva A).
2. Kännä saha ylosalaisin ja aseta setyotasolle tai pöydalle.
3. Avaa molemmat teran suojuksen lukitukset 12 ja avaa teran suoius 11.
4. Kun poistat teran, jannitys voi vapautua ja tera voi pongahtaa vapaaksi. SAHANTERAT OVAT TERAVIA. KASITTELE NIITA VAROEN.
5. Tarkista ohjausrullat 20 ja poista suuret sirut, jotka voivat juuttua nihin. Kiinni juuttuneet sirut voivat estaa ohjausrullien kierron ja aiheuttaa ohjausrullin litteita jalkia.
6. Kumirenkaat 21 on asennetu vakipyoriin 19. Kumirenkaat tulee tarkistaa loysyden tai vaurioiden varalta teran vaihtamisen aikana. Pyyhi sirut vakipyorien kumirenkaista harjalla.

huOMaa: Ala poista lastuja kasilla.

Tämä pidentää renkaan käytöikää ja estaa terän liukumisen. Jos lóysyytta tai vaurioita esiintyy, tyokalu tulee viedä mahdollisimman pian valtuutetulle DEWALT-huoltopalvelulle vaihtoa tai korjausta varten. Jos tyokalua käytetaan jatkuvasti lóysillä tai vaurioituneilla kumirenkailla, vannesahan terän liike on epävakaata.
7. Sulje ter'an suojus ja kiinnita molemmat ter'an suojuksen lukitukset hyvin. Kierra ter'an kirstysvipua 8 180 astetta vastapäivän, kunnes se pysahtyy.

Terän ohjaus (Kuvat A, G, H)

VAVOITUS: Vakavan henkilovahingon vaaran
vamntamiseksi katkaise tyokalusta virta ja poista
akku ennen saatamista tai varusteiden irrottamista
tai asentamista. Tahaton kaynnistyminen voi
johtaa henkilovahinkoihin.

HUOMAA: Jos saatoruuveja kiristetaaan liikaa, saha voi vaurioitua.

Vannesahassa on saadettavā terān ohjaismekanismi, joka takaa aina oikeaoppisen terān ohjauksen. Terā on saadetty oikein, kun se on kokonaan kumirenkaisa 21 ja koskettaa kevyesti yhtä tai kahta takaohjainlaakeria 25.

Terän ohjauksen säätäminen

1. Kaannà ja avaa teran kiristysvipu 8 päästäksesi ohjausruuviin 13.
2. Löysää 13 mm:n avaimella lukitusmutteria 7 (Kuva G).
3. Kaennn 4 mm:n kuusioavaimella 5 ohjausruuvia 13 1/4 kierrosta mvotapaiyän (Kuya G).

hUOMaa: Kun kaannat ohjausruuvia (+) myotapaiyan, tera siirtyy ohjausrullaan pain. Kun kaannat ohjausruuvia vastapaiyan (-), tera siirtyy ohjausrullasta poispain.

1. Kiristä lukitusmutteri ja sulje terän kirstysvipu ja suojus. (Tarkkaile ohjausta antamalla sahan käydä.)
2. Tarkkaile terän ohjausta eri käytöjen valillä ja toista vaiheet 1-4 tarvittaessa oikeaoppisen terän ohjauksen saavuttamiseksi.

Terat

Tämä kannettava vannesaha on tarkoitetti käytettäväksi 0,5 mm paksuilla, 12,7 mm korkeilla ja 896-899 mm pitkillä terillä. ALÄ käytä 0,64 mm paksuja teriä.

VAROITUS: Muiden terien tai lisavarusteiden kaytto vaarallista. ALA kayta vannesahassa muita lisavarusteita. Pysyvissa vannesahoissa kaytetyt terat ovat eripaksuisia. Alyrita kayttaa niitta kannettavassa sahassa.

Terän valitseminen

Ota ensimmäiseksi huomioon tyostokappaleen koko ja muoto, sekä sahattavan materiaalin typpi. Tehokkaimassa sahaukssaa on kaytettava karkeinta sovellukseen staatvilla olevaa tera. Mitkarkeampi teran hammas, sita nopeampaa sahaaminen on. Kun valitset oikean hammasmärän vannesahan teran tuumaa kohti, vahintaan kahden hampaan on kosketettava tyostopintaan, kun tera on tyostokpaeta vasten. Perussaantona pehmeammat materiaalit vaativat yleensa karkeahampaiset terat, kun taas kovat materiaalit vaativat hienohampaiset terat. Kun tasaisempi lopputulos on tärkeaa, valitse hienohampaisemi tera.

Valitse sopiva vannesahan tera materiaalin tyypin, mittojen ja hampaiden märän mukaan. Katso Vannesahan kaksoismetalliterän kuvaus -kaavio.

Seuraava taulukko on tarkoitettu vain yleiseksi ohjeeksi. Määrität tyostökappaleen materiaialityyppi ja mitat, valitse sen perusteellasopivin vannesahan terä.

HUOMAUTUS: Alä koskaan käytä vannesahaa sulavien hartsimateriaialien leikkaamiseen. Jos hartsimateriaali sulaa sahaamisen aikana suuren lammon vuoksi, vannesahan terä voi juuttua kiinni materiaaliin, jolloin seurauksena voi olla ylikuormitus ja moottorin vioittuminen.

VANNESAHAN KAKSOISMETALLITERÄN KUVAUS
	Hampaiden määrä
Työstkappaleen paksuus	24 18	14 14/18
3,2 mm ja sitä pienemmät	✓	✓
3,2-6,4 mm			✓	✓

Säädettävā nopeuden liipaisukytkin (Kuvat A, H)

Vapauta kytkimen lukituspainike 1 painiketta painamalla. Vedä saadettävästa nopeuden liipaisukytkimasta 2 käynnistäksesi moottorin. Saadettäva nopeuden liipaisukytkin mahdollistaa monipuolisemman tyokalun kayton. Mitä alemmas kytkin painetaan, sitä suurempi sahan nopeus. Kun kytkin vapautetaan, moottori sammuu. Kun liipaisukytkin vapautetaan, lukituspainike aktivoituua automaattisesti.

VArOITUS: Tassä tyokalussa ei ole mahdollisuutta
Lakta liipaisukytkinta ON-asentoon, eika sità saa lukita
ON-asentoon milla'an muulla ravoin.

Portaaton nopeudensäätö (Kuva H)

Nopeussädin 3 sijaitsee sahan liipaisimen lahellä. Nopeus kasvaa, kun nopeussäddintä kierretäan matalasta asetuksesta 1 (67 m/min) korkeaan asetukseen 5 (174 m/min).

LED-työvalo (Kuva A)

HUOMIO: Ala katso tyovaloon. Se voi aiheuttaa an silmavamman.

Teran ylapuolella on tyovalo 17. Tyovalo syttyk, kun liipaisukytkintä painetaan ja se sammu automaattise 20 sekunnin jälkeen liipaisukytkimen vapauttamisesta. liipaisukytkintä pidetän alhaalla, tyovalo jää paälle.

HUOMAA: Työvalot on tarkoitettu valittömän työpinnan valaisuen eikä niitta ole tarkoitettu käytettväksi taskulamppona.

TOIMINTA

Käytöohjeet

VIOITUS: Noudata aina turvaohjeita ja märäryksiä.

VArOITUS: Vakavan henkilovahingon vaaran
vantamiseksi katkaise tyokalusta virta ja irrota
akku ennen saatamista tai varusteiden irrottamista
tai asentamista. Jos laite kaynnistyy vahingossa, voi
aiheutua loukkaantuminen.

Akun asentaminen ja poistaminen laitteesta (Kuva B)

HUOMAA: Varmista, etta akku 14 on taysin ladattu.

Akun asentaminen laitteen kahvaan

1. Kohdista akku tyokalun kahvan sisallä oleviin kiskoihin (Kuva B).
2. Liu'uta se kahvaan, kunnes akku on hyvin paikoillaan laitteessa ja varmista, etta lukitus napsahtaa paikoilleen.

Akun poistaminen laitteesta

1. Paina akun vapautuspainiketta 15 ja vedä akku ulostyökalun kahvasta.
2. Laita akku laturiin.

Tasomittarilla varustetut akut (Kuva B)

Joissakin DEWALT-akuisa on tasomittari, jossa on kolme vihreaa LED-merkkivaloa. Merkkivalot osoittavat akun jäljelle jaävän virtatason.

Kytke tasomittari paallee painamalla ja pitamalla tasomittarin painiketta 27 alhaalla. Jokin kolme vihrean LED-merkkivalon valoyhdistelma syttyo osoittaen jäljelle jäavan virtatason. Kun akkuvirran taso on käytörajan alapuolella, tasomittari ei syty ja akku on ladattava.

HUOMAA: Tasomittari osoittaa akkuvirran tason ainoastaan viitteellisesti. Se ei osoita laitteen toiminnallisuutta ja se voi vahdella tuoteosien, lampotilan ja loppukayttajän kayton mukaan.

Oikeaoppinen käsien asento (Kuva I)

VAROITUS: Vakavan henkilovahinkovaaran välttämiseksi.
ANA käytettä oikeaoppista kaden asentoa kuvan mukaisesti.

VAROITUS: Voit vahentaa vakavan henkilovahingon
vata pitelemalla tyokalua AINA tiukassa otteessa.

Pitele sahasta tukevasti kiinni niin, etta toinen kasi on paakahvassa 4 ja toinen apukahvassa 18.

Sahaaminen (Kuvat A, I)

Katso eri materiaalien suositellut sahausasennot kohdasta Suositellut sahausasennot.

HUOMAUTUS: Valitse ja käytä vannesahan terä, joka sopii parhainen sahattavaan materiaaliin. Katso Vannesahan kaksoismetalliterän kuvaus.

Tämä kannettava vannesaha voidaan ripustaa ripustuskoukusta (10, Kuva A). Ripusta tyokalu putkipuristimeen tai muhun sopivaan, vakaaseen rakenteeseen.

VAROITUS: Varmista ripustuskoukkua kayttaessa, on varmasti paikoillaan ja vakaa ennen sen vapauttamista. Muutoin saha voi pudota ja aiheuttaa vakavia henkilovahinkoja kayttajalle tai muille.
VArOITUS: Alä kayta ripustuskoukkua koyen kiinnittamiseen.
VAROITUS: Henkilovahinkojen välttamiseksi käytä
staan ripustuskoukkua tyokalun painon tukemiseen.

Ala koskaan kayta ripustuskoukkua omana tukenasi tai Oman tasapainon sailyttamiseen.

VAROITUS: Alä koskaan yritä käyttaa tata tyokalua malla sen ylosalaisin tyopinnalle ja viemälla materiaalin tyokaluun. Kiinnita tyokappale aina hyvin ja vie tyokalu tyostokkappaleeseen pitäen tiukasti kiinni tyokalusta kuten Kuvassa l..

1. Sahattavan materiaalin on oltava tiukasti paikoillaan sen ollessa kiinn puristimessa tai muussa kiinnityslaitteessa.
2. Vie tyostorajoitin 6 tyostokpappeeseen kiinni pitamalla teran pois tyostokpappeesta. Kytke saha paalle.
3. Kun saha saavuttaa halutun kiertonopeuden, kallista tyokalun paarunkoa hitaasti ja varoen vannesahan teran viemiseksi kosketuksiin tyostokappaleeseen. Alä paina liikaa tyokalun paarungon painoa voimakkaammin. Välta viemastavannesahan tera nopeasti ja voimalla tyostokappaleen ylapintaan. Vannesahan tera voi talloin vauroituavakavasti. Vannesahan teran maksimaalien käytöän takaamiseksi tulee varmistaa, etta leikkaustoimenpiteen alussa ei ole akkinaisia likkeitä.
4. Suoraa sahausta voidaan tukea pitamalla vannesahan tera kohtisuorassa materiaaliin. Jos tera kännetaa n tai viritetaaan, saha poistuu leikkauslinjalta ja teran kayttöika lyhenee.

HUOMAUTUS: Jos vannesaha lukittuu tai juuttuu tyostokappaleeseen sahaamisen aikana, vapauta kytkin valittomasti vannesahan teran ja moottorin vauroitumisen valttamiseksi.

1. Tyokalun oma paino on tehokkain alaspain kohdistuva leikkauspaine. Ylimaärainen kayttäjan paine hidastaa teraa ja lyhentaa teran kayttöikaa.
2. Paatykappaleita, jotka ovat riittavän painavia henkilovahinkojen aiheuttamiseksi, tulee tukea. Suosittelemme käytämaan turvajalkineita. Paatykappaleet voivat olla kuumia ja teräviä.

Vinkkejä sahaamiseen

Seuraavat suositukset ovat ainoastaan viitteellisiä ohjeita (Suositellut sahausasennot). Tulokset voivat vaihdella kayttajän ja sahattavan materiaalin mukaan.

• Älä koskaan kännä sahanteräa leikkaamisen aikana.
• Alä koskaan käytä nestemäisiä jähdytysaineita kannettavissa vannesahoissa. Nestemäisten jähdytysaineiden käytö aiheuttaa kertymiä renkaisin ja ne heikentävät suorituskyä.
• Jos sahaamisen aikana esiintyy huomattavaa tärinä, varmista tyostokappaleen hyvä kiinnitys. Jos tärinä jatkuu, vaihda vannesahan terä.
• Pidä aina vähintään 2–3 hammasta kiinni leikkauskohdassa.

Suositellut sahausasennot

KYLLÄ	EI
KYLLÄ	EI
KYLLÄ

KUNNOSSAPITO

Tyokalusi on suunnitelu kaytettavaksi pitkäan ja edellyttamän vain vahan kunnossapitoa. Oikea kasittely ja saannollinen puhistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan.

VAROITUS: Vakavan henkilovahingon vaaran
vamtämiseksi katkaise tyokalusta virta ja irrota
akku ennen saatamista tai varusteiden irrottamista
tai asentamista. Jos laite kaynnistyy vahingossa, voi
aiheutua loukkaantuminen.

Laturia tai akkua ei voida huoltaa.

Voiteleminen

Tata sahkotyokalua ei tarvitse voidella.

Puhdistaminen

VAROITUS: Sahköiskun vaara ja mekaaninen vaara.
Mota sahkolaite virtalähteesti ennen puhdistusta.

VAROITUS: Pida sahkolaite ja tuuletusaukot Puhtaina varmistaaksesi turvallisen ja tehokkaan toiminnan.

VAROITUS: Alä koskaan puhdista muita kuin
metellipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden
kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentä
näissä osissa käytetyjä materiaialeja. Käytä vain vedellä ja
miedolla saippualla kostutettua liinaa. Alä päästa mitään
nestettä tyokalun sisään. Alä upota mitään tyokalun
osaa nesteseen.

Tuuletusaukot voidaan puhdastaa kuivalla, pehmeallä ei-metallisella harjalla ja/tai sopivalla polynimurilla. Alä käytä vettai tu puhdistusaineita. Käytä hyväksyttyja suojalaseja ja hyväksyttya hengityssuojaa.

Lisavarusteet

VAROITUS: Koska muita kuin DEWALTisavarusteita ei ole tu tämän tyokalun kanssa, niiden kayttäminen tassä tyokalussa voi olla vaarallista. Henkilövahinkovaaran valttämiseksi tassä tuotteessa saa kayttä vain DEWALTin suosittelemia lisavarusteita.

Saat lisatietoja sopivista lisavarusteista jalleenmyyjaltasi.

Tool ConnectTM -siru (Kuva J)

VAVIOITUS: Vakavan henkilovahinkovaaran imiseksi laite tulee kytkea pois paalta ja akku irrottaa ennen sen saatamista tai liitososien tai lisavarusteiden poistamista/asantamista. Tahaton kaynnistyminen voi johtaa henkilovahinkoihin.

Tyokalusi on valmis kaytettavaksi Tool ConnectTM -sirulla ja sesisaltaa Tool ConnectTM -sirun asennuspaikan.

Tool ConnectTM -siru on äylaitteeseesi (esim. älypuhelin tai tabletti) tarkoitettu valinnainen sovellus, joka luo yhteyden laitteeseen kaluston hallintatoimintojen käytämiseksi mobilisovelluksella.

Katso lisätietao Tool Connect™-sirun ohjeista.

Tool ConnectTM -sirun asentaminen

1. Irrota kiinnitysruuvit 23, jotka lukitsevat Tool ConnectTM -sirun suojakannen 22 tyokaluun.
2. Poista suojakansi ja aseta Tool Connect™-siru tyhjaan asennuspaikkaan 24.
3. Varmista, etta Tool ConnectTM -siru on kotelon tasalla. Kiinnitä se kiinnitysruuveilla ja kiristä ruuvit.
4. Katso lisätietao Tool Connect™-sirun ohjeista.

Kuljetus

HUMIO: Tahaton kaynnistyminen kuljetuksen aikana!

Kuljeta tuotteita aina ilman akkuja/paristoja!
Kuljeta tyokalua ja akkuja/paristoja yksittäisissä pakkauksissa.
Noudata tāmān ohjekirjan osion Akut - Kuljetus ohjeita.
- Tarkista tyokalu ja akut/paristot vahinkojen varalta ennen niiden kayttamista kuljetuksen jälkeen.

Sailytys

HUMIO: Viallisten tai vuotavien akkujen aiheuttama

Sälytä tuotteita aina ilman akkuja/paristoja!
Säilytä työkalua ja akkuja/paristoja mahdollisimman viileässa ja kuivassa paikassa.
Noudata tāmān ohjekirjan osion Akut – Sālytyssuositukset ohjeita.
Säilytä työkalua ja akkuja paikassa, jossa ne ovat lasten ja valtuuttamattomien henkilöiden ulottumattomissa.
Tarkista tyokalu ja akut vahinkojen varalta ennen niiden kayttamista pitkan varastoinnin jalkeen.

Ympäristön suojeleminen

Toimita tāmā laite kierratykseen. Tallä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa havittäa normalin kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan kerata tai kierrattaa uudelleenkayttoa varten. Kierrata sahkolaitteet ja akut paikallisten maarayksien mukaisesti. Lisatietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com.

Ladattavaakku

Täm pitkäänkestäväakku taytyy vaihtaa, kunneivat enaà tuota riittavä tehoa toissä, jotka voitiin aikaisemmin tehdahelposti.

Teknisen käytöän paatytya se tulee havittaa ympäristoystavilliseti:

• Anna akun tyhjentyä kokonaan ja poista se sitten työkalusta.
• Li-Ion-akut ovat kierratettävi. Vie ne jalleenmyyjäle tai paikalliseen kierratyspisteeseen. Keratyt akut kierratetaan tai havitetaan oikein.

18V SLADDLOS BANDSAG DCS378

Gratulerar!

Osnyiec kaθaipioou tou φoptiotn

PBOEIOIOH2H: Kivouoc nAekptponAnxiac. UvdsTe to oopriotn ano tnu npia pεμatoc

AC npiv tov kathetaiO. Oi pnoi kai to ypaoo
mnpovva apiaepoov ano tic eWTEpiKec cniapaveiec
tou oopriotnE xpon nEvoc navio h miaac maaknc,
m npetaliknc boptoaC. Mn xpooiopoiete vpo n
onioobntote kaapiotikodialuuma. Note mnu apnoete
onoioobntote uypo va eioel0e1 oTo epyaelio. Note m
buOaTe kaveva epoc tou epyaeliov oe uylo.

Mnatapia