HDS 10204 M - Painepesuri Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HDS 10204 M Kärcher

1,0 1,0 Drivmedel Bränsle -- Värmeolja EL, eller diesel Värmeolja EL, eller diesel Oljemängd l 1,0 1,0 Oljesorter -- SAE 90 SAE 90 Mått och vikt Längd x Bredd x Höjd mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 Typisk driftvikt, S kg 200 200 Typisk driftvikt, SX kg 205 205 Bränsletank l 25 25 Rengöringsmedelstank l 10+20 10+20 140 SV– 1 Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen lait- teesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myö- hempää käyttöä tai mahdollista myöhem- pää omistajaa varten. – Turvaohje nro 5.951-949.0 on ehdottomasti luetta- va ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa! – Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välittömästi yh- teys jälleenmyyjään. – Tarkasta pakkauksen sisältö sitä purettaessa. Toi- mituslaajuus, katso kuva 1. – Jos käyttökorkeus on n. 800 m NN:n yläpuolella, ota yhteyttä jälleenmyyjään polttimen asetusten mukauttamiseksi korkeuteen ja pienempään happi- pitoisuuteen. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein raken- neosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen vaaran ih- misten terveydelle ja ympäristölle, jos niitä käsitellään väärin tai ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmukaisesti. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää taval- lisena talousjätteenä. Huomautuksia materiaaleista (REACH) Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta: www.kaercher.com/REACH VAARA Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole- maan. 몇 VAROITUS Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan. 몇 VARO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja. HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja. Kuva 1 1 Pölysuoja 2 Suihkuputken kiinnike (molemminpuolinen) 3 Ohjausrulla ja seisontajarru 4 Järjestelmänhoito Advance RM 110/RM 111 5 Vesiliitäntäsovitin 6 Korkeapaineliitäntä EASY!Lock (vain M/S) 7 Korkeapaineletku EASY!Lock 8 Ruiskuputki EASY!Lock 9 Korkeapainesuutin (ruostumaton teräs) 10 Sähköjohto 11 Turvavipu 12 Kääntökansilokero (vain M/S) 13 Laukaisuvipu 14 Käsiruiskupistoolin varmistinsalpa 15 Käsikäyttöinen ruiskupistooli EASY!Force 16 Käsiruiskupistoolin paine- ja määräsäädin. 17 Vesiliitäntä ja sihti 18 Korkeapaineletkun ulostuloaukko (vain MX/SX) 19 Astinkouru 20 Puhdistusaineen 2 täyttöaukko 21 Letkukelan käsikampi (vain MX/SX) 22 Puhdistusaineen 1 täyttöaukko 23 Letkukela (vain MX/SX) 24 Polttoaineen täyttöaukko 25 Tartuntasanka 26 Ohjauspaneeli 27 Varustelokeron kansi 28 Tarvikkeiden säilytyslokero 29 Tyyppikilpi 30 Kansilukko 31 Öljysäiliö 32 Pumppuyksikön paine-/määräsäädin 33 Öljynlaskutulppa 34 Puhdistusaineen imun suuntaisventtiili 35 Puhdistusaineen imuletku 1 suodattimella 36 Puhdistusaineen imuletku 2 suodattimella 37 Polttoainesuodatin 38 Huoltokytkin 39 Vedenpuutevarmistin siivilällä 40 Painemittari 41 Uimurisäiliö 42 Hienosuodatin (vesi) Sisällysluettelo Ympäristönsuojelu FI 1 Vaarallisuusasteet FI 1 Yleiskatsaus FI 1 Laitteessa olevat symbolit FI 2 Käyttötarkoitus FI 2 Turvaohjeet FI 2 Turvalaitteet FI 3 Käyttöönotto FI 3 Käyttö FI 4 Säilytys FI 6 Kuljetus FI 6 Hoito ja huolto FI 6 Häiriöapu FI 7 Takuu FI 8 Varusteet ja varaosat FI 8 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus FI 9 Tekniset tiedot FI 10 Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjät- teenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätyk- seen. Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kier- rätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimit- taa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja sa- mankaltaisia aineita ei saa päästää ym- päristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin. Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöljyä, dieseliä tai bensiiniä pääse valumaan luontoon. Suojaa maape- rää ja hävitä jäteöljy ympäristöystävällisesti. Vaarallisuusasteet Yleiskatsaus Käyttöelementit 141FI– 2 Kuva 2 A Laitekytkin B Lämpötilasäädin C Puhdistusaineen annosteluventtiili 1 Käyttötapa: Käyttö kylmällä vedellä 2 Käyttötapa: Eco-käyttö (kuuma vesi, maks. 60 °C) 3 Käyttötapa: Käyttö kuuman veden / höyryn avulla 4 Pumpun merkkivalo 5 Pyörimissuunnan merkkivalo (ei HDS 7/9, HDS 7/ 10, HDS 7/12) 6 Käyttövalmiuden merkkivalo 7 Polttoaineen merkkivalo 8 Puhdistusaineen merkkivalo 1 (vain HDS 12/18, HDS 13/20) 9 Moottorin merkkivalo 10 Polttimen häiriön merkkivalo 11 Huollon merkkivalo 12 Järjestelmähoidon merkkivalo 13 Puhdistusaineen merkkivalo 2 (vain HDS 12/18, HDS 13/20) – Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat keltaisia. – Huollon ja servicen käyttöelimet ovat vaaleanhar- maat. Epäasianmukaisesti käytettyinä suurpai- nesuihkut voivat olla vaarallisia. Suihkua ei saa suunnata ihmisiin, eläimiin, aktiivi- siin sähkövarusteisiin tai itse laitteeseen. Puhdistaminen: Koneet, ajoneuvot, rakennukset, työka- lut, julkisivut, terassit, puutarhavälineet jne. VAARA Loukkaantumisvaara! Jos laitetta käytetään huolto- asemilla tai muissa vastaavissa paikoissa, on noudatet- tava asianmukaisia turvamääräyksiä. Veden laatuvaatimukset: HUOMIO Korkeapainelaitteistossa saa käyttää ainoastaan puh- dasta vettä. Epäpuhtaudet johtavat laitteen ja varustei- den ennenaikaiseen kulumiseen tai kerrostumien muo- dostumiseen. Jos käytetään recycling-vettä, seuraavia raja-arvoja ei saa ylittää: – Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, korkeapaine- pesulaitteita koskevia kansallisia määräyksiä on noudatettava. – Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, työturvallisuut- ta koskevia kansallisia määräyksiä on noudatetta- va. Korkeapainepesulaitteet on tarkastettava sään- nöllisin väliajoin ja tarkastuksen tulokset on tallen- nettava kirjallisesti. – Laitteen vedenlämmityslaitteisto on poltinlaitteisto. Poltinlaitteistot on säännöllisesti tarkastettava kun- kin maan lainsäätäjän säätämien määräysten mu- kaisesti. Ohjauspaneeli 0/OFF = Pois päältä Väritunnukset Laitteessa olevat symbolit Sähköjännitteen aiheuttama vaara! Laitteiston osiin kohdistuvia töitä saa su- rittaa vain sähköalan ammattilaiset tai valtuutettu ammattihenkilöstö. Kuumien pintojen aiheuttama palovam- mavaara! Myrkytysvaara! Älä hengitä pakokaasu- ja. Loukkaantumisvaara! Sisään kurottami- nen kielletty. Käyttötarkoitus Älä päästä mineraalipitoista jätevettä valumaan maa- perään, vesistöön tai viemäriverkkoon. Moottorin ja auton pohjan pesu on suoritettava tästä syystä puhdis- tukseen soveltuvalla ja öljyerottimella varustetulla pai- kalla. pH-arvo 6,5...9,5 sähkönjohtokyky * Tuoreveden säh- könjohtavuus +1200 µS/cm erotettavissa olevat aineet ** < 0,5 mg/l poisuodatettavissa olevat aineet

/l) Rauta < 0,5 mg/l Mangaani < 0,05 mg/l Kupari < 2 mg/l Aktiivikloori < 0,3 mg/l ei saa haista epämiellyttävälle

• Maksimi yhteensä 2000 µS/cm

• Näytetilavuus 1 l, laskeutusaika 30 minuuttia *** ei hankaavia aineita Turvaohjeet 142 FI– 3 – Voimassa olevien kansallisten määräysten mukai- sesti tulee pätevän henkilön suorittaa ensimmäi- nen käyttöönotto, jos korkeapainepesuria käyte- tään ammattimaisesti. KÄRCHER on jo suorittanut ja dokumentoinut tämän käyttöönoton. Asiaa kos- kevan dokumentaation saat pyydettäessä KÄR- CHER edustajaltasi. Pidä laitteen osa- ja tehdas- numero valmiina dokumentaatiota pyytäessäsi. – Viittaamme siihen, että pätevän henkilön on voi- massa olevien kansallisten määräysten mukaisesti tarkastettava laite toistuvasti. Käänny asiassa KÄRCHER edustajasi puoleen. – Laitetta/varusteita ei saa muuttaa. Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suojaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa saa ohittaa. – Kun vesimäärää vähennetään pumpunpään tai servopuristinsäädön avulla, ylivirtausventtiili auke- aa ja osa vedestä virtaa takaisin pumpun puolelle. – Jos käsiruisku suljetaan, jolloin kaikki vesi valuu ta- kaisin pumpun imupuolelle, ylivirtausventtiilin pai- nekytkin sulkee pumpun. – Kun käsiruisku avataan uudelleen, sylinteripään painekytkin kytkee jälleen pumpun päälle. Ylivirtausventtiili on tehtaalla säädetty ja varmistettu lyi- jysinetillä. Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorittaa sää- dön. – Turvaventtiili avautuu, jos ylivirtausventtiili tai pai- nekytkin on vaurioitunut. Turvaventtiili on tehtaalla säädetty ja varmistettu lyijysi- netillä. Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorittaa säädön. – Alivesisuoja estää polttimen päälle kytkeytymisen, jos vettä ei ole tarpeeksi. – Sihti estää varmistimen likaantumisen ja se täytyy puhdistaa säännöllisesti. – Pakokaasun lämpötilan rajoitin sammuttaa laitteen, kun pakokaasu saavuttaa liian korkean lämpötilan. 몇 VAROITUS Loukkaantumisvaara! Laitteen, varusteiden, tulojohto- jen ja liitäntöjen on oltava moitteettomassa kunnossa. Jos kunto ei ole moitteeton, laitetta ei saa käyttää. Lukitse seisontajarru. Kuva 3 HUOMIO Ripusta sähkönsyöttöjohto oikeanpuolisen tarttumis- sangan kaapelijohteeseen. Varmista, että kaapeli ei pääse vahingoittumaan. Kuva 4 Huomautus: Paina voimakkaasti pulloa paikalleen ase- tetaessa, jotta tulppa lävistyy. Älä poista pulloa ennen kuin se on tyhjä. Huomautus: Kun järjestelmänhoito-pullo on tyhjä,. lait- teen suojaamiseksi poltin kytketään pois päältä 5 tunnin viiveellä. – Järjestelmänhoito estää tehokkaasti kuumennus- kierukan kalkkeutumista kalkkipitoista vesijohtovet- tä käytettäessä. Sitä annostellaan tipoittain uimuri- säiliön syöttökanavaan. – Annostelu on säädetty tehtaalla keskikovan veden mukaiseksi. Huomautus: Tuotteen mukana toimitetaan yksi järjes- telmänhoito-pullo. Vaihda järjestelmänhoito-pullo. Paikallisen vedenkovuuden selvittäminen: – Selvitä paikalliselta vesijohtolaitokselta veden ko- vuus tai – mittaa vedenkovuuden mittauslaitteella (tilausnu- mero 6.768-004). Säädä huoltokytkintä vedenkovuudesta riippuen taulukon mukaisesti. Huomautus: – Jos vesi on kovaa, RM 110 estää kuumennuskieru- kan kalkkeutumisen. – Jos vesi on pehmeää, RM 111 huolehtii pumpun hoidosta ja suojaa jäteveden muodostumiselta. VAARA Räjähdysvaara! Käytä ainoastaan dieselpolttoainetta tai kevyttä lämmitysöljyä. Sopimatonta polttoainetta, ku- ten esimerkiksi bensiiniä, ei saa käyttää. HUOMIO Vaurioitumisvaara! Älä koskaan käytä laitetta, jos polt- toainetankki on tyhjä. Muutoin polttoainepumppu rik- koontuu. Polttoaineen lisääminen. Sulje polttoainesäiliön korkki. Pyyhi ylivalunut polttoaine pois. VAARA Loukkaantumisvaara! – Käytä ainoastaan Kärcher-tuotteita. – Älä missään tapauksessa kaada säiliöön liuottimia (bensiiniä, asetonia, ohentimia tms.). – Vältä aineiden joutumista silmiin tai iholle. – Noudata puhdistusaineen valmistajan antamia tur- va- ja käsittelyohjeita. Kärcher tarjoaa yksilöllisen puhdistus- ja desinfi- ointiohjelman. Jälleenmyyjäsi antaa mielellään lisätietoja. Täytä säiliö puhdistusaineella. Turvalaitteet Ylivirtausventtiili, jossa kaksi painekytkintä Turvaventtiili Alivesisuoja Pakokaasun lämpötilan rajoitin Käyttöönotto Tarttumissangan kiinnittäminen Kiinnitä pyöränkapselit Järjestelmänhoito-pullon vaihtaminen Järjestelmänhoidon annostelun säätö Advance RM 110/RM 111 Vedenkovuus (°dH) Huoltokytkimen asteikko Käytettävä jär- jestelmän hoito < 3 3 (esiasetus) RM 111 3...7 1 RM 110 7...14 2 RM 110 14...21 3 (esiasetus) RM 110 > 21 4 RM 110 Polttoaineen lisääminen Puhdistusaineen lisääminen 143FI– 4 Huomautus: EASY!Lock-järjestelmä yhdistää kompo- nentit pikakierteellä vain yhdellä kierroksella nopeasti ja varmasti. Kuva 5 Yhdistä ruiskuputki käsikäyttöiseen ruiskupistooliin ja kiristä käsin (EASY!Lock). Aseta korkeapainesuutin ruiskuputkeen. Asenna hattumutteri ja kiristä käsitiukkuuteen (EASY!Lock). Laite ilman letkurumpua: Yhdistä korkeapaineletku käsikäyttöiseen ruisku- pistooliin ja laitteen korkeapaineliitäntään ja kiristä käsin (EASY!Lock). Letkurummulla varustettu laite: Yhdistä korkeapaineletku käsikäyttöiseen ruisku- pistooliin ja kiristä käsin (EASY!Lock). HUOMIO Vaurioitumisvaara! Vedä korkeapaineletku aina koko- naan pois kelalta. Kuva 6 Vedä korkeapaineletku kokonaan ulos letkukelalta. Kierrä letkukelaa kunnes siihen ruuveilla kiinnitetty puolikuori on yläpuolella. Irrota kaikki 3 ruuvia ja poista irrotettu puolikuori. Kuva 7 Väännä irti korkeapaineletkun puristinkiinnike ja vedä letku ulos. Aseta uusi letku letkujohteeseen ja laitteen alapuo- lella olevaan taittorullaan. Työnnä letkunippa kokonaan letkukelan liitoskap- paleeseen ja varmista paikalleen puristinkiinnik- keellä. Kiinnitä puolikuori jälleen paikalleen. Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista. Liitä tuloletku (vähimmäispituus 7,5 m, vähimmäis- läpimitta 3/4”) vesiliitäntäsovittimen avulla laitteen vesiliitäntään ja vedensyöttöön (esimerkiksi vesi- hanaan). Ohje: Tuloletku ei sisälly toimitukseen. Kun haluat imeä veden ulkoisesta säiliöstä, on laitteen kokoonpanoa muutettava seuraavasti: Kuva 8 Poista järjestelmänhoito-pullo. Ruuvaa irti järjestelmänhoidon peite irti ja poista. Poista vesiliitäntä hienosuodattimesta. Kierrä hienosuodatin irti pumpusta. Kuva 9 Poista järjestelmähoidon säiliö. Ruuvaa irti uimurisäiliön ylempi tuloletku. Kuva 10 Liitä ylempi tuloletku pumppuun. Käännä pudistusaineen annosteluventiilin huuhte- lujohto toisinpäin. Liitä suodattimella (lisävaruste) varustettu imuletku (halkaisija vähintään 3/4“) vesiliitäntään. – Maks. imukorkeus: 0,5 m Suorita seuraavat toimenpiteet ennen kuin pumppu imee vettä: Säädä pumppuyksikön paineen-/määränsäätö maksimiarvoonsa. Sulje puhdistusaineen annosteluventtiili. VAARA Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Älä koskaan ime vettä minkäänlaisesta juomavesisäiliöstä. Älä koskaan ime liuotinpitoisia nesteitä kuten ohentimia, bensiiniä, öljyä tai suodattamatonta vettä. Laitteen tiivisteet eivät kestä liuottimia. Liottimien ruiskutussumu on erittäin herkästi syttyvää, helposti räjähtävää ja myrkyllistä. Huomautus: Palauta osat takaisin paikoilleen vastak- kaisessa järjestyksessä. Huomioi, että järjestelmänhoi- don säiliössä olevan magneettiventtiilin kaapeli ei jää puristuksiin. – Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista ja tyyppikil- vestä. – Sähköliitännät on suoritettava sähköasentajan toi- mesta ja niiden on oltava IEC 60364-1:n mukaisia. VAARA Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara! – Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia. Käytä ulkona vain tarkoitukseen hyväksyttyjä ja vastaavasti merkittyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä johdon poikkileikkaus. – Vedä pidennysjohdot aina kokonaan pois kelalta. – Käytetyn jatkojohdon pistokkeen ja kytkimen on ol- tava vesitiivis. HUOMIO Sähköliitännän suurinta sallittua verkkovastusta ei saa ylittää (katso tekniset tiedot). Jos ilmenee epäselvyyk- siä koskien verkkoliitäntäsi käytettävissä olevaa verkko- vastusta, ota yhteys energiansyöttöyhtiöösi. VAARA Räjähdysvaara! Älä suihkuta mitään palavia nesteitä. VAARA Loukkaantumisvaara! Laitetta ei saa koskaan käyttää il- man asennettua ruiskuputkea. Tarkasta ruiskuputken tiukkuus ennen jokaista käyttöä. Ruiskuputken ruuvilii- toksen pitää olla kiristettynä käsitiukkuuteen. VAARA Loukkaantumisvaara! Pidä puhditustyötä tehtäessä molemmin käsin kiinni käsiruiskupistoolista ja ruiskuput- kesta. VAARA Loukkaantumisvaara! Liipaisinvipua ja varmistusvipua ei saa lukita käytön aikana. VAARA Loukkaantumisvaara! Ota yhteys asiakaspalveluun, jos varmistusvipu on vahingoittunut. HUOMIO Vaurioitumisvaara! Älä koskaan käytä laitetta, jos polt- toainetankki on tyhjä. Muutoin polttoainepumppu rik- koontuu. Käsikäyttöisen ruiskupistoolin avaaminen: Paina varmistusvipua ja liipaisinvipua. Käsikäyttöisen ruiskupistoolin sulkeminen: Va- pauta varmistusvipu ja liipaisinvipu. Käsiruiskupistoolin, ruiskuputken, suuttimen ja korkeapaineletkun asentaminen Korkeapaineletkun vaihtaminen (letkukelalliset laitteet) Vesiliitäntä Veden imeminen säiliöstä Sähköliitäntä Käyttö Käsikäyttöisen ruiskupistoolin avaaminen/ sulkeminen 144 FI– 5 VAARA Loukkaantumisvaara! Kytke laite pois ennen suuttimen vaihtoa ja aktivoi käsiruiskupistooli, kunnes laitteessa ei ole enää painetta. Varmista käsikäyttöinen ruiskupistooli työntämällä varmistinsalpa eteenpäin. Vaihda suutin. Aseta valintakytkin haluttuun käyttötapaan. Käyttövalmis-merkkivalo palaa. Laite käynnistyy hetkeksi ja sammuu heti, kun käyttö- paine on saavutettu. Huomautus: Jos käytön aikana syttyy pumpun, pyöri- missuunnan, poltinhäiriön tai moottorin merkkivalo, sammuta laite välittömästi ja poista häiriön aiheuttaja, katso kohtaa "Häiriöapu". Poista käsikäyttöisen ruiskupistoolin varmistus työntämällä varmistinsalpa taaksepäin. Käsiruiskua käytettäessä laite käynnistyy uudelleen. Huomautus: Jos korkeapainesuuttimesta ei tule vettä, ilmaa pumppu. Katso kohtaa "Häiriöapu - Laite ei muo- dosta painetta". Aseta lämmönsäädin haluttuun lämpötilaan. 30 °C - 98 °C: – Kuumavesipuhdistus. 100 °C - 150 °C: – Puhdistaminen höyryllä.

Käytä höyrykäytössä (> 100 °C) lisävarusteena saatavaa höyrysuutinta (katso ”Käyttö höyryllä”). Säätöruuvin kierto myötäpäivään: työpaine nousee (MAX). Säätöruuvin kierto vastapäivään: työpaine laskee (MIN). Aseta lämmönsäädin maks. 98°C -asentoon. Säädä pumppuyksikön paineen-/määränsäädön työpaine maksimiarvoonsa. Säädä käyttöpainetta ja syöttömäärää kiertämällä (portaaton) käsiruiskupistoolin paine-/määräsää- dintä (+/-). VAARA Loukkaantumisvaara! Paineen / määrän säädön ase- tuksessa on varmistettava, että ruiskuputken liitos ei pääse irtoamaan. Huomautus: Jos aiot työskennellä pitkän aikaa madal- lettua painetta käyttäen, säädä paine pumppuyksikön paineen-/määränsäädöstä. – Säästä ympäristöä käyttämällä puhdistusainetta säästeliäästi. – Puhdistusaineen on oltava puhdistettaville pinnoille sopiva. Säädä puhdistusaineen väkevyys puhdistusaineen annosteluventtiilin avulla valmistajan ohjeen mu- kaisesti. Huomautus: Ohjearvot suurimmalla työpaineella oh- jaustaulussa. Säädä paine/lämpötila ja puhdistusaineen väke- vyys puhdistettavan pinnan mukaan. Huomautus: Suuntaa korkeapainesuihku aina aluksi pitkän etäisyyden päästä puhdistettavaan kohteeseen välttääksesi korkean paineen aiheuttamia vahinkoja. – Lian irrottaminen: Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi ja anna vaikuttaa 1 - 5 min., mutta älä anna sen kuivua. – Lian poistaminen: Huuhdo irrotettu lika pois korkeapainesuihkulla. Kevyen lian poisto ja huuhtominen esim.: puutarhatyö- kalut, terassit, työkalut jne. Säädä työpaine tarpeen mukaan. Laite toimii kaikkein taloudellisemmalla lämpötila-alu- eella. Huomautus: Lämpötila voidaan säätää 60 °C asti. Suosittelemme seuraavia puhdistuslämpötiloja: – Kevyt lika 30-50 °C – Valkuaispitoinen lika, esim. elintarviketeollisuudes-

maks. 60 °C – Moottoriajoneuvojen, moottoreiden ja koneiden puhdistus 60-90 °C – Dekonservointi, erittäin rasvapitoinen lika 100-110 °C – Täyteaineitten sulattaminen, osittainen julkisivujen puhdistus enintään 140°C VAARA Palovammavaara! Aseta lämmönsäädin haluttuun lämpötilaan. VAARA Palovammavaara! Työskentelylämpötilan ollessa yli 98 °C, työpaine ei saa olla yli 3,2 MPa (32 baaria). Sen vuoksi on ehdottomasti suoritettava seuraavat toi- menpiteet:

Käytä höyrykäytössä (> 100 °C) lisävarusteena saatavaa höyrysuutinta (katso osanro Teknisis- tä tiedoista). Aukaise käsiruiskupistoolin paine- ja määräsäädin kokonaan kääntämällä se +-merkin suuntaan ääri- asentoon vasteeseen saakka. Säädä pumppuyksikön paineen-/määränsäädön työpaine minimiarvoonsa. Aseta lämmönsäädin asentoon min. 100 °C. Varmista käsikäyttöinen ruiskupistooli työntämällä varmistinsalpa eteenpäin. Suuttimen vaihto Laitteen käynnistys Puhdistuslämpötilan säätäminen Käyttöpaineen ja syöttömäärän säätäminen Pumppuyksikön paine-/määräsäädin Paine-/syöttömäärän säätö käsiruiskupistoolista Käyttö puhdistusaineella Puhdistus Suositeltavat puhdistusmenetelmät Puhdistus kylmällä vedellä Eco-käyttö Käyttö kuumalla vedellä/höyryllä Puhdistus kuumalla vedellä Puhdistus höyryn avulla Käytön keskeytys 145FI– 6 Käännä puhdistusaineen annosteluventtiilin asen- toon "0". Aseta laitekytkin asentoon 1 (käyttö kylmällä vedel- lä). Huuhdo laitetta avaamalla käsiruiskupistooli vähin- tään 1 minuutin ajaksi. VAARA Palovammavaara kuuman veden vuoksi! Kun laitteessa on käytetty kuumaa vettä tai höyryä, laitteen on annet- tava käydä jäähtymistä varten kylmällä vedellä ja pis- toolin ollessa auki vähintään kaksi minuuttia. Sulje veden syöttöputki. Avaa käsiruiskupistooli. Käynnistä pumppu laitekytkimellä, ja anna sen käy- dä 5–10 sekuntia. Sulje käsiruiskupistooli. Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF". Vedä virtapistoke pistorasiasta. Huolehdi, ettet koske pistokkeeseen, kun kätesi on märät tai kos- teat. Irrota vesiliitäntä. Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes laitteessa ei enää ole painetta. Varmista käsikäyttöinen ruiskupistooli työntämällä varmistinsalpa eteenpäin. Lukitse suihkuputki laitteen pölysuojan kiinnitti- meen Kelaa korkeapaineletku ja sähköjohto, ja ripusta pi- dikkeeseen. Letkurummulla varustettu laite: Suorista korkeapaineletku ennen sen kelaamista. Kierrä käsikampea myötäpäivään (nuolen suun- taan). Huomautus: Älä nurjauta korkeapaineletkua ja sähkö- johtoa. HUOMIO Vaurioitumisvaara! Pakkanen rikkoo laitteen, jos vettä ei ole tyhjennetty kokonaan. Sijoita laite paikkaan, jonka lämpötila ei laske nol- lan alapuolelle. Jos laite on liitetty hormiin, on otettava huomioon seu- raavaa: HUOMIO Hormin kautta tuleva kylmä ilma saattaa vaurioittaa lai- tetta. Erota laite hormista, kun ulkoilman lämpötila on alle 0 °C. Jos varastointi on mahdollista vain olosuhteissa, joissa lämpötila voi laskea nollan alapuolelle, varastoi laite seisonta-ajaksi. Jos laitteen käyttötauko on pitkä tai jos laitteen säilytys on mahdollista vain olosuhteissa, joissa lämpötila voi laskea nollan alapuolelle: Tyhjennä puhdistusainesäiliö. Poista vesi. Huuhdo laite jäätymisenestoaineella. Ruuvaa vedentuloletku ja korkeapaineletku irti. Ruuvaa tulojohto irti kattilan pohjasta, ja anna läm- pövastuksen käydä tyhjänä. Anna laitteen käydä enintään 1 min, kunnes pump- pu ja johdot ovat tyhjät. Huomautus: Noudata jäätymisenestoaineen valmista- jan antamia käsittelyohjeita. Täytä uimurisäiliö tavallisella jäätymisenestoai- neella. Kytke laite päälle (ilman poltinta), kunnes laite on huuhtoutunut kokonaan. Näin saavutetaan samalla tietty korroosiosuoja. 몇 VARO Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi säilytet- täessä laitteen paino. Kuva 11 HUOMIO Vaurioitumisvaara! Kun siirrät laitetta haarukkatrukilla, toimi kuvan mukaisesti. HUOMIO Suojaa liipaisinvipu kuljetuksen aikana vaurioilta. 몇 VARO Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi kuljetet- taessa laitteen paino. Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, varmista laite liu- kumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti. VAARA Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Ennen kaikkia laitteeseen koh- distuvia töitä, kytke laite pois päältä ja irrota verkkopis- toke. Sulje vedensyöttökanava. Avaa käsiruiskupistooli. Käynnistä pumppu laitekytkimellä, ja anna sen käy- dä 5–10 sekuntia. Sulje käsiruiskupistooli. Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF". Vedä virtapistoke pistorasiasta. Huolehdi, ettet koske pistokkeeseen, kun kätesi on märät tai kos- teat. Irrota vesiliitäntä. Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes laitteessa ei enää ole painetta. Varmista käsikäyttöinen ruiskupistooli työntämällä varmistinsalpa eteenpäin. Anna laitteen jäähtyä. Kärcher-jälleenmyyjäsi antaa lisätietoja säännölli- sestä teknisestä varmuustarkastuksesta tai huolto- sopimuksen solmimisesta. Toimenpiteet puhdistusaineella puhdistamisen jälkeen Laitteen kytkeminen pois päältä Laitteen säilytys Suojaaminen pakkaselta Seisonta-aika Veden poistaminen Laitteen huuhtominen jäätymisenestoaineella Säilytys Kuljetus Hoito ja huolto 146 FI– 7 Puhdista vesiliitännän sihti. Puhdista hienosuodatin. Tarkista öljymäärä. HUOMIO Vaurioitumisvaara! Jos öljy on maitomaista, ota yhteys Kärcher-asiakaspalveluun. Puhdista alivesisuojan sihti. Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin. Vaihda öljy. Anna asiakaspalvelun suorittaa laitteen huolto. Paineen tarkastus valmistajan ohjeiden mukaises- ti. Poista sihti. Puhdista sihti vedellä ja aseta se takaisin paikoil- leen. Poista laitteesta paine. Kierrä hienosuodatin irti pumpusta. Irrota hienosuodatin ja poista suodatinpanos. Puhdista suodatinpanos puhtaalla vedellä tai pai- neilmalla. Kokoa yhteen päinvastaisessa järjestyksessä. Poista laitteesta paine. Irrota lukkomutteri ja poista letku. Poista sihti. Huomautus: Kierrä tarvittaessa ruuvia M8 noin 5 mm sisään ja irrota sihti. Puhdista sihti vedellä. Työnnä sihti paikoilleen. Aseta letku paikoilleen. Kiristä lukkomutteri tiukalle. Irrota puhdistusaineen imuletku. Puhdista suodatin vedellä ja aseta se takaisin pai- koilleen. Varaa öljynvaihtoa varten valmiiksi noin 1 litran ve- toinen säiliö. Löysää öljynpoistoruuvi. Kierrä öljynpoistoruuvi jälleen kiinni. Täytä öljysäiliö hitaasti "MAX" -merkintään asti. Huomautus: Ilmakuplien pitää voida poistua. Katso sopiva öljylaatu teknisistä tiedoista. VAARA Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Ennen kaikkia laitteeseen koh- distuvia töitä, kytke laite pois päältä ja irrota verkkopis- toke. – Vuoto korkeapainejärjestelmässä Tarkista korkeapainejärjestelmän ja liitosten tiiviys. – Järjestelmään ei tule vettä Tarkista vesiliitäntä ja syöttöjohdot. – Vedenpuutesuojan reed-kytkin on juuttunut. Tarkasta vedenpuutesuoja. Kuva 12 Vaihda laitepistokkeen napaisuus. – Ei verkkojännitettä, katso "Laite ei toimi". – Kontaktorivirhe Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF". Kytke laite päälle. – Häiriö ilmenee uudelleen. Ota yhteyttä asiakaspalveluun. – Moottori ylikuormitettu/ylikuumentunut Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF". Anna laitteen jäähtyä. Kytke laite päälle. – Häiriö ilmenee uudelleen. Ota yhteyttä asiakaspalveluun. – Virhe jännitteen syötössä. Tarkista sähköjohto ja sulakkeet. – Virrankulutus liian suuri. Tarkista sähköjohto ja sulakkeet. Ota yhteyttä asiakaspalveluun. – Palokaasujen lämpötilan rajoitin on lauennut. Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF". Anna laitteen jäähtyä. Kytke laite päälle. – Häiriö ilmenee uudelleen. Ota yhteyttä asiakaspalveluun. – Liekintunnistin on kytkenyt polttimen pois päältä. Ota yhteyttä asiakaspalveluun. – Järjestelmänhoito-tunnistin on rikki Ota yhteyttä asiakaspalveluun. – Lämpötila-anturi on rikki Ota yhteyttä asiakaspalveluun. Huoltovälit Viikoittain Kuukausittain Joka 500. käyttötunti, vähintään vuosittain Toistuvasti viimeistään joka 5. vuosi Huoltotyöt Puhdista vesiliitännän sihti Hienosuodattimen puhdistaminen Puhdista alivesisuojan sihti. Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin Öljyn vaihtaminen Hävitä jäteöljy ympäristöystävällisellä tavalla tai vie se keräyspisteeseen. Häiriöapu Pumpun merkkivalo 2x vilkkua 3x vilkkua 4x vilkkua Merkkivalo pyörimissuunta vilkkuu (ei HDS 7/ 9, HDS 7/10, HDS 7/12) Käyttövalmiuden merkkivalo sammuu Moottorin merkkivalo 1x vilkku 2x vilkkua 3x vilkkua 4x vilkkua Poltinhäiriön merkkivalo 1x vilkku 2x vilkkua (optio) 3x vilkkua 4x vilkkua 147FI– 8 – Huoltoväli on kulunut Suorita huoltotyöt. – Polttoainesäiliö on tyhjä. Polttoaineen lisääminen. Huomautus: Polttimen käyttö on mahdollista enää 5 tunnin ajan. – Järjestelmänhoito-pullo on tyhjä. Vaihda järjestelmänhoito-pullo. Huomautus: Polttimen käyttö ei enää ole mahdollista. – Järjestelmänhoito-pullo on tyhjä. Vaihda järjestelmänhoito-pullo. – Puhdistusainesäiliö 1 on tyhjä. Täytä säiliö puhdistusaineella. – Puhdistusainesäiliö 2 on tyhjä. Täytä säiliö puhdistusaineella. – Ei verkkovirtaa Tarkista verkkoliitäntä ja sähköjohto. – Ilmaa järjestelmässä Ilmaa pumppu: Käännä puhdistusaineen annosteluventtiilin asen- toon "0". Käynnistä ja sammuta laite useita kertoja valinta- kytkimellä käsiruiskun ollessa auki. Kierrä pumppuyksikön paine-/määräsäädin auki ja kiinni käsiruiskupistoolin ollessa avattuva. Huomautus: Irrottamalla korkeapaineaineletku korkea- paineliitännästä ilmaus tapahtuu nopeammin. Jos puhdistusainesäiliö on tyhjä, täytä se. Tarkista liitännät ja johdot. – Paine on säädetty "MIN"-tasolle Säädä paine "MAX"-tasolle – Vesiliitännän sihti on likaantunut Puhdista sihti. Puhdista hienosuodatin, uusi tarvittaessa. – Veden tulomäärä liian pieni. Tarkista vedentulomäärä (katso Tekniset tiedot). – Pumppu ei ole tiivis Huomautus: Sallittu määrä 3 pisaraa/minuutissa. Jos laite on hyvin epätiivis, tarkastuta se asiakas- palvelussa. – Vuoto korkeapainejärjestelmässä Tarkista korkeapainejärjestelmän ja liitosten tiiviys. Anna laitteen käydä puhdistusaineen annostus- venttiilin ollessa auki ja vedenkierron ollessa suljet- tuna, kunnes uimurisäiliö on tyhjentynyt ja paine laskee "0" baariin. Avaa vedenkierto uudelleen. Jos pumppu ei ime vieläkään puhdistusainetta, siihen voi olla seuraavat syyt: – Puhdistusaineen imuletkun suodatin likaantunut Puhdista suodatin. – Takaiskuventtiili on juuttunut Vedä puhdistusaineletku irti ja irrota takaiskuvent- tiili tylpällä esineellä. – Järjestelmänhoito-pullo on tyhjä. Vaihda järjestelmänhoito-pullo. – Polttoainesäiliö on tyhjä. Polttoaineen lisääminen. – Järjestelmään ei tule vettä Tarkista vesiliitäntä ja syöttöjohdot. Puhdista alivesisuojan sihti. – Polttoainesuodatin likaantunut Vaihda polttoainesuodatin. – Ei sytytyskipinää Tarkastuta laite asiakaspalvelussa, jos sytytyskipi- nä ei näy tarkastuslasin kautta, kun laitetta käyn- nistetään. – Käyttöpaine/syöttömäärä liian suuri Pienennä työpainetta/vesimäärää pumppuyksikön paineen-/määränsäädöstä. – Lämpövastus karstoittunut

Puhdistuta lämpövastuksesta karsta asiakaspalve- lussa. Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy tarkastut- taa asiakaspalvelussa. Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa- li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor- jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim- pään valtuutettuun huoltoon. Huomautus: Kun laite on liitetty savupiippuun tai kun laite ei ole näkyvillä, suosittelemme liekinvalvonnan asentamista (optio). Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne ta- kaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan. Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.ka- ercher.com. Huollon merkkivalo Polttoaineen merkkivalo palaa Järjestelmähoidon merkkivalo palaa Järjestelmähoidon merkkivalo vilkkuu Puhdistusaineen merkkivalo 1 palaa (vain HDS 12/18, HDS 13/20) Puhdistusaineen merkkivalo 2 palaa (vain HDS 12/18, HDS 13/20) Laite ei toimi Laite ei muodosta painetta Laite vuotaa ja tiputtaa vettä alleen Laite sammuu ja käynnistyy jatkuvasti käsiruiskun ollessa suljettuna Laite ei ime puhdistusainetta Poltin ei syty Lämpötila ei nouse kuumavesikäytössä säädetylle tasolle Asiakaspalvelu Takuu Varusteet ja varaosat 148 FI– 9 Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suun- nittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveys- vaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muu- toksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa. 5.957-902 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla. Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Tuote: korkeapainepesuri Tyyppi: 1.071-xxx Tyyppi: 1.077-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit 2014/68/EU 2006/42/EY (+2009/127/EY) 2014/30/EU 2014/53/EU 2000/14/EY Rakenneryhmän luokka

Yhdenmukaisuusmenettely Moduuli H Kuumennuskierukka Yhdenmukaisuusarvio moduuli H Turvaventtiili Yhdenmukaisuusarvio pykälä 4, kohta 3 Ohjauslohko Yhdenmukaisuusarvio moduuli H sekalaisetputkijohdot Yhdenmukaisuusarvio pykälä 4, kohta 3 Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 62233: 2008 HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 8/18, HDS 9/18: EN 61000–3–3: 2013 HDS 7/12, HDS 10/20, HDS 12/18, HDS 13/20: EN 61000–3–11: 2000 EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010 EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008 EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002 Käytetyt spesifikaatiot: AD 2000 mukailtuna TRD 801 mukailtuna Mainitun paikan nimi: 2014/68/EU:tä varten TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Tunnusnumero 0035 Sertifikaatti-nro.: 01 202 111/Q-08 0003 Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimenetel-

Verkkoliitäntä Jännite V 100 240 230 Virtatyyppi Hz 1 ~ 50 1 ~ 50 1 ~ 50 Liitosjohto kW 3,2 3,1 3,4 Sulake (hidas) A 35 16 16 Suojatyyppi -- IPX5 IPX5 IPX5 Kotelointiluokka -- I I I Suurin sallittu verkkovastus Ohmia -- -- (0,321+ j0,200) Vesiliitäntä Tulolämpötila (maks.) °C 30 30 30 Tulomäärä (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Imukorkeus otettaessa vettä avosäiliöstä (ve- den lämpötila 20°C) m 0,5 0,5 0,5 Tulopaine (maks.) MPa (baa- ria) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Suoritustiedot Syöttömäärä, vesi l/h (l/min) 350–700 (5,8– 11,6) 350–700 (5,8– 11,6) 350–700 (5,8– 11,6) Käyttöpaine, vesi (vakiosuuttimella) MPa (baa- ria) 3–9 (30–90) 3–10 (30–100) 3–12 (30–120) Maks. käyttöpaine (varmuusventtiili) MPa (baa- ria) 12 (120) 13 (130) 15 (150) Syöttömäärä, höyrykäyttö l/h (l/min) 330–350 (5,5– 5,8) 330–350 (5,5– 5,8) 330–350 (5,5– 5,8) Maks. käyttöpaine, höyrykäyttö (höyrysuuttimel- la) MPa (baa- ria) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Osa-nro Höyrysuutin -- 2.114-004.0 2.114-003.0 2.114-002.0 Maks. työskentelylämpötila, kuuma vesi °C 98 98 98 Työskentelylämpötila, höyrykäyttö °C 155 155 155 Puhdistusaineen imeminen l/h (l/min) 0–45 (0–0,75) 0–45 (0–0,75) 0–45 (0–0,75) Polttimen teho kW 58 58 58 Maksimi lämmitysöljykulutus kg/h 4,6 4,6 4,6 Maks. käsiruiskupistoolin takaiskuvoima N 13,5 17,9 17,9 Vakiosuuttimen suuttimen koko (MX/SX) -- 060 (060) 054 (055) 047 (047) Mitatut arvot EN 60335-2-79 mukaisesti Melupäästö Äänenpainetaso L

dB(A)222 Äänitehotaso L

dB(A)888888 Käsi-käsivarsi tärinäarvo Käsiruiskupistooli m/s

3,4 3,4 3,4 Epävarmuus K m/s

1,0 1,0 1,0 Käyttöaineet Polttoaine -- Polttoöljy EL tai diesel-polttoaine Polttoöljy EL tai diesel-polttoaine Polttoöljy EL tai diesel-polttoaine Öljyn määrä l 0,75 0,75 0,75 Öljyn laatu -- 0W40 0W40 0W40 Mitat ja painot Pituus x leveys x korkeus mm 1330 x 750 x

Tyypillinen käyttöpaino, M/S kg 165 167 165 Tyypillinen käyttöpaino, MX/SX kg -- 172 170 Polttoainesäiliö l 25 25 25 Puhdistusainesäiliö l 10+20 10+20 10+20 150 FI– 11

HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18

Verkkoliitäntä Jännite V 230 400 230 400 Virtatyyppi Hz 3 ~ 50 3 ~ 50 3 ~ 50 3 ~ 50 Liitosjohto kW 5,5 5,5 6,4 6,4 Sulake (hidas) A25162516 Suojatyyppi -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Kotelointiluokka -- I I I I Suurin sallittu verkkovastus Ohmia -- -- -- -- Vesiliitäntä Tulolämpötila (maks.) °C 30 30 30 30 Tulomäärä (min.) l/h (l/min) 1100 (18,3) 1100 (18,3) 1200 (20) 1200 (20) Imukorkeus otettaessa vettä avosäiliöstä (ve- den lämpötila 20°C) m0,5 0,5 0,5 0,5 Tulopaine (maks.) MPa (baa- ria) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Suoritustiedot Syöttömäärä, vesi l/h (l/min) 400–800 (6,7–13,3) 400–800 (6,7–13,3) 450–900 (7,5–15) 450–900 (7,5–15) Käyttöpaine, vesi (vakiosuuttimella) MPa (baa- ria) 3–18 (30– 180) 3–18 (30– 180) 3–18 (30– 180) 3–18 (30– 180) Maks. käyttöpaine (varmuusventtiili) MPa (baa- ria) 20,5 (205) 20,5 (205) 21,5 (215) 21,5 (215) Syöttömäärä, höyrykäyttö l/h (l/min) 340–400 (5,6–6,7) 340–400 (5,6–6,7) 390–450 (6,5–7,5) 390–450 (6,5–7,5) Maks. käyttöpaine, höyrykäyttö (höyrysuuttimel- la) MPa (baa- ria) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Osa-nro Höyrysuutin -- 2.114-003.0 2.114-003.0 2.114-004.0 2.114-004.0 Maks. työskentelylämpötila, kuuma vesi °C 98 98 98 98 Työskentelylämpötila, höyrykäyttö °C 155 155 155 155 Puhdistusaineen imeminen l/h (l/min) 0–50 (0– 0,8) 0–50 (0– 0,8) 0–54 (0– 0,9) 0–54 (0– 0,9) Polttimen teho kW 67 67 75 75 Maksimi lämmitysöljykulutus kg/h 5,3 5,3 5,8 5,8 Maks. käsiruiskupistoolin takaiskuvoima N 24,3 24,3 28,2 28,2 Vakiosuuttimen suuttimen koko (MX/SX) -- 043 (043) 043 (043) 050 (050) 050 (050) Mitatut arvot EN 60335-2-79 mukaisesti Melupäästö Äänenpainetaso L

dB(A) 2 2 2 2 Äänitehotaso L

dB(A)88888888 Käsi-käsivarsi tärinäarvo Käsiruiskupistooli m/s

3,4 3,4 3,6 3,6 Epävarmuus K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0 Käyttöaineet Polttoaine -- Polttoöljy EL tai diesel- polttoaine Polttoöljy EL tai diesel- polttoaine Polttoöljy EL tai diesel- polttoaine Polttoöljy EL tai diesel- polttoaine Öljyn määrä l 0,75 0,75 0,75 0,75 Öljyn laatu -- SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Mitat ja painot Pituus x leveys x korkeus mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 Tyypillinen käyttöpaino, M/S kg 165 165 165 165 Tyypillinen käyttöpaino, MX/SX kg 170 170 170 170 Polttoainesäiliö l 25 25 25 25 Puhdistusainesäiliö l 10+20 10+20 10+20 10+20 151FI– 12

HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18

Verkkoliitäntä Jännite V 230 400 230 400 Virtatyyppi Hz 3 ~ 50 3 ~ 50 3 ~ 50 3 ~ 50 Liitosjohto kW 7,8 7,8 8,4 8,4 Sulake (hidas) A25163516 Suojatyyppi -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Kotelointiluokka -- I I I I Suurin sallittu verkkovastus Ohmia (0,169+ j0,105) (0,169+ j0,105) (0,163+ j0,102) (0,163+ j0,102) Vesiliitäntä Tulolämpötila (maks.) °C 30 30 30 30 Tulomäärä (min.) l/h (l/min) 1300 (21,7) 1300 (21,7) 1500 (25) 1500 (25) Imukorkeus otettaessa vettä avosäiliöstä (ve- den lämpötila 20°C) m0,5 0,5 0,5 0,5 Tulopaine (maks.) MPa (baa- ria) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Suoritustiedot Syöttömäärä, vesi l/h (l/min) 500–1000 (8,3–16,7) 500–1000 (8,3–16,7) 600–1200 (10–20) 600–1200 (10–20) Käyttöpaine, vesi (vakiosuuttimella) MPa (baa- ria) 3–20 (30– 200) 3–20 (30– 200) 3–18 (30– 180) 3–18 (30– 180) Maks. käyttöpaine (varmuusventtiili) MPa (baa- ria) 24 (240) 24 (240) 21,5 (215) 21,5 (215) Syöttömäärä, höyrykäyttö l/h (l/min) 460–505 (7,6–8,4) 460–505 (7,6–8,4) 550–610 (9,1–10,1) 550–610 (9,1–10,1) Maks. käyttöpaine, höyrykäyttö (höyrysuuttimella) MPa (baa- ria) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Osa-nro Höyrysuutin -- 2.114-006.0 2.114-006.0 2.114-009.0 2.114-009.0 Maks. työskentelylämpötila, kuuma vesi °C 98 98 98 98 Työskentelylämpötila, höyrykäyttö °C 155 155 155 155 Puhdistusaineen imeminen l/h (l/min) 0–60 (0–1) 0–60 (0–1) 0–72 (0–1,2) 0–72 (0–1,2) Polttimen teho kW 83 83 100 100 Maksimi lämmitysöljykulutus kg/h 6,4 6,4 7,7 7,7 Maks. käsiruiskupistoolin takaiskuvoima N 33,0 33,0 37,6 37,6 Vakiosuuttimen suuttimen koko (MX/SX) -- 054 (054) 054 (054) 068 (070) 068 (070) Mitatut arvot EN 60335-2-79 mukaisesti Melupäästö Äänenpainetaso L

dB(A) 2 2 2 2 Äänitehotaso L

dB(A)90909090 Käsi-käsivarsi tärinäarvo Käsiruiskupistooli m/s

1,0 1,0 1,0 1,0 Käyttöaineet Polttoaine -- Polttoöljy EL tai diesel- polttoaine Polttoöljy EL tai diesel- polttoaine Polttoöljy EL tai diesel- polttoaine Polttoöljy EL tai diesel- polttoaine Öljyn määrä l 1,0 1,0 1,0 1,0 Öljyn laatu -- SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Mitat ja painot Pituus x leveys x korkeus mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 Tyypillinen käyttöpaino, M/S kg 175 175 192 192 Tyypillinen käyttöpaino, MX/SX kg 182 182 197 197 Polttoainesäiliö l 25 25 25 25 Puhdistusainesäiliö l 10+20 10+20 10+20 10+20 152 FI– 13 HDS 13/20 HDS 13/20 Verkkoliitäntä Jännite V 230 400 Virtatyyppi Hz 3 ~ 50 3 ~ 50 Liitosjohto kW 9,3 9,3 Sulake (hidas) A 55 32 Suojatyyppi -- IPX5 IPX5 Kotelointiluokka -- I I Suurin sallittu verkkovastus Ohmia (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Vesiliitäntä Tulolämpötila (maks.) °C 30 30 Tulomäärä (min.) l/h (l/min) 1500 (25) 1500 (25) Imukorkeus otettaessa vettä avosäiliöstä (veden lämpötila 20°C) m0,5 0,5 Tulopaine (maks.) MPa (baaria) 0,6 (6) 0,6 (6) Suoritustiedot Syöttömäärä, vesi l/h (l/min) 600–1300 (10–21,6) 600–1300 (10–21,6) Käyttöpaine, vesi (vakiosuuttimella) MPa (baaria) 3–20 (30–200) 3–20 (30–200) Maks. käyttöpaine (varmuusventtiili) MPa (baaria) 24 (240) 24 (240) Syöttömäärä, höyrykäyttö l/h (l/min) 600–650 (10–10,8) 600–650 (10–10,8) Maks. käyttöpaine, höyrykäyttö (höyrysuuttimella) MPa (baaria) 3,2 (32) 3,2 (32) Osa-nro Höyrysuutin -- 2.114-011.0 2.114-011.0 Maks. työskentelylämpötila, kuuma vesi °C 98 98 Työskentelylämpötila, höyrykäyttö °C 155 155 Puhdistusaineen imeminen l/h (l/min) 0–78 (0–1,3) 0–78 (0–1,3) Polttimen teho kW 108 108 Maksimi lämmitysöljykulutus kg/h 8,3 8,3 Maks. käsiruiskupistoolin takaiskuvoima N 40,3 40,3 Vakiosuuttimen (SX) suutinkoko -- 070 (072) 070 (072) Mitatut arvot EN 60335-2-79 mukaisesti Melupäästö Äänenpainetaso L

dB(A) 74 74 Epävarmuus K

dB(A) 2 2 Äänitehotaso L

dB(A) 91 91 Käsi-käsivarsi tärinäarvo Käsiruiskupistooli m/s