ETS EC 1253 EQPlus - Hiomakone FESTOOL - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Epäkeskohiomakone
Merkki	Festool
Malli	ETS EC 1253 EQPlus
Ottoteho	400 W
Tyhjäkäyntinopeus	6000 - 10000 r/min
Hiomaisku	3,0 mm
Lautasen halkaisija	125 mm
Paino (EPTA 01:2014 mukaan)	1,2 kg
Virtalähde	Verkko (230 V, 50 Hz tyypillinen)
Johdon pituus	Ei määritelty
Imuliitoksen halkaisija	27 mm
Elektroninen imun tunnistus	Kyllä
Nopeudensäätö	Kyllä, säädettävä rullalla (6 asentoa)
Pehmeä käynnistys	Kyllä
Lämpösulake	Kyllä
Tärinää vähentävä nopeuden alennus	Kyllä
Äänenpainetaso	69 dB(A)
Äänitehotaso	80 dB(A)
Tärinäpäästöarvo (a_h)	4,8 m/s²
Epävarmuus K (tärinä)	1,5 m/s²
Hiomapaperin kiinnitys	StickFix (tarralla)
Säännöllinen huolto	Imukanavien ja sisätilan säännöllinen puhdistus
Varaosat	Hiomalaikat, lautan jarru, alkuperäiset Festool-tarvikkeet
Takuu	Katso Festoolin ehdot

Usein kysytyt kysymykset - ETS EC 1253 EQPlus FESTOOL

Mikä on Festool ETS EC 1253 EQPlus -hiomakoneen tyhjäkäyntinopeus?

Tyhjäkäyntinopeus on säädettävissä 6000–10000 r/min koneen rullalla.

Miten elektroninen imun tunnistus aktivoidaan?

Aktivoidaksesi tunnistuksen, käynnistä työkalu ja pysäytä se pitämällä kytkin painettuna. Käännä nopeussäädintä molempiin ääriasentoihin (asento 1 ja 6). Työkalu antaa 3 merkkiääntä aktivoinnista tai 2 merkkiääntä deaktivoinnista. Vapauta kytkin.

Minkälaisia hiomalaikkoja on saatavilla?

Kolme kovuutta: kova (tasaiset pinnat, reunat), pehmeä (yleiskäyttöinen), erittäin pehmeä (muotoillut, kaarevat osat). Käytä ainoastaan Festool-laatikoita.

Miten hiomalaikka vaihdetaan?

Irrota kone verkosta. Poista hiomapaperi, ruuvaa keskiruuvi auki ja vaihda laikka. Varmista, että käytät halutun kovuuden mukaista laikkaa.

Mitä suojaimia käyttää hiottaessa?

Käytä suojalaseja, P2-hengityssuojainta ja kuulosuojaimia. Metallipölylle tai kostealle pölylle käytä vikavirtasuojaa.

Voiko tällä hiomakoneella hioa metallia?

Ei, sitä ei ole suunniteltu pelkästään metallin hiontaan. Metallia sisältäville pölyille (esim. autolakka) noudata erityisiä turvallisuusohjeita.

Miten hiomakonetta huolletaan?

Puhdista imukanavat säännöllisesti litteällä harjalla ja puhallinputken alla oleva sisätila. Tarkista laikan ja jarrun kuluneisuus. Vaihda kuluneet osat.

Mitä imuria käyttää hiomakoneen kanssa?

Käytä Festool-imuria, jonka letkun halkaisija on 27 mm. Antistaattinen letku on suositeltava staattisten varausten välttämiseksi.

Onko koneella ylikuumenemissuoja?

Kyllä, lämpösulake vähentää tehoa ja pysäyttää moottorin ylikuumentuessa. Uudelleenkäynnistys on mahdollista vasta jäähtymisen jälkeen.

Mistä löytää varaosat ja tarvikkeet?

Vain Festoolilta tai valtuutetuilta jälleenmyyjiltä. Viitteet ovat Festoolin luettelossa tai osoitteessa www.festool.fr.

KÄYTTÖOHJE ETS EC 1253 EQPlus FESTOOL

fi Alkuperäiset käyttoohjeet - Epäkeskohiomakone 48

da Original brugsanvisning - Excentersliber 54

nb Originalbruksanvising - Eksentersliper 60

1Tunnukset. 48
2 Turvallisuusohjeet. 48
3 Maaraystenmukainen kaytto. 49
4 Tekniset tiedot. 49
5 Laitteen osat. 50
6 Kayttöönotto 50
7 Asetukset. 50
8 Koneen kanssa tyoskently. 51
9 Huolto ja hoitoo 52
10 Lisavarusteet ja tarvikkeet. 52
11 Ymparisto 52
12 Yleisiä ohjeita 53

1 Tunnukset

Varoitus yleisesta vaarasta

Sahköiskuvaara

Lue käytöopa, turvallisuusohjeet!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja!

Verkkovirtajohdon kytkentä

Verkkovirtajohdon irrotus

Alä havitä kotitalousjatteiden mukana.

Sujoausluokka II

CE-tunnus: vahvistaa, etta sahkotyoka-lu tayttta Europan yhteison direkti-vien maaraykset.

Laitteessa on tietojen tallennukseen kaytettävä siru. Katso luku 12.1

Ohje, vihje

Käsittelyohje

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja käyttoohjeet. Turvallisuusohjeiden ja

käytöohjeiden noudattamisen laiminlyonti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttohjeet myohempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytety termi "sähkötyokalu" tarkoittaa verkkokäytöisiä sähkötyokaluja (verkkojohdon kanssa) tai akkukäytöisiä sähkötyokaluja (ilman verkkojohtoa).

2.2 Konekohtaiset turvaohjeet

-Tyoston yhteydessa saattaa synty a tervey-delle haitallista / myrkyllistä polyä (esim. lyijypitoisten maalien, tiettyjen puulaatu-jen ja metallien yhteydessal). Kyseisen polyn kanssa kosketuksiin joutuminen tai polyn hengittäminen saattaa aiheuttaa vaaran koneen kayttajalle ja tyopisteen lahellä oleskeleville henkilöille. Noudata maakoh-taisia turvallisuus- ja tyoturvallisuusmaa-rayksia. Kytke sahkötyokalu sopivaan polynpoistoimuriin.

Käytä oman terveytesi vuoksi P2-luokan ityssuojainta.

Käytä biomiseen liittyvien vaarojen takia suojalaseja.

• Käytä tata sähkötyokalua markahionnassa ja metallin hionnassa vain vikavirtasuojakytkimen kanssa. Suojakytkin suojaa laitteen käytäjää sähköiskun yhteydessa, niin ettei hengenvaarallinen sähkövirta päase kulkemaan kehon lapi.
• Puhdista öljyn kostuttamat käytötarvikkeet (esim. hiomatyyny tai kiillotushuopa) vedellä ja anna niiden kuivua aukilevitétynä. Öljyllä kostutetut käytötarvikkeet voivat syttyä itsestään palamaan.
• Huomioi palovaara! Välta biomatarvikkeen ja biomakoneen ylikuumenemista. Tyhjennä polysäiliö aina ennen työtaukoja. Polypussisa, mikrosuodattimessa, paperipussisa (tai markakuivaimurin polypussisa tai suodattimessa) oleva biomapoly voi epäedullisissa olosuheissa syttyä itsestaan palamaan (esim. metallien hionnassa syntvien kipinoiden takia). Erityinen vaara syntyy, jos biomapoly pääsee maalijäämien,

polyuretaanijäamien tai muiden kemiallisten aineiden sekaan ja hiomatarvike onkuumentunut pitkäkestoisen työn aikana.

• Käytä vain alkuperäisiä Festool-hiomalautasia. Muiden valmistamat lautaset eivat sovellu biomakoneen kierrosnopeudelle ja voivat murtua.
• Jos työvaline pääsee putoamaan lattiale, tarkasta sahkötyökalu ja hiomalautanen vaurioiden varalta. Irrota hiomalautanen tarkempaa tarkastusta varten. Korjauta vaurioituneet osat ennen käytön jatkamista. Murtuneet hiomalautaset ja vaurioituneet koneet voivat aiheuttaa tapaturmia ja tehdä koneen toiminnasta epäturvallista.

2.3 Metallhiukkasia sisälTvät polyseokset, ja kosteiden pintojen hionta

Metallihiukkasia sisältävien polyseosten odessä (esimerkiksi autojen maalipintojena) ja kosteiden pintojen hionnassa tätyy à turvallisuussyistä seuraavat toimenpi

• Kytke eteen vikavirta- (FI-, PRCD-) suojakytkin.
• Kytke kone sopivaan imuriin.
• Puhalla koneen moottorin koteloon kertynyt poly säännöllisesti pois.

Käytä suojalaseja!

2.4 Päästöarvot

EN 62841 mukaan määritetyt arvot ovat tyypilli-sesti:

Aaenpainetaso L

$$ \mathrm {P A} = 6 9 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Aanentehotos L

$$ \mathrm {w} _ {\mathrm {A}} = 8 0 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Työskenneltäessä syntyy melua Kuulovaurioiden vaara

Käytä kuulosuojaimia.

Tärinäarvo a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K standardin mukaan märitetynä EN 62841:

llmoitetut päastöarvot (tärina, melu)

• ovat koneiden keskinäseen vertailuun,
• soveltuvat myös käytön yhteydessä synty-vän tärinä- ja melukuormituksen alustvaan arvointiin,
• edustav sahkötyokalun pääasiallisia käytösovelluksia.

HUOMIO

Päastöarvat saattavat poiketa ilmoitetuista arvoista. Ne riippuvat tyokalun käytötavasta ja tyokappaleen laudusta.

• Todellinen kuormitus taytyy arvioida kokokäytöjakson puitteissa.
• Todellisesta kuormituksesta riippuen taytyy märittäa asiaankuuluvat varotoimenpi-teet kayttoturvallisuuden takaamiseksi.

3 Määräystenmukainen käytto

Märäystenmukaisesti biomakoneet on tarkoitettu puun, muovin, komposiittimateriaialien, maali-/lakkapintojen, pakkelimassan ja muiden vastaavien materiaialien himiseen. Metalli- huikkasia sisaltävien polyseosten yhteydessä (esimerkiki autojen maalipintojen hionta) ja kosteiden pintojen hionnassa taytyy noudattaa erityisiä turvallisuusohjeita. Hiomakoneita ei ole tarkoitettu pelkän metallin hiontaan. Asbestipitoisia materiaialeja ei saa tyostäa.

Koneen käytäja vastaa märäystenvastaisesta käytösta aiheutuneista vahin-

4 Tekniset tiedot

Epäkeskohiomakone ETS EC 125/3 EQ ETS EC 125/3 EQA

Teho 400 W 400 W

Kierrosluku (kuormittamatta)

6000-10000 min-1 6000-10000 min-1

Hiomaisku 3,0 mm 3,0 mm

Epäkeskohiomakone ETS EC 125/3 EQ ETS EC 125/3 EQA

Hiomalautanen D 125 mm D 125 mm

Elektroninen imuritunnistus - x

Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeen mukaan 1,2kg1,2kg

5 Laitteen osat

[1-1] Käynistys-/sammutuspainike
[1-2] Kierrosluvun säätö
[1-3] Hiomalautanen
[1-4] Plug it -liitäntä
[1-5] Poistoimuliitäntä
[1-6] Imuritunnistuksen LED-valo *
[1-7] Eristetyt kahvapinnat (harmaan varinen alue)

• Vain elektronisella imuritunnistuksella varustetuissa sähkötyokaluissa (katso teknisitetod).

Mainitut kuvat ovat kaytttooppaan alussa.

6 Kayttoönonotto

VAROITUS

Kielletty jannite tai taajuus!

Onnettomusvaara

• Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden taytyy vastata konekilvessä annettuja tietaja.
  Pohjois-Amerikassa saa kayttä vain sellaisia Festool-koneita, joiden jannite on 120V / 60Hz

HUOMIO

Plug it -liitäntä voi kuumeta, jos bajonettikiinnitystä ei ole lukittu kunnolla kiinni

Palovammavaara

Varmista ennen sahkötyokalun kaynnistämista,etta verkkovirtajohdon bajonettikiin-nitys on liitetty ja lukittu kunnolla kiinni.

Verkkovirtajohdon kiinnitys ja irrotus - katso kuva [2].

6.1 Kytkeminen pälle / pois pälta [1-1]

PÄÄLLE Paina käynnistys-/sammutus-painiketta [1-1]

POIS Paina kaynnistys-/sammutus-
PÄALTÄ painiketta [1-1]

Aktivoidun imuritunnistuksen yhteydessä sähkötyokalua ei voida käynistää ilman paikalleen liitettyä poistoimulektkua - katso luku.

7 Asetukset

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sahköiskuvaara

• Irrota aina sahköpistoke pistorasiasta, en-nen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia toitä!

7.1 Elektronikka

Kone on varustetu täysaaltoelektroniikalla, jo-ka sisältaa seuraavat ominaisuudet:

Pehmeä käynnistyminen

Elektronisesti sāädetty pehmeä käynnistys var-mistaa sahkötyokalun nykaisemattoman käyn-nistyksen.

Tasainen kierrosluku

Elektroniikka pitäa moottorin esivalitun kierrosluvun samana. Tällä havoin hionanopeus pyssyy jatkuvasti tasaisena myös kuormitukssessa.

Kierrosluvun vähennys voimakkaan tärinänyhteydessä

Jos sahkötyokalussa syntyy voimakasta tärinä ja varähtelyä, esim. kaytettäessä pehmennystynyä, talloin kierrosluku vahenee automaattisi sahkötyokalun ja laitteen kayttäjan suojaamiseksi.

Lämpösulake

Moottorin ylikuumenemisen estämiseksi tehoinottoa rajoitetaan, jos moottorin lampotila on liian korkea. Jos lampotila kohoa edelleen, sahkötyokalu sammu. Kone voidaan kytkea uudelleen paallee vasta moottorin jäahdyttyä.

7.2 Kierrosluvun säätö

Kierrosluvun voi saataa saatopyoralla [1-2] 6000 ja 10000 min-1 valill.

Siten voit sovittaa hiontanopeuden aina tyostettavan materiaalin mukaan (katso luku 8).

7.3 Imuritunnistus *

Elektroninen imuritunnistus tunnistaa, onkosahkötyokaluun kytketty poistoimuleteku. Akti

voinnin jälkeen sahkötyokalun voi kytkeä paallee vain kun poistoimuletu on liitetty paikalleen.

• Vain elektronisella imuritunnistuksella varustetuissa sähkötyökaluissa (katso tekniset tiedot).

Käytötapa

Käytötavasta ilmoitetaan LED-valolla [1-6]:

Jatkuva valo: poisto-muletku kytketty

Vilkkuva valo: poisto-mulektkua ei ole liitetty paikalleen, sahkötyokalua ei voi kytkeä paallee.

Ei valoa: imuritunnistusei ole aktivoitu.

Imuritunnistuksen pälle-/poiskytkenta

Imuritunnistus on toimitustilassa deaktivoitu.

Kytke sahkötyokalu pälle painamalla lyhyesti käynnistys-/sammutuspainiketta [1-1].
Kytke sahkötyokalu jälleen pois paälta ja pida samalla käynnistys-/sammutuspainiketta [1-1] kok ojan painettuna.

Sahkötyokalu pippaa 1x.

Kännä kierrosluvun saadin [1-2] molempiin aairasentoihin (pykalä 1 ja 6).
Sahkötyökalu piippaa 3x paällekytkennän, tai 2x poiskytkennän merkiki.
Vapauta käynistys-/sammutuspainike [1-1].

Imuritunnistus on aktivoitu tai deaktivoitu.

7.4 Hiomalautasen vaihto [3]

Optimaaliset tyotulokset saadaan vain alkuperaisillarvikkeilla ja kulutusmateriaaalella.Takuu raukeaa,jos et kayta alkuperasiaravikkeita tai kulutusmateriaialeja.

Varoitus! Alä tee mitään rakenteellista muutosta koneen avatussa rungossa, kun hiomalautanen on irrotetu.

! Terveyden vaarantuminen: Värärnkokoi-isen hiomalautasen asentaminen on kiellettyä, koska tämä aiheuttaa koneen liialista tärinää.

Koneeseen on valittavissa kolme erikovuista hiomalautasta kulloinkin tyostettavan pinnan mukaan.

Kova: Pintojen karkea- ja hienohionta. Reuno-jen hionta.

Pehmea: Yleiskayttoinen lautanen karkea- ja hienohiontaan, tasaisille ja kaareville pinnoille.

Erittäin pehmeä: Muoto-osien, kaarien, pyöristysten hienohionta. Älä käytä kulmien hiontaan!

7.5 Hiomatarvikkeen kiinnitys StickFixin kanssa [3b]

StickFix-hiomalautaseen voi kiinnittä nopeasti ja helpostisi sille sopivat StickFix-hiomapaperit ja StickFix-karhunkielet.

Paina tarrakiinnitteinen biomatarvike hiomalautaselle [1-3].

Kun Stickfix-tarrapinnan tartuntavoima heikkenee, biomalautasen tarvikkeet (etenkin kun laikka ei ole tyostettvaa pintaa vasten) saattavat irrota biomalautasesa ja aiheuttaa tapaturmia. Vaihda biomalautanen!

7.6 Polynpisto

VAROITUS

Póly vaarantaa terveyden

• Alä missään tapauksessa työskentele il-man imuria.
  Noudata maakohtaisia märäyksiä.

Poistoimuliitantaan [1-5] voi kytkea Festooljärjestelmäimurin,jonka imulekun halkaisija on 27mm

Suositus: Käytä antistaattista imulektkua! Siten voit vähentää staattisen sahkon varautumista.

8 Koneen kanssa työskently

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

Kiinnitä tyostettä kappale aina siten, etta se ei paase liikkumaan tyostön aikana.

Noudata seuraavia ohjeita:

• Älä ylikuormita konetta painamalla sitä liian kovaa! Saavutat parhaan hiontatuloksen, kun painat konetta vain kevyesti pintaa vasten. Hiontateho ja -laatu riippuvat oleellisesti oikean hiomatarvikkeen valinnasta.
• Pidä molemmilla käsillä kiinni moottorirungosta ja vaihteiston päästä, jotta saat ohjattua tyokalua turvallisesti.

Suosittelemme hiontatoihin seuraavia saatopyoraasetuksia [1-2]:

Hionatyöt Sāatöpyörän porras

-Hionta maks.tyostoteholla 5-6
- Vanhan maalipinnan hionta
- Puun ja viilupinnan hionta ennen maalausta
- Maalattujen pintojen valihionta
- Ohuen pohjamaalipinnan hionta 4-5
- Puun hionta karhunkieellä
- Puukappaleiden reunojen viistäminen
- Pohjustettujen puupintojen silotus
-Täyspuisten ja viilutettujen reunojen hionta 3-4
- Ikkunoiden ja ovien huullosten hionta
- Maalattujen reunojen valihionta
- Maalaamattomien puuikkunoiden hionta karhunkielellä
- Puupintojen silotus karhunkielellä ennen petsausta
Petsattujen pintojen hionta karhunkieellä
- Ylimaaaraisen kalkkipastan poistaminen karhunkielellä
- Petsattujen pintojen valihionta 2-3
- Maalaamattomien ikkunahuulosten puhdistus karhunkielellä
- Petsattujen reunojen hionta 1-2
- Lämpöplastisten muovien hionta

9 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sahköiskuvaara

• Irrota aina sahköpistoke pistorasiasta ennen kaikkia huolto- ja puhdustusteitä!
  Kaikki moottorin rungon avaamista edellyttavat huolto- ja korjaustyot saa antaa vainvaltuutetun huoltokorjaamon tehtavaksi.

VAROITUS

Väärin tehdyt tarkastukset voivat vahingoittaa laitetta ja aiheuttta tapaturmia

Sahkoturvallisuuden tarkastamiseen tarvitaan erityistietoja. Ne ovat saatakana oman maasi Festool-huoltokorjaamoilta.

Anna vain valmistajan tai valtuutetun huoltokorjaamon tehdä huolto- ja korjaustyöt. Lähimmän huoltopisteen voit katsoa nettiosoitteesta: www.festool.fi/huolto

Käytä vain alkuperäisia Festool-va- raosia! Tuotenumerot voit katsoa nettiosoitteesta: www.festool.fi/ huolto

llmankierron varmistamiseksi moottorin kote- lon jäahdytsilmarakojen taytyy olla aina vapaita ja puhtaita.

Jos teho heikkenee tai tärinä kasvaa, imuroi epapuhtaudet pois jähdytsaukoista ja puhdista laite.

9.1 Poistoimukanavien puhdistus

Suosittelemme puhdistamaan noin kerran viikossa (erityisesti keinohartsitasoitteen hionnassa, markahionnassa tai kipsin yhteydessa) koneen poistoimukanavat [4-1] pienellä ja litteallā harjalla tai kangasliinalla.

9.2 Kotelon sisäpuolen puhdistus

Puhdista sahkötyokalun sisäpuoli säännöllisesti tuulettimen alapuolelta [4-3], koska muuten tärina kasvaa kertyvän polyn takia.

9.3 Hiomalautasen ja lautasjarrun vaihto

Kumimansetti [4-2] hankaa biomalautasta ja estäa biomalautasen hallitsemattoman kiihtymisen. Upotettujen metallitappien ansiosta lautasjarru on lahestulkoon kulumaton.

Jos jarrutusteho heikkenee, tarkista ensin hiomalautasen kuluneisuus ja tarvittaessa vaihda se. Vaihda vaurioitunut lautasjarru/kumimansetti.

10 Lisävarusteet ja tarvikkeet

Käytä vain Festoolin alkuperäisiä hioma- ja kiillotuslautasia. Huonolaatuisten hioma- ja kiillotuslautosten käytö saattaa aiheuttaa voimakasta epatasapainoa, joka huonontaa työtuloksen laatua ja lisää koneen kulumista.

Tarvikkeiden ja suodattimien tuotenumerot voit katsoa Festoolin tuoteoppaasta tai nettiosoit-teesta "www.festool.fi".

11 Ympäristö

Älä heita käytösta poistettua konetta talousjätteiden joukkoon! Toimita käytös-tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak-

kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Noudata voimassaolevia kansallisia märäyksiä.

Vain EU: käytösta poistettuja sahkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktivin ja sita vastaavan kansallisen lainsäädannon mukaan loppuun käytetyt sahkötyokalut

täytyy kerä erikseen talteen ja toimittaa ympäristöä saastävään kierratykseen.

REACH:iin liittyvat tiedot: www.festool.com/ reach

12 Yleisiä ohjeita

12.1 Tietosuojaa koskevat tiedot

Sähkötyokalu sisältaa sirun, joka tallentaa automaattisesti kone- ja käytö tiedot. Tallennetuista tiedoista ei voi paatellä suoraan henkilollisyytta.

Tiedot voidaan lukea erikoisaitteilla ilman kos-ketusta. Festool kayttä naita tietoja yksin-omaan sahkötyokalun vianmaaritykseen, kor-ja takuutoihin sekä laadunparannus- ja edelleenkehitystarkoituksiin. Tietoja ei kayteta tata pidemalle ilman asiakkaan erikseen antamaa lupaa.

Indholdsfortegnelse