ETS EC 1253 EQPlus - Bruska FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Excentrická bruska
Značka	Festool
Model	ETS EC 1253 EQPlus
Příkon	400 W
Otáčky naprázdno	6000 - 10000 ot/min
Zdvih brusného talíře	3,0 mm
Průměr talíře	125 mm
Hmotnost (podle EPTA 01:2014)	1,2 kg
Napájení	Síť (230 V, 50 Hz typicky)
Délka kabelu	Nespecifikováno
Průměr hadicové přípojky (odtahu)	27 mm
Elektronická detekce odsávání	Ano
Regulace otáček	Ano, pomocí kolečka (6 poloh)
Pozvolný start	Ano
Tepelná pojistka	Ano
Antivibrační regulace otáček	Ano
Hladina akustického tlaku	69 dB(A)
Hladina akustického výkonu	80 dB(A)
Hodnota emise vibrací (a_h)	4,8 m/s²
Nejistota K (vibrace)	1,5 m/s²
Upevnění brusiva	StickFix (samolepicí)
Běžná údržba	Pravidelné čištění odsávacích kanálů a vnitřního prostoru
Náhradní díly	Brusné talíře, brzda talíře, originální příslušenství Festool
Záruka	Viz podmínky Festool

Často kladené otázky - ETS EC 1253 EQPlus FESTOOL

Jaké jsou otáčky brusky Festool ETS EC 1253 EQPlus?

Otáčky naprázdno jsou nastavitelné od 6000 do 10000 ot./min pomocí kolečka na stroji.

Jak aktivovat elektronickou detekci odsávání?

Pro aktivaci detekce zapněte nástroj a poté jej vypněte, přičemž držte spínač stisknutý. Otočte kolečko rychlosti do obou krajních poloh (poloha 1 a 6). Nástroj vydá 3 pípnutí pro aktivaci nebo 2 pípnutí pro deaktivaci. Uvolněte spínač.

Jaké typy brusných talířů jsou k dispozici?

Tři tvrdosti: tvrdý (rovné plochy, hrany), středně tvrdý (univerzální), velmi měkký (tvarové díly, vypouklé). Používejte výhradně talíře Festool.

Jak vyměnit brusný talíř?

Odpojte stroj od sítě. Odstraňte brusivo, odšroubujte středový šroub a vyměňte talíř. Dbejte na použití talíře odpovídající požadované tvrdosti.

Jaké ochranné pomůcky používat při broušení?

Používejte ochranné brýle, respirátor třídy P2 a ochranu sluchu. Při kovovém nebo mokrém prachu použijte proudový chránič.

Lze s touto bruskou brousit kov?

Ne, není určena výhradně pro broušení kovu. Při směsném prachu s kovem (např. autolak) dodržujte zvláštní bezpečnostní pokyny.

Jak provádět údržbu brusky?

Pravidelně čistěte odsávací kanály plochým kartáčem a vnitřní prostor pod ventilátorem. Kontrolujte opotřebení talíře a brzdy. Opotřebené díly vyměňte.

Jaký vysavač použít s bruskou?

Použijte vysavač Festool s hadicí o průměru 27 mm. Doporučuje se antistatická hadice k zabránění elektrostatickému náboji.

Má stroj ochranu proti přehřátí?

Ano, tepelná pojistka sníží výkon a poté zastaví motor v případě přehřátí. Znovu spustit lze až po vychladnutí.

Kde sehnat náhradní díly a příslušenství?

Pouze u Festoolu nebo autorizovaných prodejců. Reference jsou v katalogu Festool nebo na www.festool.fr.

NÁVOD K OBSLUZE ETS EC 1253 EQPlus FESTOOL

1 Symboly. 78
2 Bezpečnostní poukyny. 78
3 Ucel pouziti. 79
4 Technické udaje 79
5 Jednotlivé soucasti. 80
6 Uvedeni do provozu 80
7Nastaveni. 80
8 Prace snaradim. 81
9 Udrzba a osetrovani 82
10 Príslušenstvi. 82
11 Zivotni prostreDi 82
12 Vseobecné pouny 83

1 Symboly

Varováni préd všeobecným nebezpecim

Varování pred urazem elektrickým proudem

Přečte ste námod k použití, bezpeč-nostníPokyny!

Noste chránice sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné bryle!

Pripojen sítového kabelu

Odpojení sítového kabelu

Nevyhazujte do domovniho opadu.

Trida ochrany II

Znacka CE: Potvrzuje shodu elektrického náradi se smernicemi Evropského spolecenstvi.

Náradí má Čip pro uložení dat. Viz kapi-tolu 12.1

Rada, upozornéni

Instruktázní námod

2 Bezpečnostní poukyny

2.1 Vseobecné bezpečnostní poukyny pro elektrické nařadi

VYSTRAHA! Přečte ste vsechny bezpečnostní poukny a instrukce. Nedodržováni

bezpečnostnichPokynu a instrukcí mûze zpùsobit uraz elektrickým proudem, požár a/nebo tězká poraněni.

Vsechny bezpećnostnéPokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc-nosti.

Pojem „elektrické nárádi“ použivaný v bezpeč-nostnichPokynech se vztahuje na sítové elektrické nárádi (se sítovém kabelem) nebo na akumulátorové nárádi (bez sítového kabelu).

2.2 Bezpečnostní poukyny specifikné pro dane nárady

• Pri przyc imuze vznikat skodlivy ci Jedovaty prach (napr. natary s obsahem olova, nekteré druhy dreva a kovyl). Kontakt s timto prachem nebo jeho vdechovani muze pro obsluhu nebo osoby nachajejici se v bliz-kosti prestdavot ovrozeni.Dodrzujte bezpecnostni predpisy platne ve vaši zemi. Pri-pojte elektrické na radík vhodnému odsavacimu zaizeni.

K ochrané svého zdráví používejte respirá-2.

Kvuli rizikum, ktera pri brouseni hrozi, nozdy ochranné bryle.

• Při broušeni za mokra a broušeni kovu použivejte elektrické náradí pouze s proudovým chránicem. Proudovýchránic vás chrání prěd záshem elektrickým proudem, který jeŽivotu nebezpečné.
• Pracovni pomücky napustěné olejem, na-pr. brusné kotouč nebo lestici plst, vyci-stěte vodou a nechte je Rozprostřné uschnout. Pracovni pomücky napustěné olejem se mohou samovolné vznítit.
• Pozor, nebezpeci požáru! Zabrańe prěhátí broušeného materiaílu a brusky. Prěd prerušením práce vždy vyprázdněte nádobu na prac. Prach z broušeni ve vaku na prac, mikrofiltru, papirovém vaku (ne-bo filtracním vaku, resp. filtru mobilního vysavače) se můze za nepříznivych podmínek, jako jsou např. odletávající jiskry pri broušeni kovu, samovolné vznítit. Mimoradné nebezpeci hroží, když je prac z broušeni smíchaný se zbytky laku, polyuretanu ne

bo jinych chemickych latek a brouseny material je po dlouhé pratic horky.

• Používejte Jen originálni brusné talíre Festool. Jiné talíre nejsou vchodné pro otáčky brusky a mohou prasknout.
• Po pádu zkontrolujte elektrické nářadi a brusné talír, zda nejsou poskozené. Abyste mohl brusné talír dūkladné zkontrolovat, demontujte ho. Poskozené dily nechte préd dalśim použiváním opravit. Prasklé brusné talíre a poskozené nářadi mohou zpúsobit poraněni a nespolehlivy chod nářadi.

2.3 Smíšený prach s podílem kovu a broušeni vlhkích povrchů

U smišeného prachu s podílem kovu (na-

pr. broušeni autolakū) a pri broušeni vlhkych povrchü je z bezpečnostnich dūvodū nutné do-držovat nāsledujić opatřeni:

Zapojte nariadipres proudovychranic (FI, PRCD).
-K náradi pripoje vhodný vysavač.
- Profukovánim pravidelné Čistěte prach usa-zeny v krytu motoru.

Noste ochranné bryle!

2.4 Hodnoty emisi

Hodnoty zjištené podle EN 62841 prédstavují typicky:

Hladina akustického tlaku L PA = 69dB(A)

Při práci vzníká hluk

Poškození sluchu

Používejte ochranu sluchu.

Hodnota vibraci a_h (soucet vektoru ve t'rech smerech) a nejistota K zjištené podle EN 62841:

Hodnota emitovan'ych vibraci a_h = 4,8m / s^2 (3 osy)

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Uvedené emitované hodnoty (vibrate, hlučnost)

-slouzikporovnani náradi,
- jsou vchodné také pro prédbězné posouzení zatíženi vibracemi a hlukem pri použití na- radi,
- vztahuji se k hlavním druhúm použiti elektrického nařadi.

UPOZORNÉNÍ

Hodnot emisi se mohou od uvedenych hodnot lisit. Zavisio na pouziti nara druhu obrobku.

Je nutné posoudit skutečné zatíženi během celého provozniho cyklu.
V závislosti na skutečném zatízení je nutné stanovit vchodná bezpečnostní opatrěné na ochranu pracovníka.

3 Üçel použití

Brusky jsou urcené k brouseni dreva, plastu, kompozitnich materialu, barvy/laku, tmelu a podobnych materialu. U smijseného prachu s podilem kovu (napr. brouseni autolaku) a pri brouseni vlhkych povrchu je z bezpečnostnich duvodu nutné dodrzovat zvlastni bezpečnostni poukny. Brusky nejsou na záktheadé svého urcení vchodné cistě pro brousení kovu. Nesmi se opracovávat material obsahujíci azbest.

Pri pouziti v Rozporu s urcenym ucelem prebirá odpovednost uživatel.

4 Technické udaje

Excentrická bruska ETS EC 125/3 EQ ETS EC 125/3 EQA

Vykon 400 W 400 W

Otáčky (volnoběh)

6000-10000min

6000-10000min

Brusny zdvih 3,0 mm 3,0 mm

Brusny talir D 125 mm D 125 mm

Excentrická bruska ETS EC 125/3 EQ ETS EC 125/3 EQA

Elektronická identifikace odsávání - x

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 1,2 kg 1,2 kg

5 Jednotlivé současti

[1-1] Tlacitko zapnuti/vypnuti
[1-2] Regulace otáček
[1-3] Brusny talir
[1-4] Prípojka plug it
[1-5] Odsávací hrdlo
[1-6] LED pro identifikaci odsávání *
[1-7] Izolované plochy pro uchopení (oblast vyznačená šedou barvou)

• Jen u elektrického náradí s elektronickou identifikaci odsávány (viz Technické udaje).

Uvedene obrzky se nachazeji na zaćatku návodu k použití.

6 Uvedeni do provozu

VAROVÁNÍ

Nepripustné napétí nebo nepripustná frek- vence!

Nebezpečí urazu

Sítové napěti a frekvence zdroje elektrické energie musi souhlasit s udaji na typovém stitku.
V Severni Americe se smí používat pouze náradí Festool s napětim 120 V / 60 Hz.

UPOZORNÉNÍ

• Pred zapnutím elektrického nárádi zkontrolujte, zda je bajonetový uzáver na sitovém kabelu uplne zavrený a zajistěné.

Pripojeni a odpojeni sitoveho kabelu - viz obrazek [2].

6.1 Zapnuti/vypnuti [1-1]

Při aktivné identifikaci odsávání nelze elektrické náradi zapnout bez pripojené odsávaci hadice -viz kap..

7 Nastaveni

VAROVÁNÍ

Nebezpeci poraněni elektrickým proudem

• Pred provadéním jakychkoli prací na náradi vytahněte sitovou zástrčku ze zásuvky!

7.1 Elektronika

Nárdí je vybavené elektronickým rizením s ná-sledujícimi vlastnostmi:

Pozvolny rozběh

Elektronicky regulovany rozběh zajištuje klidné rozběh elektrického nařadi.

Konstantni otáčky

Predvolené otáčky motoru jsou elektronicky udržovány na konstantní hodnotě. Tim se dosáhne konstantní rychlosti broušeni i pri zatíze–ni.

Snizeni otáček pri vysokych vibracích

Pokud se u elektrického náradí vyskytnou vyso-ké vibrate a chvení, např. pri práci s tlumici podložkou, automaticaky se kvúli ochraně elektrického náradí a uživatele snizí otáčky.

Tepelná pojistka

Aby se zabránilo prehrátí motoru, pri vysoke te-ploté motoru se omezi prikon. Pokud teplota nadále stoupá, elektrické náradi se vypne. Znovu ho lze zapnout až po vychladnutí motoru.

7.2 Nastaveni otáček

Otáčky lze nastavovat pomoci kolečka [1-2] od 6000 do 10000 min ^-1 .

7.3 Identifikace odsávání *

Elektronická identifikace odsavani rozpozná, zda je k elektrickému náradi pripojená odsavaci hadice. Po aktivaci lze elektrické náradi za-pnout pouze s pripojenou odsavaci hadici.

• Jen u elektrického náradí s elektronickou identifikaci odsávány (viz Technické udaje).

Druh provozu

Druh provozu je signalizován pomoci LED [1-6]:

Trvale sviti: je pripojena odsavaci hadice

Bliká: není pripojená odsávací hadice, elektrické náradi nelze za-pnout.

Nesviti: identifikace od-savani neni aktivni.

Zapnuti/vypnuti identifikace ośavani

Identifikace odsavani je pri dodani deaktivovana.

Zapněte elektrické nářadi krátkým stisknutím tlacítka zapnutí/vypnutí [1-1].
Elektrické náradi znovu vypněte a tlacitko zapnuti/vypnuti [1-1] pritom držte stisknute.

Zazni 1x pipnuti.

• Otočte regulaci otáček [1-2] do obou koncovych poloh (stupné 1 a 6).

Zazni 3× pipnuti pro zapnuti, resp. 2× pro vypnuti.

Uvolnete tlacitko zapnuti/vypnuti [1-1]. Identifikace odsavani je aktivovan, resp. deaktivovan.

7.4 Vymena brusného talíre [3]

！

Optimánlího pracovního výslédku lze dosáhnout pouze s originám príslušen-

stvim a spotbrebnim materialem. Pokud se nepouziva originalmi prisluosenstvi nebo spotbrebnimmaterial, zanika nrok na zaruku.

！

Výstraha! Neprovádejte zádné kon-

strukcnizmemyuvnitnáradi, kdyz je odovanybrusny talir.

！

Nebezpeci poškození zdraví: Použití ne-správné velikosti brusného talíre má za

následek nepřípustné vysoké vibrate náradí.

Podle obrabeného povrchu lze u náradi použit tri ruzné tvrdé brusné talíre.

Tvrdy: hrube brouseni a jemne brouseni ploch. Brouseni hran.

Mekky: univerzalni hrubé a jemné broušeni, pro rovné a klenuté plochy.

Super měkký: Jemné broušeni tvarovych dílú, vyklenuti, zaoblení. Nepoužívejte na hranách!

7.5 Upevnéni príslušenství pro broušeni se StickFix [3b]

Na brusny talir StickFix lze rychle a snadno upevni odpovidajici brusné papíry StickFix a brusná rouna StickFix.

• Samopřilnavé príslušenstvi pro broušeni pritisknéte na brusné taliř [1-3].

Při zmensujíci se prilnavosti vrstvy Stickfix se můze príslušenstv pro brusné talír

• zejmène kdyz se jeste nedotyká obrobku -
  z brusného talíre uvolnit a zpúsobit poraněni.
  Brusné talír vyměnte!

7.6 Odsavani

VAROVÁNÍ

Ohrození zdraví v dusledku prachu

Nikdy nepracujte bez odsavani.
Dodržujte národní prédpisy.

K odsávacímu hrdlu [1-5] lze pripojit mobilní vysavač Festool s prúmerem sací hadice 27 mm.

Doporucení: Používejte antistatickou odsávací hadici! Tak lze redukovat nabíjení statickou elektrinou.

8 Práce s náradím

VAROVÁNÍ

Nebezpeci poraneni

Obrobek upevnete vždy tak, aby se pri opracovávani nemohl pohybovat.

Dodržujte následujíci pouyny:

• Nepretežujte náradi stroj prilisnám pritlačováním! Nejlepsího vysledku broušeni dosáhnete, když budete pracovat s mirnám pritlakem. Brusnévykon a kvalita závisí z velké míry na volbě správného brusného prostředku.
• Pro bezpećné vedení držte náradí oběma rukama za kryt motoru a hlavu prévodovky.

Pri broušeni doporučujeme následujíci nastaveni ovládaciho kolečka [1-2]:

Druhy broušeni Stupeš
- Broušeni s max. uběrem	5-
- Obrušovány starych barev	6
- Broušeni dřeva a dyhy prěd laková- ním
- Mezibroušeni laku na plochách
- Broušeni slabé vrstvy podkladového laku	4-
	5
- Broušeni dřeva brusnám rounek
- Srážení hran na dřevěních dílech
- Vyhlazovány dřevěních ploch opatrě- ních základním nátěrem
- Broušeni hran z masivného dřeva a dýhovaních hran	3-
	4
- Broušeni polodrážek oken a dveří
- Mezibroušeni hran pri lakovány
- Obrušovány oken z prirodního dřeva brusnám rounek
- Vyhlazovány dřevěních povrchů brus- nym rounek prěd mořením
- Broušeni namořěních ploch s brus- nym rounek
- Obrušovány nebo odstrańovány prěby- tečné vape Penné pasty brusném rou- nem
- Mezibroušeni laku na mořěních plo- chách	2-
	3
- Čištěné polodrážek oken z prirodního dřeva brusném rounek
- Broušeni mořěních hran	1-
- Broušeni termoplastů	2

9 Udržba a ošetřováni

VAROVÁNÍ

Nebezpeći poraněni elektrickým proudem • Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vytáhněte vždy sítovou zástrčku ze zásuvky! • Vsechny práce údržby a opravy, které vyža- duji otevřeni krytu motoru, smí provadět pouze autorizovaný zákaznický servis.

VAROVÁNÍ

Nesprávné kontroly mohou věst k poškození nářadi nebo poraněni uživatele • Pro kontrolu elektrické bezpečnosti jsou nutné speziálné informace. Ty lze obdržet od servisu Festool ve vaší zemi.

FESTCOOL

Servis a opravy smí provadět pouze vyrobce nebo servisné tíny. Nejblžné adresu najdete na: www.festool.cz/ sluzby

EKAT FESTCOOL

Používejte Jen originalní nahradní díly Festool! Obj. Č. na: www.festool.cz/sluzby

Pro zajisteni cirkulace vzduchu musi byt chladici otvory udrzovany stale volné a Čisté.

PriPoklesuVykonu nebo vyssi vibracich vysajte a vycistete vetraci otvory.

9.1 Cisteni odsavacich kanalku

Doporucujeme priblizne Jednou tydné (zejmena pri brouseni tmelu se syntetickou pryskyrici, pri brouseni vhlkych materialu a sady) cistit odsavaci kanalykny naradi [4-1] malym plochym ste-teckem nebo hadrem.

9.2 Čišěnéí vnitřku

Vnitrek elektrického náradí pravidelné Čistěte na dolní straně ventilatóru [4-3], jinak se v dú-sledku ulpivajího prachu zhorsí hodnoty vibrací.

Gumová manžeta [4-2] dosédá na brusny talír a brání nekontrolovanému roztočeni brusného talíre do vysokych otáček. Díky použitý m kovovym Čepúm brzda talíre teměř nepodlélá opotrebení.

Pri klesajicim brzdnem vykonu nejprve zkontrolujte, zda neni opotrebeny brusny talir, a v pri-pade potreby ho vymente. Poškozenou brzdu talire / gumovou manžetu vymente.

10 Príslušenstvi

Používejte Jen originálni brusné a lestici talíre Festool. Použitím meně kvalitních lesticích a brusných talířů můze dojit k vyraznému hazeni, na záklate ktereho se zhorsí kvalita pracovnínich vysledků a zvyší se opotrebení náradi. Objecná cisla pro príslušenstvi a filtry majdete v katalogu Festool nebo na internetu „www.festool.cz".

11 Životné prostředí

Naradi nevyhazujte do domovniho odpa du! Naradi, prisluusentvi a obaly ode- vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte platné vnitrostátné predpisy.

Pouze EU: Podle evropské smernice o odpadnich elektrickych a elektronickych zarizenich a provadéni v narodnim przyse musi staré

elektrické náradi shromaždovat oddělené a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACH: www.festool.com/reach

12 VšeobecnéPokyny