DWE4369 - Murskain DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DWE4369 DEWALT

Suomi (kännetty alkuperäisesta käyttoohjeesta) 152

Olet valinnut DEWALT-tyokalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaat tekevat DEWALT-tyokaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedoissa

	DWE4347	DWE4357	DWE4369
Jännite V	AC	230	230
Tyyppi 2 2 2
Viransyöttö W		1700	1700
Kuormittamaton nimellisnopeus min	-1	10500	1800-8000
Hiomalainen halkaisija mm		125	125
Hiomalainen paksuus (maks.)	mm	6,4	6,4
Katkaisulaikan halkaisija	mm	125	125
Katkaisulaikan paksuus (maks.)	mm	3	3
Teräslaikan halkaisija	mm	115	115
Teräslaikan paksuus (maks.)	mm	13	13
Karan halkaisija		M14 M14	M14
Karan pituus	mm	18,5	18,5
Paino	kg	2,39	2,41
*Paino sisältaa sivukahvan ja suojuksen
Ääni- ja tärinärvot (triaksialinen vektorisumma) standardin EN62841-2-3 mukaisesti:
LPA (äänenpoinetas)	dB(A)	89	89
LWA (äänitehotaso)	dB(A)	97	97
K (märiretyn äänitason epävarmuus)	dB(A)	3	3
Pinnan hionta
Tärinapäastöarvo ah,AG=	m/s2	5,6	5,6
Epävarmuus K =	m/s2	1,5	1,5
Laikkahiona
Tärinapäastöarvo ah,DS=	m/s2	<2,5	<2,5
Epävarmuus K =	m/s2	1,5	1,5
Betonin hionta
Tärinapäastöarvo ah,CG=	m/s2	554
Epävarmuus K =	m/s2	1,5	1,5
Katkaisu
Tärinapäastöarvo ah,CO=	m/s2	554
Epävarmuus K =	m/s2	1,5	1,5

Tassä käytöohjeessa ilmoitettu tärinaarvo on mitattu EN62841 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan käyttaa verrattaessa tyokaluja keskenäan. Sitä voidaan käyttaa arivoitaessa altistumista.

VAROITUS: Ilmoitettu tarina esiintyy kaytettaaessa tua sen varsinaiseen kayttotarkoitukseen. Jos tyokalua kaytetaan erilaiseen tarkoitukseen, jos sihen on kiinnitetty erilaisia lisavarusteita tai jos sita on hoidettu

huonosti, tärinä voi lisäantyä. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistemiseen tyokalua käytettaessä.
Tärinä vähenty, kun tyokalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynillä. Tämä voi vähentää tärinäa merkittävästi tyokalua käytettaessä.
Tyokalun käytäjan altistumista tärinalle voidaan vähentäa merkittävästi pitamalla tyokalu ja sen varusteet

kunnossa, pitamalla kdet lampiminja kiinnittamalla huomiota tyon jaksottamiseen.

HUMIO: Tärinopaästaovot voivat vaihdella terasharjaa kakatkaisua käyttaessä!

VArOITUS: Ohuiden metallilevyjen tai muiden helpesti tarsevien ja suuripintaisten rakenteiden biominen voi aiheuttaa huomattavasti ilmoitettuja melupäastroarvoja korkeamman melun kokonaismaärän (jopa 15 dB). Tallaisten tyostokappaleiden melutasoa tulee mahdollisuuksien mukaan piententa asianmukaisilla toimenpiteill, esimerkiki kayttamalla painavia ja joustavia vaimennusmattoja. Korkeampi melataso on myos otettava huomioon sekamelualtistuksen riskiarvioinnissa etta riittavien kuulonsuoajnten valinnassa.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus Konedirektiivi

Pienet kulmahiomakoneet DWE4347, DWE4357, DWE4369

DeWALT vakuuttaa, että namä tuotteet tayttavat seuraavat märäykset: 2006/42/EU, EN62841-1:2015+A11:2022, EN62841-2-3:2021 +A11:2021.

Nämä tuotteet tāyttāvāt direktiivin 2014/30/EY ja 2011/65/EY vaatimukset. Saat lisātietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin. Oositteet nakyvat kāyttoohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Markus Rompel
Tekniikan varajohtaja, PTE Europe
DEWALT, Richard-Klinger-Srasse 11, 65510, Idstein, Germany
25.10.2023

VAROITUS: Loukkaontumisriskin vahentämiseksi lue tämä kaytöohje.

Märitelmat: Turvallisuusohjeet

Alla nakyvat selitykset liittyvat turvallisuuteen. Lue kaytttoohje ja kiinnita huomiota naihin symboleihin.

VAMRA: Ilmaisee, etta on olemassa hengen-tai van henkilovahingon vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, etta on olemassa hengen-tai van vaaran mahdollisuus.

HUMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta.
Lannette korjata, saattaa aiheutua lievä tai
keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei
välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi
aiheuttaa omaisuusvahingon.

Sön Köiskun vaara.

Sähkötyökalun yleiset turvallisuusvaroitukset

VArOITUS: Lue kaikki taman sahkotyokalun na toimitetut varoitukset, kayttohjeet ja tekniset tiedot. Jos kaikkia ohjeita ei noudateta, on olemassa sahkokiskun, tulipalon ja/taivakavan henkilovahingon vaara.

SÄLYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTOÄ VARTEN

Näissā varoituksissa käytettä sahkötyokalu-ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettään tai akukäyttoiseen tyokaluun.

1) Työskentelyalueen Turvallisuus

a) Pida tyoskentelyalue siistina ja kirkkaasti valaistuna. Onnettomuuksa sattuu herkemmin epasiistissai tui huanosti valaistussa ymparistossa.
b) Alä käytä sahkötyokaluja,Jos on olemassa rajahdysvaara esimerkiki syttyvien nesteiden, kaasujen tai polyn vuoksi. Sahkötyokalujen aiheuttamat kipinat voivat sytyttäa polyn tai kaasut.
c) Pidä lapset ja sivulliset kaukana käyttaessasi sahkötyokalua. Keskitymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2) Sähköturvallisuus

a) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan.
Alä koskaan tee pistokkeesen mitään muutoksia.
Alä yhdistä maadoitettua sahkötyokalua
jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vahenee, jos
pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhidistetaän vain
niille tarkoitettuihin pistorasioihin.
b) Alä kosketa maadoituksessa käytettäviin pintoihin, kuten putkiin, lampö pattereihin ja jäähydtyslaitteisiin. Voit saada sähköiskun,Jos kehosi on maadoitettu.
c) Alä altista sahkötyokaluja sateelle tai kosteudelle. Sahkötyokaluun menevä vesi lisäa sahköiskun vaaraa.
d) Alä vauroita sahköjohtoa. Alä kanna tyokaluja sahköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sahköjohdon avulla. Pida sahköjohto kaukana kuumuudesta, oljsta, teravista reunoista tai liikkuvista osista. Vauroituneet tai sotkeutuneet johdot lisaàvat sahköiskun vaaraa.
e) Jos käytät sahkötyokalua ulkona, käytä vain ulkokäyttoön tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäyttoön tarkoitetun sahkojohdon käytäminen vahentaa sahköiskun vaaraa.

f) Jos sahkötyokalua on kaytettäva kosteassa paikassa, kaytā vikavirtasuojaa. Täm vahtaa sahköiskun vaaraa.

3) Henkilösujoaus

a) Kayttäessä sahkötyokalua pysy valppana, keskity työhon ja käytä tervettä järkeä. Äla käytä tata tyokalua ollessasi vasynyt tai alkoholin, huumeiden tai laakkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksin sahkötyokalua käytettaessä voi aiheuttaavakavan henkilövahingon.
b) Käytä henkilösujausvarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käytäminen vahentä henkilövahinkojen vaaraa.
c) Estā tahaton käynistäminen. Varmista, etta virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket sahkötyokalun pistorasiaan, yhdistat sihen akun, nostat tyokalun kateesi tai kannat sitä. Sähkötyokalun kantaminen sormi virtakytmellä lisää onnettomuusvaaraa.
d) Poista kaikki säätöavaimet tai vaantimet ennen sahkötyokalun kaynnistämista. Sähkötyokalun pyorivaan osaan jaäny sätöavain tai vaannin voi aiheuttaa henkilövahingon.
e) Alä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.
Nain voit hallita sahkötyokalua paremmin
odottamattomissa tilanteissa.
f) Pukeudu oikein. Alä käytä lóysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa likkuvista osista. Lóysat vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tartua liikkuviin osiin.
g) Jos käytettävissä on laitteita polyn ottamiseksi talteen, käytä niitta. Polyn ottaminen talteen voi vahentaa polyn aiheuttamia vaaroja.
h) Vaikka käytäisit usein erilaisia tyokaluja, välta liialista itsevarmuutta ja huomioi aina tyokalun turvallisuusohjeet. Epahuomiassa suoritetut toimenpiteet voivat johtaavakaviin henkilovahinkoin sekunnin murto-osassa.

4) Sähkötyökaluista Huolehtiminen

a) Älä kohdista sahkötyokaluun liikaa voimaa. Valitse käytötarkoituksen kannalta oikea sahkötyokalu. Sähkötyokalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetän sille suunniteltuun käytötarkoituksen.
b) Alä kayta tyokalua,Jos virtakytkin ei toimi.Jos sahkötyokalua ei voi hallita kytkimen avulla,se on vaarallinen ja se on korjattava.
c) Irrota sahkotyokalun pistoke pistorasiasta ja/ tai irrota sen akku (jos irrotettavissa) ennen satamistä, varusteiden vaihtamista tai sahkotyokalun asettamista sailytkseen. Nain voit vahentaa vahingossa kaynnistymisen aiheuttaman henkilovahingon vaaraa.
d) Varastoi sahkotyokaluja lasten ulottumattomissa. Ala anna sahkotyokaluihin tottumattomien tai

naihin ohjeisiin perehymattomien henkioiden kayttaa sahkotyokaluja. Sahkotyokalut ovat vaarallisia kouluttamattomien kayttajien kasissa.

e) Sahkötyokalujen ja lisavarusteiden yllapidosta on huolehdittava. Tarkista liikkuvat osat, niiden kiinnits, osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekijat. Jos havaitset vaurioita, korjauta sahkötyokalu ennen niiden käytämista. Huonosti kunnossapidetyt sahkötyokalut aiheuttavat onnettomuksia.
f) Pida leikkaavat pinnat teravinja puhtaina. Kunnossa pidetyjen leikkaavia teravi reunoja sisaltavientyokalut todennakosiys jumiutua vahenee, ja niita on helpompi hallita.
g) Käytä sahkötyokalua ja sen tarvikkeita, kuten poranteriä, näiden ohjeiden mukaisesti. Ota työkentelyolosuheet ja tehtävä työ huomioon. Jos sahkötyokalua käytetän näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyä vaaratilanne.
h) Pida kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina sekä oljytominä ja rasvattomina. Liukkaat kahvat ja pinnat heikentavat tyokalun hallinnan ja ohjauksen turvallisuutta odottamattomissa tilanteissa.

5) Huolto

a) Korjauta tyokalu valtuutetulla asentajalla.
Varaosina on kaytettava vain alkuperaisia vastaavia
osa. Tama varmistaa sahkotyokalun turvallisuuden.

LISATURVALLISUUSOHJEET Hiomisen, terasharjaamisen tai leikkaustoimintojen yleiset turvallisuusvaroitukset Cutting-Off Operations

a) Täm sahkötyokalu on tarkoitettu käytettväksi hioma-, terasharjaus- tai leikkauskoneena. Lue kaikk i tamän laitteen mukana toimitetut varoitukset, käyttoohjeet ja tekniSET tiedot. Jos kaikkia ohjeita ei noudateta, on olemassa sahköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilovahingon vaara.
b) Tāta sahkötyokalua ei saa kayttäesimerkiki kiillottamiseen ja reikien leikkaamiseen. Jos sahkötyokalua kaytetaan tarkoitukseen, johon sitä ei ole suunnitelu, voi aiheutua vaaratilanne ja henkilovahinko.
c) Alä muuta tata sähkötyokalua toimimaan tavalla, jota tyokalun valmistaja ei ole erityisesti suunnitellut ja maärittányt. Tällainen muunnos voi johtaa hallinnan menettämiseen ja vakavaan henkilövahinkoon.
d) Alä käytä varaosia tai varusteita, joita valmistaja ei ole kehittányt tai märittányt. Varusteen käytäminen ei ole turvallista vain siksi, etta se voidaan yhdistä sahkötyokaluun.
e) Lisavarusteen nimellisnopeuden tulee olla vahintaan sama kuin sahkotyokaluun merkityn enimmaisnopeuden. Jos varusteita kaytetaan niiden

nimellisnopeutta suuremmalla nopeudella, ne voivat sarkya ja niistä voi lentä kappaleita.

f) Lisavarusteen ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee olla taman sahkotyokalun nimelliskapasiteetin rajoissa. Vaarankokoista lisavarustetta ei ole mahdollista suojata tai hallita riittavan tehokkaasti.
g) Lisavarusteen asennusmittojen on vastattava sahkötyokalun kiinnitysosien mittoja. Jos varustetta ei voi kiinnittä sahkötyokaluun kunnolla, voi aiheutua epatasapaino ja voit menettä tyokalun hallinnan tärinän vuoksi.
h) Alä käytä vahingoittuneita lisāvarusteita. Ennen käytämista tarkista, ettei tarvikkeessa, esimerkiki sen hiomalaikoissa tai taustalevyssä, ole halkeamia, repeämä tai kuluma ja etta teraslankaharjassa ole irrallisia tai katkenneita harjaksia. Jos sahkötyokalu putoaa, tarkista, onko siihen tullut vauroitoja ja vaihda vauroitunut osa. Kun olet tarkistanut laitteen, siirry kauas siitta ja pyyddui muitakin siirtymaan kauemmas. Anna sahkötyokalun kayd suurimmalla nopeudella kuormittamattomana minuutin ajan. Vauroitunut varuste davallisesti särkyy tamän testausajan kuluessa.
i) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä kasvosuojusta tai suojalaseja käyttoktarkoituksen vaatimusten mukaisesti. Käytä tarvittaessa hengityssuojainta, kuulosuojaimia, käsineita ja suojavaatetusta, joka estaa lentävien kappaleiden aiheuttamat henkilövahingot. Suojalasien on pystyttavā suojaamaan käytäjä erilaisten työtoimenpiteiden aikana sinkoavilta kappaleilta. Hengityssuojaimen on pystyttavā estämän hiukkasia paäsemästa hengitystseihin. Pitkaikainen altistuminen melulle voi aiheuttaa kuulovaurioita.
j) Pida sivulliset turvaetaisyyden paassy tyolueesta. Tyolueella on kaytettav henkilokohtaisia suojavarusteita. Tyostettavn kappaen tai sarkyneen varusteen singahtav osat voivat aiheuttaa henkilovahinkoja myos kayttolueen ulkopuolella.
k) Pitele sahkötyokalua vain sen eristävista tartuntakohdista, kun teet työta, jossa leikkausosa voi osua piilossa olevaan sahkjohtoon tai sahan omaan virtajohtoon. Terän osuminen jannitteseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista jannitteisi, joten käytäjä voi saada sahköiskun.
1) Pidä virtajoho kaukana pyörivästa lisavarusteesta. Jos menetät työkalun hallinnan, johto voi katketa tai vauroitua tai työkalu voi osua käteesi.
m) Laske tyokalu alas vasta kun se on taysin pysahtynyt. Kaynnissə oleva tyokalu voi osua tyotason pintaan, jolloin menetat sen hallinnan.
n) Alä anna sahkötyokalun olla käynnissä kantaessasi sitä. Jos käynnissä oleva sahkötyokalu tarttu vaatteisi, se voi osua kehoosi.
o) Puhdista sahkötyokalun ilmanvaihtoakot sannollisesti. Moottorin puhallin vetä polyä

tyokalun sisaan. Metallipolyn kertyminen voi aiheuttaa sahkokiun vaaran.

p) Alä kayta sahkötyokalua helposti syttyvien aineiden Iäheisyydessa. Kipinat voivat sytytta ne.
q) Alä käytä nestemäista jähdytysainetta vaativia lisavarusteita. Veden tai muun jähdytysaineen käytäminen voi aiheuttaa sahköiskun.

LISATURVAOHJEET KAIKKIIN TOIMINTOIHIN

Takaisku ja vastaavat varoitukset

Takaisku aiheutuu äkillisesti hiomalaikan, taustalevyn, harjan tai varusteen juuttuessa kiinn. Täloin pyörä pysähtyy ja sähkötyokalu lahtee hallitsemattomasti vastakkaiseen suuntaan. Jos esimerkiki hiomalaikka jäa kiinn työstettään kappaleeseen, laikan reuna voi kaivautua sen pintaan, jolloin hiomalaikka voi nousta pinnalle tai aiheuttaa potkun. Hiomalaikka voi singahtaa käytää kohden tai hänestä poispäin sen mukaan mihin suuntaan laikka pyörii jäedessään kiinn. Täloin hiomalaikka voi myös rikkoutua.

Takaisku on seuraus sahan vaarista kayttotavoista tai -olosuheista ja sen voi valttaa noudattamalla alla Kuvattuja varotoimia:

a) Pida luja ote sahkötyokalusta molemmilla käsillä ja aseta vartalosi ja käsivartesi siten,itta voit torjua takaiskun voiman. Pida aina kiinni lisakahvasta, jotta takapotku ja käynnistymisen aikana esiptyvä vaantoreaktio pysyvat hallinnassa. Käytäjä voi hallita vaantoreaktiota tai takaiskuvoimaa,Jos tarvittaviin varotoimii ryhdytaan.
b) Alä koskaan laita kattasi pyörivän laikan lahelle. Se voi aiheuttaa takapotkun.
c) Alä aseta vartaloasi alueelle, jonne tyokalu liikkuu takaiskun voimasta. Takapotku saa tyokalun singahtamaan vastakkaiseen suuntaan laikan liikkeseen nahden, jus se tarttu kiinni.
d) Ole erityisen varovainen tyostaessasi kulmia, teraviä reunoja jne. Välta laikan kimpoamista ja tarttumista. Nurkat, teravat kulmat tai kimpoaminen voivat aiheuttaa toiminassa olevan tyokalun jaämisen kiinnj, jolloin sen hallinta menetetaan tai voi aiheutua takapotku.
e) Alä kiinnitā sahaketjua, kaiverrusterä, segmentoitua timanttilaikkaa, jonka reunan aukkon on yli 10 mm, tai hammastettua terä. Muutoin aiheutuu helposti takaisku tai hallinnan menetas.

Varoitukset biomiseen ja katkaisutoimenpiteisiin

a) Käytä ainoastaan tälle sahkötyokalulle märiritettyjä laikkatyypejä ja valitulle laikalle erityisesti suunniteltua suojusta. Jos sahkötyokalussa käytetän laikkoja, joita ei ole tarkoitettu käytettaväksi siinä, niitta ei voi suojata kunnolla, joten ne aiheuttavat vaaran.
b) Keskipainaumalla varustettuken laikkojen biomapinta on asennettava suojakaistaleen tason

alapuolle. Virheellisesti asennettua laikkaa, joka nakyssuojakaistaleen tason lapi, ei voida suojata oikeaoppisesti.

c) Kiinnitta suojus tiukasti tyokaluun ja aseta se siten, etta se antaa parhaan mahdollisen suojan niin, etta mahdollisimman pieni osa laikkaa on paljaana kayttajaan pain. Suoha esta rikkoutuneiden laikan sirujen sinkoamisen, koskettamisen vahingossa laikkaan ja vaatetuksen sytymisenkipinoiden vuoksi.
d) Käytä laikkaa ainoastaan sille suunniteltuun tarkoitukseen. Esimerkki: alä käytä katkaisulaikkaa hiomiseen. Hiovat katkaisulaikat on tarkoitetti reunojen hiomiseen, niiden aiheuttamat sivusuuntaiset voimat voivat aiheuttaa laikan rikkoutumisen.
e) Kayta aina ehjia ja oikean kokoisia ja muotoisia, valitulle laikalle sopivia laippoja. Talloin laikan rikkoutumisen vaara pienenee. Katkaisulaikat voivat olla erilaisia kuin hiomalaikat.
f) Alä käytä suurempien sahkötyokalujen kuluneita laikkoja. Suurempien sahkötyokalujen laikat eivat kesta pienemman tyokalun suurempaa nopeutta, joten ne voivat särkyä.
g) Kun kaytā kaksitoimisia laikkoja, kayta aina suoritettavaan toimenpiteeseen sopivaa suojaa. Oikean suojan kayttamattä jattaminen ei valttamattarjoa haluttua sujaustasoa, mika voj johtaa vakavaan vammaan.

Lisāturvaohjeet katkaisutoimenpiteisiin

a) Alä jumita katkaisulaikkaa alaka paina sitä lian voimakkaasti. Alä yritä leukata kappaletta lian syvälta. Mikäla laikka ylikuormittuu, se voi helpommin vaantya tai juuttua kiinnleikkauskohtaan, joloin takaiskun ja laikan vauroitumisen vaara kasvaa.
b) Alä aseta vartaloasi suoraan linjaan pyörivään laikkaan nahden aläkä sen taakse. Kun laikka siirtyk käytön aikana kehostasi poispän, mahdollinen takaisinisku voi aiheuttaa pyörivän laikan ja sähkötyokalun siirtymisen voimalla suoraan sinua kohti.
c) Kun laikka on juniutunut tai leikkaaminen jestakin syysta keskeytyk, katkaise tyokalusta virta ja pidä sitä paikallaan, kunnes laikka on kokonaan pysähtynyt. Älä koskaan yritä poistaa laikkaa leikkauskohdasta laikan pyöriessä, muutoin on olemassa takaiskun vaara. Tutki laikan juuttumisen syy ja suorita korjaustoimenpiteet.
d) Alä käynistä leikkaustoiminta, kun laikka on kiinni työstkappaleessa. Anna laikan saavuttaa täysi nopeus ja aseta se varoen takaisin leikkauskohaan. Laikka voi taitua, siirtyä ylos tai iskeytyä takaisin, jos sahkötyokalu käynistetään uudelleen tyokappaleessa.
e) Tue paneeleja ja kaikkia liian suuria tyokappaleita laikan kiinni juuttumisen ja takaisiniskun valttamiseksi. Suuret tyokappaleet pyrkivat taipumaan omasta painostaan. Tuet tulee asettaa tyokappaleen

alapuolle leikkauslinjan lahelle ja tyokappaleen reunan lahelle laikan molemmalla puolella.

f) Noudata erityistä varovaisuutta tehdessäi upotusleikkausta seiniin ja muihin sokeisiin kotheisiin. Uostuleva laikka voi leikata kaasu- tai vesiputkia, sahkjohtoja tai muita kohteita, jotka voivat aiheuttaa takaiskun.
g) Alä yritä suorittaa kaarevia leikkauksia. Mikäla laikka ylikuormittuu, se voi helpommin vaantyä tai juuttua kiinni leikkauskohtaan, jolloin takaiskun ja laikan vauroitumisen vaara kasvaa, mikä voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.

Lisāturvaohjeet biomiseen

a) Alä käytä erittäin kuluneita biomapapereita. Noudata valmistajan suosituksia valitessasi biomapaperia. Jos biomapperi ulottuu laikanulkopuolle, voi aiheutua haavan saamisen, laikan kulumisen tai takapotkun vaara.

Lisāturvaohjeet terāsharjaukseen

a) Huomaa, etta terasharjasta irtoaa harjaksia myos normalisska kaytossa. Alara sita kuituja kohdistamalla harjaan suurta voimaa. Harjakset lavistavat kevyet vaatteet ja/tai ihon helposti.
b) Jos terasharjaa kaytettaaess on susiteltua kayttaa suojusta, ala anna terasharjan osua sihen. Terasharjan lapimitta voi laajeta kayttamisen aikana keskipakoisvoiman vuksi.

Hiomakoneiden lisaturvasäntöjä

a) Alä käytä tassä tyokalussa tyypin 11 (käyristyvä kuppi) laikkoja. Sopimattoman lisavarusteen käytö voi johtaa henkilovahinkoon.
b) Käytä aina sivukahvaa. Kiristä kahva hyvin. Sivukahvaa tulee aina käyttaa tyokalun hallinnan sailyttamiseen.

Vaarat

Tuvamaaraysten noudattamisesta ja turvalaitteiden kayttamisetä huolimatta tiettyjá vaaroja ei voida valttä. Naita ovat seuraavat:

Kuulon heikkeneminen.
Lentavien kappaideiden aiheuttamat henkilovahingot.
- Kayton aikana kuumenevien varusteiden aiheuttamat palovammat.
Pitkaikaisen kayttamisen aiheuttamat henkilovahingot.
- Vaarallisia aineita sisaltava poly.

Sahkoturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdlä jannitteellä. Tarkista aina, etta verkkovirran jannite vastaa typpikilpeen merkittyä jannitettä.

Tämä DEWALT-työkalu on kaksoiseristetty EN62841 -säädosten mukaisesti, joten maadoitusjohdinta ei tarvita.

Jos virtajto on vauriaitunut, vie se DEWALTin tai valtuutetun huoltolikkeen vaihdettavaksi.

VAROTUS: Suosittelemme vikavirtasuojalaiteen kayttöä, jemvivakvirtasuojan laukaisuvirta on enintään 30mA.

Jatkojohdon kayttäminen

Jos on kaytettavä jatkojohtoa, käytä talle tyokalulle soveltuvaa 3-kaapelista jatkojohtoa. Lisatietoja on Teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on 1,5mm^2 ja suurin pituus 30m Jos kaytät johtokelaa, kelaa joht aina kokonaan auki.

Pakkauksen Sisälto

Pakkauken sisaltö:

1Kulmahiomakone

1 Tyypin A suojus

1 Tyypin B suojus

1Sivukahva

1TaustalajaPPa

1Lukitusmutteri

1Chavehexagonal

1Käytöohje

Tarkista, onko tyokalussa, osissa tai tarvikkeissa kuljetusvauroiota.
Lue täm kaytöohje huolellisesti ennen laitteen kayttamista

Tyokalun merkinnat

Seuraavat kuvakkeet nakyvat tyokalussa:

Lue käytöohjeet ennen käytämistä.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

Käytäina kahdella kädellä.

Alä kayta suojaa katkaisutoimin.

Elektroninen jarru

Päivämärakoodin Sijainti (Kuva [Fig.] D)

Päivämärakoodi 11, joka sisältaa myös valmistusvuoden, on painettu vaihteistoon.

Esimerkki:

2023 XX XX

Valmistusvuosi ja -vikko

Kuvaus (Kuvat A, B)

VAROITUS: Ala tee tyokaluun tai sen osiin mitaan meoksia. Talioin voi aiheutua omaisuustai henkilovahinkoja.

1 Karan lukituspainike
2 Kara
3 Sivukahva

4 Taustalaippa
5 Kierteinen lukitusmutteri
6 Suoja
7 Liukukytkin
8 Nopeudensäadin (DWE4357, DWE4369)
9 Suojuksen vapautusvipu
10 LED-merkkivalo

Käytötkoitus

Tämä suritheohen pieni kulmahiomakone on tarkoitettu ammattaiseen hiomiseen, terasharjaamiseen ja leikkaamiseen.

ALAKAYMaunlaisia kuin sellaisia hiomalaikkoja, joiden keskiosassa on painautuma.

VARA: Alä käytä sitä puumateriaalin
Lemaaamiseen tai puun kaivertamiseen. Alä käytä
minkänlaisia hammastettuja terä. Se voi aiheuttaa
vakavan henkilövahingon.

ALÄ käytä kosteissa olosuheissa tai jos laitteen lahellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

Tämä tehokas kulmahiomakone on ammattimainen sahkötyokalu.

ALAA annlasten koskea tahan tyokaluun. Kokemattomat henkilot saavat kayttaa tata laitetvain valvotusti.

Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) kaytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/tai tietamys tai taidot ovat rajalliset. Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättä yksin tamän tuotteen kanssa.

Ominaisuudet

Tärinä estäv sivukahva

DWE4369

Tärinä estävā sivukahva parantaa käyttomukavuutta vaimentamalla tyokalun aiheuttamaa tärinä.

No-Volt

No-volt-toiminto estaà hiomakoneen uudelleen käynistymisen ilman kytkintä, jos viransyötössä tapahtuu keskeytys.

E-kytkin

Tassai latteessa on E-kytkin (elektroninen kytkin), joka sammuttaa laitteen vaantoreaction momentin vahentamiseksi, kun tyokalu leikkaa kiinni tai laikka on juuttunut kiinni. Kytkin on resetoitava (kyktettä paalle ja pois pälä) tyokalun uudelleen käynistämiseksi.

Jarru

Kun liukukytkin vapautetaan, moottori sammuu valittomasti ja jarruttaa elektronisesti pysayttäen lisavarusteen nopeasti.

Kickback Brake™

Kun laite havaitsee huomattavaa puristumista, pysahtymisen tai kiinni juuttumisen, elektroninen jarru aktivoituu maksimivoimalla laikan pysaytamiseksi nopeasti, hiomakoneen liikkeen vahentamiseksi ja sen sammuttamiseksi. Kytkin

on resetoitava (kytkettava pois paalta ja paalle) tyokalun uudelleen kaynnistamiseksi.

Constant Clutch

Moottorin vaantö pienee ylikuormituksen tai kiinni leikkautumisen yhteydessä. Jos kuormitus pienee, vaantö ja kiertonopeus kasvavat. Jos tyokalu leikkautuu kiinni pitkaksi aikaa, se sammuu ja kytkin on resetoitava moottorin kaynnistämiseksi uudelleen.

Tämä toiminto rajoittaa alustavan käynistyksen liikemärä, joltoo nopeus kasvaa steittain yhden sekunnin aikana.

LED-merkkivalo (Kuva A)

LED-merkkivalossa 10 palaa vihrea valo normalin kayton aikana tai punainen valo vilkkuu ilmoittaen tyokalun suojatoiminnon aktivoitumisesta. Katso vilkumistoimintojen selitykset taman ohjekirjan takasasta LED-opas.

KOKOAMINEN JA SÄADÖT

VAROITUS: Vakavan henkilovahingon vaaran
vartamiseksi katkaise tyokalusta virta ja irrota
sen pistoke pistorasiasta ennen saatamista tai
varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista,
että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite kaynistyy
vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen.

Sivukahvan kiinnittäminen (Kuva B)

VAROITUS: Tarkista ennen laitteen käynistämista, etta kuni on kiristetty oikein.

Ruvua sivukahva 3 kireallee johonkin aukkoon vaihteiston jommallakummalla puolella. Sivukahvaa tulee aina kayttä tyokalun hallinnan sailyttamiseen.

Suojat

HOMIO: Suojia tulee kayttä kaikkien hioma-, isu- ja smirgelilaikkojen, terasharjojen ja teralaikkojen kanssa. Katso laitteen mukana toimitetut suojat Kuvasta A. Joissakin kayttotarkoituksissa oikea suoja on hankittava paikalliselta jalleenmyjälta tai valtuutetusta huoltopalvelusta.

HIOMIO: Kun kaytossa on A- (katkaisu) laikkasuoja cappan nan hiomisessa, laikkasuoja voi osua tyokappaleeseen ja aiheuttaa heikon hallinnan.

HOMIO: Kun kaytossa-tyypin (hionta)
sujoa liimatuilla katkaisulaikoilla suoritettaviin
katkaisutoimintoihin, riski altistua sateileville kipinoille
ja hiukkasille sekai altistua pyoran sirpaleille pyoran
rajhtaess on suurempi.

HUOMIO: Kun käytössä on A-tyypin (katkaisu), B-tyypin (ka) laikkasuoja betonin tai muurauksen katkaisu- ja pintakäsittelyssä riski altistua polylle ja menettäa hallinta (jolloin seurauksena on takapotku) on suurempi.

HUOMIO: Kun käytössä on A-tyypin (katkaisu), B-tyypin (ka) laikkasuoja laikkatyyppisella terasharjalla, Jonka paksus on teknisissä tiedoissa annettua

enimmäispaksuutta suurempi, johdot voivat osua suojaan ja vauroitua.

HUOMAA: Reunan hionta ja katkaisu voidaan suorittaa tyypin 27 laikoilla, jotka on tarkoitettu ja maaritetty kyseiseen tarkoitukseen. 6 mm paksut laikat on tarkoitettu pinnan hiomseen, kun taas ohuempien tyypin 27 laikkojen kohdalla laikkojen sopivuus pinnan hiomseen on tarkistettava valmistajan merkinnoiasta, sillä ne voi olla tarkoitettu vain reunan hiomseen/katkaisuun. A-tyypin (katkaisu) laikkasuojaa tulee kayttäa laikoissa, joita e saa kayttäa pinnan hiomseen. A-tyypin (katkaisu) (aikaisemmin typpi 1/41) laikkasuojaa tulee kayttäa kaikkin kaksoiskayttoisiin laikkoihin (yhdistetty hioma- ja katkaisuhiomalaikat). Leikkaus voidaan myos suorittaa tyypin 1/41 laikalla ja tyypin A katkaisulaikan suojalla (aikaisemmin tyypin 1/41 suoja).

HUOMAA: Katso lisātietao oikean suojuksen ja lisāvarusteen valitsemisesta Lisāvarusteiden ja suojien taulukko.

Suojan sātāminen ja asentaminen (Kuvat C, D)

HUMIO: Kytke laite pois pälä ja irrota pistoke vihsteesta ennen tyokalun saatamista tai liitosien tai lisavarusteiden poistamista tai asentamista.

HIVOMIO: Tarkista tyokalun suojan saatovalinta ENNEN kanteen kayttoa.

Saatovallnata

Suojaa voidaan saatäa kytkemällä suojan vapautusvipu 9 johonkin suojan holkissa olevaan kohdistusreikään 15 hammastustoomintoa kayttäen. Hiomakoneesi tarjoaa kaksi eri valintaa saatamiseen.

• One-touch TM: Tassä asennossa kytkentäpuoli on vinossa ja se menee seuraavan kohdistusreiän yli, kun suojaa kierretään myotävään (kara käytäjään pain), mutta se lukittuu itsestään vastapäivän kiertäessä.
• Two-touch TM: Tassa asennossa kytkentäpuoli on suorassa kulmiin. Se El mene seuraavan kohdistusreiān paàlle, ellei suojan vapautusvipua paineta ja pidetä alhaalla kiertäen samanaikaisesti suojaa joko myöta- tai vastapäivään (kara käyttajään païn).

One-TouchTM

Two-TouchTM

Suojan saatovaltojen asettaminen

Säddu suojan vapautusvipua 9 haluamaasi saatövalintaa varten:

1. Irrota ruuvi 12 T20-terällä.

2. Poista suojan vapautusvipu ja ota ylos jousen asento. Valitse vivun paa haluamaasi saatovalintaa varten. One-touch kytkee suojan holkin kohdistusrei at 15 vivun 9 vinopaalla. Two-touch kytkee suojan holkin kohdistusrei at 15 neliopaalla.

3. Asenna vipu uudelleen asettamalla valitsemasi pää jousen 20 alle. Varmista, etta vipu on kosketuksissa jouseen.

4. Asenna ruuvi paikoilleen ja kirsta se arvoon 2,0-3,0 Nm. Varmista oikeaoppinen asennus jousipalautustoiminnolla painamalla suojan vapautusvipua 9.

Suojan asennus (Kuva D)

HUMIO: Varmista ennen suojan asentamista, etta ruuvi, vise ja jousi on asennettu oikein.

1. Paina ja pidä alhaalla suojan vapautusvipua 9 karan ollessa kayttäjan pain.
2. Kohdista kiinnityskorvakkeet 13 suojaan aukkojen 14 ollessa ketjukotelossa.
3. Paina suojaa alaspain, kunnes suojan kiinnityskorvakkeet kiinnittyvat ja ne pyorivat ketjukotelon navassa olevassa urassa. Vapauta suojan vapautusvipu.
4. Suojuksen sijoittaminen:

One-touchTM: Kierra suojaa myotapaivän haluamaasi asentoon. Paina ja pida alhaalla suojan vapautusvipua 9, vapauta vipu suojan kiertamiseksi vastapaivän.

Two-touchTM: Paina ja pida alhaalla suojan vapautusvipua 9. Kierra suojaa myotä- tai vastapäivän haluamaasi asentoon.

HUOMAA: Suojan runko tulee asettaa karan ja kayttajän valiin maksimaalisen kayttoturvallisuuden takaamiseksi. Suojan vapautusvivun on napsahdettava yhteen suojan varressa olevaan kohdistusaukkoon 15. Tamā varmistaa suojan hyvän kiinnittymisen.

1. Poista suoja noudattamalla näiden ohjeiden kohtia 1-3 painvastaisessa järestyksessä.

Laipat ja laikat

Navattomien laikkojen kiinnitys (Kuva E)

VAROITUS: Jos laippaa/kiinnitysmutteria/pyoraa meta paikoilleen oikeaoppisesti, seuraksena voi olla vakava henkilovahinko (tai tyokalun tai pyoran vaurioituminen).

HIVOMIO: Pakkaukseen kuuluvia laippoja tulee kaytaa keskiosassa tyypin 27 hiomalaikkojen ja tyypin 41 ja tyypin 42 katkaisulaikkojen kanssa. Katso lisatietao Lisavarusteiden ja suojien taulukko.

VAPOTUS: Suljettu kaksipuolinen katkaisulaikan suoja vauetaan katkaisulaikkoja kaytetyessa.

VAPOITUS: Jos laitteessa kaytetaan vauroitunutta lappaa tai suojaa tai asianmukaista laippaa ja suojaa ei kayteta, henkilovahinkoja voi aiheutua laikan rikkoutuessa tai sihen osuessa. Katso lisatietoa Lisavarusteiden ja suojien taulukko.

1. Aseta kulmahiomakone pöydälde suojus ylöspän.
2. Asenna kierteetön taustalaippa 4 karaan 2 korkean keskiosan (ohjausyksikkö) ollessa laikkaan pän.
3. Aseta laikka 16 taustalaippaa vasten keskittamalla laikk taustalaipan korkeaan eskiosaan (ohjausyksikkoo).
4. Kun karan lukituspainiketta painetaan ja kuusiokolot osoittavat laikasta poispän, kierra lukitusmutteria 5

karassa niin, etta kovakkeiden molemmat syvennykset kytkeytyvat karaan.

1. Paina karan lukituspainiketta ja kirista lukitusmutteri 5
2. Poista laikka painamalla karan lukituspainiketta ja loysaamalla lukitusmutteria.

Pohjalevyjen asentaminen (Kuva B, F)

HUOMAA: Suojaa ei tarvitse kayttä hiomalaikoissa, joissa on pohjalevyt (ns. kuitu-hartsilevyt). Koska suojaa ei vaadita nàssä lisavarusteissa, suoja ei valttamatt sovi paikoilleen, jos sitä kaytetään.

VArOITUS: Jos laippaa/kiinnitysmutteria/pyoraa meta paikoilleen oikeaoppisesti, seuraksena voi ollavakava henkilovahinko (tai tyokalun tai pyoran vaurioituminen).

VAROITUS: Asianmukainen suoja tulee asentaa takaisin laikkaan, leikkauslaikkaan, smirgelilaikkaan, terasharjaan tai teraslaikkaan, kun hiominen on suoritettu loppuun.

1. Aseta tai kierra kierteinen pohjalevy 17 hyvin paikoilleen karaan.
2. Aseta hiomalaikka 18 pohjalevyn 17
3. Paina karan lukitusta 1, kierra lukitusmutteri 19 karaan, ohjaa korkea keskiosa lukitusmutteriin hiomalaikan ja pohjaleyn keskelle.
4. Kirista lukitusmutteri kasin. Paina karan lukituspainiketta ja kaannsmirgelilaikkaa, kunnes smirgelilaikka ja lukitusmutteri ovat kirealla.
5. Poista laikka, tartu ja kännä pohjalevyä ja smirgelilaikkaa painaen samalla karan lukituspainiketta.

Terasharjojen ja -laikkojen asentaminen (Kuva A, B)

VAROITUS: Jos laippaa/kiinnitysmutteria/pyoraa neta paikoilleen oikeaoppisesti, seurauksena voi olla vakava henkilovahinko (tai tyokalun tai pyorän vauroituminen).

HUOMIO: Henkilovahinkovaaran vahentamiseksi
harjoja ja -laikkoja kasiitellessa tulee kayttaa
suojakaseiita. Niistavolulla teraviia.

HUOMIO: Tyokalun vauroitumisen valttamiseksi kana tai harja ei saa kosketta suojaa asennuksen jalkeen tai kayton aikana. Huomaamattomia vauroitua voi tulla lisavarusteeseen, joloin lisavarusteenu laikasta tai kopista voi irrota teraspaloja.

Terasharjatai-laikat asennetaan suoraan kierteiseen karaan ilman laippoja. Kayta vain terasharoja tai -laikkoja, jotka toimitetaan kierteisella M14-navalla. Kysetiset lisavarusteet ovat saatavissa lisamaksua vastaan paikalliselta jalleenmyyjalta tai valtuutetusta huoltopalvelusta.

1. Aseta kulmahiomakone pöydälle suojus ylöspän.
2. Kierrä laikka karaan käsin.
3. Paina karan lukituspainiketta 1 ja kirsta laikka saatamalla teralaikan tai -harjan napaa avaimella.
4. Poista laikka toimimalla painvastaisessa järjestyksessä.

HUOMAUTUS: Tyokalun vauroitumisvaaran
välttämiseksi tulee laikan napa asenta oikein ennen
tyokalun käynnistämista.

Ennen käytämista

• Asenna suojus ja hiomalaikka tai -paperi. Alä käytä erittäin kuluneita laikköja tai papereita.
• Varmista, etta sisempi ja ulompi laippa on kiinnitetty oikein. Noudata ohjeita Lisavarusteiden ja suojien taulukko.
• Varmista, etta laikka pyorii varusteeseen ja tyokaluun merkityn nuolen suuntaan.
• Alä käytä vauroitunutta lisavarustetta. Ennen käytämistä tarkista, ettei tarvikkeessa, esimerkiki sen hiomalaikoissa tai taustalevyssä, ole halkeamia, repeämää tai kulumia ja ettā teraslankaharjassa ole irrallisia tai katkenneita harjaksi. Jos sahkötyokalu putoa, tarkista, onko sihen tullut vauroitaa ja vaihda vauroitunut osa. Kun olet tarkistanut laitteen, siirry kaumas iitta ja pyydd muitakin siirtymän kauemmas. Anna sahkötyokalun käyd suurimmalla nopeudella kuormittamattomana minuutin ajan. Vauroitunut varuste tavallisesti särkyy tän testausajan kuluessa.

TOIMINTA

Käytöohjeet

V OITUS: Noudata aina turvaohjeita ja maäräyksiä.

VAROITUS: Vakavan henkilovahingon vaaran
vartamiseksi katkaise tyokalusta virta ja irrota
sen pistoke pistorasiasta ennen saatamista tai
varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista,
etta virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite kaynistyy
vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen.

VAROITUS: nista.

tiukasti kiinni.

• Kiinnitä ja tue tyokappaletta. Käytä puristimia tai ruuvipuristinta tyokappaleen kiinnittämiseksi ja tukemiseksi tukevaan alustaan. Tyokappale on tärkeää kiinnittäa ja tukea hyvin tyokappaleen liikkumisen ja hallinnan menetyksen estämiseksi. Jos tyokappale liikkuu tai hallinta menetetaan, vaaratilanteita ja henkilövahinkoja voi aiheutua.
• Tue paneeleja tai kaikkia liian suuria työkappaleita laikan kiinni juuttumisen ja takaisiniskun välttämiseksi. Suuret työkappaleet pyrkivat toipumaan omasta painostaan. Tuet tulee asettaa työkappaleen alapuolle leikkauslinjan lahelle ja työkappaleen reunan lahelle laikan molemmalla puolella.

• Pida aina tyohanskoja, kun kaytata tata tyokalua.
  Vaihdelaatikko kuumenee voimakkaasti kayton aikana.
  Paina tyokalua vain varovaisesti. Ala paina laikkaa sivusuunnassa.

• Asenna aina suojus ja hiomalaikka tai -paper. Alä kaytä erittäin kuluneita laikkoja tai papereita.
  Varmista, etta sisempi ja ulompi laippa on kiinnitetty oikein.

• Varmista, etta laikka pyöri varusteeseen ja työkaluun merkityn nuolen suuntaan.
  Välta ylikuormittamista. Kun sahkötyokalua on kuormitettu huomattavasti, jatka sen käyttoa ilman kuormaa useiden minuuttien ajan lisavarusteen jaahdyttämiseksi. Alä kosketa hioma- ja leikkuulaikkoihin ennen kuin ne ovat jaahntyne. Laikat voivat kuumentua huomattavasti käytön aikana.
• Alä koskaan työskentele biomakupilla ilman asianmukaista suojaa.
• Äla käytä sahkötyokalua poisleikkaustelineen kanssa.
• Alä koskaan käytä paperia yhdessä kiinnitetyjen hankaustuotteiden kanssa.
  Huomaa, etta pyorajatkaa pyorimista myos virran katkaisemisen jalkeen.

Käsien oikea asento (Kuva G)

VAROITUS: Voit vahentaa vakavan henkilovahingon a pitamalla kdet AINA oikeassa asennossa.

VAROITUS: Voit vahentaa vakavan henkilovahingon
vata pitelemalla tyokalua AINA tiukassa otteessa.

Kädet ovat oikeassa asennossa, kun tartut sivukahvaan 3
yhdellä kädellä ja toisella kädellä tyokalun runkoon Kuvassa G
nakyvällä tavalla.

Nopeudensäädin (Kuva A)

DWE4357, DWE4369

VAROITUS: Nopeusasetukstesa riippumatta lisavarusteen
mellisnopeuden tulee olla vahintaan sama kuin
sahkotyokaluun merkityn enimmaisnopeuden.

Nopeudensäadin parantaa tyokalun hallintaa ja mahdollistaa sen monipuolisen kayttamisen.

• Kännä valitsin 8 halutulle tasolle. Voit lisā nopeutta käantämälla saadintä ylospain ja hidastaa nopeutta käntämälla sitā alaspain.

Liukukytkin (Kuva A)

HIVOMIO: Pidà sivukahvasta ja työkalun rungosta tiukasti källmänyokalun hallinnan säilyttämiseksi käynistyksen ja käytön aikana ja kunnes laikka tai lisavaruste lakkaa pyörimästä. Varmista, etta laikka on pysähtynyt kokonaan ennen työkalun asettamista alas.

huOMaa: Alä kytke tyokalua pälle tai bois pälta kuormituksen alaisena vahentäaksesi tyokalun odottamatonta liikettä. Anna hiomakoneen saavuttaa tysi nopeus ennen kuin kosketat tyopintaa. Nosta tyokalu pinnasta ennen tyokalun sammuttamista. Anna tyokalun pysähtyä ennen sen asettamista alas.

Käynnistä tyokalu liu'uttamalla ON/OFF-liukukytkin 7 tyokalun etuosaan pain. Pysaytä tyokalu vapauttamalla ON/ OFF-liukukytkin.

Kun haluat tyokalun toimivan jatkuvasti, liu'uta kytkintä tyokalun etuosaan pain ja paina kytkimen etuosaa sisäänpain. Pysaytä tyokalu jatkuvassa kayttotilassa, paina liukukytkimen takaosaa ja vapauta se.

Karan Iukko (Kuva B)

Karan lukko 1体系建设 karaa pyorimastä, kun laikkaa kiinnitetäan tai irrotetaan. Lukitse tyokalu vasta kun tyokalu on sommutettu ja taysin pysahtynyt ja kun sen pistoke on irrotetty pistorasiasta.

HUOMAUTUS: Alä lukitse karaa, kun tyokalua käytetän. Muutoin tyokalu voi vaurioitua. Jos tyokalu vaurioituu, siihen kiinnitetty varuste voi irrota ja aiheuttaa vahingoittumisen.

Voit lukita karan painamalla karan lukituspainiketta ja kaantamalla karaa, kunnes se lukittuu.

Pinnan hiominen, ja teräsharjaus

HOMIO: Kayta aina oikeaa suojaa naiden hohjeiden mukaisesti.

VAROITUS: Metallipolyä voi kertyä. Runsas metallin
tyä iminen pehmeillä laikoilla voi lisä sahköiskun
vaaraa. Tämän vaaran mahdollisuuden vähentämiseksi
yhdistä laite vikvirtasuojakytkimeen ja puhdista
ilmanvaihtoakot pääivittäin paineilmalla. Lisätietoja
on jäljempänä.

Tyostokappaleen pinnan kāsittely:

1. Anna tyokalun pysahtya kokonaan ennen kuin tyokalu koskettaa tyopintaa.
2. Paina työpintaa mahdollisimman vähän, jotta työkalu toimii korkealla nopeudella. Materiaalin poistoteho on suurin, kun työkalu toimii korkealla nopeudella.

1. Säilytä oikea kulma työkalun ja työpinnan valillä. Katso taulukkoa erityisen toiminnon mukaan.

Toiminto Kulma

Hiominen 20°-30°

Hionta smirgelilaikalla 5°-10°

Hionta pohjalevllä 5°-15°

Teräsharjaus 5°-10°

1. Pida laikan reuna kiinn tyopinnassa.

2. Siirra tyokalua jatkuvasti eteen- ja taaksepain himisen, smirgelilaikalla himisen tai terasharjauksen aikana, jotta tyopintaan ei tulisi epatasaisuksia.

3. Siirra tyokalua jatkuvasti suorassa linjassa pohjalevllahiomisen aikana, jotta tyopintaan ei tulisi palamisen tai kiertamisen.

HUOMAA: Jos tyokalua pidetaan tyopinnalla liikuttamatta, tyostokappale vauroituu.

1. Poista tyokalu tyopinnasta ennen tyokalun sammuttamista. Anna tyokalun pysahtya ennen sen asettamista alas.

HIOMIO: Ole erityisen varovainen reunaa tyostaessa,
snaiomakoneessa voi esiintyä akkinaisia likkeitä.

Varotoimenpiteet maalipintaa kasetellessä

1. Lyijypohjaisen maalin biomista tai terasharjaamista El SUOSITELLA saastuneen polyn hallinnan vaikeuden vuoksi. Lyijymrkytksen vaara on suurin lapsille ja raskaana oleville naisille.
2. Koska on vaikea märittäilman kemialista analyysia sisältaakö maali lyijy, suosittelemme seuraavia varotoimia maalia hiottaessa:

Henkilokohtainen turvallisuus

1. Lasten tai raskaana olevien naisten ei tulisi tulla työalueelle, jossa maalia hiotaan tai teräsharjataan, ennen kuin työ on valmis ja puhdistaminen suoritetti.
2. Kaikkien työvalueelle tulevien ihmisten tulee käyttaehengityssuojainta. Suodatin tulee vaihtaa paivittain tai aina, kun käytäjan on vakea hengittäa.

HUOMAA: Käytä ainoastaan hengityssuojia, jotka suojaavat sinut lyijypohjaisen maalin työstämisestä aiheutuvalta polyltä ja Höryltä. Tavalliset hengityssuojat eivät annata suojaa. Hanki paikalliselta jälleenmyyjalta kunnollinen N.I.O.S.H.-hyväskytty hengityssuojain.

1. Työvaluella El SAA SYÖDA, JUODA tai TUPAKOIDA, jotta estetään saastuneiden maalipartikkeleiden joutuminen elimistön. Työntekijöden tulee peseytyä ja siistiptyä ENNEN syömista, juomista tai tupakointia. Ruokia, juomia tai tupakointivalineita ei tule jättä työvaluelle, jossa poly voi päästa nihin.

Ympariston turvallisuus

1. Maali tulee poistaa niin, etta syntyvan polyn määrä on mahdollisimman pieni.
2. Alueet, joilla maalia poistetaan, tulee eristaa muovikalvolla, Jonka paksuus on 4 mils.
3. Hionta tulisi tehdä niin, etta maalipolya paatyy mahdollisimman vahan työvalueen ulkopuolelle.

Puhdistus ja havittäminen

1. Kaikki työvalueen pinnat tuee imuroida ja puhdistaa huolellisesti paivittain hiontaprojektin ajan. Imurin suodattimet tuee puhdistaa saannollisesti.
2. Muovipressut tulee kerata ja havittaa lastujen tai muun jatteen kanssa. Ne tulee laittaa suljettuihin jateasioihin ja havittaa tavallisten jatteenhavyssaannosten mukaisesti. Puhdistuksen aikana lasten ja raskaana olevien naisten tulee pysya poissa valittoman tyolueen laheltä.
3. Kaikki lasten lelut, pestavän huonekalut ja tarvikkeet tulee pestä perusteellisesti ennen niiden uudelleenkäytöä.

Reunan hiominen ja leikkaaminen

VArOITUS: Alä kayta reunan hioma-/katkaisulaikkoja n biomiseen, koska niitta ei ole tarkoitettu kestamän

pinnan hiomisen aikana tapahtuvia sivupaineita. Laikka voi tällöin rikkoutua ja henkilövahinkoja tapahtua.

HIOMIO: Reunan biomiseen ja leikkaamiseen kaytetyt voivat rikkoutua tai iskeytya takaisin, jos ne taituvat tai kaantyvat tyokalua kaytettaa. Kaikissa biomis-/leikkaustoinissa suojan avoin puoli tulee asettaa kayttajsta poispain.

HUOMAUTUS: Reunan hionta/leikkaus tyypin 27 laikalla tulee rajoittaa pinnalliseen leikkaukseen ja pyaltamiseen—syvyden on oltava alle 13mm laikan ollessa uusi. Vahennä leikkauksen/pyaltamisen syvyytta laikan sateen mukaan laikan kuluessa. Katso lisātietao Lisavarusteiden ja suojien taulukko. Reunan hionta/leikkaus tyypin 41 laikalla edellyttäa tyypin A suojan käyttoa.

1. Anna tyokalun pysahtyä kokonaan ennen kuin tyokalu koskettaa tyopintaa.
2. Paina työpintaa mahdollisimman vähän, jotta työkalu toimii korkealla nopeudella. Hioma-/leikkausteho on suurin, kun työkalu toimii korkealla nopeudella.
3. Asetu niin, etta laikan avoin alapuoli osoittaa itsestasi poispain.
4. Kun leikkaus on aloitetu ja tyokappaleeseen tehdäan ura, alä muuta leikkauskulmaa. Jos kulmaa muutetaan, laikka taittu ja se voi rikkoutua. Reunan hiomalaikkoja ei ole tarkoitetu kestämän taittumisesta aiheutuvia sivupaineita.
5. Poista tyokalu tyopinnasta ennen tyokalun sammuttamista. Anna tyokalun pysahtyä ennen sen asettamista alas.

Metallin tyostäminen

Jos tyostät metallia tän nyokalun avulla, varmista, etta pistoke on yhdistetty vikavirtasujaimeen, jotta metallilastut eivat aiheuta sahköistä vaaraa.

Jos vikavirtasuojain estaa virransyoton tyokaluun, vie tyokalukorjattavaksi valtuutettuun DEWALT-huoltokorjaamoon.

VArOITUS: Tietyissa tyoskentelyolosuhteissa laitteen sidaen voi kertya sahkoa johtavaa polya metallia tyostettaessa. Talloin laitteen suojaava eristys ei toimi, joten on olemassa sahkokun vaara.

Metallipollyn kertymisen laitteen sisaan estamiseksi on suositeltavaa puhdistaa ilmanvaihtoakot paivittain. Lisatietoja on Kunnossapito-kohdassa.

Metallin leikkaaminen

Käytäina suojatyyppiä A leikatessa hiomalaikoilla.

Syöta kohtuullisella nopeudella leukattavan materiaalin mukaan leikkaamisen aikana. Ålå kohdista painetta leikkuulaikkaan, kallista tai heiluta konetta.

Alasle leikkuulaikkojen kayttonopeutta sivuttaisella paineella. Konetta on aina kaytettavpystyasennossa. Muutoin on olemassa vaara, etta se painetaan kontrolloimattomasti pois leikkauslinjasta.

Profilieja ja nelikulmaista tankoa leikatessa on paras aloittaa pienimmastä poikkileikkauspinnasta.

Karkea hiominen

Alä koskaan käytä leikkuulaikkaa hiomiseen.
Käytä aina suojustyyppia B.

Parhaat biomistulokset saavutetaan asettamalla kone 30^ - 40^ kulmaan. Siirra konetta edestakaisin keskisuurella paineella. Taten tyostokappale ei kuumannu liikaa, se ei varjäanny eikä sihen muodostu uria.

Kiven leikkaaminen

Konetta tulee kayttä vain kuivaleikkaamiseen.

Leikkaa kivimateriaialia käytämällä timanttilaikkaa. Käytä konetta ainoastaan ylimäräista suojanaamaria käyttaen.

Työstoön liittyvä vinkkejä

Ole varovainen aukkoja leikatessa rakenteellisiin seiniin.

Maakohtaiset märäykset sätelevat rakenteellisten seinien aukkoja. Kyseisiä märäyksiä on noudatettava aina. Ota yhteyttärakenteelliseen teknikkoon, arkitehtiin tai rakennustyömaän valvojaan ennen työtoimenpiteiden aloittamista.

KUNNOSSAPITO

DeWALT-tyokalusi on suunnitelu kaytettavaksi pitkäan ja edellyttāmān vain vahan kunnossapitoa. Oikea kasittely ja saannöllinen puhistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan.

VAROITUS: Vakavan henkilovahingon vaaran vantamiseksi katkaise tyokalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen saatamista tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista, etta virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite kaynistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen.

Voiteleminen

Tata sahkotyokalua ei tarvitse voidella.

Puhdistaminen

VArOITUS: Puhalla lika ja poly kotelosta kuivalla imnna, kun sita kertyy ilmanvaiahtoaukkoihin tai niiden ymparille. Kayta talloin hyväksytjä silmasuojuksa ja hengityssuojainta.

VAROITUS: Alä koskaan puhdista muita kuin
Lipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden
kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentä
näissä osissa käytetyjä materiaialeja. Käytä vain vedellä
ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta. Alä päästä
mitään nestettä laiteen sisään. Alä upota mitään laitteen
osaa nestseeseen.

Lisavarusteet

VAROITUS: Muita kuin DEWALT-lisavarusteita ei tattu täm'tyokalun kanssa, joten niiden kayttaminen voi olla vaarallista. Kayta täm' laitteen

kanssa vain DEWALTin susittelemia varusteita vahingoittumisvaaran vahentamiseksi.

VAROITUS: Lisavarusteiden taytyll olla sopivia
taan tyokalun varoitusmerkisssuositelllne
nopeudelle. Laikat ja muut lisavarusteet, jotka ylittavat
nimellisnopeuden, voivat singota ja aiheuttaa
henkilovahinkoja. Kierteisissä lisavarusteissa on oltava
M14-napa. Kaikissa kierteettomissä lisavarusteissa on
oltava 22 mm:n kiinnytysreika. Jos nain ei ole, se voi
olla tarkoitettu pyorosahaan. Kayta ainoastaan tamän
ohjekirjan kohdassa Lisavarusteiden ja suojien
taulukkomäritettyjä lisavarusteita. Lisavarusteiden
nimellisarvojen on oltava aina tyokalun arvokilpeen
merkittyä tyokalun nopeutta suurempia.

VAVIOITUS: Käsitte ja saïlytä kaikkia biomalaikkoja varisen, jotta ne eivat vauroituisi lampöiskun, lammon, mekaanisen vahingon jne. seurauksena. Saïlytä kuivassa ja suojatussa paikassa suurelta kosudelta, pakkaselta ja aärimmäisiltä lampotilamuutoksila suojassa.

VAROITUS: Alä käytä liimattua hiomalaikkaa, jonka nen käyttopäivämäärä (EXP) on merkitty laikan keskiosan lahelle (jos varusteena). Vanhentuneet laikat halkevat todennäkösemmin ja aiheuttavat vakavia vammoja. Säilytä liimattuja hiomalaikkoja kuivassa paikassa ärilämpötiloila sekä huomattavalta kosteudelta suojattuna. Tuhoa vanhentuneet tai vauroituneet laikat, jotta niitta ei voida käyttaa.

Saat lisatietoja jalleenmyyjaltasi.

Tassä työkalussa voidaan käyttaa halkaisijaltaan 125 mm:n ja paksuudeltaan enintään 6 mm:n hioma- tai katkaisulaikkoja. Hiomakoneiden lisavarusteisiin on tärkeä valita oikeat suojat, tausta-alustat ja -laipat. Katso lisātietao oikeiden lisavarusteiden valitsemisesta kohdasta Lisavarusteiden ja suojien taulukko.

Ympäristön suojeleminen

Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on täm merkintä, ei saa havittä ravallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteet ja akut sisaltavat materiaaleja, jotka

voidaan kerata tai kierrattta uudelleen kayttoa varten. Kierrataa sahkolaitteet ja akut paikallisten maarayksien mukaisesti.

Lisātietao on saatavilla osoitteesta www.2helpU.com.

LED-opas

Kyseinen osio sisäläa luettelon LED-merkkivalon vikkumisien selitykset, syyt ja vaaditut korjaustoimenpiteet. Kayttäa tai huoltohenkilostö voi suorittaa joitakin korjaavia toimenpiteita, muissa tapauksissa korjaus voi edellyttäe DWALT-TEKNIKON tai jalleenmyyjan toimenpiteita.

Virrankatkaisu
Ongelma Ratkaisu
Kytkin on päälä ja virta on päälä.	Resetoi kytkin
Laite on sammunut.	työkalun kännistämiseksi.

Takaiskujarru
Ongelma Ratkaisu
Työkalu on havainnut puristumista ja takaiskujarru on aktivoitunut.	Tarkista lisävaruste puristumisvauroiiden varata ja vaihda osa tarvittaessa. Säädä työstkappaletta ja työkalun asentoa tarpeen mukaan ja resetoi kytkin työkalun käynistämiseksi.
Lalite on sammunut vauroitumisen valttämiseksi ylikuumenemisen vuoksi.	Varmista, ette ilmanotto- ja ilmanpoistoaukkjoa ole tukittu käsillä, vaatteilla tai jäämllä käytön aikana. Vähennä työkalun virran kytkemisen ja katkaisemisen tiheyttä ja resetoi kytkin työkalun käynistämiseksi ja/tai irrota työkalu sähköverkosta ja kytke se uudelleen sähköverkloon.
Kiinnileikkautumis-/ylikuormitussuoja
Ongelma Ratkaisu
Laite on ollut kiinni leikkautuneena pitkän aikaa ja se on sammunut.	Poista työkalun kuormitus ja resetoi kytkin työkalun käynistämiseksi.
Virtajohtoa koskevat ongelmat
Ongelma Ratkaisu
Laite toimii heikkolaatuisella virtalähteellä (esim. heikkolaatuisella generattorilla). Se voi vauroiittaa työkalua.	Kokeile toista virtalähdettä, vähennä jatkojhodon pituutta ta virtalähteseen kytkettyjen laitteistojen lukumäräää.

Suojatyypit
Tyyppi B (pieni syvyys, hionta)	Tyyppi A (suljettu katkaisu)

Typin A (typpi 41) suojukset on tarkoitettu kaytettavaki sain typpin 41 (1A) katkaisulaikkojen ja katkaisuan merkittyjen 42 (27A) laikkojen kanssa. Hionta muilla kui n typpien 27 ja 29 laikoillvaatii erilaiset lisauojukset. Kayta aina pieninta mahdollista suojaa, joka ei kosketa lisavarustetta.

HUOMAA: Tyypin A (katkaisu) ja tyypin B (hionta) laikkasuojat, aikaisemmin tyypin 1/41 ja tyypin 27 laikkasuojat.

Lisätietoa suojista ja lisävarusteista
Kun käytät segmentoituja timanttilaikkoja, käytä vain timanttilaikkoja, joiden kehärako on enintään 10 mm ja joiden callistuskulma on negatiivinen.	≤10 mm √
ÄLÄ KÄYTÄ segmentoituja timanttilaikkoja, joiden kehärako on suurempi kuin 10 mm ja/tai joissa on positivinen callistuskulma.	X √ √
Kaikkien hionta- ja laikkatyyppisten teräsharjatarvikkeiden osalta lisävarusteen alimman osan on oltava suojakotelon sisällä siten, että suojuksen alahuulen välissä on vähintään 2 mm.	≥2 mm √

Lisāvarusteiden ja suojien taulukko

Lisävarustetyppi Lisävaruste Suojus Kokoonbano
Pinnan hiona Laikka typpi 27		Tyyppi B (hionta)
Katkaisu	Laikkatyyppi 41 (1A) (metalli)	Tyyppi A (suljettu katkaisu)
	Laikkatyyppi 42 (27A) (metalli)	Tyyppi A (suljettu katkaisu)
	Laikkatyyppi 41 (1A) (muuraus/betoni)	Tyyppi A (suljettu katkaisu)
	Timanttikatkaisulaikka (muuraus/betoni)	Tyyppi A (suljettu katkaisu)	4
		4 Katso hyväskytä tmanitlaikan mälliviice taulukosta Lissälistoa suojista ja lisaarusteista
	Hiomalaikat muihin materiaaleihin kuin metallin tai muuraukseen/betonlin	Tyyppi A (suljettu katkaisu)
Kaksitoimin (katkaisu ja hionta)	Kaksitoimin hiomalaikka	Tyyppi A (suljettu katkaisu)
Teräsharjaus	Laikkatyyppinen teräsharja	Tyyppi A tai B (suljettu katkaisu tai hionta)
	Kuppityppinen teräsharja Suaa ei vaidita
Lisävarustetyppi Lisävaruste Suojus Kokoonpano
Hiominen	Smirgelilaikka (typpi 27/29)		Typpi B (hionta)
	Joustava hiona (esim. hiomapaperi) (joustavan pohjaleyn tukema)		Suojaa ei vaadita	6
			Kuminen pohjalevy ja hionnan luktusmutteri (sisätyk kumisen pohjaleyyn) saatavilla liismaksusta paikaliselta DFWALT-jälleenyyjälttä tai valtuutetusta DFWALT-huoltollikkestä.

Mallin DCG440 suojiin ja lisävarusteisiin liittyvää ohjeita DWE4347, DWE4357, DWE4369
Mallin DWE4347, DWE4357, DWE4369 ei-hyväksytät laikat	Tyyppi 11 / T11
Navallisen laikan avain	Navallisen laikan avain on saatavilla lisämaksusta paikalliselta DEWALT-jälleenmyjälta tai valtuutetusta DEWALT-huoltopalvelista.

VARA: Alä käytä sitä puumaterialialin

amiseen tai puun kaivertamiseen. Alä kayta

minkänlaisia hammadettuja terä. Se voi aiheuttaa

vakavan henkilovahingon.

LITEN VINKELSSLIP DWE4347, DWE4357, DWE4369

Gratulerar!