STC1820EPCF - Raivaussaha BLACK & DECKER - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE STC1820EPCF BLACK & DECKER

(Alkuperäisten ohjeiden käännö)

Kayttotarkoltus

BLACK+DECKER STC1820E,STC 1840E-trimmeri on sunniiellu numikon reunoen vilmestelyyn ja numikon leikkauseken ahtaisla paikolassa. Laile on tarkolletu vain kysityskaytToen.

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Sähkölaitteita käytettaessä on aina noudatettava asianmukaisia turvaohjeita, jotta tulipalojen, sähköskujen, henkilovahinkojen ja materiaialvauroiiden riski olisi mahdollisimman pieni.

Varoitus! Laitetta käytettaessa on noudatettava turvallisussaantója. Lue tāma opas huolellisesti lápi ennen koneen käytöə aman ja muiden turvallisuuden takia. Sāyītā ojeet myohempää tarvetta varten.

Lue namā ojheet huolellisesti ennen laitteen kayttoa.
Käytötackoitus kuvataan ohjeissa. Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lisavarusteiden tai -osien käytö sekä laitteen käytto muun kuin oppaassa suositeltuun tarkoituken voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran.
Sailyta tama kayttoohje tulevaar vetta varten.

Laitteen kaytto

Olea houlellinen kaytaessasi laitetta.

Kayta aina suojalaseja.
Ala koskaan kayta laitetta muiden
henkiliden (erityisesti lapsien) tai
elänten ihaesyydessä.
- Äla anna lasten tai elänten tulla lahelle tyväskentelyaluetta tai koskaa laitteeseen.
- Jos laitetta käytetäänlasten läheisyydessa, on olta var tarkkaavainen.

Tata laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai lihasvoimaltaan heikkojen henkiloiden kayttoon ilman valvontaa.
Laitetta e tule kayttäeluna.
Kayta laitetta vain paivanvalossa tai hyvin valiaistulla alueella.
Soveltuu vain kuivaan kaytymiärstö. Alä anna laitteen kastua.
Välta käytämästa laitetta
epasuotuiisissa saaolosuteissa,
varsinkin, kun olemassa on salamoinnin vaara.
A alupota laitetta veteen.
- Alā avaa laitteen koteloa. Sen sisällä ei ole käytäjan huollettavissa olevia osia.
Älä käytä laitetta rajähdysalttiissa ympäristössa, jossa on sytyvää nestettä, kaasa tai polyä.
Laitteen kanssa tulee käyttaa
ainoastaan sen mukana toimitetua
virtualādettā.

Muiden henkiloiden turvallisuus

Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöden kayttoon, joila on fyssisiai tai ayllisiia rajoitteita tai aistirajoitteita, eika laitteen toimintaan perehymattomien henkilöiden kayttoon (lapset mukaan luettuna), paitsi valvonn an alaisina, tai joshe ovat saaneet laitteen kayttoon liittyvaa opastusta heidan turvallisuustestaan vastaavalta henkilottä.
Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, etta he eivat leiki laitteella.

Muut riskit

Myos mut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdollisia tyokalua kaytlettaessa.

Nämä riskit voivat littyä muun muassa virheelliseen tai pitkaäikaseen kaytöö. Tiettyjä jaannosriskejä ei voi valttäa, vaikkä noudatat kaikkia turvamäräyksiä ja kayṭat turvalaitteita. Nāïtə ovat:

Pyörivien tai likkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot.
Osia, teria tai lisavarusteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot.
- Tyokalun pitkaaikisen kayton aiheitam vahingot. Varmista, etta pidat saannolissesti tauoka tyokalun pitkaaikisen kayton aikana.
Kuulon heikkeneminen.
Tyokalua kaytetaessa (esimerkiki puata, erityisesi tammea, pyokka ja MDF-levyj kasitettaessa) syntyneen polyn sisaanhengityksen aiheuttamat terveyrisriskit.

Käytön jälkeen

Kun laifetta ei kayteta, sailyta sita kuivassa, hyvin tuuletetussa paikassa poissa lasten ulottuvila.
- Pida laite lasten ulottumattomissa.
Kun laitetta sailyetetaa tan kuljetetaan ajoneuvossa, sijota te tavaratilaan tai kiinittä se kunnolla, ettei se matkan aikana pääse likkumaan.

Tarkastus ja korjaus

Tarkista ennen laitteen käytöä, ettei laiteessa ole vahingoittuneita tai vialisia osia. Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan.

(Alkuperäisten oheiden källöns)

SUOMI

Alä käytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai vialinen.
Korjauta tai vaihdata vauriotuneet tai vialiset osat valtuutetussa huoltolikkeessa.
艹 Alä yritā korjata tai vaihtaa muita kuin tassä kaytöohjeessa erikseen maariteltjä osia.

Tärina

Teknisissä tiedoissa ja
vaatimustmukaisuusilmoituksessa
ilmoitetut tärinapästäarvot on mitattu
standardin EN50636 testausmenetelman
mukaisesti, ja niiden avulla voidaan
verteailla tyokaluja keskenään. Ilmoitettua
tärinapästäarvoa voidaan kayttä myos
altistumisen alustavaan arviointi.
Varoitus! Sähkötyokalun kayton aikana mitattu todellinen tärinapäastaarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinapäastaarvostya kalykalun kayttotavan mukaan. Tärinataso voi olla ilmoitetua tasa suurempi. Kun tärinalle altistumista arvioidaan se marittamiseksi, mitä direktiivin 2002/4/ EY mukaisia turvatoimenpiteita vauditaan sähkötyokaluja saannollisesti kayttävien henkloiden suojelemiseksi, tärinalle altistumisen arvioinnissa on otettava huomioon todelliset kayttölosuhtejt ja tyokalun kayttotavat. Todellisen kayton lisäksi on kilnittattva huomiota myos silihan, milloan tyokalu on sommutetuna tai se kayt hyjakaynnillä.

Ruohotrimmereiden

lisaturvaohjeet

Varoitus! Leikkaavien osien pyoriminen jatkuu senkin jälkeen, kun moottori on sammutetu.

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käannos)

Tutustu hallintalaiteisin ja opetele laitteen oikea kaytio.
- Irrota akku aina laitteesta kun se jatetaan ilman valontaa, ennen tukoksen poistamista, ennen puhdistusa ja huoltoa, vieraan esineen iskeytyessä sihen tai kun laite tärisee poikkeavasti.
Suojaa jalat laitteen kayton aikana kayttamalla tukeyia jalkineita.
Suojaa saaret kayttamalla pitkia housuja.
Tarkista ennen laitteen kayttoe, ettei tyoskentelyalueella ole oksia, kivia, metallilankaa tai muita esteita.
Käytä laitetta vain pystyasennossa, leikkuulanka kuvan mukaisesti laehi maata. Äla koskaan kaynistä laitetta missän muussa asennossa.
- Liiku hitaasti, kuni kaytät laitetta. Muista, etta jjuri leikattu ruoho on kosteaaj liukasta.
- Alä työskentele jyrkissä rinteissä. Työskentele rinteen korkeussuuntaan nahden poikittain, alä ylhaälta alas tai painvastoin.
Alä koskaan kuljeta laitetta sora-tai hiekkateiden yli langan pyöriessä.
Alä koskaan kosketa leikkuulankaa laitteen ollessa käynissä.
Alia laita laitetta maahan, ennen kuin leikkuulanka on taysin pysahtynyt.
- Käytä ainoastaan oikean typpistä leikkuulankaa. Alä koskaan käytä metallista leikkuulankaa tai ongensilmaa.
- Alä koske langan leikkuuteraa.
Pida kdet ja jalat poissa leikkuulangan tielta etenkin, kun moottori kaynnistetaan.

Tarkista laite kulumisen tai vauroiden varalta ennen tyon aloittamista ja iskujen jälkeen. Korjaa puutteet ennen tyon jatkamista.
Alä koskaan käytä laitetta, jos jokin suoja on vauroitunut tai ei ole paikallaan.
- Varo vahingoittamasta itseasi leikkuulangan lyhentamiseen varustetulla laitteella. Kun olet pidentenyt uatta lekkekullankaa, aseta laite aina takaisin normaalin kayttoasenoon ennen kaynistamista.
Varmista aina, etta ilmanvaihtoaukot ovat puhtaita.

Akkuja ja laturia koskevat lisaturvaohjeet

Akut

Alä koskaan yritä avata mistään syystä.
- Alä anna akun kastua.
Alia sallyta paristoja tiloissa, joissa lampotila voi nousta yi 40°C:een
- Lataa akku paikassa,jonka lampotila on vahintaan +10°C ja enintaan +40^
Lataa akku ainoastaan tyokalun mukana toimitetulla laturilla.
Noudata akkujen havittamisessa Ymparistonsuojelu-kohdassa esitettyaj ohjeita.

Laturit

Käytä BLACK+DECKER-laturia vain laitteen mukana toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat rajähtä ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja.

A Alia koskaan yritalaData akkuja, joita e ole tarkoitetu lidattaviksi.
Vaihda vialiset johdot valittomasti ehjin.
- Alā altista laturia vedelle.
- Alāavaa laturia.
- Alä tyonna mitaān laturin sisān.

Laturi on tarkoitetu ainoastaan sisakaytto.

Lue käytööhjeet huolellistesti ennen laitteen käytöa.

Sahkoturvallisuus

Laturi on kaksoiseristety, joten erillista maadoitusta et tarvita. Tarkista aina, etta verkkojannite vastaa arvokilvessa ilmoitettua jannitetta. Alä yrita vaihtaa laturin tavallista verkkovirran pistoketta.
- Jos virtajtoho vahingoituu, sen vahtaminen on turvallisuussyista jatettäva valmistajan tai valtuutetun BLACK+DECKER-huolon tehtaväksi.

Laitteessa olevat merkinnät

Tyokaluon on merkitty paivamaarakoodi sekā seuraavat varoitusmerkit:

Lue kayttöohje ennen laitteen kayttöonotto.

Käytä suojalaseja, kun käytä laitetta.

Käytä asianmukaisia
kuulosuojaimia, kun käytä
laitetta.

(Alkuperäisten objeiden källöns)

SUOMI

Irrota akku aina laitteesta ennen sen puhistusta tai huoltoa.

Varo sinkoilevia esineita.
Pidä sivulliset poissa
leikkausalueelta.

Alä käytä laitetta sateessa tai erittäin kosteissa olosuhteissa.

Direktiavin 2000/14/EY mukainen taattu aäniteho.

Yleiskuvaus

Tässä laitoessa on kalkki tajokän seuraavista ominaisuiskista.

1. Liipaisin
2. Luktuspainike
3. Kahva
4. POWERCOMMAND.PAINKE
5. Apukahya
6. Korkeudensaatorengas
7. Reunan kaantorengas
8. Trimmauspaä
9. Reunakiekko
10. Suoius
11. Kelakotelo
12. Aikai
    13.Latn
13. Latauksen my

Akun lataaminen (kuva A)

Lataa akku ennen ensimmaista kaytokertaa ja aina, kun se ei enaia tuota nittavasi virta loiminolin, Joka aemin suivatu halpositi.
Aku voi lammeta lidattaessa. Tama on normala, eika se ole merki mistain viasta.

Varoitus! Alia lataa akkua alle 10^ tali yii 40^ asteen lamptollassa. Suoseltitaa latauslamptollina on 24^ Houmautus: Laturi el lataa akkua, jos akun kennon lamptollia on all, 10^ tali yii 40^

Aku tule kuielenk jaita a laturin. Laturi aloitaa lataamisen automaatisestil, kun kenon lampollna nousee tal laskee ittivasti.

· Yidista laturi sopivaan pistorasianen onnen kuin laitat sikun akun.
Aseta akku laturin.

SUOMI (Alkuperäisen onjeiden kännöss)		(Alkuperäisten onjeiden kännöss) SUOMI
Vihre LED-merkkivalo vikkuu käynissä oevan latauksen merkitä.	Tärkeitä huomautuksia lataamisen • Pisin käytökkä ja paras suoritsuokky saavutetaan, kun akua ladaan lampöttilassa 18 °C -24 °C (65 °F -75 °F). ALA lataa akku alla +4,5 °C (+40 °F) tai yi +40,5 °C (+105 °F) lampöttala. Tämä on tärkeää ja se estä akun vakavat vaurit.	Asennus Varotius! Varmista ennen trimmerin kokoamista, etta sen vira on katkaisto ja akku on irroetu. Vaaditut asennusvalineet (eivat kuulu pakkauksen): Ristpämeissell.
	Laturi ja akku voitat kuumenta latauksen aikaan. Tämä on normalaia, eikä de oscilis oncelmasla. Jotia akku jäätlysi käytö jälleen, vällä asettamasta latura ai kaku lampimään ympäristöen, kuten metalliktoleon tai erstämättem perävuun pälä.	Suojuksen asenussen (Kuvat D, E) Varotius! Irotca akku laiteosta ennen suojuksen, rounohjämen tai kalvan asentamista. Ää kooskan käytä laitetta, jsou scus ei die paikkolaan. Laitteessaa on aina olta vausujkätjan sujaamiseksi. • Imota ruuvi suojuksesta. • Kännä trimer ylosalaisin nlin, etta kalan suojakorki (15) osottaa ylospiän. • Kännä suojus (10) ylosalaisin ja työnnä se kokoanaan moottikoloteon (16) pälla. Varmista, etta suojuksen kielekoed (17) kohldistuvat moottikoloteon unir (18) kuvan mukaisest. • Liu'ura suojustea entepainen, kumses ne sapsahtaa paikalleen. Luktukskielekeen (19) tulea napsahtaa kotelon syvennykseen (20). • Vlimeleste suojuksen asensus kirstämällu suojuksen nuvi hyvin pauleen ristipämeissallä kuvan E mukaisesti. • Kun suojus on asennatu, poista suojuksen reunassaa oleva langan lektuutariä poita. Varotius! Alä käytä työkalua, jsou scus ei ole kunnalla paikkalaan.
Vorotius! Lataa tyjennelyt aluk madhollismann plan käytö jälleen, muutoin akun käytökkä voi lyhenyä.	• Akiä työyy lada uudaloo, kun se ei ona tauta nitävä tosä, joka vöttin alkaisemmin tehdä helpestö. • Särä laturi ja akku paikkaan, jossa ympäristölamöppälla on noln 18 °C -24 °C (65 °F -75 °F). • Jos latausongelmat jakuvat, viile taita akun j latusin ohella paikallisen hucutopaluun.	Trimmerin käytö (Kuvat I, J-J3) • Kännä stäte palainen kalkista sitja je käännä sitä keyestyr poulta tosseile kūle alona oitamallā tavailla. • Pidà trimerle leikkoen ajän 5-10 steinen kalmassa kuvan J1 osoattamalla tavalla. Ää ylöä 10 steinen kalmaa (Kuva J2). Leikkaan kajärjella Reunaohjäpyra (9) auuta salitymään rittävä taliyyden kovin poinitho. • Pidä jat aina vähintään 60 cm atisyydella sujuokstasa (Kuva J3). Jos etisys yä liian pieneksä, sääda brimmerin kokonaiskorkeunta kuvan l osottamalla tavalla.
Laturin vianmärtärs Tämä latur on tarkoitetu havaitsemaa jostakin akkuun tai virtahtiöen litywä ongelmaia. Ongelmista ilmoittaa yksi er tahlilin vikkku LED-merkkivalo.	• Vieraa johavat aineel, kuten terasvila, allainlinsio talai metalliiu kaskertymä, nilin kultenkan raijoltummata, on piddäva poisa lataur ukoista. Irotata lata iina tohonsyötsä, kun laturaa siie akuysikko. Irotata lata latai ina tohonsyötsä, kun laturaa siie akuysikko. Irotata lata latai ina tohonsyötsä, kun laturaa siie akuysikko. Irotata lata latai ina tohonsyötsä, kun laturaa siie akuysikko. Irotata lata latai ina tohonsyötsä, kunlaturaa siie akuysikko. Irotata lata latai ina tohonsyötsä, kun laturaa siie akuysikko. Irotata lata latai ina tohonsyötsä, kun laturaa siie akuysikko. Irotata lata latai ina tohonsyötsä, kun laturaa siie akuysikko. • Akiä paikastä turi upote taiuei tuulir niuhin nesteisinn. Varotius! Sähkösküvaraa. Aïä paëstä nestettila latusiä. Aïä koskaan yītva atavata kuyuksköö mäistäyn sylsta. Jos akun muovikóte lrikoukuteu tai halkeaa, palata se hultopaluun kerrätsä.	Apukahvan asentaten (Kuvat F, G, H) • Kinnä taha varan painamalla yäkoleton molemmilla puilla oleva piinkneitta (21) kuvan F mikaisesti. • Aseta kahuva kuan G mukaisesti (BLACK+DECKER-logoylpsäin). Pana kahuva osittain nii, etta se pääa pinikkei alhaala, kuvan vapauta ne käöellä. • Pana kahuva kokoanaan kotelon ji siriä siti hiukan nii, etta se "napsahtaa" palkoelen. • Völ säähä kahuva yös -tai aspalän painamalla pankie (22) alas ja ostamalla tai laskemalla kahuva (Kuva H). • Kahva tulee säähä sāaän, etta edessa kväswartesi on suorassa trimerin ollessa tominnassa. • Korkeussää (Kuvat I, J-J3) Varotius! Sähä trimer pituutta okeaoppinen käytöson non sauvatamseiki kuvien J-J3 mukaisesti. • Trimmerin kokonaiskorkevala voduan saahtiä yössämaillä korekudeeneääärgesta (6) keriämäli sūnu den
Akun kuuma-/kymäiviive Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylimään akun, se käynistaa automatisseni akun kuuma-/kymäiviiveen, joliovin lataus käynistyä vasta sitten. kun akku on saavut- tanut otkean lantipäätan. Tämä lälkeen latai ktykéyyä automatisseisiak unaku latausian. Tämä tomtino taibaak akun maksimailen käynisäen. Pūnainen LED-merkkivalo vikkuu merkissä imolitetulla tavalla, kun kuuma-/kymäiviive on hauattu.	Akin asentaten ja paistainen laitteesta Varotius! Varmista ennen akun inrottarni tai asentamista, etta lukiuspanikeon on paisä tviätykäten tahatoman käytö istamiseki. Akin asentaten Aseta akku (12) laitteseeen, kunnes kuiet napsahtüken (kuva B). Varmista, etta akku on kokoanaan palkoalan ja luikutu palkoilen.	Leikkuulangan vapautaminen Leikkuulanka on tepatu liini kekalokotoen kujutenuk • Irotca leikkuusiman kalakotoon kinnittäva tiippi. • Käytö Varotius! Käytä vina anammukaisa Varotius! Käytä Varotius! Käytä Varotius! Käytä Varotius! Käytä Varotius! Käytä Varotius! Käytä Varotius! Käytä Varotius! Käytä Varotius! Käytä Varotius! Käytä Varotius! Käytä Varotius! Käytä
Akunjattämien taturin Akku voidan jäätä latusin, kun merkkivalo palaa. Latai pää	Akin asentaten Aseta akku (12) laitteseeen, kunnes kuiet napsahtüken (kuva B). Varmista, etta akku on kokoanaan palkoalan ja luikutu palkoilen.	Lakuni kämärisen HOROWORDANCE Easy-syöttöpanie POWDERCOMMANDAL POWERCOMMANDAL Easy-syöttöpanie POWDERCOMMANDAL POWDERCOMMANDAL POWDERCOMMANDAL POWDERCOMMANDAL POWDERCOMMANDAL POWDERCOMMANDAL POWDERCOMMANDAL POWDERCOMMANDAL POWDERCOMMANDAL POWDERCOMMANDAL POWDERCOMMANDAL POWDERCOMMANDAL POWDERCOMMANDAL POWDERCOMMANDAL POWDERCOMMANDAL POWDERCOMMANDAL POWDERCOMMANDAL POWTERCOMMANDAL POWTERCOMMANDAL POWTERCOMMANDAL POWTERCOMMANDAL POWTERCOMMANDAL POWTERCOMMANDAL POWTERCOMMANDAL POWTERCOMMANDAL POWTERCOMMANDAL POWTERCOMMANDAL POWTERCOMMANDAL POWTERCOMMANDAL POWTERCOMMANDAL POWTERCOMMANDAL POWTERCOMMANDAL POWTERCOMMANDAL POWTERCOMMANDAL POMAU Akun attämäinen Akun attämäinen Akun attämäinen Akun attämäinen Akun attämäinen Akun attämäinen Akun attämäinen Akun attämäinen Akun attämäinen Akun attämäinen Akun attämäinen Akun attämäinen Akun attämäinen Akun atta mäinen Akun attämäinen Akun attämäinen Akun attämäinen Akun attämäinen Akun attämäinen Akun attämäinen Akun attämäinen Akun attämäinen Akun attämäinen Akun attämäinen Akun attämäinen Akun attämäinen AKUULAMAN Kun latus on vayi jälleen Tämä latau on saavat ygalu tai virtahtiöen litywä ongelmaia.

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden kännös)

Trimmeria voldan kaytaëi lekaaismien lekaaustilassa tai numikon reunojen ja kukapakenk den runurstan siltsiminen reunojenkasitietyllassa. Reunojen kasttalya varen trimmerin päa asetotan kuvan M osottamana ansentoon. Jcs se ie kulekovan osottamasa asennosna:

• Inrota akku trimmerista
  Taru reun man kaantorenkaaseen (7) ja paina se alas kuvan L osan 1 mukaiselse.
• Klerra reunan kāntiöngastag 180° vastapävän osan 2 mukaisesti, kunneks kahva napsahtaa takaisin trimmerin yäosaan.
• Palauta leiikauistila vetamilla reunan käntbregnas alas ja kiertamalla paata myotapäviän takaisin lantcasentoon.

Huomautus: Leikkuulanka kulu normaia nopeammin,Jos trimmerin lanka atasetala an suora jaikakaytavan tai kulutavan pinnan paale.

Reunojen käsittely (Kuva M)

Varotius! Kun trimmtia kalytetan reunaleikkaamiseen, leikkuulangasta saattaa sinkoutua kivia, metallikkapaleita ja muita esinotauruova neupoedula. Trimmerin je suqukens muotollu vahentaa lentavista eineistä alheutuvaa vaara. HUOLEHDI kutenkin, etta kansaihismet je lemkiikkeialmet pysvatvahintaan 30 metrin pääss. Paras leikkuutulos sauvutetaan, kun reunuksen syyyss on yi 50 mm.

Alakvta trimmeria client tekmiseen.
- Ohja trimmeria reunaonjainkiekon (9) varassa kuvan M. muksiell.
Aseta reunaohajmpyora jalkakaytavan tai hankaavan pinnan renunile nini, etta leikkuulanka on renunaleikattavan numkion tai maa-alueen paall.
Lynennä leikkausjalke kallistamalla trimmeri hiaman.

Nopeude sātā ja kāytōjāan āpidynstīla (Kuva N Tāsā lankatrimmīsāra on mahdollusus valita thehokkaampi nopeus kāytōjāan pidentamiseki surimummisa leikkausti-missa talisā timermin nopouta t hokaka tlekkamista varten (kuva N).

Voi potidai kaytboaikaa vetamilia nopeudensaatokytkin takaiksin akua (12) koht asenlon #1. Tama bila sopi parhaiten suurimpiin kohtieisin, jotka vaatvat enemmian aikaa.
Lisaa trimerin nopeutta painamala nopeudensaokytkintia eleenpaim trimerin paata (8) kohi asentoon #2. Tama lii scopi parhailen runsaiden kasvien leikoarmisen seka suurompa kiorrosnoputta vaatvin lokaaksin. Huomautus: Khydtysllassa (#2) laittoen kalytkaika on yhyempi kun lin trimerin pdimmian kalytcaan liulasa (#1).

Hyödyllisä vinkkejä leikkaamiseen

Leikkaa langan pääällä; älä pakotkan langan päää tärleikkaatmatomaan ruchoon. Kätyra reunohajinalta itaotoj, rakenpuoten ja kullkapanenkiöviörela narhaitu tulokis xayer
Verkko-ja puuidat kulutvat lankaa enemmian ja voivat jape kajstaan sen. Lanko vika kuno neapesti kvi tiiilaitiio, revikpiaa naku uuknokalipenauuivke
- wojc, rurakowny sboj paskapukion suzobonska - Aa anna kelen sujopakorkin laahata maasa tai mula pintola pkin.
Jos Kasu v onmuattava, leikkaa yhala atalaspin yllamttta 300 mm: kortkutea.
Kallista trimmeria lekattavaa aluetta konita tama on paras leikkausala.
Trimmeri leikkaa, kuns yikskola viiedaan oikalea vasemalle. Talarok rosat elviin sokoodu kyytaan.
Valtu pula ja pensala. Lanka vo helpost vahingtoitaa puur kauda, puusistoja, svirutatota je idaan pvayta.

Leikkuulangan/langan syottō

Trimmeri tomi halkaisjatla 1,65 mm pyorealla
nailonlangalla. Nailonlanga pàt rispaaantov ja kuluvat
kädyän aikana j eriyinen automaatysyötoinen kela
syötaa ja saääna automaatessi okean maärän uutta
lankaa. Lekkurolanca kullu nopeammin ja vaattil useammin
tapahutva syyötaa, kun liskkaat ta reliunailekakat
lalkajäsväton raui muiden hiovien pintojön lihella tayavalista
kovempia pikkarunohjo. Pikkola xehitnyt automaatinen
langan syötyötarjestem tinnastua langan sötyötarpeen
syötae ja saääten okean märän lankaa ainarvatittaessa.
Aä iske ysksskömaahan yrittaessä syyötaa lankaa ta tehdä
jolakin muuta.

Tukoskien ja softeutuneen lanan poistamin (kuvat O, P', Q)

Varolut! Irro trammaitr kau ennen asennustimlia, saatjai tai isalarvusteiene vahtamsta. Talla tavoin pienennetaan laittoen tahattom kaynystkysen mhaldollusuata. Langan sycttponapa voi aika ajoin tukkiuta mahtan taui nuon materiaaain luovksi i lanka voi sen seurauskena juuttua kiinni, varsinkin paksujia ta varrellissikrakurohoja leikatessa. Poista sukos alla cievia ojieta noudatamalia.

• Irrota akku trimmerista
• Pana vaputusuklekkelita (23) Iankkalean u sukajorkissa (24) kuvan O mukasests je posita korki vitamala se iri.
  Vadin nolankanaklu olosa ja polita mahdolliset katkeneet langat tai roskat kalan auloeita.
  Aseta kela jalanika kelan korikkini,jonka "lukitsaukof" ovat kuvan P1 kualaiseisi.
  Aseta langan paa keiakotolessa olevan oikeen reian lapi.
  Vedia yolsa lanka reian lapi, kunnes se tulee ulos asennusaukosta kuvan P2 mukaisesti.
  Paina Keley vesty elastapai ji kerra siti, kunnes se putoa coikolleen, napsulae se silti kaipolelin. (Kun

kela on palkoillaan, se pyoril mutaman asteen verran vapaastl vasemallela (ja okealle).

Varo, ettei lanka juutu kelan alapuolele.
Kohdista kalan korkin kieleikkeet kelakotolessa olevin aukoihkin.
Napsata kelen korkaki takisuan qu K mukaisesti painamalla koryakkeita ja painamalla se kalkelepon.

Huomautus: Varmista, etta kansi on konokaan paikillana.
Varmista, etta kuulet kaki'snapahdusta, Jotta molemmat
vorkaktee oat ovikein paikillana. Käynmärtla itale. Mutamuten
seukinnluuesska Kuulet nailonlanan lelkkautvuan automataistessi okean pituliskesi.

Varolitsu! Jos leikkuulanka teyty loikkuutar er yi, loikka se lyhyemaksni nitt. eta se jurii ylettyy teran. Siten voit vittaa laitteen vahingotumimn.

Huomautus: Muita variosa (Estemerikisi sukujukisia je kelen suojakorkkeja) on saatavia BLACKERIN vaituhtetuis huoltoilkeistela. Tarkista palkallen huiotpalvelun yhteys tiedot osolteesta www.blackdacker.com.

Varotius! Selisalien lisavarusteiden klytb, joita BLACK+DECKER ei ole suotallut kaytettavaki laittoen kanssa, saatta jootaa vaaratlantoeos.

Kelan vaihtaminen (Kuvat O, P, Q, R)

Poista akku laitteesta.
Pida kialelekeita (23) painetulina ja polista suojakorki (24) kelaketolasta (11) (kuva O).
Taru yehdella kcdellai yh ikan kelaan ja tosellea kcdellia kolaketoconan j veada kola ulos.
· Jos koteolon pohjassa oleva vipu (25) tai jusi (26) (kuvia R) irroa, laita se takaisin paikalleen ennen uden kalan assetamista koteolon.
- Poista kaikki lika ja ruho helasta ja kotelosta.
Vaputa leikkuolan pää ja pujota lanka reikään (P2) kuya P
Tyonnua uusi kela kotelon napaan (27) (Kuva R). Klerma kelaa hieman niin, etta so kilnitty. Langan on tutava ulos kotelota nonin 136 mm.
Kohdista kelan suojakorin kielekkeet ketolen kolihin (kuva Q).
Paina sujakorkki koteloon, kunnes se napsahtaa kiinri paikalleen.

Kelan takaisinkelaus irtolangasta (Kuvat S, T, U)
Irtolankaa on myos saatavana paikallisita jalleenmyttjla.
Huomauus: Käsin irtolangasta krieryt kelat sadokoutuvat helpomin kuiin BLACK+DECKERin teollisesti krieryt kelat: Parhaan tukiensan saamiseksi on sositltevaa käyttaa teollisesti krierytja koja. Asenna irtolanka noudattamalla seuraavia ojelita:

Poista akku laitteesta.

(Alkuperäisten oheiden källöns)

SUOMI

• Poita tyhja kela laiteesta noudatamalla ojieita, jocta ovat kohdassa "Kelan vahtaminen."
• Poista kaikki yanba leikkuulanka kelasta.

Taituva leikkuulangan paa kaksinkeroin noin 19 millimetre ran matkaita (28). Työnnä leikkuulanka vapavalintaiseen langan lukulskoloo (29) kuvan S mukaisesti.
Asela rotangana 19 mm pää kellessa olevaan reikäkan (30) aukon lähellä kuivan T mukaisesti. Varmista, etta Ianka on kirellä kalka vaasten kuivan T mukaisesti.
- Klerra leikkuulanka kalelle kalessa olevan nuolen osoltaa man suuntaan. Kelaa lankaa tasaiseesti kerokstittain. Aia aseta sita risstkain (kuvu A).
Kun kalatlu leikkuusilna on syvennysten (31) tasalla, katkalse lanka (kuva T).
Kinnitta kela trimmerin noudattamalla ohejita, jokta ovat koldhassa "Keian vahtaminen"

Huolto

Verkkojodlola varusutellu tal varkekjoondtol BLACK+DECKER-iaite on suunniltute toimimaan mardollsimman kauan mardollinsim vahillai huolilla. Oikealla huolilla ja saannollisea puhdistukella yokalulaite aialyttaa soruitkykynsya.
Laturi et tarvitse saannöllisen puhdistamisen lisaki mitään muuta huolto.

Varolits! Enven kerkojohdola varusetun tali kerkojohdottoman sakhoyekalin huohto tomi souraavast.

Sammuta laite'tyokalu ja irrota se verkkovirrasta.
念 Jo latteoessa'yokalussa on erillinen akku, sommu taite' yokaluia j irsen so kaku.
Jos akku on kintea, kayla akku taysin loppuin ja sa mmu-ta laite sitten.
- Irrotata latur pistorasiasta ennen laturin puhistamista. Laturi el tarivse sannollisen puhistamisten lisaki smitān muuta huoltoe.
Puhdista tyokalun, laian te jauir timla-iauokot saannolli- sesti pehmaliia hariaial ta kuivala kancasaillai.
Puhidsta moortoc koteo sannessilosts Kostela rallai Aial kalyhkanavia lai tucinopohjaisa puhidstusinae
Pudhista ieikukulanka ja kela saaannoliseti pehmellā harrjalī t a kuivala rivvika.
- Poita rucho ja Ika suquksen alla sānnöllisiesti typälä kaaipimella.

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännö)

Vianetsintä

Ongelma Ratakaisu
Latkay hitaasli	Pukka akivirinemala
	Tarnika, ati pelan kusar piaanse pyoinian celosia. Fundista se varvamali bantacasta
	Tarnika, ati ekuvai karkas aitule ulu kaskela y 122 mm veman, Jok as hues, kalkasea karkin nin, etta se Jurj yekceiy kikoukari lana.
Automatien langensyrtoe et yolkakas.	Lankau sydralin eremannan, kun lans fhyrfoene ne 75 mm in. Tarnika hangysylidam antamalla kangan chilias yesteren pike. Pridi keyeksta a hasa ja posite kalan berki kalan kanesa Immn m palasse dveara keancetata. Vamira, ati lanka an meane ral in calsaa kaken kuressa U, jok karka on erny stirlin, kolas karkas au kkea as uuseleen Tarnika kelen alssen kalan varro dekan varra dekan Jok ne coat varruo Lest, vahka kea.
	Vedä kukl karkas nin, ati te kule uoe kakea non 122 mm veman, Jok kaskai e da ranekkai karkla, sere na uus kankalea. Kokkala kavel sancorad oewelket otolak reiko. Palra kenan suqulokkik korkon, kune se capsaiba kirm pekarake. Jok kukl karkas yerh y kaskai y, lekhaas feymekaln nin, ati te jutj yekfey sain. Jok automatmali longan-005 et vskdhakim tam kail konja, volkele seuranski kimmort tora. Fuftura kela jaku koro hui kest. Vamira, ati kajiat kiceka korkalan (juk kaskai 2.00 mm) ocrearalla karkka - pleer mnn, sau unner mnt, anarkotv varlukut automasthen sykton aranyan termanan. Imda kela javarmila, ati kaskelton vpu paksis kikkuman selzetta. Pukka kulu, pata karka jubia vien s sten ats kaseast Inkisan Aserna kola saksin kekon.
Yildizsoy varması	eta kovasang lana pala 77 mm n plasna keteisa Kaya tanhassasa reunna jana bilnirin vahtanak syltytmikale Vamira, ati 10' kaskai yoglu (Ji). Ati aman argon korkanas kora pintaş (pism ilni beteri pumatmertinilne). Muhtar lana kulu karka jata s t syzyk yi kuka Lokka kungan kayla.
Lankau parkautu, kun korkkaki kela paistasan	Vamira, ati langan buktu varkutusaidoh kolo Prj semen pestanist.

Ymparistonsuojelu

Toimita tāmā laite eniliskeräykseen. Tāllā symbolor
lill Merkityj utaotiela ja akuja ei saa hāvatīa
tayalisen kotihtalajusiēn iye kūpaka

Tuotieissa ja auissa on malenaijae, jolka voidan otaa talteen ti kerrittaa uudellene kaytlova tarten. Kerrala sankolaitteet je akut palkallsten maarayksten mukan.

Tekniset tiedot

			STC1620EPC
Tulojannite		VDC	1B
Kuomittamaton nopeus		mm2	5900/7400
Paine		kg 2.1
			STC1840EPC
Tulojannite		VDC	1B
Kuomittamaton nopeus		mm2	5900/7200
Paine		kg 2.1
Akku BL2018 - STC182E
Jannite		VDC	1BV
Teho Ah			2,0
Typpi Li-hon
Akku BL4018 - STC184E
Jannite		VDC	1BV
Teho Ah			4,0
Typpi Li-hon
Lauri		905902** (typpi 1)	905998** 906068*
Syntoljennite	VLC	100-240V 230V	230V
Lihtojennite	Vp	18V 18V 18V
Mira	m4 d0 1000	2000
Käteen/käsivanteen kohdistuva painotettu tärinävoro standardin EN50636-2-91 mukaisesti: = < 2,5 mL/s2; epävarmuus (K) = 1,5 mL/s2.LFk (äännpaene) 79 dB(A) epävarmuus (K) = 3 dB(A)

EY-vaatimustemmukaisuusvakuutus

Black & Dacker imltaa, atta toutet, jotka on kuvattu Ikhodzra Teknoloik dat. Alivittvau voukoum direction

2006/42/EY,EN60335-1:2012+A11:2014 EN50636-2:91:2014

2000/14/EY.Numlkitokrimmeri, ≤ 50cm , Lite VI DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Armhem, Alankoomata Ilmcifetun Ialtoksen Iunnunrømøne: 0344

Aantheo standard 2000/14/EY (artikla 12, ilite, III, L. 50 cm) mukaseati: & Lox(mittata)93dB(A) & Lox(taatta)96dB(A)

Namtucitset taytivatmyds direktivelien 2014/108/EY (19.4.2016 saakka), 2014/30/EU (20.4.2016 alken) ja 2011/65/EU vaatmukset. Lsatietaa sa cttamalla yhtyden Black & Deckerin seuraavassoa ositteessa. Tiedot ovat myos kyttoehojean takannakkema.

Allekirjoittanut vostaa teknisten tiettoen kokoamisesta tehdien

tãmãn ilmofuksen Black & Deckenin puolesta

R. Laverick

Teknisen osaston johtaja

(Alkuperäisten oheiden källöns)

SUOMI

Takuu

Black & Decker on vakutullun tvoileldensa korkeasta laadusta ja tarjoa kulutajille 24 kuukauten takuq. joka astuva voimaan opatoväna. Takuon li silys kulutajan alllisilin olkeuksin iekä valkute nihin. Tämä takuu on voimassa kalkissa EU-JAETA-maissa. Edellytyksena takuun saamisei on, etta vaede tylttäk. Black & Decker in hdot ja eta ostaa toitttaa otosoctitein jilbenemyjäle tai vauhtuotile houcolikee.

Black & Deckerin kahen zuoden takuin ehod jā lāhämmin valtuhtetun kerjauspalvelun yheytésted ovat saatavilla ositèssa www.2.heiU.com tāf amalala yhtëytä pallkäisen Black & Deckerin tolmiplīsæenee tāssā objekirissa almoitetulhin oosittelän.

Kary konkosuillamme oositoessa www.Blackandecker.fi
ja reikisteri uusi Black & Decker-tuotteesi saakissete betoa
uusista tuotteita enkokistarjouksta.

EAAHNIKA

(Metapaaanu npwnrnnnny

IpoBaaTiojeyn XpHOn

Ta KaTtika BLACK+DECKER STC1820E,STC1840E exyov
exyodiai via Kaoi kaiipjouaekov ykaov kai via
KoTHXAPOTvE TPOIPIOEPVUosuoc,AunHn OuaKeun
TPOOPETeApoVIOVA EpaanTeYIKhPnH.

Odyies aopaaiaos

PnoeioTIOIN!Kata n xpno
oukeuv TPOPOOToovTu
ne naektpiko peua,thetapeTEi
va aubavotni TAVTA
baoic TPOpuaieacopaiaic
ouptepiauabavouevv kai tw
tapaakTu, yia TO TEPIOIaTOU
kivouou TUPKayiac,naekponlaia
tpauatoukaiuKWzuiw.
Pnoei0TIOIN!Kata n xphon tnc
unxavnt pTeVE Tn npouvtai OKAVOES
aaopaiaia Dikn oac KAI
tw TAPUEPIAOKEVW,diabaote autes
Tc onyies TPOXnIoTOInOAEte Tn
unxav,dualeTc ondyies oe aopaae
peoc iaetayveoepn xphon

AiaBaeTe TPOAEKTIKA OAO TEPIXOevo autou Tou EYxEIPIOU, TIPIV XNPQTOIOTNE TOn OUKKEUN.
H TPOBaETIOeVn XpOAn TEPIypaPetal
aTO to EYxEIpIO.To 0n x pOan
EApTmuATuV H TPOoAPTuW60
kAI n TpayatotoiOn OTIoAooNTote
epyaiaCteN OoKeun IOU dev
ouviotaiAeTOto EYxPeio
OByIWv, MTopei va EYkuOvei KivUvo
OWuaTikwBbaw.
ΦuλaCTe auto to Evyxepidio yia μελοVTiik avapopα.

Xpion ts ouakeunos

PpoexTe TavTAtav XpnoiOpIOeIte Tn OoKEun.

Φopate TAVTA yuaia aαφaεiαns iδiKa TTPOOATEUTiKa yuaia.
Mx npnoiotoiie TOTe T mynavn otav UAPXOV KOVt avpOIToKia iidaTepa TaiaiN katoikDi zwa.
MnV aHvETe Tiaia n Zua va TIAIaouv OTO xwO epyiaicn V AanyiCuov TN aQueKJ.
Otav n oukeun xnpaiootoeitai kovta e Tiaia, evai atapaitn n oTevin ETTBeyn.
Autn ouakeun 6v TIOOPOCETai xpon an vapanaabuvapaa atouwic tBAEoun.
H ouoKeun autn dev npTei va xpnoioutoieiT aaiyvi.
XpnaioiOIOeIe Tn OuaKEun mvo 0To Tns nepac n e KaHO Texvnto FOHTUJIO.
Nαxρησιμοτοειται móvo σε θεοεις xωρις uγρασία. Mny αφησετe va βραχεπι συσκεύπ.
ATIOPOUYETe VAXPNOIOTOIEITN OUAKEUNOE KAKC KAIPIKESUVOKNES, EIOKA OTAUVAPXEKIVVUOC NAEKTPIKUVQAVQOVW.
MnBouTeTe T ouKeun ovep.
Mny avoieTe To TepiBAnua Tou Owauoc TnC AuKEuHc. 2ev UtApXouv EApTnAuta OTo EoWtePiko Tou va EtNDexovTa EIIOKEUn ATO To xpHOTn.
Mn xpnoiotoeite tn oukeun oe TEPiBdAiov oTOU tIAPxE KIVduVOC ekonns, Px. uTAPouia EeKekTu Upvu, aeIeuN kOvNs.
H OoKEun TpeTt va xpnoiOIOIEta I MOVO uT movadapopoofoiaac TnI TaPexetai uOKeun.

(MetapaaTuv npotunov oyniu)

EAAHNIKA

Aoαλειατριων

Autn n oukeun dev npoipctai via xpnan ato atoa (ota otoia Tepiaauabovtai kai taiaia)pe iowvec qwiKEc,avTianTTIKcE n diavontikc kavotnc n atoua xwpi cteipia kai ywoeis, tapa mvo evos eTTnpovtai h touc exouv bOei onyic oxetika me tn xpnoi tou epyaieou ato atoio utuueuvo ia tvn aoaaleia touc.
TaTaiia npTei va ettnpouvtai ia va oiaqpaicetai oni dev taiouv me tn oukeun.

YToIeIIOevoi kivouoI.

Kata n xpnon Tou epyaleiou mtopei va onoupyoovipooBIOVIOI OTOIOI UTOAeIOvOVI KIVOVoi,OI OTIOI EEXTAL Vn oumtepiiauabavovtAI OTIC TPOEIDOTIOINEOI aqafaeiaic TIO EOWKELOVTAI.

Autoi oi kivovoi TOpEi va TpokAnoUV aTIO KAKXpOAn, TApAteaEvn XpOAn KAT.

Nap TaevapouynTwvXetikwkvavoiaw aopaleiac kai tn xhoian biataeew aopaleiac, oipoeiov utoleimoevo kivduovievivau duvo va atoepveuov. autouc nepilauabavovta!

Tpauaiaiooi ato eiaqn ie TEPIOTpeojeva/kivouuevaepn.
Tpaumaioi aio aaiayn oioovnoite eapntmuatow, aeivow n aoeouap.
omega1kec c atio tnapatetaevni xpon Tou epyaieoi. Oav xpnaioiotoie oioiohntote epyaioyia Tnpapatetajeva xpovika

iaotmuata, mny Tapaaleitiete je kaveva troTO VA KAVETE TAKTIA diaejuata.

BaaBn nts akoNs.
Kivovoi otnv uyia tou Tpokaovtai toTny iattvOn OkOvng,otav xpoioTOieTe To epyaleo (napaEiyua-otav ETEeepyaceote luO, EIikA Dpu, ojai KAI MDF.)

Meta th xpion

Otaiv 6x npaiipoiieitai, n oukeun tipei va quaoetai eTeyvo, kala aepiciouevo xwpo, jakpi aTIO taiia.
Ta naiia de npetie va exouv paoaon o antothekeuve s oukeuec.
Otau n oukeun ato0nkeutai n
muapepeata uoa aoe oxnaa TpETTE
va totoBetei tao xwpo atookeuw
nu vatoeewtai wote va un
muakteivea o peptwn antootow
muabawtns taxuTnac n ncs
kateubvans Tou oxnatos.

EeYxoc kai etiokeun

Piv anTn xon, EeYcTe Tn OoKEu nia Eaaptnata Tou Tnpouaicouv Cnue CnAattwata. EeYcTe av utapouov ntaeva Eaaptnata kai otioaHtoe aaaa TpoBnauTn Ta oIptoouav v Etnpeaouv n aeitoupyia Tnc.
Mn xnpoiomoinoate To epyaleio eva oTIOOHNOTE EApntma TAPouiaZeI Znla nEaTTWua.
ΦoVITATE vYIVEI n ETIOTKEU n aVTAKITAaON TUV TOXV EAATTOWATIKWEGADTNUVATO

EAAHNIKA

(Metapaaanu npwnrnnnny

EOGIOOOTNIJEVO KETPO EITIOKEUvV.

MnV tIXeipnoTe TIOVE aApiaepoeT n va AVTKATAOTNE OTIOIOBNTO Egaptnua, EKTOaTOaTU KAOpicovtai OTO TAPOV EYxepioIIO.

Δövnən

H onwevn tiin ektoomns dovnns Tou avapepetra oTe xvika xaaktniptikka KAI Tn Own ounopowong exei metpnbei oupwva me ia tutotoinve n eboo dokui nou napexeai ato To pOtu EN50636 Ka tpopei va xpnioutoiinbei yia tn oukypiian evoc epyaleiou me eva alho. H onwovn tiin ektoomns doynonms topei etians va xpnioutoiinoe are evav tpokatapktiko Ppooioipuo ts Ekeosns.

IpoeiDtoiOnn! H tijn ekTountnc
boVnnc kata nT npayatkiXpOan Tou
NkEePoi
atio tn 0nLwEvn Tiu, avaloya me To
tpoTou xpnoitooieiT aoepyaeio.
H atoan boVnnc mOpoe i auogBei
Tavow an to th aBmou Tou exe ngWtei.
KaTov TPOoOIOPIoMo Tns EKTeoNs
oe Dovon yia tvov kaBopioo TuV
attaiouevw vetpvosaoAeiaoc
oupuwa ieyn oDnyia 2002/44/
EKvTN TPOoTaia TPOoWtuv
Tou xnpoiOtiouov ouxva NkEePikca
epyaleia OTnv epyaia Touc, ia
TPOeYyIoiTKn Eklunon Tns EKTeoNs
oe Dovon TpTEIva laubavei UTOwn
Tic Tpvayatikeuovhkecs XpOnnc
Kai Tov pToT xPnans Tou epyaleiou,
ouptipiaabovevu KaALow
Tuw ETiuepouc TmuTuW Tou Kukluo
epyaoiac,OTWs,TOose Qopec TeOKe To
epyaleio EkToC aeitoupyiac, TOte evai Oe

Leitoupyia xupis qopio EttipooBeta OTO xPOVIOIeOncns OKavdaIaNc.

EuTnnpwataikc oynies aqpaiaic yia ta xoptokottka e paiaa

PnoEboToin Ta eapnma KOns ouvexiouva Tepioppeovtai kai tAn vanevepytoinou potep.

Egoikeiweite ME ta xeiipotnpia kai tn Owotn xpnon tsoukeunc.
Navva a apapeite nV mTatapia
aTO nOuKEUn oAV n OuaKEUn eivai
XwpiEETINPnON, TPIV KauapiTe
muAIOppaqn, TPIV TOV KAbaApiauO
KAI nOuvTIPO, pTa aTO xTuTTma
Evou AVtkeJeuov av n OuaKEUn
apxioEa BOVEiTaePiToTeoTePO aTO
TO PuioAOyIKo.
Φopate yepa tattouta n mtoTe yia va pootatéyete ta moia oas.
Φopate μakpu πavteλoviy ia va προτateuetε ta nδia cας.
Pniv n xphon tnc ouokecunv va ElambdaeETe OTi ni dapopni KOTNc Eivai attaalaymeivn atto klaia, Ttpecs, supuata kai aaaa eumodia.
Xpnaiotoiie Tn oukeun mvo o epthia tean,mu to vna KOTINs Kovta OTO e4aoc. Iote mnv EvEPyOToiAeTe Tn oukeun o otioaONTOTE aann tgeon.
Na JETAKIVEIATE apya kata tn xpnan nTs OUCKEUNCS. Na ExTe UTOUIN OAC OTI TO φPSEKOKUJIeYo ypaoi Eivai VwTIO KAI oiaO np6.
Mny epyaeote ae totoeeies aitotoun kaion. ebapn me kaiion, va epyaeote kat to tlaotc nks kianoc, oxi trops ta TAWK KAI KATW.

(MetapaaTuv npotunov oyniu)

EALHNIKA

Mn diaoxicete note movotatia n opouc me xaiki me tn ouokeun e Aetoupyia.
Mnyayicete TOTe TOVmaKoTnc Evw Aetoupye i n OuaKeun.
Mny aqneTe KATn OuaKeun EwO tOu To VnA KOITN ECXe AKNVTOOTINBe TEAEiUc.
XpnoiotioieTMOV Tov KATAAAno TUO vHnatoC knti. Not e n XpnoiOTIOINeTe mTaAiko vnaKOTnC h TIETOVI aqepaTOAC.
Pooexe va uny ayyieTe TIOE TM Aetida KaTnC Tou Vmuatc.
Kpatata tava ta xepia kai ta trobia oakpiia to vina koitis, eiko kata tv evpo tomou totep.
Pniv xnpaioutoinete n ouakeun kai metai ato otnoiabntote tipokpouon, elyxeviia anadia ophiopac nniac kai etiokeuate evv eival atapaintno.
Mn xnpoiotoinoetne Tn ouakeun eTIPOOATEUHKaTou exouv UTOOTeI Zmu hXwpi TPOOATEUHKa Otn ΘeON Touc.
Pooexe va npuaatote ate otoiaotote diataen exei totoBentei via tvN KOITou vnuatoc. Meta To TeVTUwa veou vnuatoc KOITn, TAVTote ETTAApepeTe mnxvAn OTNV KAVOVIK nCtGcAeAeIoayla CTPIV TVEpyoToiHaTE.
Navva va diaoepaiizete otoi ykotec eaeipouo diatnpovtai kaapc aTO uToaImuata.

PpOoTeEs Odyies aoeaieias yia mataipieKai poptiTeC

Mntarapies

Not E T E I X E I P H O E T E V A T C A V O I E T E, YIKAVEVALOYO.
Mny ekTeTE Tny ptapia ovep.
MnV aTOBKeUETe AE BEOEIC OTou n ThepuokpiaEvEXetai VA UTepei TOUC 40^
H φόπηι πρέπεινα γγίνεται Μύο σε θερμοκρασες περβάλλοντος μεταῦ 10°C και 40°C.
H φopTn πpTe i va yivetai mvo μe To φopTn TIOU TApexTai μaCi μe To εpyaIeio.
Kata tny amoppiyn twu mntapiwv, va akouthei tic onyiec nou tapexovai stny evotna «Ppootaia Tou TEPIBAALOVTOG.

OpptiTeS

O ophiotntc BLACK+DECKER Tperte va xponiotoieiTai atokkoiTka kai mvo yia tn ophiion ts mtatapias oTo epyaleio tou auvodue.AAeS mtatapies evexetai va ocaoouv, TpokaWtAs tpaumatiOo atoowkai Znuies.
MnVETIXEIPNCTETMOTEVAQPOTICET
nEtnavaopiopticoepeTatapie. NaovicietveavtikaBiotvatr
aegaa ta kalwia Tou exouv utootei cnui.
MnV EKETETTO FOPTIOI OE VEPo.
Mny aoioeTe to oopTIOH.
Mny EAYeTe OTIOADHTOTE AVTIKEJEVA MEA OTO FOPTIOTN.

O oopiotinnpoopicetai yia xpnan mvo OE eowtepkouc xwpouc.

AiaBaTeToEvxEpiioOoyniW TPivTNXPnON.

EAAHNIKA

(Metapaaanw npwnoanw oyni)

Aoapains xpno nAektpiKou pEmuatos

Suomi Black & Decker [e-mail]

PL47

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [e-mail]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALE Hirdavat ve Makina A.Ş. Tel. [phone]

www.blackanddecker.com.tr Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax. [phone]

Edirnekapi / Eyüp / Istanbul 34050

United Kingdom & Black & Decker Tel. [phone]

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax [phone]

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD