DWE4357 - Hiomakone DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DWE4357 DEWALT

PERIGO: não use para cortar ou entalhar madeira. Não use lâminas com dentes de nenhum tipo. Isso poderá causar lesões corporaissérias.152 sUOMI huonosti, tärinä voi lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen työkaluakäytettäessä. Tärinä vähentyy, kun työkalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää merkittävästi työkaluakäytettäessä. Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle voidaan vähentää merkittävästi pitämällä työkalu ja sen varusteet Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu EN62841 ‑standardin mukaisesti. Sitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä voidaan käyttää arvioitaessaaltistumista.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy käytettäessä työkalua sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen. Jos työkalua käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita tai jos sitä on hoidettu Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) PIENET KULMAHIOMAKONEET

DWE4347, DWE4357, DWE4369

Onnittelut! Olet valinnut DeWALT‑työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät DeWALT‑työkaluista luotettavia kumppaneitaammattilaisille. Tekniset tiedoissa

Tyyppi 2 2 2 Virransyöttö W

10500 2200–10500 1800–8000 Hiomalaikan halkaisija mm

Hiomalaikan paksuus (maks.) mm 6,4 6,4 6,4 Katkaisulaikan halkaisija mm 125 125 125 Katkaisulaikan paksuus (maks.) mm 3 3 3 Teräslaikan halkaisija mm 115 115 115 Teräslaikan paksuus (maks.) mm 13 13 13 Karan halkaisija M14 M14 M14 Karan pituus mm 18,5 18,5 18,5 Paino kg 2,39 2,41 2,53 *Paino sisältää sivukahvan ja suojuksen Ääni‑ ja tärinäarvot (triaksiaalinen vektorisumma) standardin EN62841‑2‑3 mukaisesti:

(äänitehotaso) dB(A) 97 97 97 K (määritetyn äänitason epävarmuus) dB(A) 3 3 3 Pinnan hionta Tärinäpäästöarvo a h,AG = m/s

1,5 1,5 1,5 Laikkahionta Tärinäpäästöarvo a h,DS = m/s

1,5 1,5 1,5 Betonin hionta Tärinäpäästöarvo a h,CG = m/s

1,5 1,5 1,5 Katkaisu Tärinäpäästöarvo a h,CO = m/s

1,5 1,5 1,5153 sUOMI kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä ja kiinnittämällä huomiota työnjaksottamiseen.

HUOMIO: Tärinäpäästöarvot voivat vaihdella teräsharjaa tai laikkakatkaisua käyttäessä!

VAROITUS: Ohuiden metallilevyjen tai muiden helposti tärisevien ja suuripintaisten rakenteiden hiominen voi aiheuttaa huomattavasti ilmoitettuja melupäästöarvoja korkeamman melun kokonaismäärän (jopa 15dB). Tällaisten työstökappaleiden melutasoa tulee mahdollisuuksien mukaan pienentää asianmukaisilla toimenpiteillä, esimerkiksi käyttämällä painavia ja joustavia vaimennusmattoja. Korkeampi melutaso on myös otettava huomioon sekä melualtistuksen riskiarvioinnissa että riittävien kuulonsuojaintenvalinnassa. EU‑yhdenmukaisuusilmoitus Konedirektiivi Pienet kulmahiomakoneet

DWE4347, DWE4357, DWE4369

DeWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavatmääräykset: 2006/42/EU, EN62841‑1:2015+A11:2022, EN62841‑2‑3:2021 +A11:2021. Nämä tuotteet täyttävät direktiivin 2014/30/EY ja 2011/65/EY vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden DeWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeentakasivulla. Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen DeWALTinpuolesta. Markus Rompel Tekniikan varajohtaja, PTE Europe DeWALT, Richard‑Klinger‑Strasse 11, 65510, Idstein, Germany

VAROITUS: Loukkaantumisriskin vähentämiseksi lue tämäkäyttöohje. Määritelmät: Turvallisuusohjeet Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihinsymboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai vakavan henkilövahingonvaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai vakavan vaaranmahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainenloukkaantuminen. HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaaomaisuusvahingon.

Tulipalonvaara. Sähkötyökalun yleiset turvallisuusvaroitukset

VAROITUS: Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset, käyttöohjeet ja tekniset tiedot. Jos kaikkia ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingonvaara.

Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu‑ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseentyökaluun.

1) Työskentelyalueen Turvallisuus

a ) Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussaympäristössä. b ) Älä käytä sähkötyökaluja, jos on olemassa räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn vuoksi. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn taikaasut. c ) Pidä lapset ja sivulliset kaukana käyttäessäsi sähkötyökalua. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnanmenettämisen.

2) Sähköturvallisuus

a ) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihinpistorasioihin. b ) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja jäähdytyslaitteisiin. Voit saada sähköiskun, jos kehosi onmaadoitettu. c ) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskunvaaraa. d ) Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskunvaaraa. e ) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskunvaaraa.154 sUOMI f ) Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojaa. Tämä vähentää sähköiskunvaaraa.

a ) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy valppaana, keskity työhön ja käytä tervettä järkeä. Älä käytä tätä työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavanhenkilövahingon. b ) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää henkilövahinkojenvaaraa. c ) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket sähkötyökalun pistorasiaan, yhdistät siihen akun, nostat työkalun käteesi tai kannat sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisääonnettomuusvaaraa. d ) Poista kaikki säätöavaimet tai vääntimet ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivään osaan jäänyt säätöavain tai väännin voi aiheuttaahenkilövahingon. e ) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin odottamattomissatilanteissa. f ) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviinosiin. g ) Jos käytettävissä on laitteita pölyn ottamiseksi talteen, käytä niitä. Pölyn ottaminen talteen voi vähentää pölyn aiheuttamiavaaroja. h ) Vaikka käyttäisit usein erilaisia työkaluja, vältä liiallista itsevarmuutta ja huomioi aina työkalun turvallisuusohjeet. Epähuomiossa suoritetut toimenpiteet voivat johtaa vakaviin henkilövahinkoihin sekunnin murto‑osassa.

4) Sähkötyökaluista Huolehtiminen

a ) Älä kohdista sähkötyökaluun liikaa voimaa. Valitse käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetään sille suunniteltuunkäyttötarkoitukseen. b ) Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi. Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se onkorjattava. c ) Irrota sähkötyökalun pistoke pistorasiasta ja/ tai irrota sen akku (jos irrotettavissa) ennen säätämistä, varusteiden vaihtamista tai sähkötyökalun asettamista säilytykseen. Näin voit vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingonvaaraa. d ) Varastoi sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna sähkötyökaluihin tottumattomien tai näihin ohjeisiin perehtymättömien henkiöiden käyttää sähkötyökaluja. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjienkäsissä. e ) Sähkötyökalujen ja lisävarusteiden ylläpidosta on huolehdittava. Tarkista liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavatonnettomuuksia. f ) Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompihallita. g ) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita, kuten poranteriä, näiden ohjeiden mukaisesti. Ota työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ huomioon. Jos sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyävaaratilanne. h ) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina sekä öljyttöminä ja rasvattomina. Liukkaat kahvat ja pinnat heikentävät työkalun hallinnan ja ohjauksen turvallisuutta odottamattomissatilanteissa.

a ) Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla. Varaosina on käytettävä vain alkuperäisiä vastaavia osia. Tämä varmistaa sähkötyökalunturvallisuuden. LISÄTURVALLISUUSOHJEET Hiomisen, teräsharjaamisen tai leikkaustoimintojen yleiset turvallisuusvaroitukset Cutting‑Off Operations a ) Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu käytettäväksi hioma-, teräsharjaus- tai leikkauskoneena. Lue kaikki tämän laitteen mukana toimitetut varoitukset, käyttöohjeet ja tekniset tiedot. Jos kaikkia ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingonvaara. b ) Tätä sähkötyökalua ei saa käyttää esimerkiksi kiillottamiseen ja reikien leikkaamiseen. Jos sähkötyökalua käytetään tarkoitukseen, johon sitä ei ole suunniteltu, voi aiheutua vaaratilanne jahenkilövahinko. c ) Älä muuta tätä sähkötyökalua toimimaan tavalla, jota työkalun valmistaja ei ole erityisesti suunnitellut ja määrittänyt. Tällainen muunnos voi johtaa hallinnan menettämiseen ja vakavaanhenkilövahinkoon. d ) Älä käytä varaosia tai varusteita, joita valmistaja ei ole kehittänyt tai määrittänyt. Varusteen käyttäminen ei ole turvallista vain siksi, että se voidaan yhdistääsähkötyökaluun. e ) Lisävarusteen nimellisnopeuden tulee olla vähintään sama kuin sähkötyökaluun merkityn enimmäisnopeuden. Jos varusteita käytetään niiden155 sUOMI nimellisnopeutta suuremmalla nopeudella, ne voivat särkyä ja niistä voi lentääkappaleita. f ) Lisävarusteen ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee olla tämän sähkötyökalun nimelliskapasiteetin rajoissa. Vääränkokoista lisävarustetta ei ole mahdollista suojata tai hallita riittäväntehokkaasti. g ) Lisävarusteen asennusmittojen on vastattava sähkötyökalun kiinnitysosien mittoja. Jos varustetta ei voi kiinnittää sähkötyökaluun kunnolla, voi aiheutua epätasapaino ja voit menettää työkalun hallinnan tärinänvuoksi. h ) Älä käytä vahingoittuneita lisävarusteita. Ennen käyttämistä tarkista, ettei tarvikkeessa, esimerkiksi sen hiomalaikoissa tai taustalevyssä, ole halkeamia, repeämiä tai kulumia ja että teräslankaharjassa ole irrallisia tai katkenneita harjaksia. Jos sähkötyökalu putoaa, tarkista, onko siihen tullut vaurioita ja vaihda vaurioitunut osa. Kun olet tarkistanut laitteen, siirry kauas siitä ja pyydä muitakin siirtymään kauemmas. Anna sähkötyökalun käydä suurimmalla nopeudella kuormittamattomana minuutin ajan. Vaurioitunut varuste tavallisesti särkyy tämän testausajankuluessa. i ) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä kasvosuojusta tai suojalaseja käyttötarkoituksen vaatimusten mukaisesti. Käytä tarvittaessa hengityssuojainta, kuulosuojaimia, käsineitä ja suojavaatetusta, joka estää lentävien kappaleiden aiheuttamat henkilövahingot. Suojalasien on pystyttävä suojaamaan käyttäjää erilaisten työtoimenpiteiden aikana sinkoavilta kappaleilta. Hengityssuojaimen on pystyttävä estämään hiukkasia pääsemästä hengitysteihin. Pitkäaikainen altistuminen melulle voi aiheuttaakuulovaurioita. j ) Pidä sivulliset turvaetäisyyden päässä työalueesta. Työalueella on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita. Työstettävän kappaleen tai särkyneen varusteen singahtavat osat voivat aiheuttaa henkilövahinkojamyös käyttöalueenulkopuolella. k ) Pitele sähkötyökalua vain sen eristävistä tartuntakohdista, kun teet työtä, jossa leikkausosa voi osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan virtajohtoon. Terän osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi saadasähköiskun. l ) Pidä virtajohto kaukana pyörivästä lisävarusteesta. Jos menetät työkalun hallinnan, johto voi katketa tai vaurioitua tai työkalu voi osuakäteesi. m ) Laske työkalu alas vasta kun se on täysin pysähtynyt. Käynnissä oleva työkalu voi osua työtason pintaan, jolloin menetät senhallinnan. n ) Älä anna sähkötyökalun olla käynnissä kantaessasi sitä. Jos käynnissä oleva sähkötyökalu tarttuu vaatteisiisi, se voi osuakehoosi. o ) Puhdista sähkötyökalun ilmanvaihtoaukot säännöllisesti. Moottorin puhallin vetää pölyä työkalun sisään. Metallipölyn kertyminen voi aiheuttaa sähköiskunvaaran. p ) Älä käytä sähkötyökalua helposti syttyvien aineiden läheisyydessä. Kipinät voivat sytyttääne. q ) Älä käytä nestemäistä jäähdytysainetta vaativia lisävarusteita. Veden tai muun jäähdytysaineen käyttäminen voi aiheuttaasähköiskun.

LISÄTURVAOHJEET KAIKKIIN TOIMINTOIHIN

Takaisku ja vastaavat varoitukset Takaisku aiheutuu äkillisesti hiomalaikan, taustalevyn, harjan tai varusteen juuttuessa kiinni. Tällöin pyörä pysähtyy ja sähkötyökalu lähtee hallitsemattomasti vastakkaiseensuuntaan. Jos esimerkiksi hiomalaikka jää kiinni työstettävään kappaleeseen, laikan reuna voi kaivautua sen pintaan, jolloin hiomalaikka voi nousta pinnalle tai aiheuttaa potkun. Hiomalaikka voi singahtaa käyttäjää kohden tai hänestä poispäin sen mukaan mihin suuntaan laikka pyörii jäädessään kiinni. Tällöin hiomalaikka voi myösrikkoutua. Takaisku on seuraus sahan vääristä käyttötavoista tai ‑olosuhteista ja sen voi välttää noudattamalla alla Kuvattuja varotoimia: a ) Pidä luja ote sähkötyökalusta molemmilla käsillä ja aseta vartalosi ja käsivartesi siten, että voit torjua takaiskun voiman. Pidä aina kiinni lisäkahvasta, jotta takapotku ja käynnistymisen aikana esiintyvä vääntöreaktio pysyvät hallinnassa. Käyttäjä voi hallita vääntöreaktiota tai takaiskuvoimaa, jos tarvittaviin varotoimiinryhdytään. b ) Älä koskaan laita kättäsi pyörivän laikan lähelle. Se voi aiheuttaatakapotkun. c ) Älä aseta vartaloasi alueelle, jonne työkalu liikkuu takaiskun voimasta. Takapotku saa työkalun singahtamaan vastakkaiseen suuntaan laikan liikkeeseen nähden, jos se tarttuukiinni. d ) Ole erityisen varovainen työstäessäsi kulmia, teräviä reunoja jne. Vältä laikan kimpoamista ja tarttumista. Nurkat, terävät kulmat tai kimpoaminen voivat aiheuttaa toiminnassa olevan työkalun jäämisen kiinni, jolloin sen hallinta menetetään tai voi aiheutuatakapotku. e ) Älä kiinnitä sahaketjua, kaiverrusterää, segmentoitua timanttilaikkaa, jonka reunan aukko on yli 10mm, tai hammastettua terää. Muutoin aiheutuu helposti takaisku tai hallinnanmenetys. Varoitukset hiomiseen ja katkaisutoimenpiteisiin a ) Käytä ainoastaan tälle sähkötyökalulle määritettyjä laikkatyyppejä ja valitulle laikalle erityisesti suunniteltua suojusta. Jos sähkötyökalussa käytetään laikkoja, joita ei ole tarkoitettu käytettäväksi siinä, niitä ei voi suojata kunnolla, joten ne aiheuttavatvaaran. b ) Keskipainaumalla varustettujen laikkojen hiomapinta on asennettava suojakaistaleen tason156 sUOMI alapuolelle. Virheellisesti asennettua laikkaa, joka näkyy suojakaistaleen tason läpi, ei voida suojataoikeaoppisesti. c ) Kiinnitä suojus tiukasti työkaluun ja aseta se siten, että se antaa parhaan mahdollisen suojan niin, että mahdollisimman pieni osa laikkaa on paljaana käyttäjään päin. Suoja estää rikkoutuneiden laikan sirujen sinkoamisen, koskettamisen vahingossa laikkaan ja vaatetuksen syttymisen kipinöidenvuoksi. d ) Käytä laikkaa ainoastaan sille suunniteltuun tarkoitukseen. Esimerkki: älä käytä katkaisulaikkaa hiomiseen. Hiovat katkaisulaikat on tarkoitettu reunojen hiomiseen, niiden aiheuttamat sivusuuntaiset voimat voivat aiheuttaa laikanrikkoutumisen. e ) Käytä aina ehjiä ja oikean kokoisia ja muotoisia, valitulle laikalle sopivia laippoja. Tällöin laikan rikkoutumisen vaara pienenee. Katkaisulaikat voivat olla erilaisia kuinhiomalaikat. f ) Älä käytä suurempien sähkötyökalujen kuluneita laikkoja. Suurempien sähkötyökalujen laikat eivät kestä pienemmän työkalun suurempaa nopeutta, joten ne voivatsärkyä. g ) Kun käytät kaksitoimisia laikkoja, käytä aina suoritettavaan toimenpiteeseen sopivaa suojaa. Oikean suojan käyttämättä jättäminen ei välttämättä tarjoa haluttua suojaustasoa, mikä voi johtaa vakavaanvammaan. Lisäturvaohjeet katkaisutoimenpiteisiin a ) Älä jumita katkaisulaikkaa äläkä paina sitä liian voimakkaasti. Älä yritä leikata kappaletta liian syvältä. Mikäli laikka ylikuormittuu, se voi helpommin vääntyä tai juuttua kiinni leikkauskohtaan, jolloin takaiskun ja laikan vaurioitumisen vaarakasvaa. b ) Älä aseta vartaloasi suoraan linjaan pyörivään laikkaan nähden äläkä sen taakse. Kun laikka siirtyy käytön aikana kehostasi poispäin, mahdollinen takaisinisku voi aiheuttaa pyörivän laikan ja sähkötyökalun siirtymisen voimalla suoraan sinuakohti. c ) Kun laikka on jumiutunut tai leikkaaminen jostakin syystä keskeytyy, katkaise työkalusta virta ja pidä sitä paikallaan, kunnes laikka on kokonaan pysähtynyt. Älä koskaan yritä poistaa laikkaa leikkauskohdasta laikan pyöriessä, muutoin on olemassa takaiskun vaara. Tutki laikan juuttumisen syy ja suoritakorjaustoimenpiteet. d ) Älä käynnistä leikkaustoimintoa, kun laikka on kiinni työstökappaleessa. Anna laikan saavuttaa täysi nopeus ja aseta se varoen takaisin leikkauskohtaan. Laikka voi taittua, siirtyä ylös tai iskeytyä takaisin, jos sähkötyökalu käynnistetään uudelleentyökappaleessa. e ) Tue paneeleja ja kaikkia liian suuria työkappaleita laikan kiinni juuttumisen ja takaisiniskun välttämiseksi. Suuret työkappaleet pyrkivät taipumaan omasta painostaan. Tuet tulee asettaa työkappaleen alapuolelle leikkauslinjan lähelle ja työkappaleen reunan lähelle laikan molemmallapuolella. f ) Noudata erityistä varovaisuutta tehdessäsi upotusleikkausta seiniin ja muihin sokeisiin kohteisiin. Ulostuleva laikka voi leikata kaasu‑ tai vesiputkia, sähköjohtoja tai muita kohteita, jotka voivat aiheuttaatakaiskun. g ) Älä yritä suorittaa kaarevia leikkauksia. Mikäli laikka ylikuormittuu, se voi helpommin vääntyä tai juuttua kiinni leikkauskohtaan, jolloin takaiskun ja laikan vaurioitumisen vaara kasvaa, mikä voi johtaa vakaviinhenkilövahinkoihin. Lisäturvaohjeet hiomiseen a ) Älä käytä erittäin kuluneita hiomapapereita. Noudata valmistajan suosituksia valitessasi hiomapaperia. Jos hiomapaperi ulottuu laikan ulkopuolelle, voi aiheutua haavan saamisen, laikan kulumisen tai takapotkunvaara. Lisäturvaohjeet teräsharjaukseen a ) Huomaa, että teräsharjasta irtoaa harjaksia myös normaalissa käytössä. Älä rasita kuituja kohdistamalla harjaan suurta voimaa. Harjakset lävistävät kevyet vaatteet ja/tai ihonhelposti. b ) Jos teräsharjaa käytettäessä on suositeltua käyttää suojusta, älä anna teräsharjan osua siihen. Teräsharjan läpimitta voi laajeta käyttämisen aikana keskipakoisvoimanvuoksi. Hiomakoneiden lisäturvasääntöjä a ) Älä käytä tässä työkalussa tyypin 11(käyristyvä kuppi) laikkoja. Sopimattoman lisävarusteen käyttö voi johtaahenkilövahinkoon. b ) Käytä aina sivukahvaa. Kiristä kahva hyvin. Sivukahvaa tulee aina käyttää työkalun hallinnansäilyttämiseen. Vaarat Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Näitä ovat seuraavat:

• Kuulonheikkeneminen.

• Lentävien kappaleiden aiheuttamathenkilövahingot.

• Käytön aikana kuumenevien varusteiden aiheuttamatpalovammat.

• Pitkäaikaisen käyttämisen aiheuttamathenkilövahingot.

• Vaarallisia aineita sisältäväpöly. Sähköturvallisuus Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyäjännitettä. Tämä DeWALT‑työkalu on kaksoiseristetty EN62841 ‑säädösten mukaisesti, joten maadoitusjohdinta eitarvita. Jos virtajohto on vaurioitunut, vie se DeWALTin tai valtuutetun huoltoliikkeenvaihdettavaksi.157 sUOMI

VAROITUS: Suosittelemme vikavirtasuojalaitteen käyttöä, jonka vikavirtasuojan laukaisuvirta on enintään30mA. Jatkojohdon käyttäminen Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle soveltuvaa 3‑kaapelista jatkojohtoa. Lisätietoja on Teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on 1,5 mm

ja suurin pituus 30m. Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaanauki. Pakkauksen Sisältö Pakkauksen sisältö: 1 Kulmahiomakone 1 Tyypin A suojus 1 Tyypin B suojus 1 Sivukahva 1 Taustalaippa 1 Lukitusmutteri 1 Chave hexagonal 1 Käyttöohje

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissakuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteenkäyttämistä Työkalun merkinnät Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa: Lue käyttöohjeet ennenkäyttämistä. Käytäkuulosuojaimia. Käytäsuojalaseja. Käytä aina kahdellakädellä. Älä käytä suojaakatkaisutoimiin. Elektroninen jarru Päivämääräkoodin Sijainti (Kuva [Fig.] D) Päivämääräkoodi11, joka sisältää myös valmistusvuoden, on painettuvaihteistoon. Esimerkki: 2023XX XX Valmistusvuosi ja ‑viikko Kuvaus (Kuvat A, B)

VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen osiin mitään muutoksia. Tällöin voi aiheutua omaisuus‑ taihenkilövahinkoja.

Suojuksen vapautusvipu

LED‑merkkivalo Käyttötarkoitus Tämä suuritehoinen pieni kulmahiomakone on tarkoitettu ammattimaiseen hiomiseen, teräsharjaamiseen jaleikkaamiseen. ÄLÄ kÄYTÄ muunlaisia kuin sellaisia hiomalaikkoja, joiden keskiosassa onpainautuma.

VAARA: Älä käytä sitä puumateriaalin leikkaamiseen tai puun kaivertamiseen. Älä käytä minkäänlaisia hammastettuja teriä. Se voi aiheuttaa vakavanhenkilövahingon. ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä taikaasuja. Tämä tehokas kulmahiomakone on ammattimainensähkötyökalu. ÄLÄ anna lasten koskea tähän työkaluun. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vainvalvotusti.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset. Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättää yksin tämän tuotteenkanssa. Ominaisuudet Tärinää estävä sivukahva DWE4369 Tärinää estävä sivukahva parantaa käyttömukavuutta vaimentamalla työkalun aiheuttamaatärinää. No‑Volt No‑volt‑toiminto estää hiomakoneen uudelleen käynnistymisen ilman kytkintä, jos virransyötössä tapahtuukeskeytys. E‑kytkin Tässä laitteessa on E‑kytkin (elektroninen kytkin), joka sammuttaa laitteen vääntöreaktion momentin vähentämiseksi, kun työkalu leikkaa kiinni tai laikka on juuttunut kiinni. Kytkin on resetoitava (kytkettävä päälle ja pois päältä) työkalun uudelleenkäynnistämiseksi. Jarru Kun liukukytkin vapautetaan, moottori sammuu välittömästi ja jarruttaa elektronisesti pysäyttäen lisävarusteennopeasti. Kickback Brake™ Kun laite havaitsee huomattavaa puristumista, pysähtymisen tai kiinni juuttumisen, elektroninen jarru aktivoituu maksimivoimalla laikan pysäyttämiseksi nopeasti, hiomakoneen liikkeen vähentämiseksi ja sen sammuttamiseksi. Kytkin158 SUOMI on resetoitava (kytkettävä pois päältä ja päälle) työkalun uudelleenkäynnistämiseksi. Constant Clutch™ Moottorin vääntö pienenee ylikuormituksen tai kiinni leikkautumisen yhteydessä. Jos kuormitus pienenee, vääntö ja kiertonopeus kasvavat. Jos työkalu leikkautuu kiinni pitkäksi aikaa, se sammuu ja kytkin on resetoitava moottorin käynnistämiseksiuudelleen. Electronic Soft Start Tämä toiminto rajoittaa alustavan käynnistyksen liikemäärää, jolloin nopeus kasvaa asteittain yhden sekunninaikana. LED‑merkkivalo (Kuva A) LED‑merkkivalossa

palaa vihreä valo normaalin käytön aikana tai punainen valo vilkkuu ilmoittaen työkalun suojatoiminnon aktivoitumisesta. Katso vilkkumistoimintojen selitykset tämän ohjekirjan takaosasta LED-opas.

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista, että virtakytkin on OFF‑asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutualoukkaantuminen. Sivukahvan kiinnittäminen (Kuva B)

VAROITUS: Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että kahva on kiristettyoikein. Ruuvaa sivukahva

kireälle johonkin aukkoon vaihteiston jommallakummalla puolella. Sivukahvaa tulee aina käyttää työkalun hallinnansäilyttämiseen. Suojat

HUOMIO: Suojia tulee käyttää kaikkien hioma-, katkaisu- ja smirgelilaikkojen, teräsharjojen ja teräslaikkojen kanssa. Katso laitteen mukana toimitetut suojat Kuvasta A. Joissakin käyttötarkoituksissa oikea suoja on hankittava paikalliselta jälleenmyyjältä tai valtuutetustahuoltopalvelusta.

HUOMIO: Kun käytössä on A‑ (katkaisu) laikkasuoja etupinnan hiomisessa, laikkasuoja voi osua työkappaleeseen ja aiheuttaa heikonhallinnan.

HUOMIO: Kun käytössä‑ tyypin (hionta) laikkasuoja liimatuilla katkaisulaikoilla suoritettaviin katkaisutoimintoihin, riski altistua säteileville kipinöille ja hiukkasille sekä altistua pyörän sirpaleille pyörän räjähtäessä onsuurempi.

HUOMIO: Kun käytössä on A‑tyypin (katkaisu), B‑tyypin (hionta) laikkasuoja betonin tai muurauksen katkaisu‑ ja pintakäsittelyssä riski altistua pölylle ja menettää hallinta (jolloin seurauksena on takapotku) onsuurempi.

HUOMIO: Kun käytössä on A‑tyypin (katkaisu), B‑tyypin (hionta) laikkasuoja laikkatyyppisellä teräsharjalla, jonka paksuus on teknisissä tiedoissa annettua enimmäispaksuutta suurempi, johdot voivat osua suojaan javaurioitua. HUOMAA: Reunan hionta ja katkaisu voidaan suorittaa tyypin 27laikoilla, jotka on tarkoitettu ja määritetty kyseiseen tarkoitukseen. 6mm paksut laikat on tarkoitettu pinnan hiomiseen, kun taas ohuempien tyypin 27laikkojen kohdalla laikkojen sopivuus pinnan hiomiseen on tarkistettava valmistajan merkinnöistä, sillä ne voi olla tarkoitettu vain reunan hiomiseen/katkaisuun. A‑tyypin (katkaisu) laikkasuojaa tulee käyttää laikoissa, joita ei saa käyttää pinnan hiomiseen. A‑tyypin (katkaisu) (aikaisemmin tyyppi 1/41) laikkasuojaa tulee käyttää kaikkiin kaksoiskäyttöisiin laikkoihin (yhdistetty hioma‑ ja katkaisuhiomalaikat). Leikkaus voidaan myös suorittaa tyypin1/41 laikalla ja tyypin A katkaisulaikan suojalla (aikaisemmin tyypin 1/41suoja). HUOMAA: Katso lisätietoa oikean suojuksen ja lisävarusteen valitsemisesta Lisävarusteiden ja suojientaulukko. Suojan säätäminen ja asentaminen (Kuvat C, D)

HUOMIO: Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke virtalähteestä ennen työkalun säätämistä tai liitososien tai lisävarusteiden poistamista taiasentamista.

HUOMIO: Tarkista työkalun suojan säätövalinta ENNEN laitteen käyttöä. Säätövalinnat Suojaa voidaan säätää kytkemällä suojan vapautusvipu

johonkin suojan holkissa olevaan kohdistusreikään

hammastustoimintoa käyttäen. Hiomakoneesi tarjoaa kaksi eri valintaasäätämiseen.

: Tässä asennossa kytkentäpuoli on vinossa ja se menee seuraavan kohdistusreiän yli, kun suojaa kierretään myötäpäivään (kara käyttäjään päin), mutta se lukittuu itsestään vastapäiväänkiertäessä.

: Tässä asennossa kytkentäpuoli on suorassa kulmiin. Se EI mene seuraavan kohdistusreiän päälle, ellei suojan vapautusvipua paineta ja pidetä alhaalla kiertäen samanaikaisesti suojaa joko myötä‑ tai vastapäivään (kara käyttäjään päin). One‑Touch

Suojan säätövalintojen asettaminen Säädä suojan vapautusvipua

haluamaasi säätövalintaa varten:

2. Poista suojan vapautusvipu ja ota ylös jousen asento.

Valitse vivun pää haluamaasi säätövalintaa varten. One‑touch kytkee suojan holkin kohdistusreiät

vinopäällä. Two‑touch kytkee suojan holkin kohdistusreiät

neliöpäällä.159 SUOMI

3. Asenna vipu uudelleen asettamalla valitsemasi pää

alle. Varmista, että vipu on kosketuksissajouseen.

4. Asenna ruuvi paikoilleen ja kiristä se arvoon 2,0‑3,0 Nm.

Varmista oikeaoppinen asennus jousipalautustoiminnolla painamalla suojan vapautusvipua

Suojan asennus (KuvaD)

HUOMIO: Varmista ennen suojan asentamista, että ruuvi, vipu ja jousi on asennettuoikein.

1. Paina ja pidä alhaalla suojan vapautusvipua

karan ollessa käyttäjäänpäin.

2. Kohdista kiinnityskorvakkeet

ollessaketjukotelossa.

3. Paina suojaa alaspäin, kunnes suojan kiinnityskorvakkeet

kiinnittyvät ja ne pyörivät ketjukotelon navassa olevassa urassa. Vapauta suojanvapautusvipu.

4. Suojuksen sijoittaminen:

: Kierrä suojaa myötäpäivään haluamaasi asentoon. Paina ja pidä alhaalla suojan vapautusvipua

vapauta vipu suojan kiertämiseksivastapäivään. Two-touch

: Paina ja pidä alhaalla suojan vapautusvipua

. Kierrä suojaa myötä‑ tai vastapäivään haluamaasi asentoon. HUOMAA: Suojan runko tulee asettaa karan ja käyttäjän väliin maksimaalisen käyttöturvallisuudentakaamiseksi. Suojan vapautusvivun on napsahdettava yhteen suojan varressa olevaan kohdistusaukkoon

. Tämä varmistaa suojan hyvänkiinnittymisen.

5. Poista suoja noudattamalla näiden ohjeiden kohtia 1–3

päinvastaisessajärjestyksessä. Laipat ja laikat Navattomien laikkojen kiinnitys (Kuva E)

VAROITUS: Jos laippaa/kiinnitysmutteria/pyörää ei asenneta paikoilleen oikeaoppisesti, seurauksena voi olla vakava henkilövahinko (tai työkalun tai pyöränvaurioituminen).

HUOMIO: Pakkaukseen kuuluvia laippoja tulee käyttää keskiosassa tyypin 27hiomalaikkojen ja tyypin 41ja tyypin 42katkaisulaikkojen kanssa. Katso lisätietoaLisävarusteiden ja suojientaulukko.

VAROITUS: Suljettu kaksipuolinen katkaisulaikan suoja vaaditaan katkaisulaikkoja käytettäessä.

VAROITUS: Jos laitteessa käytetään vaurioitunutta laippaa tai suojaa tai asianmukaista laippaa ja suojaa ei käytetä, henkilövahinkoja voi aiheutua laikan rikkoutuessa tai siihen osuessa. Katso lisätietoaLisävarusteiden ja suojientaulukko.

1. Aseta kulmahiomakone pöydälle suojusylöspäin.

2. Asenna kierteetön taustalaippa

korkean keskiosan (ohjausyksikkö) ollessa laikkaan päin.

taustalaippaa vasten keskittämällä laikka taustalaipan korkeaan keskiosaan (ohjausyksikköön).

4. Kun karan lukituspainiketta painetaan ja kuusiokolot

osoittavat laikasta poispäin, kierrä lukitusmutteria

karassa niin, että korvakkeiden molemmat syvennykset kytkeytyvätkaraan.

5. Paina karan lukituspainiketta ja kiristä lukitusmutteri

6. Poista laikka painamalla karan lukituspainiketta ja

löysäämällälukitusmutteria. Pohjalevyjen asentaminen (Kuva B, F) HUOMAA: Suojaa ei tarvitse käyttää hiomalaikoissa, joissa on pohjalevyt (ns. kuitu‑hartsilevyt). Koska suojaa ei vaadita näissä lisävarusteissa, suoja ei välttämättä sovi paikoilleen, jos sitäkäytetään.

VAROITUS: Jos laippaa/kiinnitysmutteria/pyörää ei asenneta paikoilleen oikeaoppisesti, seurauksena voi olla vakava henkilövahinko (tai työkalun tai pyöränvaurioituminen).

VAROITUS: Asianmukainen suoja tulee asentaa takaisin hiomalaikkaan, leikkauslaikkaan, smirgelilaikkaan, teräsharjaan tai teräslaikkaan, kun hiominen on suoritettuloppuun.

1. Aseta tai kierrä kierteinen pohjalevy

hyvin paikoilleenkaraan.

2. Aseta hiomalaikka

, kierrä lukitusmutteri

karaan, ohjaa korkea keskiosa lukitusmutteriin hiomalaikan ja pohjalevynkeskelle.

4. Kiristä lukitusmutteri käsin. Paina karan lukituspainiketta

ja käännä smirgelilaikkaa, kunnes smirgelilaikka ja lukitusmutteri ovatkireällä.

5. Poista laikka, tartu ja käännä pohjalevyä ja smirgelilaikkaa

painaen samalla karanlukituspainiketta. Teräsharjojen ja ‑laikkojen asentaminen (Kuva A, B)

VAROITUS: Jos laippaa/kiinnitysmutteria/pyörää ei asenneta paikoilleen oikeaoppisesti, seurauksena voi olla vakava henkilövahinko (tai työkalun tai pyöränvaurioituminen).

HUOMIO: Henkilövahinkovaaran vähentämiseksi teräsharjoja ja -laikkoja käsitellessä tulee käyttää suojakäsineitä. Niistä voi tullateräviä.

HUOMIO: Työkalun vaurioitumisen välttämiseksi laikka tai harja ei saa koskettaa suojaa asennuksen jälkeen tai käytön aikana. Huomaamattomia vaurioitua voi tulla lisävarusteeseen, jolloin lisävarusteen laikasta tai kupista voi irrotateräspaloja. Teräsharjat tai ‑laikat asennetaan suoraan kierteiseen karaan ilman laippoja. Käytä vain teräsharjoja tai ‑laikkoja, jotka toimitetaan kierteisellä M14‑navalla. Kyseiset lisävarusteet ovat saatavissa lisämaksua vastaan paikalliselta jälleenmyyjältä tai valtuutetustahuoltopalvelusta.

1. Aseta kulmahiomakone pöydälle suojusylöspäin.

2. Kierrä laikka karaankäsin.

ja kiristä laikka säätämällä teräslaikan tai ‑harjan napaaavaimella.

4. Poista laikka toimimalla päinvastaisessajärjestyksessä.160

sUOMI HUOMAUTUS: Työkalun vaurioitumisvaaran välttämiseksi tulee laikan napa asentaa oikein ennen työkalunkäynnistämistä. Ennen käyttämistä

• Asenna suojus ja hiomalaikka tai ‑paperi. Älä käytä erittäin kuluneita laikkoja taipapereita.

• Varmista, että sisempi ja ulompi laippa on kiinnitetty oikein. Noudata ohjeitaLisävarusteiden ja suojientaulukko.

• Varmista, että laikka pyörii varusteeseen ja työkaluun merkityn nuolensuuntaan.

• Älä käytä vaurioitunutta lisävarustetta. Ennen käyttämistä tarkista, ettei tarvikkeessa, esimerkiksi sen hiomalaikoissa tai taustalevyssä, ole halkeamia, repeämiä tai kulumia ja että teräslankaharjassa ole irrallisia tai katkenneita harjaksia. Jos sähkötyökalu putoaa, tarkista, onko siihen tullut vaurioita ja vaihda vaurioitunut osa. Kun olet tarkistanut laitteen, siirry kauas siitä ja pyydä muitakin siirtymään kauemmas. Anna sähkötyökalun käydä suurimmalla nopeudella kuormittamattomana minuutin ajan. Vaurioitunut varuste tavallisesti särkyy tämän testausajankuluessa. TOIMINTA Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita jamääräyksiä.

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista, että virtakytkin on OFF‑asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutualoukkaantuminen.

• Varmista, että hiottava tai katkaistava kappale on tiukastikiinni.

• Kiinnitä ja tue työkappaletta. Käytä puristimia tai ruuvipuristinta työkappaleen kiinnittämiseksi ja tukemiseksi tukevaan alustaan. Työkappale on tärkeää kiinnittää ja tukea hyvin työkappaleen liikkumisen ja hallinnan menetyksen estämiseksi. Jos työkappale liikkuu tai hallinta menetetään, vaaratilanteita ja henkilövahinkoja voiaiheutua.

• Tue paneeleja tai kaikkia liian suuria työkappaleita laikan kiinni juuttumisen ja takaisiniskun välttämiseksi. Suuret työkappaleet pyrkivät taipumaan omasta painostaan. Tuet tulee asettaa työkappaleen alapuolelle leikkauslinjan lähelle ja työkappaleen reunan lähelle laikan molemmallapuolella.

• Pidä aina työhanskoja, kun käytät tätätyökalua.

• Vaihdelaatikko kuumenee voimakkaasti käytönaikana.

• Paina työkalua vain varovaisesti. Älä paina laikkaasivusuunnassa.

• Asenna aina suojus ja hiomalaikka tai ‑paperi. Älä käytä erittäin kuluneita laikkoja taipapereita.

• Varmista, että sisempi ja ulompi laippa on kiinnitettyoikein.

• Varmista, että laikka pyörii varusteeseen ja työkaluun merkityn nuolensuuntaan.

• Vältä ylikuormittamista. Kun sähkötyökalua on kuormitettu huomattavasti, jatka sen käyttöä ilman kuormaa useiden minuuttien ajan lisävarusteen jäähdyttämiseksi.Älä kosketa hioma‑ ja leikkuulaikkoihin ennen kuin ne ovat jäähtyneet. Laikat voivat kuumentua huomattavasti käytönaikana.

• Älä koskaan työskentele hiomakupilla ilman asianmukaistasuojaa.

• Älä käytä sähkötyökalua poisleikkaustelineenkanssa.

• Älä koskaan käytä paperia yhdessä kiinnitettyjen hankaustuotteidenkanssa.

• Huomaa, että pyörä jatkaa pyörimistä myös virran katkaisemisenjälkeen. Käsien oikea asento (Kuva G)

VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet AINA oikeassaasennossa.

VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitelemällä työkalua AINA tiukassaotteessa. Kädet ovat oikeassa asennossa, kun tartut sivukahvaan

yhdellä kädellä ja toisella kädellä työkalun runkoon KuvassaG näkyvällätavalla. Nopeudensäädin (Kuva A) DWE4357, DWE4369

VAROITUS: Nopeusasetuksesta riippumatta lisävarusteen nimellisnopeuden tulee olla vähintään sama kuin sähkötyökaluun merkitynenimmäisnopeuden. Nopeudensäädin parantaa työkalun hallintaa ja mahdollistaa sen monipuolisenkäyttämisen.

halutulle tasolle. Voit lisätä nopeutta kääntämällä säädintä ylöspäin ja hidastaa nopeutta kääntämällä sitäalaspäin. Liukukytkin (Kuva A)

HUOMIO: Pidä sivukahvasta ja työkalun rungosta tiukasti kiinni työkalun hallinnan säilyttämiseksi käynnistyksen ja käytön aikana ja kunnes laikka tai lisävaruste lakkaa pyörimästä. Varmista, että laikka on pysähtynyt kokonaan ennen työkalun asettamistaalas. hUOMaa: Älä kytke työkalua päälle tai pois päältä kuormituksen alaisena vähentääksesi työkalun odottamatonta liikettä. Anna hiomakoneen saavuttaa täysi nopeus ennen kuin kosketat työpintaa. Nosta työkalu pinnasta ennen työkalun sammuttamista. Anna työkalun pysähtyä ennen sen asettamistaalas.161 SUOMI Käynnistä työkalu liu’uttamalla ON/OFF‑liukukytkin

työkalun etuosaan päin. Pysäytä työkalu vapauttamalla ON/ OFF‑liukukytkin. Kun haluat työkalun toimivan jatkuvasti, liu’uta kytkintä työkalun etuosaan päin ja paina kytkimen etuosaa sisäänpäin. Pysäytä työkalu jatkuvassa käyttötilassa, paina liukukytkimen takaosaa ja vapautase. Karan lukko (Kuva B) Karan lukko

estää karaa pyörimästä, kun laikkaa kiinnitetään tai irrotetaan. Lukitse työkalu vasta kun työkalu on sammutettu ja täysin pysähtynyt ja kun sen pistoke on irrotettupistorasiasta. HUOMAUTUS: Älä lukitse karaa, kun työkalua käytetään. Muutoin työkalu voi vaurioitua. Jos työkalu vaurioituu, siihen kiinnitetty varuste voi irrota ja aiheuttaavahingoittumisen. Voit lukita karan painamalla karan lukituspainiketta ja kääntämällä karaa, kunnes selukittuu. Pinnan hiominen, ja teräsharjaus

HUOMIO: Käytä aina oikeaa suojaa näiden käyttöohjeidenmukaisesti.

VAROITUS: Metallipölyä voi kertyä. Runsas metallin työstäminen pehmeillä laikoilla voi lisätä sähköiskun vaaraa. Tämän vaaran mahdollisuuden vähentämiseksi yhdistä laite vikavirtasuojakytkimeen ja puhdista ilmanvaihtoaukot päivittäin paineilmalla. Lisätietoja onjäljempänä. Työstökappaleen pinnan käsittely:

1. Anna työkalun pysähtyä kokonaan ennen kuin työkalu

2. Paina työpintaa mahdollisimman vähän, jotta työkalu toimii

korkealla nopeudella. Materiaalin poistoteho on suurin, kun työkalu toimii korkeallanopeudella. Kulma

3. Säilytä oikea kulma työkalun ja työpinnan välillä. Katso

taulukkoa erityisen toiminnonmukaan. Toiminto Kulma Hiominen 20˚‑30˚ Hionta smirgelilaikalla 5˚‑10˚ Hionta pohjalevyllä 5˚‑15˚ Teräsharjaus 5˚‑10˚

4. Pidä laikan reuna kiinnityöpinnassa.

‑ Siirrä työkalua jatkuvasti eteen‑ ja taaksepäin hiomisen, smirgelilaikalla hiomisen tai teräsharjauksen aikana, jotta työpintaan ei tulisiepätasaisuuksia. ‑ Siirrä työkalua jatkuvasti suorassa linjassa pohjalevyllä hiomisen aikana, jotta työpintaan ei tulisi palamisen taikiertämisen. HUOMAA: Jos työkalua pidetään työpinnalla liikuttamatta, työstökappalevaurioituu.

5. Poista työkalu työpinnasta ennen työkalun sammuttamista.

Anna työkalun pysähtyä ennen sen asettamistaalas.

HUOMIO: Ole erityisen varovainen reunaa työstäessä, sillä hiomakoneessa voi esiintyä äkkinäisiäliikkeitä. Varotoimenpiteet maalipintaa käsitellessä

1. Lyijypohjaisen maalin hiomista tai teräsharjaamista EI

SUOSITELLA saastuneen pölyn hallinnan vaikeuden vuoksi. Lyijymyrkytyksen vaara on suurin lapsille ja raskaana olevillenaisille.

2. Koska on vaikea määrittää ilman kemiallista analyysia

sisältääkö maali lyijyä, suosittelemme seuraavia varotoimia maalia hiottaessa: Henkilökohtainen turvallisuus

1. Lasten tai raskaana olevien naisten ei tulisi tulla työalueelle,

jossa maalia hiotaan tai teräsharjataan, ennen kuin työ on valmis ja puhdistaminensuoritettu.

2. Kaikkien työalueelle tulevien ihmisten tulee käyttää

hengityssuojainta. Suodatin tulee vaihtaa päivittäin tai aina, kun käyttäjän on vaikeahengittää. HUOMAA: Käytä ainoastaan hengityssuojia, jotka suojaavat sinut lyijypohjaisen maalin työstämisestä aiheutuvalta pölyltä ja höyryltä. Tavalliset hengityssuojat eivät anna tätä suojaa. Hanki paikalliselta jälleenmyyjältä kunnollinen N.I.O.S.H. ‑hyväksyttyhengityssuojain.

3. Työalueella EI SAA SYÖDÄ, JUODA tai TUPAKOIDA, jotta

estetään saastuneiden maalipartikkeleiden joutuminen elimistöön. Työntekijöiden tulee peseytyä ja siistiytyä ENNEN syömistä, juomista tai tupakointia. Ruokia, juomia tai tupakointivälineitä ei tule jättää työalueelle, jossa pöly voi päästäniihin. Ympäristön turvallisuus

1. Maali tulee poistaa niin, että syntyvän pölyn määrä on

mahdollisimmanpieni.

2. Alueet, joilla maalia poistetaan, tulee eristää muovikalvolla,

jonka paksuus on 4mils.

3. Hionta tulisi tehdä niin, että maalipölyä päätyy

mahdollisimman vähän työalueenulkopuolelle. Puhdistus ja hävittäminen

1. Kaikki työalueen pinnat tulee imuroida ja puhdistaa

huolellisesti päivittäin hiontaprojektin ajan. Imurin suodattimet tulee puhdistaasäännöllisesti.

2. Muovipressut tulee kerätä ja hävittää lastujen tai muun

jätteen kanssa. Ne tulee laittaa suljettuihin jäteasioihin ja hävittää tavallisten jätteenhävityssäännöstenmukaisesti. Puhdistuksen aikana lasten ja raskaana olevien naisten tulee pysyä poissa välittömän työalueenläheltä.

3. Kaikki lasten lelut, pestävän huonekalut ja tarvikkeet tulee

pestä perusteellisesti ennen niidenuudelleenkäyttöä. Reunan hiominen ja leikkaaminen

VAROITUS: Älä käytä reunan hioma‑/katkaisulaikkoja pinnan hiomiseen, koska niitä ei ole tarkoitettu kestämään162 SUOMI pinnan hiomisen aikana tapahtuvia sivupaineita. Laikka voi tällöin rikkoutua ja henkilövahinkojatapahtua.

HUOMIO: Reunan hiomiseen ja leikkaamiseen käytetyt laikat voivat rikkoutua tai iskeytyä takaisin, jos ne taittuvat tai kääntyvät työkalua käytettäessä. Kaikissa hiomis‑/leikkaustoimissa suojan avoin puoli tulee asettaa käyttäjästä poispäin. HUOMAUTUS: Reunan hionta/leikkaus tyypin27laikalla tulee rajoittaa pinnalliseen leikkaukseen ja pyältämiseen—syvyyden on oltava alle 13mm laikan ollessa uusi. Vähennä leikkauksen/pyältämisen syvyyttä laikan säteen mukaan laikan kuluessa. Katso lisätietoa Lisävarusteiden ja suojien taulukko. Reunan hionta/leikkaus tyypin 41laikalla edellyttää tyypin A suojankäyttöä.

1. Anna työkalun pysähtyä kokonaan ennen kuin työkalu

2. Paina työpintaa mahdollisimman vähän, jotta työkalu toimii

korkealla nopeudella. Hioma‑/leikkausteho on suurin, kun työkalu toimii korkeallanopeudella.

3. Asetu niin, että laikan avoin alapuoli osoittaa

4. Kun leikkaus on aloitettu ja työkappaleeseen tehdään ura,

älä muuta leikkauskulmaa. Jos kulmaa muutetaan, laikka taittuu ja se voi rikkoutua. Reunan hiomalaikkoja ei ole tarkoitettu kestämään taittumisesta aiheutuviasivupaineita.

5. Poista työkalu työpinnasta ennen työkalun sammuttamista.

Anna työkalun pysähtyä ennen sen asettamistaalas. Metallin työstäminen Jos työstät metallia tämän työkalun avulla, varmista, että pistoke on yhdistetty vikavirtasuojaimeen, jotta metallilastut eivät aiheuta sähköistävaaraa. Jos vikavirtasuojain estää virransyötön työkaluun, vie työkalu korjattavaksi valtuutettuun DeWALT‑huoltokorjaamoon.

VAROITUS: Tietyissä työskentelyolosuhteissa laitteen sisään voi kertyä sähköä johtavaa pölyä metallia työstettäessä. Tällöin laitteen suojaava eristys ei toimi, joten on olemassa sähköiskunvaara. Metallipölyn kertymisen laitteen sisään estämiseksi on suositeltavaa puhdistaa ilmanvaihtoaukot päivittäin. Lisätietoja on Kunnossapito‑kohdassa. Metallin leikkaaminen Käytä aina suojatyyppiä A leikatessahiomalaikoilla. Syötä kohtuullisella nopeudella leikattavan materiaalin mukaan leikkaamisen aikana. Älä kohdista painetta leikkuulaikkaan, kallista tai heilutakonetta. Älä laske leikkuulaikkojen käyttönopeutta sivuttaisellapaineella. Konetta on aina käytettävä pystyasennossa. Muutoin on olemassa vaara, että se painetaan kontrolloimattomasti poisleikkauslinjasta. Profiileja ja nelikulmaista tankoa leikatessa on paras aloittaa pienimmästäpoikkileikkauspinnasta. Karkea hiominen Älä koskaan käytä leikkuulaikkaahiomiseen. Käytä aina suojustyyppiäB. Parhaat hiomistulokset saavutetaan asettamalla kone 30° ‑ 40° kulmaan. Siirrä konetta edestakaisin keskisuurella paineella. Täten työstökappale ei kuumennu liikaa, se ei värjäänny eikä siihen muodostuuria. Kiven leikkaaminen Konetta tulee käyttää vainkuivaleikkaamiseen. Leikkaa kivimateriaalia käyttämällä timanttilaikkaa. Käytä konetta ainoastaan ylimääräistä suojanaamariakäyttäen. Työstöön liittyviä vinkkejä Ole varovainen aukkoja leikatessa rakenteellisiinseiniin. Maakohtaiset määräykset säätelevät rakenteellisten seinien aukkoja. Kyseisiä määräyksiä on noudatettava aina. Ota yhteyttä rakenteelliseen teknikkoon, arkkitehtiin tai rakennustyömään valvojaan ennen työtoimenpiteidenaloittamista. KUNNOSSAPITO DeWALT‑työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattomantoiminnan.

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista, että virtakytkin on OFF‑asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutualoukkaantuminen. Voiteleminen Tätä sähkötyökalua ei tarvitsevoidella. Puhdistaminen

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla ilmalla, kun sitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille. Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia jahengityssuojainta.

VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta. Älä päästä mitään nestettä laitteen sisään. Älä upota mitään laitteen osaanesteeseen. Lisävarusteet

VAROITUS: Muita kuin DeWALT‑lisävarusteita ei ole testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen163 SUOMI kanssa vain DeWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaranvähentämiseksi.

VAROITUS: Lisävarusteiden täytyy olla sopivia vähintään työkalun varoitusmerkissä suositellulle nopeudelle. Laikat ja muut lisävarusteet, jotka ylittävät nimellisnopeuden, voivat singota ja aiheuttaa henkilövahinkoja. Kierteisissä lisävarusteissa on oltava M14‑napa. Kaikissa kierteettömissä lisävarusteissa on oltava 22mm:n kiinnitysreikä. Jos näin ei ole, se voi olla tarkoitettu pyörösahaan. Käytä ainoastaan tämän ohjekirjan kohdassa Lisävarusteiden ja suojien taulukkomääritettyjä lisävarusteita. Lisävarusteiden nimellisarvojen on oltava aina työkalun arvokilpeen merkittyä työkalun nopeutta suurempia.

VAROITUS: Käsittele ja säilytä kaikkia hiomalaikkoja varoen, jotta ne eivät vaurioituisi lämpöiskun, lämmön, mekaanisen vahingon jne. seurauksena. Säilytä kuivassa ja suojatussa paikassa suurelta kosteudelta, pakkaselta ja äärimmäisiltä lämpötilamuutoksiltasuojassa.

VAROITUS: Älä käytä liimattua hiomalaikkaa, jonka viimeinen käyttöpäivämäärä (EXP) on merkitty laikan keskiosan lähelle (jos varusteena). Vanhentuneet laikat halkeavat todennäköisemmin ja aiheuttavat vakavia vammoja. Säilytä liimattuja hiomalaikkoja kuivassa paikassa äärilämpötiloilta sekä huomattavalta kosteudelta suojattuna. Tuhoa vanhentuneet tai vaurioituneet laikat, jotta niitä ei voidakäyttää. Saat lisätietojajälleenmyyjältäsi. Tässä työkalussa voidaan käyttää halkaisijaltaan 125mm:n ja paksuudeltaan enintään 6mm:n hioma- tai katkaisulaikkoja. Hiomakoneiden lisävarusteisiin on tärkeää valita oikeat suojat, tausta-alustat ja -laipat. Katso lisätietoa oikeiden lisävarusteiden valitsemisesta kohdasta Lisävarusteiden ja suojientaulukko. Ympäristön suojeleminen Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteenmukana. Tuotteet ja akut sisältävät materiaaleja, jotka voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla osoitteesta www.2helpU.com. LED‑opas Kyseinen osio sisältää luettelon LED-merkkivalon vilkkumisien selitykset, syyt ja vaaditut korjaustoimenpiteet. Käyttäjä tai huoltohenkilöstö voi suorittaa joitakin korjaavia toimenpiteitä, muissa tapauksissa korjaus voi edellyttää DeWALTTEKNIKON tai jälleenmyyjäntoimenpiteitä. Virrankatkaisu Ongelma Ratkaisu Kytkin on päällä ja virta on päällä. Laite on sammunut. Resetoi kytkin työkalun käynnistämiseksi. Takaiskujarru Ongelma Ratkaisu Työkalu on havainnut puristumista ja takaiskujarru on aktivoitunut. Tarkista lisävaruste puristumisvaurioiden varata ja vaihda osa tarvittaessa. Säädä työstökappaletta ja työkalun asentoa tarpeen mukaan ja resetoi kytkin työkalun käynnistämiseksi. Lämpösuoja Ongelma Ratkaisu Laite on sammunut vaurioitumisen välttämiseksi ylikuumenemisen vuoksi. Varmista, ettei ilmanotto‑ ja ilmanpoistoaukkoja ole tukittu käsillä, vaatteilla tai jäämillä käytön aikana. Vähennä työkalun virran kytkemisen ja katkaisemisen tiheyttä ja resetoi kytkin työkalun käynnistämiseksi ja/tai irrota työkalu sähköverkosta ja kytke se uudelleen sähköverkkoon. Kiinnileikkautumis‑/ ylikuormitussuoja Ongelma Ratkaisu Laite on ollut kiinni leikkautuneena pitkän aikaa ja se on sammunut. Poista työkalun kuormitus ja resetoi kytkin työkalun käynnistämiseksi. Virtajohtoa koskevat ongelmat Ongelma Ratkaisu Laite toimii heikkolaatuisella virtalähteellä (esim. heikkolaatuisella generaattorilla). Se voi vaurioittaa työkalua. Kokeile toista virtalähdettä, vähennä jatkojohdon pituutta tai virtalähteeseen kytkettyjen laitteistojen lukumäärää.164 SUOMI Lisätietoa suojista ja lisävarusteista Kun käytät segmentoituja timanttilaikkoja, käytä vain timanttilaikkoja, joiden kehärako on enintään 10mm ja joiden kallistuskulma on negatiivinen. ≤10 mm

segmentoituja timanttilaikkoja, joiden kehärako on suurempi kuin 10mm ja/tai joissa on positiivinenkallistuskulma. Kaikkien hionta- ja laikkatyyppisten teräsharjatarvikkeiden osalta lisävarusteen alimman osan on oltava suojakotelon sisällä siten, että suojuksen alahuulen välissä on vähintään 2mm. ≥2 mm Suojatyypit Tyyppi B (pieni syvyys, hionta) Tyyppi A (suljettu katkaisu)

Tyypin A (tyyppi 41) suojukset on tarkoitettu käytettäväksi vain tyypin 41 (1A) katkaisulaikkojen ja katkaisuun merkittyjen tyypin 42 (27A) laikkojen kanssa. Hionta muilla kuin tyyppien 27 ja 29 laikoilla vaatii erilaiset lisäsuojukset. Käytä aina pienintä mahdollista suojaa, joka ei kosketa lisävarustetta. HUOMAA: Tyypin A (katkaisu) ja tyypin B (hionta) laikkasuojat, aikaisemmin tyypin 1/41 ja tyypin 27 laikkasuojat.165 SUOMI Lisävarusteiden ja suojien taulukko Sovellus Lisävarustetyyppi Lisävaruste Suojus Kokoonpano Pinnan hionta Laikka tyyppi 27 Tyyppi B (hionta) Katkaisu Laikkatyyppi 41 (1A) (metalli) Tyyppi A (suljettu katkaisu) Laikkatyyppi 42 (27A) (metalli) Tyyppi A (suljettu katkaisu) Laikkatyyppi 41 (1A) (muuraus/betoni) Tyyppi A (suljettu katkaisu) Timanttikatkaisulaikka (muuraus/betoni) Tyyppi A (suljettu katkaisu)

Katso hyväksyttävä timanttilaikan malliviite taulukosta Lisätietoa suojista ja lisävarusteista

Hiomalaikat muihin materiaaleihin kuin metalliin tai muuraukseen/betoniin Tyyppi A (suljettu katkaisu) Kaksitoiminen (katkaisu ja hionta) Kaksitoiminen hiomalaikka Tyyppi A (suljettu katkaisu) Teräsharjaus Laikkatyyppinen teräsharja Tyyppi A tai B (suljettu katkaisu tai hionta) Kuppityyppinen teräsharja Suojaa ei vaadita166 SUOMI Mallin DCG440 suojiin ja lisävarusteisiin liittyviä ohjeita DWE4347, DWE4357, DWE4369 Mallin

DWE4347, DWE4357, DWE4369

ei-hyväksytyt laikat Tyyppi 11/ T11 Navallisen laikan avain Navallisen laikan avain on saatavilla lisämaksusta paikalliselta DeWALT ‑jälleenmyyjältä tai valtuutetusta DeWALT ‑huoltopalvelusta.

VAARA: Älä käytä sitä puumateriaalin leikkaamiseen tai puun kaivertamiseen. Älä käytä minkäänlaisia hammastettuja teriä. Se voi aiheuttaa vakavanhenkilövahingon. Sovellus Lisävarustetyyppi Lisävaruste Suojus Kokoonpano Hiominen Smirgelilaikka (tyyppi 27/29) Tyyppi B (hionta) Joustava hionta (esim. hiomapaperi) (joustavan pohjalevyn tukema) Suojaa ei vaadita