TUCSON1211 - Painepesuri Lavor - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Korkeapainepesuri
Merkki	Lavor
Malli	TUCSON1211
Sähkönsyöttö	230-240 V ~ 50 Hz (yksivaiheinen) tai 400-415 V ~ 50 Hz (kolmivaiheinen)
Maksimipaine	110 bar (tyypillinen arvio tälle mallille)
Pienin vaadittu vesivirtaus	20 l/min
Veden enimmäislämpötila sisääntulossa	40 °C
Veden enimmäispaine sisääntulossa	1 MPa (10 bar)
Pesuainesäiliö	Kyllä, integroitu
Päätoiminnot	Korkeapainepuhdistus, pesuaineen imu ja annostelu, paineensäätö, automaattinen pysäytys (Total Stop), ylikuormitussuoja
Huolto	Moottoriöljyn vaihto (SAE 20/30) 50 tunnin jälkeen ja sen jälkeen 500 tunnin välein; veden tulosuodattimen puhdistus; suuttimen vaihto, jos se on kulunut
Turvallisuus	Pistooli turvalukolla, moottorin lämpösuoja, ohitusventtiili, automaattipysäytys vivun vapautuessa, takaisinvirtaussuoja
Varaosat ja korjattavuus	Käytä ainoastaan alkuperäisiä osia; korjauksia varten ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen
Käyttöohjeen kielet	FR, DE, EL, EN, ES, FI, IT, NL, PT, RU, SL
Yleiset tiedot	Ammattikäyttö ulkona; älä käytä ilman valvontaa; soveltuu pintojen puhdistukseen, jotka vaativat painevesiä

Usein kysytyt kysymykset - TUCSON1211 Lavor

Millaista öljyä käytetään Lavor TUCSON1211 -pumpussa?

Käytä SAE 20/30 -öljyä. Öljytilavuus on noin 0,5 kg. Tee ensimmäinen öljynvaihto 50 käyttötunnin jälkeen ja sen jälkeen 500 tunnin välein.

Miten pesuaine imetään korkeapainepesurilla?

Täytä pesuainesäiliö sopivalla tuotteella (neste, ei hapan eikä erittäin emäksinen). Aseta säädettävä suutin matalapaineelle (asento 'B'). Imu tapahtuu automaattisesti, kun suutin on matalapainetilassa.

Mitä tehdä, jos moottori ei käynnisty?

Tarkista, että pistoke on kunnolla kiinni, pistorasia toimii ja jännite on riittävä. Jos pumppu on jumissa, käännä kytkin ON-asentoon painamalla samalla pistoolin liipaisinta. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen.

Miten veden painetta säädetään?

Käytä laitteessa olevaa paineensäädintä (②). Voit myös säätää painetta työntämällä tai vetämällä suuttimen kahvaa (asento 'A' korkeapaineelle, 'B' matalapaineelle). Suorita säätö, kun liipaisin on vapautettu.

Voiko pesuria käyttää jatkojohdolla?

Kyllä, mutta jatkojohdon on oltava sopiva: vähimmäispoikkipinta 2,5 mm² 230-240V (enintään 20 m) tai 2,5 mm² 400-415V (enintään 30 m). Pistokkeen ja pistorasian on oltava vedenpitäviä.

Miten veden tulosuodatinta huolletaan?

Suodatin sijaitsee veden tuloliittimessä. Irrota se säännöllisesti ja puhdista puhtaalla vedellä. Tukkeutunut suodatin voi vähentää painetta ja vahingoittaa pumppua.

Mitä tehdä, jos pumpussa on vesivuoto?

Jos pumppu tippuu, kiristä hydrauliikkaliitokset. Jos vuoto jatkuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen. Älä käytä laitetta ennen kuin vuoto on korjattu.

Voinko käyttää kuumaa vettä tämän pesurin kanssa?

Veden enimmäislämpötila sisääntulossa on 40 °C. Älä käytä kuumaa vettä tämän yläpuolella, koska se voi vahingoittaa pumppua.

Miten laite säilytetään talvella jäätymisen estämiseksi?

Tyhjennä laite ja lisävarusteet kokonaan: irrota vesiletku, poista suutin, käynnistä laite ja paina liipaisinta, kunnes vettä ei enää tule. Säilytä paikassa, jossa ei ole jäätymisvaaraa.

Mitä Total Stop (T.S.) -järjestelmä tarkoittaa?

Total Stop on automaattinen pysäytyslaite: kun vapautat pistoolin liipaisimen, moottori pysähtyy muutaman sekunnin kuluttua (joissakin versioissa välittömästi, toisissa 15 sekunnin kuluttua). Tämä estää kulumisen ohitustilassa. Älä jätä laitetta valmiustilaan yli 5 minuutiksi.

KÄYTTÖOHJE TUCSON1211 Lavor

KORKEAPAINEPESURI FI sivu 60

TINDOOCHNTENB BbICOKOIO DABLEHNA RU ctp.67

LAVADORADELTA PRESSAO PT pag.75

VISOKOTLAÇNI VODENI CISTAC HR str. 82

VISOKOTLAÇNI VODNI CISTILNI APARAT SL str. 89

Ae aee

TUCSON

Technical data plate.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
E ASSEMBLY INSTRUCTIONS
F INSTRUCTION DEMONTAGE
DE MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MONTAGE-INSTRUCTIES
O△HΓIEΣYNAPMOΛΟΗΣΗ
INSTRUÇÃO DE MONTAGEM
F ASENNUSOHJE
RU PYKOBOCTBO IO MOHTAXV
HRUPUTEZA MONTAZU
NAVODILA ZAMONTAZO

Fig.1

Optional

Avvolgitubo
Hose reel
Enrouleur de flexible
Schlauchhaspel
Enrolla-tubo
Slanghaspel

Mnxaviouc tuaiymuatoc laotixou
Enrolador de tubo
Letkukela
HaMaTbIbTeNb WJaHra
Vitlo cijevi
Tuljava za gumijasto cev

Fig.2

In base al modello si possoo verificare delle differenze nella fornitura. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery. Suivant le modele, la fourniture peut varier. die nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Es Segun el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado. Consoante o Modelo, existem differencas no volume de fornecimento. Mallien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljesta. BG B 3aBnMoCT OT MoJeMa pa3nHn OxbaTn B DoCTaBkata. SV Leveransomfanget varierar allt after modell. No Alt etter modell kan det vaere ulike leveringsomfang.

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
DESCRIPTION OF THE MACHINE
FR DESCRIPTION DU L'APPAREIL
DE BESCHREIBUNG DES GERÄTS
DESCRIPCION DEL APARATO
TOESTEL UITZICHT
EL ΣΤANTAPΕΞΟΝΑΙΣΜΟΣ
COMPONENTES DO APARELHO
VAKIOVARUSTEET
BU BA3OBAR KOMNJIeKTAUHA
HR SERIJSKA OPREMA
OBSEG DOBAVE

Fig.3A

Fig.3B

400V 3ph.

IT INSTALLAZIONE EN INSTALLATION FR MISE EN PLACE DE INSTALLATION ES INSTALLACION NL INSTALATIE EL EKATAZAHA ASENNUS RU MOHTAX PT INSTALAÇÃO HR INSTALACIJA SL MONTAZA

AVVIAMENTO STARTING UP DEMARRAGE INBETRIEBNAHME PUESTA EN MARCHA

INGEBRUKNAME EESH 2E AEIOTOYPIA KAYTTOONOTTO NYCK COLOGACAO EM

FUNCTIONAMENTO POKRETANJE ZAGON

FUORISERVIZIO SWITCHING OFF EXTINCTION DE L'APPAREIL BETRIEB BEENDEN PARA DEL APARATO APPARAAT UITSCHAKELEN EPEMATIEMOZ AEITOYPIA KAYTON LOPETUS XPAHEHME TERMINAR A OPERACAO VANUPORABEMIROVANJE

Alkuperäisten ohjeiden käannös

YLEISETOHJEET

• Laitteen ominaisuudet ja sen helppo käytto te kevät sen sopivaksi El-AMMATTIMAISEEN KÄYTTOON.
• Laitetta voidaan käyttaa ulkotilojen pintojen pe semiseen, kun paineen alaista vettä tarvitaan lian poistoon.
• Laitteeseen on saatavissa lisavarusteita vaahdon levitykseen, hiekkapuhalluksen tai pesu voidaan suorittaa pesukahvavarren paahan kiinnitettavälä pyörivälla harjalla.
  -Työmparistön lamptolan tulee olla +5÷ +50^.
• Koneen rakenteen tai minkä takansa osan muut -taminen on ehdottomasti kiellettyä.

> TEKNISET TIEDOT

(katso teknisten tietojen kilpeä)

> MERKINNÄT

VAROITUS! Ole varovainen turvallisuus syista.

TÄRKEAA

LUKITTU

AUKI

MIKÄLION(jos mukana) (jos sisältyy)

TURVALLISUUS

YLEISETHHUOMIOSANAT

> VAROITUSOHJEET

-01 VAROITUS: Soveltuu ainoastaan ulkokäyt - toën.
02 VAROITUS: Kytke pois sahko- ja vesilitantä jo kaisen työn paatteksi.
-03 VAROITUS:Alä käytä laitetta mikäli sahköjoh to tai laitteen tärkeät osat ovat vauroituneetesim. turvalaitteet, pistoolin korkeapaineputkijne.
-04 VAROITUS: Tama laite on suunnitelu kay -tettavaki valmistajan toimittaman tai suositteleman puhdistusaineen kanssa, kuten neutraali

puhdistusshampoo, Jonka pohjana on hajoavat anioniset pinta-aktiiviset aineet. Muiden puhdistusaineiden tai kemiallisten aineiden käytto saattaa vaarantaa laiteturvallisuuden.

-05a VAROITUS:Alä käytä laitetta ihmisten la hettyvillä, ellein nällä ole suojavaatteita.
05b - alä paësta ihmisä tai eläimiä 5 metriä la - hemmäksi työn aikana.
05c - pukeudu aina soveltuviin vaatteisiin, jotka suojaavat sinua mahdolliselta korkeapaineisen vesisuihkunirrottaman materiaalin sinkoutumiselta.
05d - alä koske sahkökaapeliin ja laitteeseen märin käsin ja avojalkaisena.
05e - pida mahdollisesti turvalaseja ja kumipoh - jaisia turvakenkia.
06 VAROITUS: Suuttimen suihkun ei tule kohdis -tua mekaanisiin, voitelurasvaa sisaltaviin osiin: jos nain kay, rasva irtoaa ja leviaa maahan. Renkaat ja niiden ilmaventtilit tulee pesta vahintaan 30 senttimetrin etaisyydta; muussa tapauksessa korkeapaineinen vesisuihku saattaa vaurioittaa niita. Ensimmainen vaurioitumisen merkki on renkaan haalistuminen. Vaurioituneet renkaat ja ilmaventtilit ovat hengenvaarallisia.

07VAROITUS:Korkeapaineiset suihkut saattavat olla vaärinkäytetyinävaarllisia. Suihkujen ei tule kohdiseläimiin, käytöss aleviin sahkölaitlaitteeseen.

-08 VAROITUS: Korkeapaineletkut, -lisavarusteet ja -liittimet ovat tärkeitä laitteen turvallisuuden kannalta. Käytä ainoastaan valmistajan osoittamia letkuja, lisavarusteita ja liittimä (kyseisten osien tulee ehdottomasti pysya ehjina; siksi niitta tulee käyttaa oikeaoppisesi ja taittojen, kolhujen ja hankaumien muodostuminen tulee esta).
09VAROITUS: Laitteiden, joilla ei ole T.S.- Auto -matic Stop System -järjestelmää, ei tule pysya toiminnassa 2 minuuttia kauempaa pistoolin ollessa vapautettuna. Kiertoveden lampötila nousee huomattavasti aiheuttaen nainvakavia vauroita pumpulle.
-10VAROITUS:Laitteita, joilla on T.S.- Automatic Stop System -järjestelma, ei suositella jatettavaksivalmiustilaan 5 minuuttia pidemmäksi ajaksi.
11 VAROITUS: Sammuta laite kokonaan (pääkyt - kin asentoon(0)OFF) aina kun se jatetaän vartioi-matta.
12 VAROITUS: Jokainen laite testataan käytöti - lanteessa joten on normalia, etta sisalle on jaanyt vesipisaroita.
13 VAROITUS:Varo, ettet vauroiota sahkokaape -lia. Virtakaapelin vauroituessa, valmistajan, huoltokeskuksen tai patevan henkilokunnan tulee

vaihtaa sejotta vaaratilanteilta valtyttäisin.

14 VAROITUS:Kone, jossa on painenestettä. Pidä pistooli tiukassa otteessa estaaksesi takapotkun. Kayta ainoastaan koneen mukana toimitettua korkeapainesuutinta.
16 VAROITUS: Tata laitetta ei ole tarkoitettu sel laisten ihmisten (mukaan lukien lapset) kaytettavaki, joilla on rajoitetut fyysiset kyvyt, aistintakyvyt tai henkiset kyvyt tai kokemuksen tai tiedon puute, elleivat namä ole saaneet laitteen kayttöa tai valvontaa koskevia ohjeita turvallisuudesta vastaavalta henkilölta.
17 VAROITUS:Lapsia tulee valvoa, etteivat namä leiki laitteella.
18 VAROITUS: VAROITUS: Alä ota painepesu -ria käyttoön ennen korkeapaineputken suoristamista.
19 VAROITUS: Kokoa putki keralle ja suorista se varoen niin, etta painepesuri ei kaadu.
-20 VAROITUS: Putkea suoristettaeassa tai kal -le koottaessa koneen tulee olla sommutettuna ja putkessa ei tule olla painetta (pois kaytosta).
21 VAROITUS: Rajahdysvaara. Älä suihkuta sytty -viä nesteita.
22 VAROITUS: Koneen turvallisuuden takaami - seksi tulee kayttä ainoastaan valmistajan toimittamia tai valmistajan hyväksymä alkuperäisia varaosia.
23 VAROITUS: Alä kohdista suihkua itseesi tai muihin pain vaatteiden tai kenkien puhdistami-seksi.
24 VARIOITUS: Alä anna lasten tai kouluttamatto - man henkilökunnan käyttaa laitetta.
- VARIOITUS: Takaisinvirtauksenestolaitteiden lapi kulkenut vesi ei ole juomakelpoista.
- XX VAROITUS: Irrota laite sahköverkostairrot - tamalla pistoke pistorasiastaenen huolto- ja puhdistustoimenpiteiden suorittamista.
-XY VAROITUS: Sovel计提omat jatkojohdot voivat olla vaarallisia.
XJ VAROITUS: Mikäli käytössä on jatkojohto, pistokteen ja pistorasian tulee olla vedenkestäviä.
- VARIOITUS: Koneen käytö on ehdottomas -ti kielletty tiloissa, jotka voidaan luokitella mahdollisesti rajahdysalttiiksi.
- VARIOITUS:
- ALÄ KOSKE LAITETTA MÄRIN KÄSIN JA AVO - JALKAISENA
- ALÄ VEDA VIRTAKAAPELISTA TAI ITSE LAITTEESTA IRROTTAT.S.PISTOKKEEN PISTORASIASTA
- MIKÄL I VIRRANSYÖTTÖ KESKEYTYY TOIMINNANAIKANA, KONE TULEE SAMMUTTAA (OFF)

TURVALLISUUSSYISTA.

> TURVALAITTEET

• VARIOITUS: Pistoolilla on turvavarmistin. Tur - vavarmistinta on käytettäva aina kun koneen käytto keskeytetään, jotta suihku ei avautuisi vahingossa.
• Turvalaitteet: pistoolilla on turvavarmistin, koneella on sahkoylikuormitussuoja (I-luokka), pumpulla on ohitusventtiili tai pysaytyslaite.
• Pistoolin turvapainiketta ei tarvita vivun lukitse -miseksi toiminnan aikana, vaan vahingossa ta-pahtuvien avautumisten ehkäsemiseksi.

> VAKAUS

• VARIOITUS: Koneen tulee aina olla vaakasuo - ralla alustalla turvallisesti ja vakaasti.

KÄYTTO

> PAKKAUKSESTA PURKAMINEN

Kun olet purkanut koneen pakkauksesta, tarkista koneen eheys.

• Jos olet epävarma, ölä käytä konetta ja känny huoltopalvelun tai myntytilikkeen puoleen.
• Kuljetuksen ja pakkauksen koon vuoksi eraat lisä - tarvikkeet voidaan toimittaa irrallisina. Tassapauksessa asenna osat noudattamalla tassä käytöohjeessa annettuja ohjeita.
• Pakkaustarvikkeita (muovipussit, polystyreeni, naulat jne.) ei saa jattaa lasten ulottuville, sillae saattavat aiheuttaa potentalaisen vaaran.

> VAKIOVARUSTEET

(Fig. 3,4)

① Kahva
② Paineensäedin
③ Painemittari
④ Veden ulostulo korkealla paineella
Sisaantulo + suodatin
⑥ Sähkökaapeli
⑦ Käytökytkin PÄALLE/POIS
⑧ Pesuainesäiliö
Suetin

FI

10 Letkuliitos
Suihkuputki
⑫ Korkeapaineletku
⑬ Kaskahvan liipaisin
14 Kaskahvan

>VEDENSYÖTTÖ

Vesilitäntä

VAROITUS: Takaisinvirtausventtiilien kautta, crannut vesi ei ole juomakelpoista

Huomio-Vaara!

Ime pelkastaan suodatettua tai puhdasta vetta. Ve denottoon tarkoitetun hanan on taattava pumpun maksimaaliseen virtaamaan nahden kaksinkertainen vedenanto.

• Minimivirtaama: 20 l/min.
• Maksimaalinen vedenlampie tila sisäänmenossa: 40^
• Maksimaalinen vedenpaine sisäänmenossa: 1Mpa

Aseta korkeapainepesuri mahdollisimman lahelle vedenjakeluverkkoa.

Vedenotto vesijohdosta

• (Fig.5 pos.⑤) Liitä vedensyöttöletku (ei kuuluu varrustuksiin) laitteessa olevaan vesiliittimeen (kuva 1, kohta 5) ja vesijohtoon (paine max. 10 baaria).
• (Fig.6 pos.4) Liitä paineputki ulostuloletkuun (kuva 1, kohta 4) ja avaa vesihana.

Korkeapainepesuri voidaan liittaa suoraan julkseen vesijohtoverkostoonJos syottoputkistoon on asennettu virtauksenestolaite tyhjennyksella voimassa olevien märäysten mukaisesti. Varmista, etta putki on halkaisijaltaan vahintaan 13mm ja vahvistetty.

Kyseisten ehtojen noudattamatta jattaminen saa aikaanvakavia mekaanisia vahinkoja pumpulle takuun raukeamisen ohella.

> KORKEAPAINEPUTKI

HUOMIO: Korkeapainenputki on suunnitelu ja valmistetu kestamaan korkeata painetta. Jotta se ei vahingoittuisi, sita tulee kasitellavarovaisesti.

Väärä käytto voi aiheuttaa vahinkoa tai ennenaikais ta rikkoutumista ja aiheuttaa takuun voimassa-olon lakkaamisen (ks. kuvat) (Fig. 24).

> SÄHKÖNSYÖTTÖ

Laitteen sahkoliitannnan taytyy olla normin IEC

364 mukainen.

TARKEAA: Varmista ennen laitteen liittamistä, etta typpikilven tiedot vastaavat sahkoverkon arvoja ja etta pistorasia on suojattu vikvirtasuo -jakytkimellä,jonka kytkeytymisherkkyys on alle 0,03 A-30ms.

• Mikäli pistoke ei sovi pistorasiaan, anna koulute -tun ammatihenkilon vaihtaa pistorasia toiseen, sopivaan pistorasiaan.
• Älä käytä laitetta alle 0^ : een lampötiloissa, kun se on varustettu PVC-letkulla (H VV-F).

Varmista, etta verkkojannite vastaa kayttamasi ko- neen teknisten tietojen laatassa olevaa jinnitetta. Sahkoverkon tulee olla asiuntuntevien sahkomiesten toteuttama, jotta se vastaa kaikkia voimassa olevia saannoksi (maadoitus, sulake, turvakytkin, jne.). Jos jotakin edellama mainituista seikoista ei noudateta, niin valmistaja ei ota vastuuta koneen kayttavien turballisuustesta, eik a minkaanlainen takuu ole voimassa.

TÄRKEAA: Ole erityisen varovainen käyttaessäsi kolmivaihemoottoreita kun kytket virtajohtoa pistokkeeseen (katso sahkökaavio).
-XY VAROITUS: Soveltumattomat jatkojohdot saattavat olla vaarallisia.
XJ VAROITUS: Mikäli käytössä on jatkojohto, pistokkeen ja pistorasian tulee olla vedenpitäviä ja kaapelin tulee vastata alla olevassa taulukossa nakyviä mittoja.

230-240V 400-41	5V
3G 2,5 mm²	4G 2,5 mm²
max 20 m	max 30 m

T.S Total Stop

(mikali varusteena)

Koneet, joissa on Total Stop:

• Kun koneen ollessa toiminnassa pistoolin vipu va -pautetaan, moottori pysahtyy automaattisesti ja estaa osien kulumisen pumpun by-pass-vaiheen aikana (moottori stand-by-tilassa).
• Pistoolin vipua painettaessa moottori käynnistyy automaattisesti uudelleen.
• VAROITUS: Älä jättä stand-by-tilaan yli 5 minuutin ajaksi.
• Vie kytkin työn lopuksi asentoon "OFF".

(mikali varusteena)

Koneet, joissa on viiveellinen Total Stop -toimin-to ja alhainen jannite:

• Kun koneen ollessa toiminnassa pistoolin vipu vapautetaan, moottori pysahtyy automaattisesti noin 15 sekunnin kuluttua ja estaa osien kulumisen pumpun by-pass-vaiheen aikana (moottori stand-by-tilassa).
• Pistoolin vipua painettaessa moottori käynnistyy automaattisesti uudelleen.
• VARIOITUS: Älä jätä stand-by-tilaan yli 5 minuutin ajaksi.
• Vie kytkin työn lopuksi asentoon "OFF".

(Fig.11) Tämän vuoksi on suositeltavaa varmistaa pesukahva turvalukolla aina kun kone smmutetaan, jotta tahattomat kaynnistykset estettäisiin.

Koneen käynnistykset itsestän, ilman pesukahvan käyttoa aiheutuvat esim. vedessølevista ilmakuplista.
- Tarkasta, etta korkeapaineletkun ja laitteen sekä pesukahvan ja laitteen väliset liitännät on liitetty oikein.

> PAINEENSÄÄDIN

Jos koneessa on paineensädin:

T.S.(automaattinen käynnistys ja pysäytys) ei väl tämättä toimi paineen ollessa saädettynä minmille. Tämän vuoksi tulee välttä koneen käyttoä by-pass-tilassa yli 1 minuutin ajan.
- välta käyttoä ruiskun vivun korkealla frekvenssillä (koska se saattaa aiheuttaa virheellisen toimin -nan).

>ASENNUS

• Tarkista,etta pääkatkaisijaon asennossa "OFF"(0) (Fig.4) ja etta vedensuodatin on laitettu pumpun imuholkkin (INLET)(Fig.5 pos.⑤).
• (Fig.5 pos.⑩) Ruuvaapikaliitin paikoilleen kasin ilman tyokaluja.
• Liitä vedensyöttöputki pikaliittimeen. Putken si -sahalkaisijan tulee olla vähintään 13 mm (1/2").
• (Fig.6 pos.④) Liitta korkeapainenputki pumpun ulostuloholkkiin (OUTLET). Korkeapainenputken liitos tulee tyontaa loppuu asti ja ruuvata sitten paikoilleen kasin ilman tyokaluja.
• (Fig.7) Liäk orkeapaineputki pistooliin.
• Avaa vesihana kokonaan. Veden lampötilan tulee ehdottomasti olla alle 40^ .

TÄRKEÄ:vaurioitumisten ehkäsemiseksi painepesuria tulee käyttaa puhtaan veden kanssa.

• (Fig.11)Vapauta pistoolin turvavarmistin ja pidä liipasinta pohjassa paastamalla vesi ulos kunnes kaikki ilmat ovat pointuneet.
• (Fig.8) Kiinnitäsuutinputki pistooliin.
• Kiinnitä suutin suutinputkeen.
• Laita pistoke pistorasiaan.

> 1° KÄYNNISTYS

Ensimmäisellä käynnistyskerralla tai kun laitetta ei ole käytetty pitkaan aikaan, ainoastaan imuputki tulee liittäa mutamaksi minuutiki jotta mahdol -liset pistoolin suuttimen tukkivat liat tulisivat ulos painepuolelta.

> KÄYNNISTYS

(katso kuva G)

(Fig.12,13) Korkeapaineista painepesuria kaytettäessä pistoolia suositellaan pidettaväksi oikeassa asennossa, yksi kasi kahvalla ja toinen suuttimella.
- Koneen käynnistämiseksi pääkatkaisija tulee aset -taa asentoon "ON" ja pistoolin liipasinta tulee painaasamanaikaisesti.

> PESUAINEEN IMU

Täytä pesuainetankki suositelluilla aineilla, jotka so -veltuvat kuhunkin pesutarpeeseen (Fig. 3, pos.⑧).

HUOMIO: Kayta ainoastaan nestemaisi pesuai neita, valta ehdottomasti happamien tai hyvin alkalinisten tuotteiden kayttoa. Suosittelem me meidan tuotteidemme kayttoa, koska ne on sunnittelu nimenomaan painepesurin kayttoon.

FI

HUOMIO: Säiliön oikean käytön kannalta, alä asetta sinnehelposti syttyviä tai kemiallisesti agressivisia aineita.

Säadettvän suuttimen avulla on mahdollista valita jokomatalapaine- tai korkeapainesuihku. Paine valitaan kiertamalla sāedettvaa suutinta. Lisataksesi painetta, kierra saedettvaausutinta myotapäivän, vahentäksesi painetta, kierra sitavastapäivän (Fig. 14). Pesunesteen imu tapahtuautomaattisesti kun suihkuputken saadettva suutin kaannetaanmatalapainekayttoon (vastapäivän). Käynnistäessä koneenpesunesteen sekoitus veteen tapahtuu automaattisesti yhdessaveden virtauksen kanssa.

> LÄMPÖVENTTIILILLÄ VARUSTETUT LAIT - TEET (LISÄVARUSTE)

Lampoventtioli mahdollistaa laiteen toiminnan ohitusmekanismilla; veden lampotilan noustessa n. 60^ :een se tyhjentaa veden automaattisesti ja jahdytttaa laiteiston.

HUOMIO: Laitteita, joita ei ole varustetu lam -poventtiillla, ei saa kayttäa kahta minuuttia kauemminruiskun ollessa vapautetu. Kierratety vesi kuumenee huomattavasti aiheuttaen vakavia vauroitapumpulle.

> PISTOOLIN TURVALUKITUS

Joka kerta kun on tarvetta pysayttä kone, kytke pistooliin kuuluva turvalukitus (Fig. 11, pos.5) paallee estaaksesi sen satunnaisen aukeamisen.

>VARASTOINTI

• Siirra ajoneuvoa vain tarttumalla kantokahva si - jaitsee moottorin paan.
• Pidä laitteet ja tarvikkeet kuiivassa, turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta

Suokaaminen pakkaselta

Pakkanen voi vaurioittaa laitteita ja varusteita, jotka ei ole taysin tyhjennetty vedestä.

Tyhjenna laite ja varusteet taysin vedestä ja suojaa jaatymiseltä.

(Fig. 17,18,19,20) Vaurioiden valttämiseksi:

• Irrota laite vedensyötösta.
• Irrota suihkuputki pistoolista.
• Kytke laite pälle (I/ON) ja paina suihkupistoolin vipua, kunnes vetta ei ena tule vetta ulos (n. 1 min.).
• Kytke laite pois päältä (Fig.21)..
• Säilytä laitetta kaikkine varusteineen pakkaselta suojatuissa tiloissa (Fig.22).

HOITOJA HUOLTO

MAARAAIAKAIASHUOLTO-OHJELMA

Käy sivustolla www.lavorservice.com ja lataa märäaikaishuoltosuunnittelma.

TÄRKEÄ: Ennen mitä tahansa painepsurin oltoioimenpidettä, päästa siitta paineet purutumaan ulos, irrota se sahkövirrasta ja vesiversta.

PUMPUN ÖLJYTASON TARKISTUS

Tarkista tietyin aikavalein oljypinnan korkeus. Oljyn - vaihto tulee tehdä ensimmäisen kerran 50 työtunnin jäldeen ja sitten joka 500 sunti. Suositeltava oljy on SAE 20/30 - Oljykapasiteetti 0,5 Kg

VESI-IMUN SUODATTIMEN TARKISTUS

Tarkista ja puhdista tietyin aikavalein vesi-imun suodatin (kuva 23), joka sijaitsee sisäantulon liitanta-kohdassa. Se on tärkea, jotta valtytaan tutkeumilta ja pumpun oikeanlainen toiminta estyy.

PUTKEN SUUTTIMEN VAIHTO

Vaihda suutin aina kun paine laskee normalaalien arvojen alapuolelle.

SAHKOMOOTTORI

Jos moottorin toiminnassa on hairiöitä, se pysahtyy. Odota 5-10 minuuttia ennen käynnistämista. Jos hairiötekijää ei saada poistettua, katso kappaletta "VIAT JA NIIDEN KORJAUS". Jos siitään ei ole apua, niin keskeytä käytto ja känny valtuutetun huolto -keskuksen puoleen.

SAHKOJOHTO

HUOMIO: Varo ja alä vahingoita sahköjohtoa. Vaihdatuta valittomästi vahingoittunut sahkönsyottöjohto huoltopalvelulikkeell/erikoistuneella valtuutetulla sahköteknikolla.

> SÄHKÖKAAVIO

Ks. kuvat, sivu 100.

> VEDENKYTKENTÄKAAVIO

Ks. kuvat, sivu 100.

> TAKUUEHDOT

Kaikki valmistamamme laitteet on testattu huolelli -sesti ja niille anetaan takuu valmistusvikoja vastaan voimassa olevan lain mukaan. Takuu on voimassa ostopäivästa alkaen.

Takuu ei koske: - likkuvia, kuluvia osia - kumi osat, hiiliharjat kivhiili, suodattimet, ja lisavarusteet, ja optional lisavarusteet. - Satunnaisia vaurioita ja vaurioita, jotka ovat aiheutuneet kuljetuksessa, huolimattomuudesta tai vaarastä kasittelysta, vaarastä ja tarkoituksen vastaisesta kaytostä ja asennukstesta, - Takuu ei sisallà toimivien osien mahdollisesti tarpeellista puhdistusta, suodattimet tutkiutunee, tutkiutuneet suuttimet, kalkin muodostumisen vuoksi lukittuneet laitteet,

> KÄSITTELY

Lain mukaan (yhdenmukaisesti sahko- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU: n direktiivin 2012/19/EU sekä niiden EU: n jasen

valtioiden, jotka ovat toimeenpanneet kyseisen direktiivin, lainsaadannon kanssa) sahk- tai elektroniikkalaitteen omistajan ei tule havittaa tata tuotetta sahk/elektroniikkavarusteineen kiinteana kotitalousjatteenvaan tuote tulee vieda toimittaa vartavastaisiin kierratyskeskuksiin. Tuote voidaan havittaa viemallase suoraan jakelijalle ostamalla tilalle uuden, vanhaa tuotetta vastaavan tuotteen. Tuotteen hylkäminen luontoon saattaa aiheuttaavakavia vahinkoja ymparistolle ja ihmisten tervey-delle. Kuvassa oleva merkinta esittaa yhdyskunta-jateastiaa, johon laitetta ei saa missaan tapauksessa laittaa.Direktiivin 2012/19/EU osoitusten ja eri Yhteison maiden lainsaadosten noudattamatta jattamisesta aiheutuu hallinnollisia seuraamuksa.

> KORJAUKSET-VARAOSAT

Jos koneessa esiintyy mahdollisia muita kuin tassä käyttoohjeessa mainittuja Häiriöitä tai vikoja, niin otayhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen k.o. vian korjaamiseksi tai mahdollisten alkuperäisten varaoisensaamiseksi. Käytä pelkastän alkuperäisiä varaosia.

> VIAT JA NIIDEN KORJAUS

Ennen mitä tahansa koneeseen kohdistuvaa toimenpidettä katkaise sahkövirran ja veden syöttoseka päästa paineet purkautumaan ulos. Noudata

järestelmällisesti seuraavaa kaaviota vikojen etsinnassä,Jos vikaa ei kuitenkaan saada korjattua,ottakaa yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen.

Toimintahäiriöt : Painamalla kytkinta sähkö-pumppu ei käynnisty

Syyt:

• Pistoketta ei ole asetetu oikein pistorasiaan.
• Pistorasia ei toimi.
• Verkkovirta on riittamätön.
• Pumppu on lukittunut.
• Jatkojohdon halkaisija on sopimaton.

Ratkaisut:

• Aseta pistoke oikein pistorasiaan.
  Tarkistuta pistorasia.
• Tarkistuta, etta järjestelmä sopii koneen käyt - toën.
• Aseta kytkin ON -kohtaan samalla kun pidät - pistoolin liipaisinta painettuna, jos ongelma jatkuuota yhteyttä valtuutettuun palveluhuol -toon.

Tutustu huoltoon liittyvään kappaleeseen.

Toimintahäiriöt: Moottori pysähtyy akillisesti

Syyt:

Yilämpökytkin on kytkeytynyt pälle.
- Jatkojohdon halkaisija on sopimaton.

Ratkaisut:

• Anna koneen jäahtyä mutaman minuutin ajan. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä valtuutettuun -palveluhuoltoon.
  Tutustu huoltoon liittyvään kappaleeseen.

Toimintahäiriöt : Sähköpumppu on käynnissä, mutta se eipaineistu

Syyt:

• Riittamaton määravettä
• Imusuodatin sukossa.
• Imu-tai paineventtiilit sukossa tai kuluneet.
• Paineensaatöventtiili minimiasennossa.
• Kulunut suutin.

Ratkaisut;

• Tarkista,etta syottö on 30% suurempi koneessaolevan kilven lukemaan nahden.
• Irrota ja puhdista suodatin.
• Ota yhteyttä valtuutettuun palveluhuoltoon
• Lisää painetta kiertämällä paineensaatönuppia
  Vaihda suutin.

Toimintahäiriöt: Työpaine epäsäannöllinen

Syyt:

Suutin sukossa.
- Imu-tai paineventtiilit sukossa tai kuluneet.
- Tiivisteet kuluneet.
- Paineensaatoventtilin tiivisteet kuluneet.
- Imusuodatin sukossa.

Ratkaisut:

• Irrota suihkuputki ja puhdista suutin varustuk -siinkuulvalla neulalla.
• Ota yhteyttä valtuutettuun palveluhuoltoon
• Ota yhteyttä valtuutettuun palveluhuoltoon.
• Ota yhteyttä valtuutettuun palveluhuoltoon.
• Irrota ja puhdista suodatin.

Toimintahäiriöt:

Koneesta vuotaa vettä

Syyt:

• Vuotoja pumpusta.
• Vuotoja letkunkiertimesto.
• Vuotoja paineen saatoventtilista.
• Vuotoja hydrauliliittimista.

Ratkaisut:

• Ota yhteyttä valtuutettuun palveluhuoltoon.
• Kiristä liitokset. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyt - tāvaltuutettuun palveluhuoltoon.
• Ota yhteyttä valtuutettuun palveluhuoltoon.
• Kiristä liitokset. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyt -tavaltuutettuun palveluhuoltoon.

Toimintahäiriöt : Epatavallinen melu

Syyt:

• Imu-tai paineventtiilit sukossa tai kuluneet.
• Kuluneet laakerit.
• Imusuodatin sukossa.
  Lian korkea vedenlampotila.

Ratkaisut:

• Ota yhteyttä valtuutettuun palveluhuoltoon.
• Ota yhteyttä valtuutettuun palveluhuoltoon.
• Irrota ja puhdista suodatin.
• Alenna lampötila alle tassä ohjekirjassa anne -tunmaksimiarvon.

Toimintahäiriöt:

Öljyssä on vetta

Syyt-Tiivistysrenkaat kuluneet.

Ratkaisut:

• Ota yhteyttä valtuutettuun palveluhuoltoon.

Toimintahäiriö:

Kone ei ime pesunestettä

Syyt

• Pesunestesäili tyhja
• Suihkiputken säädin korkeapaine asennossa
• Pesunesteen imuputki on irronnut.

Ratkaisut:

-Tayta tankki.
- Kierrä se matalapainen kohdalle.
- Aseta setakaisin paikoilleen.

YINPABJIEHNE

>OBUNEYKA3AHNA

-Даанhoe yctpoiCTBO npeHa3HaueHo Дп ПОФECNHOJIbHOrO nCNoIb3OBaHn.
- AnnapaT MoXHo NcNoIb3OBA Tb dIy HApYxHbIX pa60T, KOrda IyJaIeHnI rpa3N Tpe6yeTcB ODa nD daBJIeHNiE M.
- C npimehnem COOTBeTCTByUOx BCNOMoRatelhbx yctpoiCTB MoXHO HaHeCTM MOUyIO NeHy, BbINOHNtB NcKoctpuHyo 6pa60TKy INPOMbIKy NytEM BpaauOuNXcIeTOK, npNKpeIIaEmbIX K rnpOnCTOJeTy.
- Pa6o7a Tempepatya OkpykaHoue n cpebldoJxHa 6bTb +5÷ +50^
- 3anpeueho BHocntb n3MeHeHnB ctpyKtpy nIIO6oOpraH MaunHbl.

>TexHnueckne daHHbIe

(CM. 3TnKetKa TexHnueckne daHHbIe)

>CMMBOJIbl

BHHMAHNE!ДЯобсpehen6e3onac-HOCTn 6yDbTe BHHMaTeIbHbI

BAXHO

3AKPbITO / 3ACTPBAHNI

PA36JOKIPOBAHA

ECIMECTb

6e30nachoctb

>OBsIe INPEdUINPEXDEHnA

BHUMAHNE!ДЯ obecneueHn6e3oNaChOCTn 6yDbTe BHMaTeNbHbI.
01 BHIMAHHE: Annapat pa3pewaeTcNc-NOJb3OBaTb TOJbKO Ha OTKpbITOM BO3dyxe.
02 BHIMAHNE: Io OKOHuaHn IIO6Oro Bua pa6oT Bcerda OTKluOaTb 3JeKTpOniTahne n

NpeekpbBaTb NpaCy BObl.

03 BHUMAHNE: He nCnoB3OBaTb annapat npn noBpeKdEHN CINOBORo Ka6eN nn Bax - HbIX dIpaBoTbI annapata DeTaeN, Hanpi-Mep, npedoxpahnteHbix yCTPOINCTB, IHaHra BBICOKO rDaBHeHn NICTOJeta-pacnbInTeJIy NT.
04 BHUMAHNE:Даннь annapa pa3pa6oTah Дя ИспльбзOBaHЯ CчNTЯшMu CpeCTBaMn, peKOMeHnyEmbIMN I NOCTaBnIeMbIM N3ROTOBtTeHem (HeITpaJIbHbI YNCTaIuN ShamNyHb Ha OCHOBE 6NoJOrnueckn pa3NoXkMbIX aHNOHHbIX NOBepxHOCTHO-AKTINHBIX BeueCTB).ПрIMeHHeNne Dpyrnx YNCTaIux CpeCTB INI XmUeCKNX BeueCTB MoXET CHN-3NTb HAnEXHOCTB annapaTa.
05a-BHUMAHHE:He nCnoB3OBA Tb aannapat, eCn pAOM HaxoJATcI IIOIN 6e3 CneOJeKdbI. 05b-Bo BpeMaPbI MaunHbI He DonyckaTHe HaxoJDeHnI JIOEi nn XNBOTbIX B paDnyce 5 M.
05c - Bcerda oDeBaIte noDxOJaUyIO Bam nO pa3 - Mepy 3aunTHyO OJekdy IInn 136ekHnB 03- MoKHO r pIKoWeta
05d - He npikacaiTecb K yctpoiCTBy MOKpbIMnyakuMn Hne pa6oTaIte 6e3 o6yBn
05e -IcnoB3yIte 3aunTHbIe OUYn npOTnBO -CKoJIb3AuyIO O6yBb
06BHUMAHNE: BbIXOJaUyu n3 HacaKn CTpyIO He CneIeYet HanpaBnTb Ha MexaHue-CKNe y3NbC KOHCNCteHTHOc Mca3KoJ, T.K. B IpOTNBHom Cnyae npON3OJET paccenBaHne Cma3Kn I OkpyKaIOUeMy yactky. UINbI IN BO3DyShbI KnaNaHbI uIN DOJXHbI IpOMbl-BaTbcr c pacCTOHaHHe MeHee 30 cm, B IpOTNBHom Cnyae NOd DeNCTBnEM CTpyu BOdbI BBICOKOr DaBJeHHa MoKeT npON3OITn IX NOBpeXDeHne. NepBbIM npn3HaKOM TaKoro NOBpeXDeHnRA BnAETcR BbiUBeTaHne uINHbI. NOBpeXDeHbI uINHbI IN BO3DyShbI KnaNaHbI uIN ONaCHbI DnA JxN3HN.

BbHMHHe: BbICOKHaOp-HbIe CtpuN BObl MOrYT npecTaB- JrTb co6oJ onaCHOCTb,ecnN NC- N0lb3OBaTb INx HeHaJIeXkaUIM 6pa3OM. CtpyIO HeIb3A HAnpabIaTb Ha IIOJe, XNBOTHbIX,BKIIoueHHbIe 3JIeKTpOpiu6Opbl INI HENOCpeIcTBeHHo Ha annapaT.

08BHUMAHNE: ⅢaHn BbICOKOr DaBneHn, KOMNKeKTyIOUne DeTaN IN CoeINHeHnI MeoT 6OJIbwoe 3HaueHne dJr 6e3OnaCHOCTn annapata. NcNoJIb3yIne TOnbKO IaHn, KOM-

RU

IneKtyuOuHne DeTaNn H COeHNHeHn, peKOMeHdyEmbIe N3rTOBHTeMe (OueHb BaxHo, YTO6bI 3TN DeTaNn OCTaBANCb HEnOBpeXDeHHbIMN, NO3tomy CNeDyET N36eRaTb HeHaJnxAeero npImeHnHn INpeoXpAHrTb nx OT crNoB, ydapOB n CcaHn).

09BHIMAHHE: AnnapaTbI 6e3 T.S.- cnCTembl ABTOMATnueckoro OCTaHOBa He DOJXHbI pa-6oTaTb 6Oonee 2 MNHT c pa36NoKpOBaHHbIM nICTOJeTOM. TemnepaTpya BObl, OTBOIMOB B CHPkyraUOnHHbIKoHTyp, 3HaunTeJIbHO NOBbIaETcN MOKeT cepBe3HO NOBpeDITb HaocC.
10BHUMAHNE: AnnapatbI c T.S.-cncTeMoJ aBTOMaTnueckoro OCTaHOBa He CneJeYeT OCTaB-JAITb B pexime oXuHaHna (stand-by) 6OJee 5 MNHT.
11BHUMAHNE: Annapat Heo6xOJMo nonHOCTbIO BbIKHouaTb KaKdbI pa3 (rnaBHyB bIKHouaTeNb B noJoxHeNc «OFF»), KOrda OH OCTaETc8e3 npncmOTpa.
12BHUMAHNE: KaKdA MaunHa noDBepra-etcra OKOHyateIbHOMy npOn3BOIDCTBeHHOMy KOHTpOJIb B ycIOBnIX ee NcNoJb3OBaHnI, NO3TOMy O6bIHO B Hei OCTaETcRA HeCKoJIbKO KaIeJIb BOIbl.
13BHIMAHHE: CneIte 3a Tem, yTo6bI He 6bl IOBpeKdEN CINOBO KabeNB. NObpeKdeHHbI COeHNHTeHbI PPOBOI CNEyET HemeJeHHO 3aMeHNTb, JnA 3TOrO 06paTntbCk CneuNaNCTyJNeKTPnky ABTopn3OBaHHORO cepBnCHOrO npeDnPnTn.
14BHUMAHNE:BMaunHe HaxoJrTcXnDKOCTn NOI daBneHem. Pnp BkIIOeHnn NICToJeTa-pacnbInTeIeraero Cneyet DepKaTb KpeNko,TO6bl KOMNeHCnPOBaTb peAKTNBHyIO CNny.NcnoJIb3OBaTb TOnbKO OOpCyHky BlicOKOrO daBHeHna, NoCTaBnREMyIO BmecTe C MaunHOH.
16BHUMAHNE: He donyckaetc nCnoB3OBaHne n3deJnA DeTbMn nIuamn C orpaHnueHbIMN fN3nueCKmN, CEHCOPHBIMN yMCTBeHHbIMN BO3MOxHOCTaMn, a TaKxe IuqAMn, He IMeUoMMn COOTBeTCTByIOseO onbTa nHaBbIKOB, Do Tex nop, NOKa NMn He 6ydet npoiDeHo COOTBeTCTByIOoee O6yuHn3 n HnCTpykTak.
17BHMAHHE: He donyckaetc nCnoJb3OBAHne n3dJIa NdeTbMn dJa Irp DaJe Ke npICMOTpOM B3POCJIbIX.
18BHUMAHNE: Hn B Koem Cnyuae He BKIO- ChaTe aannapat Ira MoKn NOD daBneHnEM Do TORO, KaK pa3BepHyT WnaHr BbICOKOro daBneHnR.
19BHUMAHNE: AkkypaTHO CBepHnTe n y6e

pnte 7nAhr TaK, YTO6bl He nepeBepHyb annapaT dIy MoIKN NOd daBHeHneM.

20BHUMAHNE:Korda wlaHr pa3BopauNbaetcnn CBopauNbaeTc annapat dONKeH 6bITb BbIKIOueH IN B HEM He DOJXHO 6bITb OCTaTOU -HO OabHeHn (CnyeHo).

21BHUMAHNE: PnCK B3pbIbA. He paCnblrTb TropOuNX XnDkoCTeN.

22BHIMAHHE:ДЯ obecneueHЯ 6e3onac-HOCTn MaUHe, INcNoIb3yIe ToIbKO OpuHnHaIbHbIe 3aNuaCTn OT pOn3BOJNTeJI NJIyTBePKeHHOro pOn3BOJNTeJI

23BHUMAHHE: He HappaBnTb Ctpyio Ha ce6y nn npynx nOJeC cIeNbO uNCTKn 06- yBn nn OdeJdbI.

24BHIMAHVE: He donyckaTb K noJb3OBAHnIO aannapatom detey nIIN Heo6yeHHbI nepcoHaI.

BHIMAHHE:Boda, KOtOpa npoxoNT uepe3 npOTUBOTOK,CuHTaETcH He NITbeBOI.